Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:01:00,942 --> 00:01:02,898
Era uma vez...
3
00:01:03,462 --> 00:01:06,317
Faz tanto tempo que
4
00:01:06,318 --> 00:01:09,173
as pessoas conduziam a
sessenta milhas por hora
5
00:01:09,502 --> 00:01:12,300
as rodas derrapavam,
6
00:01:12,542 --> 00:01:15,579
bebiam-se três xícaras de café
de uma só vez,
7
00:01:15,942 --> 00:01:19,139
se comiam colheradas de manteiga,
8
00:01:19,622 --> 00:01:21,920
havia mais meninos que garotas
9
00:01:21,921 --> 00:01:24,218
pela rua...
10
00:01:24,582 --> 00:01:28,177
e todo mundo o passava bem sem saber.
11
00:01:28,422 --> 00:01:32,540
Esta história se desenvolve naqueles
tempos. No ano... 1938.
12
00:01:33,022 --> 00:01:35,599
Também esperamos que a expressão
13
00:01:35,600 --> 00:01:38,176
"Era uma vez" continue-se
utilizando no futuro
14
00:01:39,062 --> 00:01:41,940
Esperamos que sim.
15
00:01:54,742 --> 00:01:58,701
Estação de ônibus de
Nova Iorque. Rainbow Tours INC
16
00:01:59,542 --> 00:02:06,254
Aventura romântica.
14 dias espetaculares no Oeste.
1
00:02:16,628 --> 00:02:18,298
Chamando os
2
00:02:18,299 --> 00:02:19,968
passageiros do tour
quarenta e nove com
3
00:02:20,053 --> 00:02:25,735
com destino Arkansas, Cheyenne,
Hamilton e as maravilhas do oeste.
4
00:02:32,710 --> 00:02:35,495
- Olá, Malcom.
- Olá, Molly.
5
00:02:35,855 --> 00:02:40,146
- Que bonito. Hein.
6
00:02:40,352 --> 00:02:42,299
- Vamos.
7
00:02:47,598 --> 00:02:49,543
- Aqui.
8
00:02:51,260 --> 00:02:53,841
- Onde coloco isto?
- Coloque, aqui em cima.
9
00:02:54,125 --> 00:02:59,854
- Muito bem. Onde estão suas malas?
10
00:03:00,017 --> 00:03:01,963
- O Gregg tem elas.
- Gregg?
11
00:03:02,087 --> 00:03:04,226
- Está comprando algo para ler.
12
00:03:04,395 --> 00:03:06,201
- Me trouxe em um táxi.
O que educado, não?
13
00:03:06,202 --> 00:03:08,007
- Não sei.
14
00:03:08,217 --> 00:03:11,715
- Você não gosta do Gregg, não é?
- Odeio ele.
15
00:03:12,038 --> 00:03:13,708
- Malcom, por que
não querem ser amigos?
16
00:03:13,709 --> 00:03:15,378
- Porque lhe odeio.
17
00:03:15,541 --> 00:03:16,253
- Malcom.
18
00:03:18,805 --> 00:03:20,795
- Coloquei as malas no outro lado,
querida.
19
00:03:20,830 --> 00:03:22,790
- Certo, Gregg.
- Olá, Malcom.
20
00:03:22,825 --> 00:03:25,412
- Que alegria. Tudo bem?
21
00:03:25,413 --> 00:03:27,999
- Bem, obrigado. Para
você. Um guia do oeste
22
00:03:28,278 --> 00:03:30,860
- Que bom.
- Com trezentas ilustrações.
23
00:03:30,985 --> 00:03:32,932
- Serio?
- Não me diga
24
00:03:33,135 --> 00:03:35,161
Me pareceu uma
25
00:03:35,162 --> 00:03:37,187
boa idéia que visse
as fotos antes de ir.
26
00:03:37,354 --> 00:03:39,301
- Sim.
- Será melhor assim.
27
00:03:39,623 --> 00:03:41,762
- Desculpe, vou pôr isto aqui.
- Precisa de ajuda?
28
00:03:41,932 --> 00:03:45,430
- Não, posso sozinho. O que é isto?
29
00:03:45,431 --> 00:03:48,928
- É um presente do
Malcom. Não é lindo?
30
00:03:49,216 --> 00:03:53,903
- Sim, mas não coma muitos,
lhe farão mal.
31
00:03:59,884 --> 00:04:01,830
- Parece que já estamos no Oeste.
32
00:04:01,955 --> 00:04:03,909
- Sim.
- Molly?
33
00:04:03,944 --> 00:04:05,891
- Não, obrigado.
- Malcom?
34
00:04:06,094 --> 00:04:07,565
- Não, obrigado.
35
00:04:07,566 --> 00:04:09,038
- Está muito bonita,
Molly, não é, Malcom?
36
00:04:09,198 --> 00:04:10,517
- Eu sempre digo.
37
00:04:10,551 --> 00:04:15,918
- Será pelas flores. Foi o senhor
MacGonegall que me deu.
38
00:04:16,044 --> 00:04:19,418
- Que grande homem, MacGonegall.
- Sim.
39
00:04:20,025 --> 00:04:22,766
- Ouça, Molly, onde está?
- Olá, Bob.
40
00:04:25,797 --> 00:04:28,378
- Já vi que há uma reunião. Bom, como
estão?
41
00:04:29,500 --> 00:04:31,445
- Me alegro ver você.
42
00:04:31,728 --> 00:04:36,178
- Pegue, Molly, desfruta-os.
- Obrigado. Não precisava.
43
00:04:36,983 --> 00:04:40,594
- Não diga tolices.
- Coloque, aí com o outro
44
00:04:41,003 --> 00:04:42,950
- Claro.
- É meu.
45
00:04:45,740 --> 00:04:49,397
- Me permite?
- Perdoe.
46
00:04:49,720 --> 00:04:51,667
- Me alegro de ter vindo...
47
00:04:52,029 --> 00:04:53,860
...Pensei que não ia chegar a tempo.
48
00:04:53,861 --> 00:04:55,691
Estava no táxi, em um
cruzamento, quando de repente...
49
00:04:55,726 --> 00:04:57,638
- Não, não nos conte isso.
- Não.
50
00:04:58,000 --> 00:05:02,257
- Precisa de algo mais antes de ir.
- Sim, se casar.
51
00:05:02,458 --> 00:05:04,175
- Olhe, amigo...
- Sente-se.
52
00:05:04,210 --> 00:05:07,771
- Ouça, não vou permitir
que se comportem assim.
53
00:05:07,772 --> 00:05:11,331
Bom... Bom, acho que
deveriam descer agora.
54
00:05:11,693 --> 00:05:14,194
- Vamos.
- Bom, adeus, Molly.
55
00:05:14,400 --> 00:05:16,489
- Adeus.
56
00:05:16,490 --> 00:05:18,578
- E pense bem no que
falamos na outra noite.
57
00:05:18,698 --> 00:05:20,646
- Sim, pensarei.
- Adeus.
58
00:05:25,705 --> 00:05:28,762
- Molly, pense bem. - Sim, Gregg.
- Sim, Gregg.
59
00:05:39,040 --> 00:05:40,984
- Adeus, Bob.
60
00:05:48,308 --> 00:05:50,253
- Até logo, Molly.
61
00:05:51,092 --> 00:05:53,875
- Adeus, rapazes.
62
00:05:54,036 --> 00:05:54,669
- Adeus.
- Adeus.
63
00:05:55,189 --> 00:05:58,879
- Se cuide muito.
- Sim, se cuide.
64
00:05:59,764 --> 00:06:01,947
- Me perdoe. Posso
te fazer uma pergunta?
65
00:06:01,948 --> 00:06:04,131
- Claro, em frente.
66
00:06:04,538 --> 00:06:06,483
- Por que vai embora daqui?
67
00:06:07,720 --> 00:06:09,943
- Espero não parecer
uma intrometida, mas é
68
00:06:09,944 --> 00:06:12,167
que depois de tudo
o que lhe disseram...
69
00:06:12,336 --> 00:06:16,314
...Eu não iria nunca.
- Meu nome é Molly J. Truesdale
70
00:06:16,348 --> 00:06:18,258
- Florrie Bendix.
- Como está?
71
00:06:18,581 --> 00:06:20,525
- Encantada.
- Igualmente.
72
00:06:27,053 --> 00:06:30,505
- Está gostando da viagem ate agora?
- Muito.
73
00:06:30,634 --> 00:06:32,976
- Eu não. Se soubesse,
não teria vindo.
74
00:06:32,977 --> 00:06:35,318
- Por que?
75
00:06:38,152 --> 00:06:43,515
- Por que? Porque não há homens.
- Eu prefiro assim.
76
00:06:43,841 --> 00:06:46,137
- Olá a todos. Olá, olá,
olá, olá, olá...
77
00:06:46,626 --> 00:06:49,088
...prestem atenção um
momento, não é muito
78
00:06:49,089 --> 00:06:51,553
porque vocês me terão
por quatorze dias.
79
00:06:51,588 --> 00:06:54,034
...O que vocês acham?
vou me apresentar, sou
80
00:06:54,035 --> 00:06:56,481
Smiley Lambert, mas
vocês podem me chamar
81
00:06:56,690 --> 00:06:58,635
de... Smiley Lambert.
82
00:06:58,997 --> 00:07:00,990
- Isso mesmo. Tudo bem?
- Bem.
83
00:07:01,025 --> 00:07:04,554
- Quanto tempo.
Tem quatorze dias de férias,
84
00:07:05,082 --> 00:07:06,056
...que sorte vocês
tem. Tudo bem, garotas?
85
00:07:06,057 --> 00:07:07,029
Me alegro de ver vocês.
86
00:07:07,310 --> 00:07:09,992
...Seremos uma grande família
e nos daremos muito bem.
87
00:07:09,993 --> 00:07:12,820
As brigas deixem para
amanhã. É o meu lema.
88
00:07:13,122 --> 00:07:14,463
...Tenho a sensação
de que você não gostou,
89
00:07:14,464 --> 00:07:15,807
certo? O que vou fazer.
90
00:07:15,844 --> 00:07:19,547
...Tudo bem, garotas? Bem?
