Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,400 --> 00:01:03,921
Es simple al principio.
2
00:01:03,971 --> 00:01:06,217
El hogar es el �nico
lugar que conoces.
3
00:01:06,434 --> 00:01:08,471
Y todos all� son tu familia.
4
00:01:10,107 --> 00:01:12,772
Mi primera casa
estaba llena de gatos.
5
00:01:13,866 --> 00:01:15,152
Y yo soy una perra.
6
00:01:18,416 --> 00:01:21,831
Los gatos ten�an garras afiladas y
la barriga les sonaba graciosa,
7
00:01:21,839 --> 00:01:23,209
cuando estaban felices.
8
00:01:27,057 --> 00:01:28,678
Los gatitos ten�an una Madre Gata.
9
00:01:30,148 --> 00:01:32,060
Y yo ten�a una Madre Perra.
10
00:01:37,078 --> 00:01:40,202
No pod�a imaginar que
la vida pudiera mejorar.
11
00:01:45,762 --> 00:01:48,301
Mientras crec�a,
formamos un hogar juntos.
12
00:01:51,273 --> 00:01:52,560
Fuimos felices...
13
00:01:53,529 --> 00:01:54,982
...por un tiempo.
14
00:01:59,916 --> 00:02:00,785
Miralos a todos ellos.
15
00:02:01,210 --> 00:02:02,413
No me dijiste que eran tantos.
16
00:02:02,463 --> 00:02:03,833
S�lo atr�palos.
17
00:02:04,927 --> 00:02:06,463
�Oye! Encontr� uno.
Tengo uno por aqu�.
18
00:02:06,513 --> 00:02:08,342
Dios, son r�pidos.
19
00:02:08,810 --> 00:02:09,234
Tengo a uno.
20
00:02:09,269 --> 00:02:11,265
Por all�. Por all�.
Ven aqu�.
21
00:02:11,273 --> 00:02:13,060
Oye, oye. Tambi�n hay perros aqu�.
22
00:02:13,694 --> 00:02:14,729
�Hermano!
23
00:02:15,781 --> 00:02:17,234
Un mont�n de ellos aqu� atr�s.
24
00:02:19,204 --> 00:02:21,117
- Tengo otro.
- �Hermana!
25
00:02:21,292 --> 00:02:22,412
Lo tengo.
26
00:02:24,631 --> 00:02:26,377
Hay una Pitbull adulta.
27
00:02:32,021 --> 00:02:33,140
All� vamos.
28
00:02:35,737 --> 00:02:36,981
Calma.
29
00:02:38,325 --> 00:02:39,319
Calma.
30
00:02:46,050 --> 00:02:47,211
La tengo.
31
00:02:47,552 --> 00:02:48,588
�Madre!
32
00:02:50,517 --> 00:02:51,928
- Voy a salir.
- Vamos.
33
00:02:53,063 --> 00:02:54,265
Consigue una caja m�s grande.
34
00:02:59,076 --> 00:02:59,986
Saliendo.
35
00:03:08,009 --> 00:03:09,212
�Madre?
36
00:03:15,107 --> 00:03:17,271
Nunca la volv� a ver.
37
00:03:29,302 --> 00:03:31,884
DENVER, COLORADO
38
00:03:38,697 --> 00:03:40,443
No s� qu� me habr�a pasado...
39
00:03:40,492 --> 00:03:41,737
...sin la Madre Gata.
40
00:03:55,773 --> 00:03:57,059
Y d�a a d�a,
41
00:03:59,948 --> 00:04:01,192
poco a poco,
42
00:04:02,828 --> 00:04:05,785
Madre Gata se
convirti� en mi madre.
43
00:04:13,892 --> 00:04:15,388
- Hola.
- Hola.
44
00:04:16,272 --> 00:04:17,349
Est� justo aqu�.
45
00:04:20,363 --> 00:04:23,528
De acuerdo. Salimos temprano del
trabajo para poder hacer b�sicamente,
46
00:04:23,577 --> 00:04:24,990
�qu�, allanamiento de morada?
47
00:04:25,540 --> 00:04:27,245
No es allanamiento de morada,
Olivia.
48
00:04:27,295 --> 00:04:29,457
Es traspaso criminal.
Hay una diferencia.
49
00:04:29,799 --> 00:04:32,296
De acuerdo, as� que, como dos a�os
en prisi�n en vez de seis. Lo tengo.
50
00:04:32,346 --> 00:04:33,966
- Estoy bien, estoy bien.
- De todos modos, vamos.
51
00:04:34,224 --> 00:04:36,680
No se puede decir que un tipo que
rescata gatitos no est� bueno.
52
00:04:37,439 --> 00:04:39,894
No estoy diciendo eso.
S�lo digo que t� no eres sexy.
53
00:04:40,820 --> 00:04:42,816
Gracias. Aqu�.
54
00:04:43,200 --> 00:04:45,531
- Vamos. Est�n aqu� abajo.
- De acuerdo. �En serio?
55
00:04:45,789 --> 00:04:47,410
Lucas,
no voy a entrar en ese agujero.
56
00:04:47,418 --> 00:04:49,079
Bueno, t� eres la voluntaria
en Rescate de Animales.
57
00:04:49,171 --> 00:04:50,499
De acuerdo.
No tienes que arrastrarte.
58
00:04:50,549 --> 00:04:51,918
S�lo echa un vistazo.
59
00:04:53,930 --> 00:04:55,592
- Hay tantos.
- S�.
60
00:04:55,642 --> 00:04:57,346
Aparentemente,
Control de Animales vino,
61
00:04:57,687 --> 00:04:58,974
pero no se los llevaron a todos.
62
00:04:59,149 --> 00:05:02,440
Y ahora, el constructor dice que
va a derribar toda la manzana,
63
00:05:02,490 --> 00:05:03,609
con o sin gatos.
64
00:05:03,742 --> 00:05:05,695
Los hombres se llevaron
a mi familia de perros,
65
00:05:05,828 --> 00:05:08,158
pero este hombre llamado
Lucas era diferente.
66
00:05:08,166 --> 00:05:10,205
- Ven�a todos los d�as...
- Hola.
67
00:05:10,254 --> 00:05:11,792
Y los gatos confiaban en �l.
68
00:05:14,889 --> 00:05:15,548
Vamos.
69
00:05:15,640 --> 00:05:19,097
Y antes de que pudiera pensar,
mis patas se movieron.
70
00:05:19,732 --> 00:05:20,685
�Espera!
71
00:05:23,907 --> 00:05:25,820
�Lucas! �Mira, una cachorra!
72
00:05:26,579 --> 00:05:28,032
�Dios m�o!
73
00:05:30,420 --> 00:05:33,626
Hola. �Qu� haces aqu�, nena?
�Chica?
74
00:05:34,302 --> 00:05:35,588
Hola.
75
00:05:36,932 --> 00:05:38,470
Y tambi�n sab�a bien.
76
00:05:38,478 --> 00:05:40,056
Ella es muy linda.
77
00:05:40,607 --> 00:05:42,562
- Hola.
- Hola.
78
00:05:42,695 --> 00:05:44,816
No ser� dif�cil
encontrarle un hogar.
79
00:05:45,658 --> 00:05:46,945
Bueno, espera.
80
00:05:47,454 --> 00:05:49,116
Quiero decir,
viste c�mo corri� hacia m�.
81
00:05:49,374 --> 00:05:51,787
Tal vez sea una se�al de que
su casa deber�a estar conmigo.
82
00:05:51,837 --> 00:05:54,585
Lucas, no puedes cuidar
de un perro, �de acuerdo?
83
00:05:54,634 --> 00:05:56,965
�Qu� har�s cuando vayas
a la escuela o al VA?
84
00:05:58,100 --> 00:06:00,180
Escucha,
en realidad vivo con mi madre.
85
00:06:02,025 --> 00:06:04,355
No es lo que parece.
Es... Ella es una veterana.
86
00:06:04,446 --> 00:06:06,150
Podr�as haberla visto en la
Administraci�n de Veteranos.
87
00:06:06,492 --> 00:06:08,028
- �Terri Ray?
- S�.
88
00:06:08,162 --> 00:06:10,450
Bueno, no es capaz de
mantener un trabajo todav�a,
89
00:06:10,500 --> 00:06:12,538
as� que, ella est� en casa,
incluso cuando yo no lo estoy.
90
00:06:13,507 --> 00:06:17,047
Escucha, tal vez una cachorra
ser�a bueno para ella tambi�n.
91
00:06:17,097 --> 00:06:19,510
Nunca nada se hab�a sentido tan bien,
como el ser sostenida por �l.
92
00:06:19,559 --> 00:06:21,555
Parece que le agradas mucho.
93
00:06:22,732 --> 00:06:24,812
�Qu� ves en �l, que yo no, perrita?
94
00:06:28,661 --> 00:06:31,117
�Oigan! �Salgan de ah�!
95
00:06:31,166 --> 00:06:32,202
- Vamos, vamos.
- Vamos, vamos. Vete.
96
00:06:32,252 --> 00:06:33,496
�Propiedad privada!
97
00:06:35,007 --> 00:06:37,796
AL�JESE
98
00:06:38,848 --> 00:06:40,385
- Te ver� m�s tarde, �de acuerdo?
- De acuerdo.
99
00:06:40,393 --> 00:06:42,097
- S�. Adi�s.
- Ll�mame.
100
00:06:51,499 --> 00:06:54,205
- Hola, mam�.
- Hola.
101
00:06:55,174 --> 00:06:58,630
Creo que voy a llamarla Bella.
102
00:06:58,680 --> 00:07:00,384
Cari�o, sabes que no
podemos tener una cachorra.
103
00:07:00,517 --> 00:07:02,053
Nuestro contrato dice
que nada de mascotas.
104
00:07:02,103 --> 00:07:03,724
Dicen que un perro es
bueno para la depresi�n.
105
00:07:04,024 --> 00:07:05,018
�Qui�n dice eso?
106
00:07:05,234 --> 00:07:07,523
Estoy bastante seguro
de que alguien dice eso.
107
00:07:10,287 --> 00:07:11,698
�Va a ser una de esas cosas,
donde...
108
00:07:11,748 --> 00:07:13,995
...digo que es una idea terrible
y t� lo haces, de todos modos?
109
00:07:14,045 --> 00:07:16,875
S�. �Y de qui�n crees
que aprend� eso?
110
00:07:20,306 --> 00:07:22,762
Lucas y yo jugamos a
los mejores juegos.
111
00:07:24,190 --> 00:07:25,559
Bella, trae la pelota.
112
00:07:26,946 --> 00:07:28,524
Jugamos a "Trae la Pelota".
113
00:07:35,879 --> 00:07:36,706
Detente.
114
00:07:36,714 --> 00:07:38,084
Jugamos a "Detente".
115
00:07:38,175 --> 00:07:41,258
Detente, Bella. Tengo que estudiar.
116
00:07:45,398 --> 00:07:46,267
Aqu�.
117
00:07:47,735 --> 00:07:49,021
Toma mi manta.
118
00:07:51,451 --> 00:07:54,575
Ol�a incre�ble. Igual que Lucas.
119
00:07:59,342 --> 00:08:01,380
Jugamos a
"No Mastiques los Zapatos".
120
00:08:01,597 --> 00:08:04,219
Bella. No mastiques los zapatos.
121
00:08:14,079 --> 00:08:17,120
Y estaba mi juego favorito.
122
00:08:18,547 --> 00:08:20,627
�Qu�? �Qu� es lo que quieres?
123
00:08:20,885 --> 00:08:22,004
Estoy tratando de...
124
00:08:26,188 --> 00:08:31,232
�Quieres un pedacito de queso?
125
00:08:31,658 --> 00:08:34,154
Un Pedacito de Queso me llenaba...
126
00:08:34,204 --> 00:08:35,658
- ... con un sentimiento tan fuerte.
- Ah� lo tienes.
127
00:08:35,707 --> 00:08:38,789
Como si estuviera a salvo,
feliz y calientita, todo a la vez.
128
00:08:39,632 --> 00:08:40,793
Era amor.
129
00:08:41,427 --> 00:08:43,507
�Tengo que irme, tengo que irme,
tengo que irme, tengo que irme!
130
00:08:43,598 --> 00:08:45,594
Llego muy tarde.
131
00:08:49,025 --> 00:08:51,063
Tengo que ir a trabajar.
Adi�s, Bella.
132
00:08:52,032 --> 00:08:54,445
El �nico juego que no me
gustaba era "Ir a Trabajar".
133
00:08:54,954 --> 00:08:55,823
P�rtate bien.
134
00:08:57,083 --> 00:08:58,871
Mi mantita Lucas me hac�a compa��a,
135
00:08:59,004 --> 00:09:01,960
pero, no era lo mismo
que el verdadero Lucas.
136
00:09:04,932 --> 00:09:06,845
- Todav�a ten�a a mi familia de gatos.
- Despacio, ah� abajo.
137
00:09:07,145 --> 00:09:08,055
Y Lucas se convirti� en...
138
00:09:08,147 --> 00:09:09,182
- ... parte de esa familia, tambi�n.
- No, esto no es para ti, Bella.
139
00:09:09,232 --> 00:09:10,895
Esto es para los gatos. Ven aqu�.
140
00:09:14,075 --> 00:09:15,153
�Los ves?
141
00:09:15,704 --> 00:09:16,948
�Madre Gata!
142
00:09:17,583 --> 00:09:20,581
Amo a Madre Gata, y amo ser Bella.