Me alegro de ver vocês, tudo bem?
91
00:07:19,584 --> 00:07:23,473
...Olhe, para este homem preparado
para uma grande viagem. Vamos...
92
00:07:23,653 --> 00:07:27,113
...Vá, uma garota atraente.
93
00:07:27,114 --> 00:07:30,574
Sim, senhor, muito atraente.
Bonita, bonita, bonita.
94
00:07:30,660 --> 00:07:31,686
...Bom, em dois
minutos vamos, rapazes.
95
00:07:31,687 --> 00:07:32,712
Não fiquem impacientes
que se sentirão mal.
96
00:07:33,051 --> 00:07:36,189
- Quer mudar de lugar?
- Claro. Não me importo.
97
00:07:36,450 --> 00:07:39,171
- Esta é a área do amor, rapazes.
98
00:07:39,344 --> 00:07:41,731
- Se por acaso alguém se interessar.
99
00:07:42,785 --> 00:07:44,520
- Sim, sim houve um tempo que o
100
00:07:44,521 --> 00:07:46,257
chamávamos o bar. Todos
vinham com seu parceiro.
101
00:07:46,477 --> 00:07:50,163
...Tudo bem? Que maravilhoso,
hein? Amigos, esta viagem
102
00:07:50,164 --> 00:07:53,852
vai ser a melhor de suas vidas.
103
00:07:54,282 --> 00:07:56,125
...Será a viagem mais
confortável e mais divertida
104
00:07:56,126 --> 00:07:57,968
e eu me encarregarei disso.
105
00:07:58,057 --> 00:08:01,095
- Vamos, motorista, vamos.
Arranca.
106
00:09:58,891 --> 00:10:03,706
Campeonato mundial de Rodeio.
Fairfield. 12, 13, 14 de agosto.
107
00:11:15,150 --> 00:11:17,953
- Um cachorro quente?
- Não, obrigado.
108
00:11:44,685 --> 00:11:50,213
- Está bem?
- Estou bem.
109
00:11:50,456 --> 00:11:52,455
Garota aterrissagem
forçosa. Mas parece que
110
00:11:52,456 --> 00:11:54,457
todos estão bem.
Continuamos com o espetáculo.
111
00:11:54,663 --> 00:11:59,667
- Tem certeza que você está bem?
- Sim, eu tenho certeza.
112
00:11:59,793 --> 00:12:01,754
- Muito bem.
113
00:12:26,122 --> 00:12:30,204
- Ouça, Duke, está bem?
- Sim, sim, Waco.
114
00:12:30,331 --> 00:12:32,850
- O que aconteceu?
- O cavalo...
115
00:12:33,057 --> 00:12:35,015
- Se tivesse montado o outro cavalo,
teria ganho.
116
00:12:36,342 --> 00:12:38,301
- Sim, com certeza.
117
00:12:46,481 --> 00:12:48,441
- Ouça, cavalheiro.
- Olá.
118
00:12:50,049 --> 00:12:52,730
- Se importaria de
me der seu autógrafo?
119
00:12:52,731 --> 00:12:55,413
- Meu o que?
120
00:12:55,448 --> 00:12:58,111
- Poderia assinar a
foto? Quero uma lembrança.
121
00:12:58,112 --> 00:13:00,776
- Claro.
122
00:13:07,881 --> 00:13:14,110
- Duke Hudkins. Muito
obrigado, senhor Hudkins.
123
00:13:14,111 --> 00:13:20,340
Não, não me revistam cair
em cima. Bom... Adeus.
124
00:13:30,965 --> 00:13:36,733
- Ouça, senhorita.
Pode me assinar o programa?
125
00:13:36,856 --> 00:13:40,377
- Eu? É que, senhor
Hudkins, não acredito...
126
00:13:40,378 --> 00:13:43,901
- Não estou acostumado
a dar em cima de alguém.
127
00:13:46,394 --> 00:13:48,353
- Claro.
128
00:13:51,724 --> 00:13:53,787
- Claro. Saiu meio estranho, não sei
129
00:13:53,788 --> 00:13:55,850
se vai ler.
130
00:13:56,012 --> 00:14:03,375
- Molly J. Truesdale.
- Mas...
131
00:14:04,347 --> 00:14:08,507
- Vamos, Molly.
- O que?
132
00:14:08,916 --> 00:14:11,277
Você gosta de cerveja?
133
00:14:14,446 --> 00:14:22,859
- Bom, tem graça que isto passe porque
alguém pode te cair em cima.
134
00:14:24,745 --> 00:14:27,744
- De onde é?
- Do leste.
135
00:14:28,032 --> 00:14:31,873
- Verdade?
- E você?
136
00:14:32,160 --> 00:14:34,595
- Do oeste.
137
00:15:50,138 --> 00:15:52,080
- Duas cervejas.
138
00:15:55,935 --> 00:16:02,957
- Bom, na verdade é que isto
não estava incluído na viagem.
139
00:16:03,120 --> 00:16:06,552
- Como?
140
00:16:06,553 --> 00:16:09,986
- Me Refiro à viagem
organizada contudo incluído.
141
00:16:23,051 --> 00:16:30,153
- Se importa que toque o seu braço?
- Em frente.
142
00:16:32,023 --> 00:16:33,963
- No que pensava.
143
00:16:41,194 --> 00:16:43,926
- Bom, saúde.
144
00:16:51,080 --> 00:16:53,371
- Você não gosta de cerveja?
- Não.
145
00:16:53,501 --> 00:16:58,413
- Não?
- Não, não. Quero dizer que está bom.
146
00:17:05,887 --> 00:17:13,070
- É estupendo que duas pessoas se
sentam e falem, não acha?
147
00:17:13,193 --> 00:17:19,256
- Sim. Quando têm alguma
coisa do que falar.
148
00:17:19,703 --> 00:17:23,714
- Mas, você deve ter um
milhão de coisas para contar.
149
00:17:23,749 --> 00:17:27,125
- Muitas.
150
00:17:34,273 --> 00:17:36,216
- Obrigado.
151
00:17:44,875 --> 00:17:46,816
- Waco.. venha aqui..
152
00:17:47,019 --> 00:17:50,318
...Quero que conheça um bom amigo.
- O que você me pedir, Duke.
153
00:17:50,353 --> 00:17:53,330
- Waco, esta é Molly.
Sente-se, sente-se.
154
00:17:53,331 --> 00:17:56,308
- Prazer em conhecê-la,
Molly. Como vai?
155
00:17:56,343 --> 00:17:59,499
- Muito bem. Não...
Não me disse seu nome.
156
00:17:59,500 --> 00:18:02,654
- Waco, como no Texas.
157
00:18:02,899 --> 00:18:08,410
- Que interessante. Como lhe colocaram
o nome de uma cidade do Texas?
158
00:18:08,616 --> 00:18:10,201
- Não. Ao inverso, o povoado
se chama assim por mim.
159
00:18:10,202 --> 00:18:11,789
- Ah, sim?
160
00:18:11,990 --> 00:18:14,497
- É o mais mentiroso do mundo.
Minta um pouco, Waco.
161
00:18:14,532 --> 00:18:20,086
- Vamos ver. Lembra de um dia
em que dormimos todos em uma cama.
162
00:18:20,208 --> 00:18:22,511
- Ouça, Linda Belle.
163
00:18:22,512 --> 00:18:24,814
- Homem, Duke o
desaparecido. Que tal está?
164
00:18:24,848 --> 00:18:28,823
- Bem. Sente-se, sente-se.
- Ouça, queremos uma cerveja.
165
00:18:28,942 --> 00:18:31,800
- Molly, quero que conheça uma
velha amiga minha, Linda Belle.
166
00:18:32,039 --> 00:18:33,699
- Encantada, como vai?
- Olá, Molly.
167
00:18:33,905 --> 00:18:35,373
- Era uma cama dobradiça.
168
00:18:35,374 --> 00:18:36,841
- Ouça, por que enfatizou
o da velha amiga?
169
00:18:37,042 --> 00:18:38,350
- Porque esta aqui desde
que expulsamos os índios.
170
00:18:38,351 --> 00:18:39,661
- O que diz?
171
00:18:39,781 --> 00:18:42,604
- Falando de índios, me
lembrei de uma coisa...
172
00:18:42,639 --> 00:18:46,451
...Sabe que antigamente os índios
nos arrancavam a cabeleira?
173
00:18:46,486 --> 00:18:49,341
...Foi idéia minha que nós
o fizéssemos a eles.
174
00:18:49,508 --> 00:18:50,570
- Verdade?
175
00:18:50,779 --> 00:18:52,539
- Sim, senhora. E a
primeira vez que o fiz foi
176
00:18:52,540 --> 00:18:54,301
a menos de cem metros
de onde estamos.
177
00:18:54,589 --> 00:18:56,295
...Bom, pode ser que duzentos.
178
00:18:56,495 --> 00:18:59,939
- Olá, Duke. Tudo bem?
- Pois muito bem. Carmencita.
179
00:19:00,148 --> 00:19:01,931
- Olá, querido.
- Sentem-se, sentem-se.
180
00:19:02,212 --> 00:19:03,872
- Sim, senhor.
- Mais cerveja.
181
00:19:04,158 --> 00:19:05,896
- Sabem? Quando eu...
- Onde esteve, Duke?
182
00:19:06,182 --> 00:19:08,207
- Molly, lhe apresento a Carmencita.
- Um prazer.
183
00:19:08,242 --> 00:19:09,268
- Olá.
- E a Lilly.
184
00:19:09,438 --> 00:19:11,063
- Um prazer.
- Lilly, ela é Molly.
185
00:19:11,184 --> 00:19:12,415
- Encantada, Molly.
186
00:19:12,416 --> 00:19:13,647
- Molly, como te dizia,
um dos índios me viu vindo.
187
00:19:13,681 --> 00:19:15,983
- O que esteve fazendo
ultimamente, Duke?
188
00:19:16,107 --> 00:19:17,597
- Mas não sabia que
eu tinha uma arma na
189
00:19:17,598 --> 00:19:19,084
manga. Assim que me
ameaçou com o machado...
190
00:19:19,119 --> 00:19:22,698
- Acho que passei pior que você, não?