143
00:09:22,801 --> 00:09:24,171
Ven. Nos vamos a casa.
144
00:09:24,972 --> 00:09:26,133
Dense gusto, gatos.
145
00:09:26,183 --> 00:09:27,595
- Nos vemos ma�ana.
- De acuerdo.
146
00:09:27,645 --> 00:09:30,100
Hora de dormir, Bella. Vamos.
147
00:09:30,108 --> 00:09:32,772
Y al final de cada d�a,
jug�bamos...
148
00:09:32,821 --> 00:09:35,068
Si�ntate. �Est�s lista para tu...
149
00:09:35,076 --> 00:09:37,573
- ... pedacito de queso?
- ... pedacito de queso.
150
00:09:45,222 --> 00:09:47,176
De acuerdo. En tu mantita. Vamos.
151
00:09:54,322 --> 00:09:55,316
Buenas noches, Bella.
152
00:09:55,616 --> 00:09:59,658
Lucas era mi persona,
y yo era su perro.
153
00:10:01,378 --> 00:10:02,372
Estaba en casa.
154
00:10:05,221 --> 00:10:06,632
Cada vez que Lucas jugaba...
155
00:10:06,640 --> 00:10:07,801
- ... Ir a Trabajar...
- Buena chica.
156
00:10:07,809 --> 00:10:09,597
...yo llevaba a
mam� a dar un paseo.
157
00:10:10,397 --> 00:10:12,602
- �Qu� pasa, cari�o?
- �Es esa ardilla otra vez!
158
00:10:12,986 --> 00:10:14,480
Tengo que atrapar a esa ardilla.
159
00:10:14,614 --> 00:10:15,649
�Se est� escapando!
160
00:10:16,451 --> 00:10:18,405
- Bella. No, Bella.
- �Est� justo ah�!
161
00:10:18,455 --> 00:10:19,532
Vamos, chica.
No habr� persecuci�n de ardillas.
162
00:10:19,624 --> 00:10:20,910
Vamos, Bella. Vamos, chica.
163
00:10:20,960 --> 00:10:23,499
Yo quer�a a mam�,
pero ella no entend�a...
164
00:10:23,507 --> 00:10:24,877
- ... c�mo cazar ardillas.
- Bien.
165
00:10:26,512 --> 00:10:27,632
Bonita perra.
166
00:10:28,223 --> 00:10:30,345
Lo siento. No quise asustarle.
167
00:10:31,898 --> 00:10:33,267
Soy Gunter Beckenbauer.
168
00:10:34,069 --> 00:10:35,605
Esas son mis casas.
169
00:10:37,867 --> 00:10:39,656
�Qu� quiere, se�or Beckenbauer?
170
00:10:39,789 --> 00:10:41,743
Por favor, ll�meme Gunter.
171
00:10:42,085 --> 00:10:43,664
Conoc�a ese olor.
172
00:10:43,838 --> 00:10:45,876
- Y sab�a que esto no era bueno.
- Mire.
173
00:10:45,884 --> 00:10:47,504
S� que es su hijo el que
ha estado llamando...
174
00:10:47,595 --> 00:10:49,800
...a la autoridad de construcci�n del
Condado sobre los est�pidos gatos,
175
00:10:49,808 --> 00:10:50,843
de los que ya me deshice.
176
00:10:51,520 --> 00:10:52,806
He perdido todo el verano,
177
00:10:52,814 --> 00:10:54,726
as� que,
�podr�a pedirle que lo deje ya?
178
00:10:54,734 --> 00:10:56,898
Mi hijo no va a dejarlo,
se�or Beckenbauer,
179
00:10:56,948 --> 00:10:58,735
porque todav�a hay
gatos viviendo all�.
180
00:10:59,285 --> 00:11:00,823
Control de Animales dice que no.
181
00:11:00,872 --> 00:11:03,077
Control de Animales est� mintiendo,
y usted tambi�n.
182
00:11:05,339 --> 00:11:07,419
�Qu� clase de perra es esa?
�Una Pitbull?
183
00:11:07,593 --> 00:11:10,883
No lo sabemos. La encontramos viviendo
con los gatos que dice que no hay.
184
00:11:12,645 --> 00:11:14,224
Lo que intento decir, se�ora,
185
00:11:15,067 --> 00:11:17,732
es que usted y su hijo no
querr�n ir a la guerra conmigo.
186
00:11:22,498 --> 00:11:25,121
�Guerra?
�Qu� sabe usted de la guerra?
187
00:11:25,379 --> 00:11:26,290
De acuerdo.
188
00:11:26,840 --> 00:11:28,294
Pero que conste
oficialmente que intent�...
189
00:11:28,302 --> 00:11:31,007
...resolver esto amistosamente,
y usted es la que est� presionando.
190
00:11:31,057 --> 00:11:35,350
No, oficialmente se ver� que usted
vino aqu� y dijo que ir�amos a la guerra.
191
00:11:38,405 --> 00:11:40,443
Vamos, Bella, rel�jate.
192
00:11:40,618 --> 00:11:42,782
Rel�jate.
Ve a hacer tus necesidades.
193
00:11:46,798 --> 00:11:49,253
�Qu� es esto?
Es fr�o, h�medo.
194
00:11:49,721 --> 00:11:50,673
�Helado!
195
00:11:50,932 --> 00:11:53,261
- �El helado est� cayendo del cielo!
- Bella.
196
00:11:53,311 --> 00:11:54,389
Es nieve.
197
00:11:55,774 --> 00:11:58,981
Es s�lo nieve. Ahora, haz lo tuyo.
198
00:12:10,512 --> 00:12:12,007
�Qu�? �Qu�?
199
00:12:21,868 --> 00:12:23,195
Vamos, vamos.
200
00:12:24,582 --> 00:12:25,952
Vamos, vamos. Contin�a.
201
00:12:27,588 --> 00:12:28,540
Contin�a.
202
00:12:36,230 --> 00:12:37,391
- Contin�a.
- S�.
203
00:12:38,317 --> 00:12:40,564
Me encantaba Haz tus
Necesidades en la Nieve.
204
00:12:40,572 --> 00:12:41,524
Contin�a.
205
00:12:49,298 --> 00:12:50,751
- �Lucas est� en casa!
- Hola.
206
00:12:51,511 --> 00:12:52,171
Hola.
207
00:12:52,221 --> 00:12:53,465
Cuando Lucas volv�a a casa,
208
00:12:53,556 --> 00:12:56,679
- sent�a alegr�a en todo mi cuerpo.
- Hola.
209
00:12:57,981 --> 00:12:59,602
- �Qu� es eso?
- No lo s�.
210
00:13:00,278 --> 00:13:01,857
Estaba pegado a la puerta.
211
00:13:06,707 --> 00:13:08,076
No.
212
00:13:08,252 --> 00:13:09,496
Es el casero.
213
00:13:09,921 --> 00:13:11,792
Vendr� ma�ana a revisar el grifo.
214
00:13:12,008 --> 00:13:14,380
Pero yo tengo terapia y
t� tienes que trabajar.
215
00:13:14,681 --> 00:13:16,008
�Qu� haremos con Bella?
216
00:13:17,060 --> 00:13:19,224
No puede estar en la casa,
cuando �l est� aqu�.
217
00:13:22,656 --> 00:13:23,942
S�lo sigue el plan.
218
00:13:26,372 --> 00:13:28,159
Si la ven, te van a despedir.
219
00:13:28,835 --> 00:13:29,871
No te preocupes.
220
00:13:35,975 --> 00:13:38,472
AVISO DE SEGURIDAD
ESTE HOSPITAL ES MONITOREADO
LAS 24 HORAS POR VIGILANCIA EN VIDEO
221
00:13:41,194 --> 00:13:42,688
Todo despejado. Date prisa.
222
00:13:46,369 --> 00:13:48,700
Ese d�a,
tuve que hacer Ir a Trabajar.
223
00:13:59,647 --> 00:14:03,187
Bella. De acuerdo, qu�date aqu�.
Qu�date.
224
00:14:03,237 --> 00:14:04,982
No me gust� "Qu�date".
225
00:14:05,533 --> 00:14:07,529
Sin ladridos. �Comprendes?
226
00:14:11,295 --> 00:14:12,831
Vendr� a ver c�mo est�s
dentro de un rato.
227
00:14:13,216 --> 00:14:14,877
No te pueden atrapar,
�de acuerdo, Bella?
228
00:14:15,136 --> 00:14:16,631
Espera, aguarda. �Ad�nde vas a ir?
229
00:14:17,474 --> 00:14:18,677
Sin ladridos.
230
00:14:22,943 --> 00:14:25,189
Definitivamente no
entiendo este juego.
231
00:14:31,377 --> 00:14:32,746
�Lucas?
232
00:14:39,517 --> 00:14:41,513
PT informa que no responde,
233
00:14:41,688 --> 00:14:43,809
y recomienda ir dos veces al d�a.
234
00:14:43,943 --> 00:14:45,771
De acuerdo, bueno,
podemos intentarlo, pero si �l...
235
00:14:48,953 --> 00:14:49,864
Doctor Gann,
236
00:14:50,540 --> 00:14:51,618
�me disculpar�a?
237
00:14:57,553 --> 00:14:59,759
- Oye Valerie, vuelvo enseguida.
- De acuerdo.
238
00:15:02,856 --> 00:15:05,062
S�, estaba ladrando, pero funcion�.
239
00:15:05,112 --> 00:15:06,105
- Aqu� est�s.
- No.
240
00:15:06,155 --> 00:15:07,149
��se es el juego?
241
00:15:08,452 --> 00:15:09,278
�Bella?
242
00:15:09,286 --> 00:15:11,742
- Dios m�o, est� tan grande.
- �Olivia!
243
00:15:11,833 --> 00:15:12,827
- Hola.
- �Conoces a...
244
00:15:12,877 --> 00:15:16,084
...alguien aqu� que pudiera cuidarla,
s�lo una hora o as�, hasta mi descanso?
245
00:15:16,885 --> 00:15:18,088
S�lo una hora.
246
00:15:19,890 --> 00:15:23,014
De acuerdo, bien,
pero sabes que s�lo me hablas...
247
00:15:23,064 --> 00:15:24,268
...cuando tienes problemas
con los animales, �verdad?
248
00:15:27,448 --> 00:15:29,026
�Interrumpo algo?
249
00:15:29,493 --> 00:15:33,995
Ahora, esto no puede ser una perra
en el VA, contra todas las reglas.
250
00:15:34,044 --> 00:15:36,416
Lo s�, Teo. No podemos
dejar a Bella en casa hoy.
251
00:15:36,465 --> 00:15:38,670
Si el propietario nos atrapa con un
perro, podr�amos ser desalojados.
252
00:15:38,720 --> 00:15:39,840
Ahora, lo entiendo.
253
00:15:39,889 --> 00:15:42,011
El juego es
"Amont�nense en un Cuarto Peque�o".
254
00:15:42,185 --> 00:15:43,179
�Bella?
255
00:15:44,398 --> 00:15:45,560
�Sabes una cosa?
256
00:15:46,820 --> 00:15:48,064
Yo me encargo de esto.
257
00:15:49,240 --> 00:15:51,778
�Todo el mundo? �Todo el mundo?
258
00:15:51,954 --> 00:15:54,784
Pens� en traer a una invitada
especial a la reuni�n de hoy.
259
00:15:54,834 --> 00:15:56,580
Quiero presentarles a
la encantadora Bella.
260
00:15:57,088 --> 00:15:58,335
- Hola, Bella.
- Genial. Eso es grandiosa.
261
00:15:58,384 --> 00:15:59,962
- Mira eso.
- �Cu�nto tiempo llevas sobria?
262
00:16:01,348 --> 00:16:02,760
�Tanto tiempo?
263
00:16:03,185 --> 00:16:04,722
Fue una buena idea, viejo.
264
00:16:07,068 --> 00:16:08,270
- S�.
- Gracias.
265
00:16:08,320 --> 00:16:09,731
- S�lo ocurrir� de vez en cuando.
- S�.
266
00:16:09,781 --> 00:16:12,403
Despu�s de eso,
me gust� mucho Ir a Trabajar.
267
00:16:12,453 --> 00:16:14,449
- Parece que le gusta estar aqu�.
- Creo que ella tambi�n lo sabe.
268
00:16:14,666 --> 00:16:16,203
No tengo motivaci�n.
269
00:16:16,252 --> 00:16:19,042
S� que ser�a bueno para m�, pero...
270
00:16:19,092 --> 00:16:21,463
Siempre pod�a sentir que la
tristeza de mam� desaparec�a...
271
00:16:21,554 --> 00:16:25,680
...cuando la consolaba,
como Madre Gata me consol� a m�.
272
00:16:25,813 --> 00:16:28,769
Mack, �c�mo ha estado contigo?
273
00:16:28,777 --> 00:16:30,856
Es, es como...
274
00:16:32,117 --> 00:16:33,947
Es, como, dolor todo el tiempo.
275
00:16:34,957 --> 00:16:36,410
- Pero no era la �nica...
- Todas las ma�anas.
276
00:16:36,501 --> 00:16:37,578
...que me necesitaba.
277
00:16:38,589 --> 00:16:40,377
Mack era el m�s triste.
278
00:16:44,309 --> 00:16:46,305
Eso es real. Eso es lo que se dice.
279
00:16:46,564 --> 00:16:48,351
�Saben?
Hola, chica.