- Sou a única que vai trabalhar aqui?
191
00:19:22,733 --> 00:19:24,556
- Sente
- se, homem.
192
00:19:24,557 --> 00:19:26,379
- Levantou o machado
e lhe atirei no peito.
193
00:19:26,628 --> 00:19:29,281
- O que aconteceu contigo, vaqueiro?
- Mas, Flossie.
194
00:19:29,844 --> 00:19:32,182
- Sente-se, sente-se!
195
00:19:34,767 --> 00:19:35,946
- Mais cerveja!
196
00:20:06,684 --> 00:20:09,695
- O que aconteceu?
- O que aconteceu?
197
00:20:10,015 --> 00:20:13,658
- O que acha que aconteceu?
- Pois não sei o que aconteceu.
198
00:20:15,329 --> 00:20:17,901
- Pois então, não importa.
199
00:20:21,754 --> 00:20:25,318
- Levei você a um bar de mulheres,
todas estão acostumadas a gostar.
200
00:20:26,196 --> 00:20:28,643
- Eu não gosto.
- Não pode ser.
201
00:20:30,162 --> 00:20:32,378
- Para te dizer a
verdade, senhor Hudkins,
202
00:20:32,379 --> 00:20:34,595
não vim para oeste para isto.
203
00:20:35,238 --> 00:20:37,809
estive sentada
nesse ônibus muito tempo.
204
00:20:38,252 --> 00:20:42,290
Não chega ou seja quão grande é este
país até que não o cruze sentada.
205
00:20:44,518 --> 00:20:48,036
- Bom, não sei.
Você apareceu e eu pensei que
206
00:20:49,199 --> 00:20:50,698
- poderíamos nos divertir.
207
00:20:53,125 --> 00:20:54,432
- Pois sinto muito.
208
00:20:57,289 --> 00:20:58,630
- Eu também.
209
00:21:02,048 --> 00:21:03,987
- Me daria outra oportunidade?
210
00:21:06,490 --> 00:21:07,797
- Esta bem.
211
00:21:10,614 --> 00:21:13,501
- Façam apostas,
façam suas apostas, senhores.
212
00:21:16,167 --> 00:21:17,745
Façam apostas,
façam suas apostas, senhores.
213
00:21:19,894 --> 00:21:21,395
- Vamos.
214
00:21:24,099 --> 00:21:27,031
- Não, não, não, espere que o recolha.
Agora.
215
00:21:30,126 --> 00:21:35,000
- Sorte.
Precisamos de sorte.
216
00:21:37,900 --> 00:21:41,791
- Vamos me dêem sorte.
Quatro, ganhamos.
217
00:21:41,826 --> 00:21:45,425
- Queríamos um quatro?
- Sim, claro... Logo lhe explico isso.
218
00:21:48,846 --> 00:21:52,772
- Uma sobre a outra.
- Quanto dinheiro temos?
219
00:21:52,806 --> 00:21:55,506
- Temos 283 dólares.
220
00:21:55,541 --> 00:21:58,204
- Tem certeza?
- Sim.
221
00:22:02,687 --> 00:22:06,285
- Vamos. Por outros 77 dólares.
- Ganhamos.
222
00:22:12,641 --> 00:22:14,625
- Venha, amigo,
não temos todo o dia.
223
00:22:14,660 --> 00:22:17,557
- Eu apostei tudo.
- Tudo, tudo?
224
00:22:17,877 --> 00:22:18,824
- Claro.
225
00:22:25,491 --> 00:22:27,430
- Aposto dez.
- E eu.
226
00:22:27,871 --> 00:22:28,660
- Ouça.
227
00:22:29,299 --> 00:22:30,122
- O que?
228
00:22:30,251 --> 00:22:32,822
- O que? O que aconteceu?
- vai apostar contra mim?
229
00:22:34,533 --> 00:22:35,673
- Eu troco.
230
00:22:37,231 --> 00:22:38,227
- Espere, senhor.
231
00:22:38,262 --> 00:22:42,228
- Algum problema?
- Não, só quero lhe lembrar as normas.
232
00:22:42,262 --> 00:22:44,844
- Que normas?
- Que o limite está em 25 dólares.
233
00:22:45,797 --> 00:22:47,736
- Desde quando?
234
00:22:47,737 --> 00:22:49,677
- Espera. Pegue o dinheiro
e todos ficamos contentes.
235
00:22:52,777 --> 00:22:55,981
- Muito bem. me ajude com isto.
236
00:22:58,171 --> 00:23:00,742
- Por que não deixa que ela jogue,
cavalheiro?
237
00:23:01,184 --> 00:23:03,722
- Molly? Claro. Venha, jogue.
238
00:23:05,627 --> 00:23:06,653
- Vamos ver.
239
00:23:21,490 --> 00:23:22,991
- Descemos para 50.
240
00:23:33,427 --> 00:23:35,639
- Já, mas, como sabe?
- Eu sei.
241
00:23:40,408 --> 00:23:41,828
- Descemos para 5.
242
00:23:55,716 --> 00:23:56,980
- Só um.
243
00:24:02,736 --> 00:24:03,733
- Viu?
244
00:24:03,767 --> 00:24:07,049
- Não me deixe nunca, Molly.
Não me deixe nunca.
245
00:24:18,124 --> 00:24:20,063
- Sim, vale a pena ter um
bom tempo com você, hein?
246
00:24:21,138 --> 00:24:24,104
- Ouça, que horas são? Pode ser que
já tenha que voltar para ônibus.
247
00:24:24,786 --> 00:24:27,171
- Não, é breve.
Um uísque.
248
00:24:27,206 --> 00:24:31,244
- Bem. Dois?
- Não, não. Eu quero leite de cactos.
249
00:24:32,758 --> 00:24:35,047
- O que?
- Leite de cactos.
250
00:24:36,249 --> 00:24:38,460
Prove o leite de cactos,
o néctar do oeste.
251
00:24:45,250 --> 00:24:47,191
- Você gosta do leite de cactos?
252
00:24:47,789 --> 00:24:49,729
- E o meu? E o meu?
253
00:24:50,684 --> 00:24:52,751
- O que é o seu?
- Um gin.
254
00:24:52,786 --> 00:24:55,363
- Mas se você não pediu nada.
"Você está rindo de mim.
255
00:24:55,398 --> 00:24:57,303
- Não, nunca me
colocaria contra você.
256
00:24:58,893 --> 00:25:00,438
- Pois saia daí.
257
00:25:04,764 --> 00:25:06,712
- Olá.
- Tudo bem?
258
00:25:06,747 --> 00:25:08,703
- Melhor que nunca.
- Não.
259
00:25:09,187 --> 00:25:10,844
- Ouça, tem sorte. Alguma
vez já perdeu, hein?
260
00:25:10,845 --> 00:25:12,500
- Não.
261
00:25:13,350 --> 00:25:15,808
- Não me engane, só tem sorte
262
00:25:15,809 --> 00:25:18,268
se sua garota da
sorte estiver contigo.
263
00:25:18,512 --> 00:25:21,514
- Pode ser que sim.
- Onde está?
264
00:25:21,549 --> 00:25:23,393
- Eu levei toda sua sorte.
265
00:25:23,796 --> 00:25:27,234
- O que disse?
- Disse que levou toda minha sorte.
266
00:25:28,598 --> 00:25:31,319
- Por que não me empresta
a sua garota da sorte?
267
00:25:31,760 --> 00:25:33,725
- Eu também quero ganhar alguma coisa.
268
00:25:33,761 --> 00:25:37,063
- Você não precisa disso, o que quer
é encontrar a sua garota da sorte.
269
00:25:37,098 --> 00:25:40,365
- Sim, isso que te disse, por que não
me empresta a sua garota da sorte?
270
00:25:40,401 --> 00:25:43,803
- Procura-se a
- Garota da sorte. Garota da sorte.
271
00:25:47,369 --> 00:25:52,011
- Oh.
- Pobre homem, está se divertindo.
272
00:25:52,045 --> 00:25:55,165
- Eu também, Duke.
- E eu.
273
00:25:56,613 --> 00:25:57,409
- Bom.
274
00:26:06,859 --> 00:26:08,089
- Bom.
275
00:26:17,585 --> 00:26:19,542
- O que aconteceu?
276
00:26:43,038 --> 00:26:44,155
- Você esta bem?
277
00:26:50,403 --> 00:26:51,553
- Quer um copo de água?
278
00:26:52,965 --> 00:26:56,402
- Deus, o que era isso?
- Leite de cactos.
279
00:26:57,406 --> 00:27:00,788
- Mas, o que vai nisso.
280
00:27:00,789 --> 00:27:04,168
- Tequila, Applejack,
genebra e leite de cactos.
281
00:27:06,412 --> 00:27:07,482
- Mãe.
282
00:27:07,853 --> 00:27:12,572
- Me assustou. Estou tremendo.
Me coloque outro uísque.
283
00:27:12,607 --> 00:27:17,293
- Muito bem. Você quer alguma coisa?
- Leite de cactos.
284
00:27:19,859 --> 00:27:22,637
- Que seja forte. Bom,
285
00:27:22,638 --> 00:27:25,415
aqui está sua fortuna,
querido sortudo.
286
00:27:26,423 --> 00:27:29,844
- Já vera, querida
sortuda. Venha, jogue
287
00:27:29,845 --> 00:27:33,264
um pouco de sorte nestes dados. Vamos.
288
00:27:33,947 --> 00:27:37,657
- Já chega.
Está bem, querida?
289
00:27:40,191 --> 00:27:42,147
Briga.
290
00:28:08,966 --> 00:28:09,877
- Até mais tarde.
291
00:28:41,824 --> 00:28:43,825
- Até mais tarde.
- Não não, é?
292
00:28:43,860 --> 00:28:47,024
- Deveríamos.
Isto é ruim.
293
00:28:57,154 --> 00:28:57,983
- Feche os olhos.
294
00:29:01,195 --> 00:29:03,756
- Está bem, Duke?
- Muito bem.
295
00:29:07,598 --> 00:29:08,509
- Graças a Deus.
296
00:29:10,160 --> 00:29:15,884
- Oh, acho que esta foi
a melhor noite de minha vida.