280
00:16:48,401 --> 00:16:50,354
Voy a traerla de nuevo ma�ana.
281
00:16:54,038 --> 00:16:55,574
�Miren qui�n est� aqu�!
282
00:16:56,793 --> 00:16:59,123
Ahora, tengo muchos amigos nuevos.
283
00:17:00,133 --> 00:17:01,878
- Vamos, Bella.
- Mira eso.
284
00:17:03,222 --> 00:17:05,844
Drew me llevaba a pasear
en su peque�o auto.
285
00:17:06,729 --> 00:17:08,476
Bella, abre.
286
00:17:08,525 --> 00:17:11,439
Steve ten�a cucharas
realmente deliciosas.
287
00:17:14,913 --> 00:17:18,161
Algunos de mis amigos
ten�an placas, como yo.
288
00:17:18,961 --> 00:17:20,665
Buena chica.
289
00:17:22,093 --> 00:17:23,128
�Bella!
290
00:17:23,303 --> 00:17:24,297
Bella, ag�chate.
291
00:17:24,347 --> 00:17:26,219
Estamos lavando la ropa. Abajo.
292
00:17:26,268 --> 00:17:28,306
Me gustaba mucho "Lavar la Ropa".
293
00:17:31,529 --> 00:17:34,110
Y todos jugaban a un juego llamado
"Doctor Gann".
294
00:17:34,159 --> 00:17:35,070
�Doctor!
295
00:17:35,453 --> 00:17:37,241
- Doctor Gann.
- Oye, v�monos.
296
00:17:37,499 --> 00:17:38,535
- Hola, doctor Gann.
- Buenos d�as. �Como est�s?
297
00:17:38,626 --> 00:17:40,580
- El Doctor Gann. Entra, entra.
- �Adentro! �Adentro!
298
00:17:42,341 --> 00:17:43,460
�Va a entrar, o...
299
00:17:43,846 --> 00:17:45,424
- Te lo agradezco.
- Gracias. Tu turno.
300
00:17:47,018 --> 00:17:48,388
- Diablos.
- De acuerdo, no...
301
00:17:48,396 --> 00:17:49,807
- T�mate tu tiempo. De acuerdo.
- Gracias.
302
00:17:50,525 --> 00:17:51,894
Muy bien. Buenos d�as.
303
00:17:52,112 --> 00:17:53,314
- Buenos d�as, Doc.
- Buenos d�as a todos.
304
00:17:53,364 --> 00:17:54,275
- Buenos d�as, doctor Gann.
- Buenos d�as, Doc.
305
00:17:54,366 --> 00:17:55,944
- Buenos d�as.
- �Qu� hay, Doc.?
306
00:17:57,748 --> 00:17:59,075
De acuerdo.
307
00:18:10,356 --> 00:18:11,392
�Todo est� bien?
308
00:18:17,078 --> 00:18:18,198
Adi�s, Doc.
309
00:18:22,298 --> 00:18:24,503
- Buena chica.
- Qu� buena chica.
310
00:18:24,844 --> 00:18:26,423
�Hag�moslo de nuevo!
311
00:18:26,556 --> 00:18:28,302
- Tan inteligente.
- Buena chica.
312
00:18:30,980 --> 00:18:32,183
Me divert� anoche.
313
00:18:34,278 --> 00:18:35,147
Yo tambi�n.
314
00:18:36,074 --> 00:18:39,031
Ahora, cuando Lucas y yo
�bamos a buscar a esa ardilla,
315
00:18:39,081 --> 00:18:40,367
- Olivia tambi�n ven�a.
- La pr�xima vez, �de acuerdo?
316
00:18:40,416 --> 00:18:42,246
Entonces, �habr� una pr�xima vez?
Lo tengo.
317
00:18:47,514 --> 00:18:49,425
De acuerdo, andando.
318
00:18:50,603 --> 00:18:51,848
- �Sostienes a Bella?
- S�.
319
00:18:52,606 --> 00:18:53,725
- Voy a llamar al Rescate.
- S�.
320
00:18:53,943 --> 00:18:54,770
�Oigan!
321
00:18:55,948 --> 00:18:57,734
�Esperen! �Det�nganse!
322
00:18:58,452 --> 00:18:59,530
�Qu� demonios est�s haciendo?
323
00:18:59,788 --> 00:19:01,993
Todav�a hay gatos viviendo all�.
No pueden hacer esto.
324
00:19:02,168 --> 00:19:04,164
- Tenemos un permiso.
- Eso no importa.
325
00:19:08,639 --> 00:19:10,301
- �Est�s bromeando?
- �Oye!
326
00:19:12,188 --> 00:19:14,226
- Ya he tenido suficiente de ti, loco...
- Est�n en ello.
327
00:19:14,568 --> 00:19:15,979
�Puedo hablar contigo un minuto?
328
00:19:17,114 --> 00:19:18,568
�Por qu� est�s jodiendo mi vida?
329
00:19:18,618 --> 00:19:20,196
�C�mo conseguiste tan
siquiera un permiso?
330
00:19:21,415 --> 00:19:23,661
La propiedad est� certificada.
Nada de gatos.
331
00:19:24,295 --> 00:19:26,416
- �Oye!
- Estoy en vivo, asesino de gatos.
332
00:19:26,633 --> 00:19:27,920
�No hay gatos!
333
00:19:32,437 --> 00:19:33,306
�Madre Gata!
334
00:19:35,318 --> 00:19:36,354
�Ad�nde van?
335
00:19:36,362 --> 00:19:37,356
�No hay gatos?
336
00:19:37,531 --> 00:19:39,359
La organizaci�n de rescate
con la que trabajo...
337
00:19:39,367 --> 00:19:40,570
...acaba de llamar a la
Comisi�n de Construcci�n...
338
00:19:40,662 --> 00:19:41,781
...para que te quiten el permiso.
339
00:19:41,830 --> 00:19:43,200
Como si se movieran tan r�pido.
340
00:19:43,250 --> 00:19:45,079
Lo hacen cuando llama
un miembro de la junta.
341
00:19:45,379 --> 00:19:46,581
Es una Comisionada del Condado.
342
00:19:46,631 --> 00:19:47,667
Oye, Gunter.
343
00:19:47,968 --> 00:19:48,753
�S�?
344
00:19:49,763 --> 00:19:51,132
Es sobre tu permiso.
345
00:19:55,818 --> 00:19:57,605
�Qui�n demonios podr�a ser?
346
00:19:57,947 --> 00:19:59,734
No lo s�. Yo voy.
347
00:20:04,751 --> 00:20:05,705
Disc�lpame.
348
00:20:05,796 --> 00:20:08,419
Ha habido una queja de que pueden
estar albergando a un animal peligroso.
349
00:20:08,468 --> 00:20:10,171
�Una queja? �De qui�n?
350
00:20:10,221 --> 00:20:13,846
Como sabes, los Pitbulls son
ilegales en la ciudad de Denver.
351
00:20:14,146 --> 00:20:16,810
Mientras est� en su propiedad,
no podemos tocarlo.
352
00:20:17,319 --> 00:20:20,025
- Me acuerdo de �l.
- Te estoy informando...
353
00:20:20,074 --> 00:20:22,529
...que si esa perra es
recogida en la calle,
354
00:20:23,749 --> 00:20:25,328
ser� confiscada.
355
00:20:26,796 --> 00:20:27,999
Que tengas una buena noche.
356
00:20:33,601 --> 00:20:36,098
De acuerdo, Bella,
esto es muy importante.
357
00:20:36,273 --> 00:20:37,517
Vamos a intentarlo de nuevo.
358
00:20:38,069 --> 00:20:39,897
De acuerdo. �Est�s lista?
359
00:20:40,991 --> 00:20:41,860
Y...
360
00:20:44,122 --> 00:20:45,200
Vete a casa.
361
00:20:47,087 --> 00:20:48,039
Eso es, Bella.
362
00:20:49,049 --> 00:20:49,918
Vete a casa.
363
00:20:51,220 --> 00:20:52,256
Sip.
364
00:20:58,276 --> 00:21:00,188
�El mejor juego de la historia!
365
00:21:02,284 --> 00:21:06,158
Hacer "Vete a Casa" significaba que
deb�a poner mi cabeza justo aqu�.
366
00:21:06,876 --> 00:21:08,538
�S�! �Lo lograste!
367
00:21:08,671 --> 00:21:11,668
S� fuiste a casa. Bien hecho.
368
00:21:11,718 --> 00:21:13,839
- Eso fue impresionante.
- Buen trabajo, Bella.
369
00:21:14,682 --> 00:21:15,718
Buena chica.
370
00:21:16,854 --> 00:21:19,350
As� que,
s� sacamos a Bella de la propiedad,
371
00:21:19,400 --> 00:21:23,108
y Control de Animales trata de
llev�rsela, s�lo decimos: "Vete a Casa".
372
00:21:24,160 --> 00:21:26,239
Me encantaba hacer feliz a Lucas.
373
00:21:33,554 --> 00:21:34,799
�Esa ardilla!
374
00:21:35,601 --> 00:21:37,054
Ten�a que atrapar a esa ardilla.
375
00:21:40,568 --> 00:21:42,064
�Ardilla, ardilla,
ardilla, ardilla!
376
00:21:46,955 --> 00:21:47,866
�Bella?
377
00:21:49,294 --> 00:21:50,162
�Bella!
378
00:21:51,340 --> 00:21:52,710
�Bella!
379
00:22:04,783 --> 00:22:07,238
�Bella!
380
00:22:13,677 --> 00:22:16,590
Bella, te he estado
buscando por todas partes.
381
00:22:17,183 --> 00:22:18,511
Perra mala.
382
00:22:19,396 --> 00:22:22,436
Bella,
no puedes volver a hacer eso.
383
00:22:23,487 --> 00:22:25,984
No me importa la ventana,
pero no puedes huir.
384
00:22:28,832 --> 00:22:30,243
Quieto ah�, amigo.
385
00:22:31,420 --> 00:22:32,748
Voy a confiscar a ese animal.
386
00:22:32,756 --> 00:22:35,754
- No, no lo har�s.
- S�, lo har�, y ese es mi apoyo.
387
00:22:36,388 --> 00:22:39,303
Esa es un Pitbull.
Y esto es una confiscaci�n legal.
388
00:22:39,311 --> 00:22:41,515
Si se resiste, arr�stenlo.
389
00:22:42,776 --> 00:22:44,020
Vete a casa, Bella.
390
00:22:44,236 --> 00:22:45,523
Bella, vete a casa.
391
00:22:45,866 --> 00:22:48,029
- Vete a casa, Bella.
- Pero t� me necesitas.
392
00:22:49,414 --> 00:22:50,325
Bella.
393
00:22:50,959 --> 00:22:52,329
Bella, por favor, vete a casa.
394
00:22:53,089 --> 00:22:54,833
Bella, por favor.
Vete a casa, Bella.
395
00:22:54,883 --> 00:22:55,627
Eso es correcto.
396
00:22:55,843 --> 00:22:58,090
- Con calma.
- Bella, vete a casa.
397
00:22:58,139 --> 00:22:59,468
Calma. All� vamos.
398
00:22:59,976 --> 00:23:01,096
No hagas eso.
399
00:23:01,396 --> 00:23:02,431
Se�or. Vamos.
400
00:23:03,567 --> 00:23:05,397
Se�or, su�ltelo, ahora.
401
00:23:06,365 --> 00:23:08,111
Tiene que dejar que
se quede con la perra.
402
00:23:09,454 --> 00:23:10,698
No con eso en ella.
403
00:23:15,718 --> 00:23:16,670
Suelta.
404
00:23:17,972 --> 00:23:20,636
Chuck, d�jalo hacerlo.
405
00:23:25,654 --> 00:23:26,857
Est� bien, Bella.
406
00:23:26,906 --> 00:23:28,902
Est� bien. Est� bien. Te tengo.
407
00:23:28,910 --> 00:23:30,155
S�gueme.
408
00:23:31,666 --> 00:23:34,748
Est� bien. Te tengo, nena.
Est� bien.
409
00:23:36,718 --> 00:23:38,004
Est� bien.
410
00:23:39,307 --> 00:23:40,676
Bella, lo arruine.
411
00:23:41,686 --> 00:23:42,805
Lo siento mucho.
412
00:23:48,658 --> 00:23:50,111
- De acuerdo.
- De repente,
413
00:23:50,244 --> 00:23:54,577
- ol� tantos otros perros.
- Est�s bien. Est�s bien. Est� bien.
414
00:24:02,977 --> 00:24:05,767
Ir� a buscarte, Bella. �Comprendes?
415
00:24:05,817 --> 00:24:08,438
Siento no haber hecho
"Vete a Casa", Lucas.
416
00:24:08,781 --> 00:24:10,985
- No dejar� que te hagan da�o.
- De acuerdo, ya es suficiente.
417
00:24:11,077 --> 00:24:12,321
Al�jate, por favor.
418
00:24:14,084 --> 00:24:14,994
Al�jate.
419
00:24:15,545 --> 00:24:16,497
�Por favor!
420
00:24:32,162 --> 00:24:33,447
�Lucas?
421
00:24:48,568 --> 00:24:52,236
Era tan ruidoso, y todos los
perros estaban tan tristes.
422
00:24:54,874 --> 00:24:55,993
De acuerdo.
423
00:24:57,295 --> 00:24:58,372
Entra, entra.