297
00:29:15,918 --> 00:29:17,284
- Será menos.
298
00:29:20,006 --> 00:29:23,886
- Que horas são?
- Relaxe.
299
00:29:38,655 --> 00:29:44,813
- Você é casada?
- Acha que faria isto se fosse?
300
00:29:45,380 --> 00:29:50,695
- Por que? O que esta fazendo?
- Pois... Isto.
301
00:29:51,943 --> 00:29:55,142
- Não é casada.
- Claro que não.
302
00:29:57,385 --> 00:29:59,862
- Mas não pense que
já não me pediram isso
303
00:29:59,863 --> 00:30:02,337
nunca. Porque já fizeram.
304
00:30:03,148 --> 00:30:08,509
- E o que aconteceu?
- Não conheci à pessoa certa.
305
00:30:14,195 --> 00:30:16,505
- Você é casado?
- Não.
306
00:30:17,557 --> 00:30:20,197
- Mas não pense que eu
pedi a ninguém.
307
00:30:22,359 --> 00:30:25,638
- Por que?
- Não acredito nisso.
308
00:30:27,963 --> 00:30:31,132
- Muitas pessoas que estão
casadas parecem felizes.
309
00:30:31,166 --> 00:30:36,462
- Não é verdade. Fingem porque não
querem admitir que se enganaram.
310
00:30:45,994 --> 00:30:47,097
- Estava...
311
00:30:48,051 --> 00:30:51,485
...pensando que teria
sido genial que, em
312
00:30:51,486 --> 00:30:54,923
vez da palha, estivesse
seu cavalo aqui.
313
00:30:56,078 --> 00:30:59,790
- Estaríamos cansado sobre ele
e nos teríamos ido cavalgando.
314
00:31:00,310 --> 00:31:01,303
- Sim.
315
00:31:01,337 --> 00:31:09,278
- Sim. Cavalgando na noite, livres.
Como se chama seu cavalo?
316
00:31:09,879 --> 00:31:11,262
- Sammy.
317
00:31:11,381 --> 00:31:18,772
- Sammy. É um nome lindo.
Arre, Sammy. Arre, Sammy.
318
00:31:24,985 --> 00:31:30,361
- Eu também tenho uma égua.
- Ah, sim? Como se chama?
319
00:31:31,549 --> 00:31:36,250
- Wendoline.
- Wendoline. Deve ser muito elegante.
320
00:31:37,283 --> 00:31:45,662
- E é. É branca, toda branca,
mas tem uma mancha aqui.
321
00:31:47,525 --> 00:31:53,907
- Que bonita.
- Sim. Deveria ver como cavalga.
322
00:31:53,942 --> 00:32:00,290
- Sim? Nunca vi um cavalo do leste
que fosse bom.
323
00:32:04,371 --> 00:32:06,305
- Wendoline pode fazer tudo.
324
00:32:08,681 --> 00:32:13,075
- Sammy pode saltar muito?
- Não sei.
325
00:32:13,110 --> 00:32:19,588
- Não quero menosprezar o Sammy,
mas Wendoline pode saltar três metros.
326
00:32:20,109 --> 00:32:23,978
- Minha mãe.
- Salta muito.
327
00:32:24,973 --> 00:32:28,640
- E corre?
- Inclusive para trás.
328
00:32:28,808 --> 00:32:30,079
- Para trás?
329
00:32:30,114 --> 00:32:32,048
- Bom, mas não muito rápido.
330
00:32:35,927 --> 00:32:50,201
- É maravilhosa. Seu nariz é de seda.
Seu cabelo é suave.
331
00:32:52,061 --> 00:33:04,590
- E seus olhos, são incríveis,
como dois sól.
332
00:33:07,839 --> 00:33:11,584
- Grande égua você tem.
Onde está?
333
00:33:12,939 --> 00:33:22,972
- Em minha mente. É a égua mais bonita
do mundo. Com essa manchinha aqui...
334
00:33:27,650 --> 00:33:34,838
- O único problema que tem
é que só eu posso vê-la.
335
00:33:39,356 --> 00:33:42,156
- Como conheci
uma mulher como você?
336
00:33:46,156 --> 00:33:49,588
- Como conheci
um homem como você?
337
00:33:58,494 --> 00:34:04,297
- Acho
que deveríamos ir a meu ônibus.
338
00:34:11,030 --> 00:34:12,087
- Vamos.
339
00:34:33,372 --> 00:34:36,533
- Acho que deveríamos ir.
340
00:34:37,723 --> 00:34:43,211
- Muito bem, vamos.
- Sim, será melhor.
341
00:35:12,046 --> 00:35:14,612
- Está pronto.
- Parece que sim.
342
00:35:15,844 --> 00:35:19,069
- Sempre chego cedo
ao ônibus e ao trem.
343
00:35:19,070 --> 00:35:22,293
Assim eu sou.
344
00:35:23,007 --> 00:35:26,130
- Está muito bem.
345
00:35:26,131 --> 00:35:29,253
- Se for para o
leste, a Nova Iorque...
346
00:35:31,276 --> 00:35:36,138
- Claro que irei. Tem um lápis?
- Não.
347
00:35:37,371 --> 00:35:38,709
- Aqui esta.
348
00:35:41,089 --> 00:35:47,460
- 0, 5, 0, 3, 3, 0, 9, 8.
- Era 3, 3, 0...
349
00:35:47,816 --> 00:35:51,373
- 9, 8.
- 9, 8.
350
00:35:53,158 --> 00:35:56,618
- Se chamar por volta
das 6, estarei em casa.
351
00:35:56,619 --> 00:36:00,079
- Bom não vou antes de um ano.
352
00:36:01,942 --> 00:36:04,986
- Bom. Eu estarei em
casa se chamar às 6.
353
00:36:04,987 --> 00:36:08,030
- Valeu.
354
00:36:12,507 --> 00:36:18,832
- Onde estará o ônibus?
- Talvez do outro lado.
355
00:36:19,590 --> 00:36:24,485
- Só queria perguntar. Ouça.
- O que?
356
00:36:24,852 --> 00:36:26,414
- Minha mala.
- Onde?
357
00:36:26,449 --> 00:36:27,976
- Aí dentro, no chão.
358
00:36:46,654 --> 00:36:49,266
- Você acha que o ônibus
foi antes das dez?
359
00:36:49,301 --> 00:36:50,893
- Como sabe que é a sua?
360
00:36:50,928 --> 00:36:53,361
- Meu pijama está meio fora, sempre
361
00:36:53,362 --> 00:36:55,795
deixo assim para
reconhecê-lo. Ouça, senhor...
362
00:36:55,829 --> 00:36:58,565
- Você é a senhorita do Rainbow Tours?
- O que aconteceu com meu ônibus?
363
00:36:58,600 --> 00:37:01,809
- Bom, aqui está a mala.
Me pediram que lhe diga...
364
00:37:01,844 --> 00:37:04,533
- Como é que foram
embora antes das dez?
365
00:37:05,370 --> 00:37:06,428
- O que? antes de...?
366
00:37:18,823 --> 00:37:21,310
- Vocês devem ter passado muito bem.
367
00:37:22,029 --> 00:37:23,616
- O que vou fazer agora?
368
00:37:23,650 --> 00:37:26,295
- Bom, disseram
que podem recolher você na volta.
369
00:37:27,094 --> 00:37:29,552
- Na volta?
- Sim, voltarão para Gold City.
370
00:37:29,586 --> 00:37:31,386
- Gold City?
371
00:37:31,387 --> 00:37:33,187
Estarei la quinta-feira,
sexta-feira e sábado.
372
00:37:33,222 --> 00:37:35,594
- Pode pegar o ônibus
la no sábado às 8.
373
00:37:35,759 --> 00:37:42,320
- Perderei a garganta de Columbia,
o oceano Pacífico, a areia branca
374
00:37:43,988 --> 00:37:45,924
- e as cataratas das sete quedas.
375
00:37:46,284 --> 00:37:48,574
- Isso é o de menos.
376
00:37:48,575 --> 00:37:50,864
- Waco e eu vamos
amanhã para Gold City.
377
00:37:52,061 --> 00:37:58,071
- Vim até aqui
e para ver o que? Gold City?
378
00:37:59,500 --> 00:38:02,948
- Boa noite.
Cuide-se.
379
00:38:02,982 --> 00:38:06,758
- Minha mãe. Não sabe
a ilusão que tinha
380
00:38:06,759 --> 00:38:10,534
por ver as cataratas das 7 quedas.
381
00:38:11,054 --> 00:38:12,392
- Não é tão ruim.
382
00:38:13,111 --> 00:38:18,374
- Sim, mas quando só viu uma com
383
00:38:18,375 --> 00:38:23,635
uma queda... Bom, terei
que procurar um hotel.
384
00:38:24,348 --> 00:38:26,214
- Não será fácil.
- Porque?
385
00:38:26,249 --> 00:38:30,047
- Porque como esta é
uma cidade de rodeios,
386
00:38:30,048 --> 00:38:33,845
geralmente esta cheia. Mas
te deixarei no meu quarto
387
00:38:35,507 --> 00:38:38,939
- E onde você dormirá?
- Eu não costumo ter problema.
388
00:38:39,860 --> 00:38:41,480
- Duke,...
- Sim?
389
00:38:43,658 --> 00:38:45,814
- Eu adoraria que todas as mulheres
390
00:38:45,815 --> 00:38:47,969
com problemas tivessem
alguém como você.
391
00:38:49,514 --> 00:38:50,459
- Vamos.
392
00:39:02,809 --> 00:39:05,833
- Estou com vergonha.
393
00:39:07,271 --> 00:39:10,455
- Ouça, chefe, uma garrafa
em dois minutos.
394
00:39:18,584 --> 00:39:20,090
- Toma.
Me dê dois.
395
00:39:21,929 --> 00:39:25,306
- É um hotel muito bonito.
- Fico feliz.
396
00:39:34,677 --> 00:39:36,624
- Temos que ceder o quarto, Waco.
397
00:39:41,687 --> 00:39:43,431
- Que detalhe.
398
00:39:44,077 --> 00:39:45,108
- Sim.