424
00:24:58,590 --> 00:25:02,339
Pens� que si hac�a "Buena Perra",
me dejar�an volver con Lucas.
425
00:25:06,772 --> 00:25:08,310
S�, me sent�.
426
00:25:09,987 --> 00:25:11,900
Me sent� un poco m�s.
427
00:25:13,202 --> 00:25:14,739
Yo hice "No Ladres".
428
00:25:16,626 --> 00:25:18,914
Hice muchos ladridos.
429
00:25:21,510 --> 00:25:24,258
Realmente necesitaba
mi mantita Lucas.
430
00:25:26,354 --> 00:25:28,559
Deber�a haber hecho "Vete a Casa".
431
00:25:37,792 --> 00:25:38,786
Vamos.
432
00:25:39,671 --> 00:25:40,957
Hola.
433
00:25:41,508 --> 00:25:43,045
Aguanta.
434
00:25:43,513 --> 00:25:44,424
No pareces ser...
435
00:25:44,473 --> 00:25:46,636
...un animal tan peligroso para m�,
dulce chica.
436
00:25:48,147 --> 00:25:50,101
Vamos. Vamos.
437
00:25:54,117 --> 00:25:55,445
- �Hola!
- �Lucas!
438
00:25:55,494 --> 00:25:58,284
- Hola. Hola.
- Estoy lista para hacer Vete a Casa.
439
00:25:58,375 --> 00:25:59,703
Hola. Ves, ya estoy aqu�.
440
00:25:59,753 --> 00:26:01,249
- Ya estoy aqu�.
- Bueno, est� era la primera pregunta.
441
00:26:01,341 --> 00:26:02,501
Obviamente es tu perra.
442
00:26:02,718 --> 00:26:05,215
Buena chica. Lo s�.
Lo s�. Buena chica.
443
00:26:05,473 --> 00:26:07,637
De acuerdo. Ah� est�s.
444
00:26:07,853 --> 00:26:09,681
As� que, has pagado la multa.
445
00:26:09,774 --> 00:26:12,270
S�lo necesito darte la
informaci�n del alta.
446
00:26:12,612 --> 00:26:14,191
En Denver,
todo lo que se necesita para...
447
00:26:14,199 --> 00:26:16,027
...que un perro sea
clasificado como Pitbull...
448
00:26:16,077 --> 00:26:19,577
...es que tres Oficiales de Control
de Animales, certifiquen que lo es.
449
00:26:20,420 --> 00:26:22,207
Y Bella ha sido certificada
como una Pitbull.
450
00:26:22,675 --> 00:26:24,294
�Qu� significa
"certificada como Pit"?
451
00:26:24,469 --> 00:26:27,259
Significa que si la recogen
de nuevo, ser� eutanasiada.
452
00:26:29,021 --> 00:26:30,641
- �Qu�?
- Esa es la ley.
453
00:26:31,276 --> 00:26:34,439
Pitbull es una descripci�n bastante vaga.
Es como decir perro Sabueso.
454
00:26:34,489 --> 00:26:36,361
As� que, el Ayuntamiento
vot� esencialmente...
455
00:26:36,411 --> 00:26:38,072
...que un perro puede ser
expulsado de la ciudad...
456
00:26:38,122 --> 00:26:39,032
...por el c�mo se ve.
457
00:26:39,082 --> 00:26:40,911
Eso es b�sicamente
racismo para perros.
458
00:26:41,044 --> 00:26:42,455
Lo s�. Es una estupidez.
459
00:26:42,463 --> 00:26:45,336
Bella es la perra
m�s dulce del mundo.
460
00:26:45,428 --> 00:26:47,507
Deber�as verla en el
hospital con los veteranos.
461
00:26:47,557 --> 00:26:49,261
Quiero decir, la adoran.
462
00:26:49,394 --> 00:26:50,722
�Y si nos mudamos?
463
00:26:51,105 --> 00:26:53,520
�A Golden o a alg�n lugar fuera
de los l�mites de la ciudad?
464
00:26:53,528 --> 00:26:54,439
Eso funcionar�a.
465
00:26:54,530 --> 00:26:56,483
Mientras tanto, �tienes a
alguien que pueda cuidarla?
466
00:26:56,491 --> 00:26:58,112
Mis t�os viven en Farmington.
467
00:26:58,203 --> 00:27:00,158
- Quiz� puedan ayudarnos.
- �Nuevo M�xico?
468
00:27:00,583 --> 00:27:01,995
Son como 400 millas.
469
00:27:03,964 --> 00:27:06,420
Estoy realmente lista para
hacer Vete a Casa ahora.
470
00:27:11,146 --> 00:27:14,311
Muy bien, aqu� vamos.
Tengo tu dinosaurio.
471
00:27:14,945 --> 00:27:16,607
�Qu� m�s tenemos?
472
00:27:22,210 --> 00:27:23,788
Es muy amable de tu
parte hacer esto.
473
00:27:24,297 --> 00:27:25,667
Estamos encantadas de ayudarles.
474
00:27:25,716 --> 00:27:27,336
Olivia es un encanto.
475
00:27:28,012 --> 00:27:29,049
Bueno, ya est�.
476
00:27:29,642 --> 00:27:30,803
Estar� en el auto.
477
00:27:33,440 --> 00:27:35,687
�Por qu� est�n todos tan tristes?
478
00:27:36,154 --> 00:27:37,607
Todos estamos en casa, ahora.
479
00:27:39,327 --> 00:27:41,030
Bella, lo siento mucho.
480
00:27:44,462 --> 00:27:45,790
Nos veremos pronto.
481
00:27:46,048 --> 00:27:48,880
Bien, me escabullir�
por la ventana trasera.
482
00:27:49,097 --> 00:27:50,884
Al menos no hay pantalla en esa.
483
00:27:55,735 --> 00:27:56,603
Oye.
484
00:27:58,741 --> 00:28:00,235
Aqu�, te tengo, te tengo.
485
00:28:03,124 --> 00:28:03,909
Hola.
486
00:28:04,377 --> 00:28:05,204
Detente.
487
00:28:06,631 --> 00:28:09,505
Los refuerzos no podr�n llegar lo
suficientemente r�pido para ayudarte.
488
00:28:11,476 --> 00:28:14,139
Entendemos el jueguito
que est�s jugando aqu�.
489
00:28:15,359 --> 00:28:16,936
Es por Gunter, �verdad?
490
00:28:17,153 --> 00:28:18,356
�Trabajas para �l?
491
00:28:19,157 --> 00:28:20,778
Tal vez s�lo sean amigos.
492
00:28:21,495 --> 00:28:23,200
Ahora, vas a dejar que mi hijo...
493
00:28:23,249 --> 00:28:25,914
...camine hasta ese auto,
para despedirse de su perra...
494
00:28:26,422 --> 00:28:28,543
...sin ninguna
interferencia de tu parte.