399
00:40:24,548 --> 00:40:25,862
- Quem vai?
400
00:40:34,108 --> 00:40:38,957
- Duke, tenho passado muito bem.
- Ajudarei você.
401
00:40:41,278 --> 00:40:42,530
- Você
sente-se.
402
00:40:42,531 --> 00:40:43,781
- Não, não se incomode.
Posso fazê-lo depois.
403
00:40:46,218 --> 00:40:54,742
- O armário está aqui. Tem lugar.
- Sim. foi maravilhoso. Não sabe...
404
00:40:54,777 --> 00:40:58,560
- Vai amassar tudo aqui dentro.
- Não, não. Já cuidarei disso.
405
00:40:59,920 --> 00:41:06,966
- Há uma cômoda e está vazia.
Aqui cabem as coisas pequenas.
406
00:41:14,778 --> 00:41:15,843
- Entre.
407
00:41:38,639 --> 00:41:39,544
- Duke.
408
00:41:47,403 --> 00:41:49,350
- Duke.
- Está linda.
409
00:41:49,473 --> 00:41:52,227
- Duke.
- O que aconteceu?
410
00:41:52,262 --> 00:41:56,793
- Você o que acha que aconteceu?
- Não sei o que aconteceu.
411
00:42:12,895 --> 00:42:14,481
- Queria te dar um beijo.
412
00:42:17,676 --> 00:42:18,706
- Onde vai?
413
00:42:19,269 --> 00:42:23,766
- A dormir no bosque,
ali só há ursos e hienas.
414
00:42:25,363 --> 00:42:26,995
- Por aqui não há bosque.
415
00:42:33,768 --> 00:42:39,104
- Fique.
Eu irei beber sozinho.
416
00:43:23,800 --> 00:43:28,297
- Suba, vamos a Gold City.
- Dá igual.
417
00:43:28,739 --> 00:43:32,601
- Venha, sobe.
- Não, obrigado.
418
00:43:45,947 --> 00:43:50,444
- Está louca.
- Por que? Porque não o quis.
419
00:43:52,280 --> 00:43:58,172
- Não é meu tipo. Muito estranha.
- É bonita.
420
00:43:59,012 --> 00:43:59,885
- Está louca.
421
00:44:01,561 --> 00:44:10,116
- Na verdade é que me dá muita pena,
da pobre. Sozinha, com esse calorão.
422
00:44:23,909 --> 00:44:25,812
Gold City 212 milhas.
Rancho B. J.
423
00:44:50,358 --> 00:44:55,654
- Não quer ir conosco.
- Por mim tudo bem...
424
00:44:55,688 --> 00:45:00,951
- De onde é?
- Não sei. De perto de Nova Iorque.
425
00:45:01,591 --> 00:45:05,471
- Bom, eles dizem:
"Do Leste é o Leste, do
426
00:45:05,472 --> 00:45:09,352
Oeste, é o Oeste e não
devem se unir". Eu acho.
427
00:45:32,382 --> 00:45:33,571
- Me deixe.
428
00:45:55,884 --> 00:45:56,869
Gold City
115 milhas.
429
00:46:15,881 --> 00:46:16,945
- Cômoda.
430
00:46:19,864 --> 00:46:21,087
- Muito obrigado.
431
00:46:29,106 --> 00:46:32,281
- Nunca esquecerei o dia em...
- vá lavar os pratos, Waco.
432
00:46:33,317 --> 00:46:35,453
- O que você disser, Duke.
433
00:46:44,800 --> 00:46:48,375
- Me perdoe, senhorita Truesdale, mas,
há alguma razão pela qual
434
00:46:48,410 --> 00:46:49,653
devamos nos insultar assim?
435
00:46:49,687 --> 00:46:53,502
- Eu lhe insultei, senhor Hudkins?
Sinto muito.
436
00:46:53,537 --> 00:46:55,445
- Me desculpe, por favor.
437
00:46:55,807 --> 00:46:58,286
- Se estivesse, senhor
Hudkins, não estaria
438
00:46:58,287 --> 00:47:00,767
sendo uma senhorita educada.
439
00:47:08,760 --> 00:47:11,053
- Uma noite linda.
- Sim.
440
00:47:13,130 --> 00:47:14,396
- lavou os pratos?
441
00:47:14,878 --> 00:47:18,891
- Lavei os justo para
que não se encham de moscas.
442
00:47:21,394 --> 00:47:23,381
- Lembro me que uma vez...
443
00:47:23,416 --> 00:47:24,489
- Eu vou dormir.
444
00:47:29,143 --> 00:47:30,650
- Espero que não seja
muito desagradável
445
00:47:30,651 --> 00:47:32,159
dormir no mesmo deserto que eu.
446
00:47:34,268 --> 00:47:39,907
- É um afresco, não?
- É que sempre está ao ar livre.
447
00:47:42,811 --> 00:47:46,342
- Ontem à noite, durante
quatro longas horas
448
00:47:46,343 --> 00:47:49,874
me pareceu o melhor homem do mundo.
449
00:47:50,957 --> 00:47:53,894
- Isso é muitas vezes
a primeira impressão.
450
00:48:19,723 --> 00:48:20,784
- Pegue, Waco.
451
00:48:27,590 --> 00:48:28,810
- Não, vá.
452
00:48:47,219 --> 00:48:48,575
- O que aconteceu?
453
00:48:48,609 --> 00:48:50,552
- Quer chamar nossa atenção.
454
00:48:50,953 --> 00:48:52,897
...Está com ciúme.
455
00:48:57,390 --> 00:48:59,333
- Relaxe.
456
00:49:00,330 --> 00:49:02,353
.. Calma, Sammy. Ficou nervoso por
457
00:49:02,354 --> 00:49:04,376
que, hein?
458
00:49:19,244 --> 00:49:21,695
- Agora, relaxe.
459
00:49:27,508 --> 00:49:29,451
- Boa noite, garoto.
460
00:49:32,157 --> 00:49:34,148
- Não vai amarrar ele?
461
00:49:34,183 --> 00:49:36,965
- E você quer que te amarre?
- Pois não.
462
00:49:37,000 --> 00:49:39,746
- Então...
- É que eu não sou um cavalo.
463
00:49:39,781 --> 00:49:41,689
- Que diferença há?
464
00:49:45,865 --> 00:49:47,796
- Muita.
465
00:49:47,919 --> 00:49:49,964
- Quanto a isso, não.
466
00:49:52,660 --> 00:49:55,589
- Bom, tudo depende de como se olhe.
467
00:49:55,624 --> 00:50:01,623
- As cordas nunca são boas, como um
trabalho fixo, um rancho ou...
468
00:50:01,983 --> 00:50:07,119
- Pensei que todos os cowboys
queriam ter um rancho algum dia.
469
00:50:07,357 --> 00:50:10,576
- Todos os cowboys?
Eu não. Se tivesse um
470
00:50:10,577 --> 00:50:13,796
rancho poderia ir onde quisesse? hein?
471
00:50:14,113 --> 00:50:17,271
- Bom, não acho.
472
00:50:17,510 --> 00:50:23,544
- Sim, se além do Sammy, tivesse vinte
cavalos, criaria.
473
00:50:23,673 --> 00:50:25,999
...Só posso fazer o que faço.
474
00:50:26,439 --> 00:50:27,821
- O que faz?
475
00:50:28,335 --> 00:50:31,840
- Viver como quero, sozinho.
476
00:50:34,341 --> 00:50:38,565
- É bom estar sozinho.
477
00:50:41,610 --> 00:50:45,441
- Não estou de acordo, é solitário.
478
00:50:45,876 --> 00:50:47,809
- Pode...
479
00:50:49,907 --> 00:50:53,175
.. Mas eu não quero cordas...
480
00:50:53,580 --> 00:50:55,491
.. boa noite.
481
00:50:55,768 --> 00:50:57,679
- Boa noite.
482
00:51:59,417 --> 00:52:01,370
- Ouça, Poderiam...?
483
00:52:39,803 --> 00:52:49,022
- Sinto muito, Sammy, mas é
você ou eu e você é mais forte.
484
00:56:24,350 --> 00:56:26,294
- O que foi isso?
485
00:56:29,117 --> 00:56:31,704
- Sammy.
486
00:56:31,740 --> 00:56:34,791
- O que fez com
sua manta, idiota?
487
00:56:36,031 --> 00:56:39,047
O que está acontecendo?
488
00:56:40,202 --> 00:56:42,937
- Não pode ser.
489
00:56:46,281 --> 00:56:49,094
- Waco! Waco!
490
00:56:55,379 --> 00:56:56,926
- Sammy está ruim, prepare o carro.
491
00:56:57,047 --> 00:56:58,911
- Agora mesmo ligo o motor.
492
00:56:59,033 --> 00:57:01,735
- Vamos, temos que chegar
a Gold City logo.
493
00:57:01,934 --> 00:57:03,877
...Venha, garoto, sobe no trailer.
494
00:57:05,271 --> 00:57:07,213
- Minha mãe.
495
00:57:30,896 --> 00:57:33,394
- Sammy, saúde.
496
00:57:38,524 --> 00:57:42,376
- Não respeita nada. tira a
manta do cavalo...
497
00:57:48,297 --> 00:57:50,240
Gold City
498
00:57:53,184 --> 00:57:57,070
- Sammy espirra e não se
come nem se bebe.
499
00:57:57,236 --> 00:58:02,230
- Chega a tarde o ônibus?
- Não chega até manhã...
500
00:58:02,481 --> 00:58:04,898
...Não tinha visto tanta
confusão, só por que um
501
00:58:04,899 --> 00:58:07,316
cavalo espirra...
502
00:58:08,638 --> 00:58:13,124
...É simplesmente um resfriado,
quem nunca teve um?
503
00:58:20,438 --> 00:58:24,878
- Sinto ter demorado tanto.
- Não importa, mas...
504
00:58:25,006 --> 00:58:29,933
- O cavalo está doente. Primeiro,
pensei que era um resfriado...
505
00:58:29,968 --> 00:58:32,011
...e pode ser que sim, eu não sei com
506
00:58:32,012 --> 00:58:34,057
certeza.
507
00:58:36,051 --> 00:58:43,113
...Não tenho certeza de nada, pode que
amanhã esteja bem ou pode que não.
508
00:58:43,638 --> 00:58:47,733
...Se estiver, tudo
sairá bem. Mas se não,
509
00:58:47,734 --> 00:58:51,828
não poderei fazer muito.
510
00:58:51,863 --> 00:58:55,931
...Não sei quais são
suas possibilidades,
511
00:58:55,932 --> 00:58:59,999
farei radiografias e uns exames.
512
00:59:00,246 --> 00:59:06,082
...Quando vocês voltarem,
por volta das cinco ou
513
00:59:06,083 --> 00:59:11,920
das seis da tarde pode
ser que esteja bem ou não.
514
00:59:12,045 --> 00:59:18,757
...Tenho que ver outro cavalo.
Eu farei o que puder.
515
00:59:23,685 --> 00:59:25,628
- Temos que ir, Duke.
516
00:59:30,756 --> 00:59:36,791
- Conheço bem este cavalo,
le direi onde dói.
517
00:59:37,234 --> 00:59:39,130
- Vamos.
518
00:59:45,297 --> 00:59:50,835
- Duke, foi culpa minha. depois do
519
00:59:50,836 --> 00:59:56,373
que aconteceu, não
sei o que posso fazer.
520
00:59:56,820 --> 01:00:03,689
- Não aconteceu nada. Obrigado.
521
01:00:20,894 --> 01:00:23,912
- Eu tinha razão.
- O que?
522
01:00:24,946 --> 01:00:30,619
- É o homem mais estranho do mundo.
- É verdade.
523
01:00:30,906 --> 01:00:35,155
- É o homem ideal para a garota certa.
524
01:00:41,355 --> 01:00:43,305
- Ouça, Molly.
525
01:00:49,729 --> 01:00:54,742
- Não... Não vou, Waco.
- Deveria.
526
01:00:55,193 --> 01:00:59,617
- Não, vá você. Eu fico.
Se acontecer algo, eu aviso.
527
01:00:59,859 --> 01:01:02,531
- Molly, vou lhe dar um conselho.
528
01:01:02,567 --> 01:01:05,196
- O que?
- Vá.
529
01:01:05,522 --> 01:01:09,389
- Irei amanhã.
- Não, agora.
530
01:01:09,510 --> 01:01:11,461
- Por que?
531
01:01:12,501 --> 01:01:21,833
- Molly, eu sou velho e tudo bem. Mas
conheço o Duke e muitas mulheres...
532
01:01:21,868 --> 01:01:25,417
...Sei como você é.
É uma boa garota...
533
01:01:25,542 --> 01:01:28,888
...Mas tome cuidado, para
não machucar seu coração...
534
01:01:29,171 --> 01:01:36,544
...O amor é o melhor do mundo.
Mas este vaqueiro não é para você.
535
01:01:37,466 --> 01:01:40,529
- Se pode gostar de um cavalo,
pode gostar de uma mulher.
536
01:01:41,534 --> 01:01:44,041
- Quer apostar?
537
01:01:46,479 --> 01:01:47,954
- Aceito.
538
01:01:48,712 --> 01:01:52,382
Segurou muito bem a
vaca pelo pescoço. E
539
01:01:52,383 --> 01:01:56,050
está aguentando perfeitamente...
540
01:01:56,085 --> 01:01:58,239
Caiu no chão e conseguiu.
541
01:01:58,603 --> 01:01:59,739
- Tome cuidado, não
se aproxime da cabeça,
542
01:01:59,740 --> 01:02:00,876
porque é traiçoeiro.
543
01:02:00,911 --> 01:02:03,907
- Que horas são?
- Deve ser uma hora.
544
01:02:03,942 --> 01:02:05,857
- Que horas são?
545
01:02:08,534 --> 01:02:09,814
- Quatro e dez.
546
01:02:09,849 --> 01:02:12,151
- Não falta nem uma hora. disse
que era às cinco, não?
547
01:02:12,282 --> 01:02:13,630
- Valeu, valeu.
548
01:02:13,757 --> 01:02:16,071
- Não se incline para a
esquerda, tome cuidado.
549
01:02:16,072 --> 01:02:18,384
- Tranquilo, obrigado.
550
01:02:18,418 --> 01:02:19,936
- De nada, Duke. Sinto
muito pelo Sammy.
551
01:02:20,019 --> 01:02:21,969
- Me contaram do Sammy.
- Sim?
552
01:02:22,212 --> 01:02:25,686
- Quando saberá alguma coisa?
- Logo.
553
01:02:25,721 --> 01:02:29,725
O seguinte participante
é Duke Hudkins. Eles
554
01:02:29,726 --> 01:02:33,729
se colocam em suas posições...
555
01:02:34,056 --> 01:02:36,324
...Cronômetros preparados,
bandeiras acima...
556
01:02:36,489 --> 01:02:37,464
...Estamos a ponto de
presenciar um grande
557
01:02:37,465 --> 01:02:38,439
espetáculo. Então preparem-se.
558
01:02:38,723 --> 01:02:41,547
- Pronto?
- Pronto.
559
01:02:42,431 --> 01:02:45,696
- Duke. Duke, Duke.
560
01:02:45,861 --> 01:02:47,335
- O que aconteceu?
- Sammy, Sammy...
561
01:02:47,575 --> 01:02:49,084
- Sammy, o que?
562
01:02:49,969 --> 01:02:54,664
Venha. Lá vamos... Duke se
lançou. Perfeito.
563
01:02:56,349 --> 01:02:58,299
- Duke. Não.
564
01:03:07,953 --> 01:03:09,076
- Como esta?
565
01:03:09,111 --> 01:03:10,858
- Está bem.
- Bem?
566
01:03:11,025 --> 01:03:13,057
O médico disse que ficará bom.
567
01:03:13,092 --> 01:03:15,088
- Waco, está bem.
- Menos mal.
568
01:03:17,086 --> 01:03:18,522
- Não chore, Molly. Isto não é para
569
01:03:18,523 --> 01:03:19,956
chorar. Vamos.
570
01:03:20,516 --> 01:03:22,943
- Devolve o cavalo, por favor, Waco.
571
01:03:24,065 --> 01:03:26,096
- Humboldt é um bom doutor.
572
01:03:26,218 --> 01:03:28,289
- Sim, graças a ele Sammy está bem.
573
01:03:28,290 --> 01:03:30,359
- Se eu ficar doente
quero que ele me trate.
574
01:03:34,435 --> 01:03:36,385
- Vamos.
575
01:03:56,369 --> 01:03:58,319
Motel Amaciam.
576
01:03:59,041 --> 01:04:01,530
- Olá, Garoto. Waco
me pediu que lhe diga
577
01:04:01,531 --> 01:04:04,020
que espera vocês no restaurante...
578
01:04:04,145 --> 01:04:06,572
...Tinha tanta fome que
não pôde esperar.
579
01:04:07,655 --> 01:04:10,037
- Uma amiga.
- Encantada.
580
01:04:10,248 --> 01:04:12,246
- Igualmente.
- Tem algum quarto?
581
01:04:12,280 --> 01:04:17,861
- Não tenho nada, senhorita.
- Oh. Esperava que tivesse algum.
582
01:04:18,224 --> 01:04:21,251
- Oh.
- Será só por uma noite.
583
01:04:21,612 --> 01:04:24,959
- Tem certeza?
- Sim, amanhã virá meu ônibus.
584
01:04:25,122 --> 01:04:28,581
- Amanhã vem
um casal mais ou menos as doze.
585
01:04:28,712 --> 01:04:30,662
- As doze então estarei fora.
586
01:04:30,785 --> 01:04:32,735
- Esta bem.
587
01:04:36,528 --> 01:04:39,828
- Mas se mudar de idéia
não poderei alongá-lo.
588
01:04:39,958 --> 01:04:41,987
- Não meu ônibus... Tenho que...
589
01:04:42,509 --> 01:04:46,490
- Oh. O quarto está aí,
perto do quarto do Duke.
590
01:04:46,618 --> 01:04:47,604
- Obrigado.
591
01:04:48,014 --> 01:04:49,640
- De nada.
592
01:04:52,504 --> 01:04:56,267
- Quer jantar na cidade?
- Mas, agora?
593
01:04:56,438 --> 01:05:01,196
- É que Waco está nos esperando.
- Bom, eu queria ir mais tarde.
594
01:05:16,108 --> 01:05:20,594
- Ouça, Duke. Onde esteve?
Estava esperando vocês.
595
01:05:20,796 --> 01:05:23,012
- Não tenho fome.
- Eu não acredito.
596
01:05:23,181 --> 01:05:25,123
- Vamos comer aqui.
597
01:05:25,287 --> 01:05:26,031
- Onde?
598
01:05:26,201 --> 01:05:29,613
- Aqui. Vamos cozinhar
algo caseiro para variar.
599
01:05:29,778 --> 01:05:32,882
- Sim.
- Há algum mercado perto?
600
01:05:32,917 --> 01:05:37,483
- Não.
- Procure um, Waco. Eu vou me lavar.
601
01:05:40,268 --> 01:05:41,850
- Vou pegar o carro.
602
01:05:41,976 --> 01:05:43,716
- Vou em um minuto.
603
01:05:50,400 --> 01:05:52,343
- Quatro costeletas de cordeiro.
604
01:05:54,970 --> 01:05:57,150
- Sua vez.
605
01:05:59,500 --> 01:06:04,021
- Me de quatro costeletas de cordeiro.
606
01:06:06,056 --> 01:06:10,204
- Josefine, minha mãe
ó que mudada você está.
607
01:06:10,205 --> 01:06:14,353
- Bom... Não me chamo Josefine.
608
01:06:14,520 --> 01:06:18,137
- Mudou até o
nome, hein? Como é agora.
609
01:06:18,172 --> 01:06:19,561
- Esta me confundindo com alguém.
610
01:06:19,686 --> 01:06:21,867
- O que aconteceu?
- Esta me confundindo com alguém.
611
01:06:21,991 --> 01:06:23,935
- Se confundiu.
612
01:06:31,329 --> 01:06:34,855
- Bom, quero quatro costeletas
de cordeiro, estou com muita pressa.
613
01:06:35,184 --> 01:06:37,127
- Claro, cordeiro.
614
01:06:37,568 --> 01:06:41,773
- O que vai comprar para o Duke?
- As costeletas.
615
01:06:41,860 --> 01:06:47,105
- Não comerá.
- Sim comerá, eu preparo muito bem.
616
01:06:47,543 --> 01:06:49,485
- Perdão.
617
01:06:50,919 --> 01:06:54,254
- Não importa como as prepare,
lhe atirará na cara.
618
01:06:54,735 --> 01:06:56,243
- Em mim não. Mais é melhor não fazê-lo.
619
01:06:56,244 --> 01:06:57,752
Por seu bem
620
01:07:07,053 --> 01:07:08,996
- Vamos ver. Mais.
621
01:07:30,260 --> 01:07:33,910
- Quando comemos? Estou com fome.
- Ainda não.
622
01:07:39,797 --> 01:07:43,154
- Está elegante, muito
elegante. Mas tenho
623
01:07:43,155 --> 01:07:46,510
que te dizer que não
estou de acordo com isto.
624
01:07:46,671 --> 01:07:49,571
- A que se refere?
- A que vai jantar com ela.
625
01:07:49,606 --> 01:07:51,086
- Terei que comer, não?
626
01:07:51,121 --> 01:07:53,263
- Mas assim não. Te
aviso de que essa garota é
627
01:07:53,264 --> 01:07:55,405
muita garota.
628
01:07:55,532 --> 01:07:57,475
- Já sei.
629
01:07:58,195 --> 01:08:00,478
- Olhe, Duke, você é um cavalo
630
01:08:00,479 --> 01:08:02,759
selvagem xucro..
631
01:08:02,923 --> 01:08:04,867
...Mas não significa que
sempre vá ser assim.
632
01:08:05,228 --> 01:08:07,929
- Não se preocupe.
- Não te convém...
633
01:08:08,050 --> 01:08:10,790
- Lembra o que me disse? "As mulheres
634
01:08:10,791 --> 01:08:13,531
são meias três - quartos,
terá que trocar"
635
01:08:13,930 --> 01:08:15,354
...Ela é diferente.
636
01:08:15,520 --> 01:08:20,006
- Para jantar!
- Ela é diferente e já te dará conta.
637
01:08:20,129 --> 01:08:22,310
- Parece minha mãe.
638
01:08:39,481 --> 01:08:41,424
- Pode entrar.
639
01:08:47,150 --> 01:08:48,654
- Sente-se aqui.
640
01:08:48,820 --> 01:08:50,762
- Por que? Está pronto o jantar?
641
01:08:50,925 --> 01:08:53,705
- Sim, mas pensei que
podíamos tomar algo antes.
642
01:09:01,137 --> 01:09:04,347
- Cheira bem. O que você fez?
- Já verá.
643
01:09:10,038 --> 01:09:11,983
- Bom, saúde.
644
01:09:19,139 --> 01:09:21,398
- O que é?
- Suco de tomate.
645
01:09:26,172 --> 01:09:31,133
- Não parece.
- É que preparo com suco de limão.
646
01:09:34,120 --> 01:09:37,256
- Está bom, certo?
647
01:09:37,257 --> 01:09:40,392
- Sim. Se você gosta
de suco de tomate.
648
01:09:51,962 --> 01:09:57,048
- Esta com fome?
- Para falar a verdade, sim.
649
01:09:57,922 --> 01:09:59,865
- Pois vamos comer.
650
01:10:02,055 --> 01:10:04,349
- Sente-se aqui.
651
01:10:08,373 --> 01:10:10,316
- Quer?
652
01:10:48,626 --> 01:10:50,920
- O que aconteceu?
- Costeletas.
653
01:10:51,963 --> 01:10:53,907
- Sim.
654
01:10:54,706 --> 01:10:58,035
- Não como costeletas.
- Estão boas.
655
01:11:01,846 --> 01:11:05,806
- Vamos a cidade comer um bife.
- Experimente.
656
01:11:06,012 --> 01:11:10,174
- É que eu não gosto. Nunca comi.
657
01:11:11,248 --> 01:11:17,036
- Por que?
- Eu não gosto. Quero um bife.
658
01:11:51,116 --> 01:11:54,163
- Ouça, estão boas.
659
01:11:55,123 --> 01:11:58,642
- Viu?
- Têm sabor de bife.
660
01:11:59,129 --> 01:12:01,070
- Claro.
661
01:12:06,467 --> 01:12:08,109
- Acho que deveríamos comer la fora.
662
01:12:08,110 --> 01:12:09,751
Há mais luz.
663
01:12:10,276 --> 01:12:13,226
- O que tem de bom a luz?
664
01:12:13,227 --> 01:12:16,177
- Nada, só que assim
não cortarei um dedo.
665
01:12:25,430 --> 01:12:29,784
- Tem mais cerveja?
- Sim, vou buscar.
666
01:12:44,908 --> 01:12:48,113
- Você tem tudo.
- Obrigado.
667
01:12:58,277 --> 01:13:02,711
- Há mais carne?
- Não, não, mas come da minha. Pegue.
668
01:13:10,138 --> 01:13:13,025
- Coma as verduras, são boas.
669
01:13:15,017 --> 01:13:17,193
- Vou servir a sobremesa.
670
01:13:18,984 --> 01:13:20,924
- Bolo de maçã?
- Não.
671
01:13:21,721 --> 01:13:25,366
- Pudim de arroz?
- Não. É outra coisa.
672
01:13:26,521 --> 01:13:29,138
- Eu não gosto de nenhuma outra coisa.
- por que?
673
01:13:29,298 --> 01:13:31,746
- Porque nunca como outra coisa.
674
01:13:32,034 --> 01:13:35,916
- Pois espero que você goste disto,
porque cheira maravilhoso.
675
01:13:36,280 --> 01:13:37,543
- O que é?
676
01:13:37,669 --> 01:13:38,899
- Bom, para mim também
será uma surpresa.
677
01:13:38,900 --> 01:13:40,132
Eu comprei.
678
01:13:40,167 --> 01:13:46,790
- Eu comprei. chama-se "pôr-do-sol do
deserto". Lembra você.
679
01:13:47,348 --> 01:13:49,288
- A mim?
680
01:13:52,663 --> 01:13:58,214
- Quer o café agora?
- Tanto faz.
681
01:14:12,299 --> 01:14:14,239
- Parece ser bom, certo?
682
01:14:19,797 --> 01:14:21,737
- Que rico.
683
01:14:25,271 --> 01:14:27,845
- Está bom.
684
01:14:29,437 --> 01:14:31,377
- Duke.
685
01:14:32,293 --> 01:14:39,469
- Bom, sempre estivemos juntos e
passamos muito bem.
686
01:14:40,544 --> 01:14:44,898
...Me vêm à cabeça muitas perguntas.
687
01:14:47,089 --> 01:14:49,029
- O que aconteceu?
688
01:15:01,212 --> 01:15:03,152
- Duke.
689
01:15:07,559 --> 01:15:10,570
- Toma um pouco de café, anda.
690
01:15:30,567 --> 01:15:34,527
- Está bem?
- Sim.
691
01:15:35,486 --> 01:15:40,598
- Deus, eu sinto muito.
- Calma.
692
01:15:43,103 --> 01:15:49,522
- É que... queria que tudo saísse bem.
693
01:16:23,684 --> 01:16:32,847
- Vamos lavar os pratos e logo podemos
falar e...
694
01:16:32,967 --> 01:16:34,908
- Sim.
695
01:16:51,334 --> 01:16:54,741
- Será um momento.
696
01:17:14,065 --> 01:17:16,004
- Vamos, depressa.
697
01:17:21,800 --> 01:17:23,909
- Duke, O que aconteceu?
698
01:17:24,031 --> 01:17:25,979
- Eu estou bêbado.
- O que?
699
01:17:26,103 --> 01:17:29,011
- Bêbado. Não bebi nada, mas estou
bêbado.
700
01:17:29,046 --> 01:17:30,489
- Mas eu pensei que...
701
01:17:30,524 --> 01:17:32,994
- Sei o que pensava,
mas esta enganada.
702
01:17:33,029 --> 01:17:35,464
...Acho que quer o que todas as
mulheres.
703
01:17:35,499 --> 01:17:37,572
...Mas comigo não, eu não sou assim.
704
01:17:37,774 --> 01:17:38,855
- Como "assim"?
705
01:17:38,890 --> 01:17:40,838
- Não quero ser amarrado,
a isso me refiro...
706
01:17:41,161 --> 01:17:42,843
...Pode que funcione
em sua cidade, mas aqui
707
01:17:42,844 --> 01:17:44,527
não funciona.
708
01:17:44,561 --> 01:17:46,226
- Mas...
709
01:17:46,227 --> 01:17:47,893
- me deixe em paz. Deixe
de tentar me amarrar.
710
01:17:47,927 --> 01:17:48,481
- Não tento...
711
01:17:48,609 --> 01:17:51,158
- Eu vivo a minha maneira e
não quero que ninguém mude.
712
01:17:51,194 --> 01:17:53,107
- Não quero...
- E não chore.
713
01:17:53,310 --> 01:17:56,493
- Não estou chorando.
- Me deixe falar...
714
01:17:57,772 --> 01:18:02,950
- Se quisesse ficar amarrado,
lhe deixaria. Mas não
715
01:18:02,951 --> 01:18:08,128
posso... Não quero ficar amarrado!
716
01:18:52,704 --> 01:18:54,652
Estação de ônibus de Gold City.
717
01:19:05,292 --> 01:19:06,436
- Hein! Olhe.
718
01:19:08,479 --> 01:19:10,427
- Molly.
- Olá.
719
01:19:10,710 --> 01:19:13,622
- Oh.
- Olá. O que aconteceu?
720
01:19:13,657 --> 01:19:16,167
- Que perdi o ônibus.
Não é tão estranho.
721
01:19:16,168 --> 01:19:18,677
- Estava tão preocupada
que nem imagina.
722
01:19:18,712 --> 01:19:21,260
- Sim, até ligamos para sua casa.
- E eu paguei.
723
01:19:22,182 --> 01:19:25,558
- Bom, espero que tenha valido a pena,
como se costuma dizer.
724
01:19:26,404 --> 01:19:29,248
- A que se refere com
isso, senhor Lambert?
725
01:19:29,249 --> 01:19:32,092
- A nada. Minha mãe que irascível.
726
01:19:32,180 --> 01:19:34,480
- Venha, Molly. Venha aqui.
727
01:19:37,758 --> 01:19:42,370
- Me conte tudo.
- Não há nada que contar.
728
01:19:42,817 --> 01:19:44,867
- Claro, garanto que
tem mil histórias.
729
01:19:44,868 --> 01:19:46,918
- Não acho.
730
01:19:47,079 --> 01:19:49,186
- Todos a bordo. Vamos,
rapazes, que ainda
731
01:19:49,187 --> 01:19:51,295
temos muito por fazer e muito por ver.
732
01:19:51,621 --> 01:19:55,011
- É um pesado, não?
- Você nem imagina.
733
01:19:55,046 --> 01:19:57,039
- Vamos, senhoras.
Temos que ir. Venha,
734
01:19:57,040 --> 01:19:59,030
vamos. Vão entrando...
735
01:19:59,064 --> 01:20:02,054
...Vamos, rapazes. Partimos.
Todos para cima.
736
01:20:02,217 --> 01:20:03,944
...Temos que voltar
para casa, sinto muito,
737
01:20:03,945 --> 01:20:05,672
mas é assim.
738
01:20:05,801 --> 01:20:11,251
...Vamos, amigos que ainda temos
coisas para fazer. Vamos.
739
01:20:55,476 --> 01:20:58,852
Estação de ônibus de Nova Iorque.
Rainbow Tours Inc.
740
01:20:59,261 --> 01:21:02,087
- Tudo chega a seu fim.
Já estamos de volta,
741
01:21:02,089 --> 01:21:04,913
senhores. Lembre-se disto:
742
01:21:05,116 --> 01:21:13,671
...Lar, doce lar. Lar, doce lar.
Escute o que te digo.
743
01:21:13,800 --> 01:21:14,950
- Lar, doce lar. Como se foi,
744
01:21:14,951 --> 01:21:16,100
senhora? Precisa de
ajuda com as malas?
745
01:21:16,549 --> 01:21:19,851
- Isto é o que mais
gosto das viagens. Se
746
01:21:19,852 --> 01:21:23,155
algum dia quiser tomar
um café, me chama...
747
01:21:23,441 --> 01:21:26,226
...Tem meu número, não?
- Sim.
748
01:21:26,786 --> 01:21:30,481
- Bom, adeus.
- Adeus.
749
01:21:31,925 --> 01:21:33,114
- Molly!
750
01:21:36,944 --> 01:21:40,162
- Deus.
- Olá, Malcom.
751
01:21:42,402 --> 01:21:46,583
- Obrigado. Que bonito.
752
01:21:50,529 --> 01:21:52,475
- Deus.
753
01:22:00,480 --> 01:22:05,293
- Olá, querida. Bem-vinda em casa.
- Bob.
754
01:22:05,616 --> 01:22:09,431
- Vamos, tenho o táxi aí fora.
- Eu cheguei primeiro.
755
01:22:09,557 --> 01:22:12,224
- Eu disse que tenho o táxi aí.
- Eu não me importo.
756
01:22:12,259 --> 01:22:15,494
- Olhe, gordo.
- Não volte a me empurrar.
757
01:22:15,528 --> 01:22:17,619
- Empurrarei e muito
se não me der a mala.
758
01:22:17,620 --> 01:22:19,708
- Todo mundo está
nos olhando, por favor.
759
01:22:19,743 --> 01:22:22,182
- Se voltar a me tocar...
- me dê a mala.
760
01:22:22,217 --> 01:22:23,824
- Tenho que te dizer, Bob, que não
761
01:22:23,825 --> 01:22:25,432
estou gostando.
762
01:22:25,601 --> 01:22:27,710
- Acho que não esta
me entendendo. Tenho o
763
01:22:27,711 --> 01:22:29,819
táxi aí fora em fila dupla.
764
01:22:29,854 --> 01:22:31,270
- Eu não me importo que
esteja em fila dupla.
765
01:22:31,271 --> 01:22:32,686
Eu não trouxe.
766
01:22:32,721 --> 01:22:35,426
- Não trouxe o táxi.
- Não, seu asqueroso táxi amarelo.
767
01:22:35,552 --> 01:22:37,499
- Sim, o táxi é amarelo. Vamos daqui.
768
01:22:40,051 --> 01:22:41,601
- Gregg, largue.
769
01:22:44,111 --> 01:22:45,618
- Ouça, um momento.
770
01:22:46,102 --> 01:22:49,485
- Escutem, ou vamos todos
juntos ou vou sozinha.
771
01:22:49,520 --> 01:22:52,835
- Não, Molly. Espere.
- cheguei primeiro, Molly.
772
01:22:52,870 --> 01:22:53,842
- Molly, não de
atenção a estes animais.
773
01:22:53,843 --> 01:22:54,815
- Deixem ela em paz.
774
01:23:03,538 --> 01:23:05,271
- O que faz aqui?
Pensei que estava...
775
01:23:05,272 --> 01:23:07,002
- Já sei o que pensava,
mas estava errada.
776
01:23:07,037 --> 01:23:13,047
- Um momento.
- Bom, lhe conheci no Oeste.
777
01:23:15,241 --> 01:23:17,426
- Desça me, Duke. Quero...
778
01:23:20,218 --> 01:23:23,522
...Quero que conheçam
meu amigo. Senhor
779
01:23:23,523 --> 01:23:26,826
Hudkins, ele é o senhor Stone.
780
01:23:26,861 --> 01:23:28,773
- Encantado.
- Igualmente.
781
01:23:29,056 --> 01:23:31,274
- O senhor, Hastings.
- Olá.
782
01:23:31,445 --> 01:23:33,878
- E o senhor Scott.
- Um prazer.
783
01:23:33,912 --> 01:23:36,652
- Quem é este sujeito, Molly?
- Acabo de dizer que...
784
01:23:36,939 --> 01:23:40,088
- Quem é?
- Pois... Não sei.
785
01:23:40,123 --> 01:23:42,546
- Duke, o que está
fazendo em Nova Iorque?
786
01:23:42,547 --> 01:23:44,969
- Eu vim por você.
787
01:23:45,656 --> 01:23:47,796
- Agora?
- Já.
788
01:23:48,124 --> 01:23:49,537
Chamando os passageiros
do tour quarenta e
789
01:23:49,538 --> 01:23:50,951
nove com o destino...
790
01:23:50,986 --> 01:23:52,897
...a Arkansas, Phoenix e Los Angeles.
791
01:23:53,498 --> 01:23:54,419
- Já.
792
01:23:54,453 --> 01:23:57,399
- Um momento, Búfalo Bill.
- Bob, me deixe decidir eu sozinha.
793
01:23:57,559 --> 01:24:01,329
- Onde acha que está? No campo?
- Não, eu...
794
01:24:04,366 --> 01:24:06,314
- Duke!
795
01:24:08,387 --> 01:24:10,334
- Que tenham uma boa viagem.
796
01:24:11,572 --> 01:24:13,518
- Um momento, não vou
a nenhum lugar...
797
01:24:13,842 --> 01:24:15,933
...O que aconteceu? Está
louco? Eu não tenho nem
798
01:24:15,934 --> 01:24:18,026
voz nem voto?
799
01:24:18,060 --> 01:24:20,087
...Te digo uma coisa,
não penso subir em
800
01:24:20,088 --> 01:24:22,114
um ônibus sujo. Acabo de descer de um.
801
01:24:22,400 --> 01:24:24,744
...Na verdade, acho que
não deveria nem pensar
802
01:24:24,745 --> 01:24:27,088
em falar contigo, depois de...
803
01:24:27,257 --> 01:24:30,003
.. Não, estou falando
sério. Se quiser nos sentamos
804
01:24:30,004 --> 01:24:32,750
e falamos um momento.
805
01:24:32,785 --> 01:24:35,412
...Mas não penso subir
no ônibus. Olhe, se
806
01:24:35,413 --> 01:24:38,038
quiser podemos conversar.
807
01:24:38,164 --> 01:24:41,142
...Está cometendo um
grande erro, Duke.
808
01:24:44,653 --> 01:24:47,031
- Olá, olá, olá. Prestem atenção um
momento,
809
01:24:47,162 --> 01:24:48,576
...não peço muito já que vocês terão a
810
01:24:48,577 --> 01:24:49,992
minha durante os
próximos quatorze dias.
811
01:24:50,027 --> 01:24:52,614
- Se eu mudar de idéia,
se quisesse voltar
812
01:24:52,615 --> 01:24:55,202
contigo, não poderia.
Perderia meu trabalho.
813
01:24:55,361 --> 01:24:57,308
- Não importa, tenho
trabalho para você.
814
01:24:57,710 --> 01:25:00,417
- Deixei o Waco.
815
01:25:05,514 --> 01:25:07,081
- Tenho a sensação
de que você não gosta,
816
01:25:07,082 --> 01:25:08,650
certo, amigo? O que vou fazer.
817
01:25:08,778 --> 01:25:10,725
- Tudo bem, senhoritas?
818
01:25:10,888 --> 01:25:13,108
...Outra vez?
- Olá.
819
01:25:14,231 --> 01:25:16,377
- Em dois minutos já
vamos, rapazes. Não fiquem
820
01:25:16,378 --> 01:25:18,522
impacientes porque se sentirão mal.
821
01:25:19,008 --> 01:25:21,035
...Neste ônibus estarão
muito cômodos. É o
822
01:25:21,036 --> 01:25:23,062
veículo mais cômodo do mundo.
823
01:25:23,268 --> 01:25:24,240
...Será a viagem mais
cômoda e mais divertida e
824
01:25:24,241 --> 01:25:25,213
eu me encarregarei disso.
825
01:25:25,315 --> 01:25:26,544
...Venha, condutor, vamos.
826
01:25:26,565 --> 01:25:27,722
- Arranca.
59287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