495
00:28:29,595 --> 00:28:30,798
�Entendido?
496
00:28:32,183 --> 00:28:33,135
Entendido.
497
00:28:38,570 --> 00:28:40,317
Vamos, Bella. Eso es.
498
00:28:43,123 --> 00:28:44,075
Oye.
499
00:28:48,341 --> 00:28:49,877
Eres una buena chica, Bella.
500
00:28:51,012 --> 00:28:54,929
S� que no lo entender�s,
pero no te estoy abandonando.
501
00:28:55,689 --> 00:28:57,476
S�lo tengo que ponerte
en un lugar seguro.
502
00:28:58,611 --> 00:28:59,982
�Ad�nde vamos?
503
00:29:00,782 --> 00:29:02,987
�Por qu� no puedo ir
adelante con ustedes?
504
00:29:03,705 --> 00:29:04,699
Aqu�.
505
00:29:05,333 --> 00:29:06,786
Tienes que tener tu mantita.
506
00:29:07,044 --> 00:29:09,040
�Por qu� trajo mi mantita Lucas?
507
00:29:09,592 --> 00:29:11,128
Deber�a estar en la cama.
508
00:29:11,178 --> 00:29:15,678
Te prometo que muy
pronto regresar�s a casa.
509
00:29:26,082 --> 00:29:28,829
Lucas si dijo: "Vete a Casa,
pero luego cerr� la puerta".
510
00:29:39,609 --> 00:29:41,104
�Necesito a Lucas!
511
00:29:41,237 --> 00:29:43,818
�Por favor! �No!
512
00:30:06,455 --> 00:30:08,368
Su olor se estaba desvaneciendo.
513
00:30:08,877 --> 00:30:11,791
Me estaba alejando cada vez m�s.
514
00:30:22,445 --> 00:30:24,816
Ol� mi mantita Lucas
para sentirme mejor,
515
00:30:24,866 --> 00:30:27,323
pero, no era Lucas.
516
00:30:35,847 --> 00:30:37,509
BIENVENIDOS A FARMINGTON,
NUEVO M�XICO
517
00:30:53,340 --> 00:30:54,584
Si�ntate.
518
00:30:57,265 --> 00:30:59,094
Bella, ven aqu�.
519
00:31:00,437 --> 00:31:01,808
S�.
520
00:31:01,941 --> 00:31:04,689
Eres tan bonita. S�, lo eres.
521
00:31:09,205 --> 00:31:10,366
Esta gente era amable.
522
00:31:10,457 --> 00:31:14,249
Me cuidaron, pero,
no eran mi familia.
523
00:31:15,217 --> 00:31:16,628
Esto no era mi casa.
524
00:31:19,977 --> 00:31:20,804
�Hola?
525
00:31:21,731 --> 00:31:22,892
Hola, �c�mo va todo?
526
00:31:24,278 --> 00:31:27,443
Ella est� bien.
S�. �En serio?
527
00:31:27,659 --> 00:31:30,574
De acuerdo. Muy bien.
Nos vemos ma�ana, entonces.
528
00:31:33,504 --> 00:31:34,498
�Adivina qu�?
529
00:31:35,800 --> 00:31:38,089
Encontraron un buen
lugar en Golden,
530
00:31:38,264 --> 00:31:40,762
y, vendr�n a buscarte ma�ana.
531
00:31:41,354 --> 00:31:43,183
Apuesto a que est�s
listo para irte a casa.
532
00:31:43,191 --> 00:31:44,352
Eres una buena perra, Bella.
533
00:31:44,401 --> 00:31:46,189
Jos� dijo: "Vete a Casa".
534
00:31:46,322 --> 00:31:47,483
- Eres una buena perra.
- �Pero c�mo?
535
00:31:47,491 --> 00:31:48,652
Buenas noches.
536
00:31:50,121 --> 00:31:52,201
Ese sentimiento volvi� a surgir.
537
00:31:53,711 --> 00:31:55,999
Se supon�a que ten�a
que estar con Lucas.
538
00:31:59,264 --> 00:32:01,635
Ten�a que encontrar una
forma de llegar a �l.
539
00:32:13,501 --> 00:32:15,246
No sab�a lo ruidosa
que era esa cosa,
540
00:32:15,296 --> 00:32:18,210
pero a Jos� le gustaba
pasearla por el patio.
541
00:32:24,439 --> 00:32:27,687
Pero s� recuerdo eso de
"Haz tus Necesidades en la Nieve".
542
00:32:35,879 --> 00:32:37,081
Esperen.
543
00:32:48,320 --> 00:32:49,189
�S�!
544
00:32:57,630 --> 00:32:58,749
�Lo estoy haciendo!
545
00:32:59,132 --> 00:33:01,212
�Voy a hacer Vete a Casa!
546
00:33:43,097 --> 00:33:46,137
Me d� cuenta de que Vete a Casa,
quedaba muy lejos.
547
00:33:55,204 --> 00:33:58,160
Pero sab�a que iba en
la direcci�n correcta.
548
00:34:05,850 --> 00:34:09,725
La sensaci�n ahora era de tir�n,
como si tuviera una correa.
549
00:34:09,775 --> 00:34:12,146
Y que me dijeran c�mo hacer
"Vete a Casa".
550
00:34:13,532 --> 00:34:17,825
Y si segu�a adelante,
sab�a que volver�a a ver a Lucas.
551
00:34:35,326 --> 00:34:39,074
Esa primera noche,
estaba tan cansada.
552
00:34:39,876 --> 00:34:42,791
Y hab�a tantos olores extra�os.
553
00:34:50,189 --> 00:34:51,224
�Qu� es eso?
554
00:34:54,615 --> 00:34:57,738
Parece un gato,
pero huele como a perro.
555
00:35:02,881 --> 00:35:04,877
Espero que no vuelva.
556
00:35:13,778 --> 00:35:14,688
Era la hora del desayuno,
557
00:35:14,738 --> 00:35:17,694
pero no pude encontrar un taz�n
de comida por ninguna parte.
558
00:35:20,750 --> 00:35:22,078
No estar� en un taz�n,
559
00:35:22,796 --> 00:35:23,998
pero lo tomar�.
560
00:35:26,594 --> 00:35:28,925
�Este desayuno es muy r�pido!
561
00:35:35,780 --> 00:35:37,985
�Necesito desayunar!
562
00:35:42,626 --> 00:35:45,625
Este desayuno era m�s dif�cil
de cazar, que esa ardilla.
563
00:35:53,900 --> 00:35:56,480
Estaba m�s hambrienta de
lo que nunca hab�a estado.
564
00:35:59,869 --> 00:36:00,905
Gente.
565
00:36:01,498 --> 00:36:03,244
Hay gente ah� abajo.
566
00:36:07,092 --> 00:36:11,844
DURANGO, COLORADO
567
00:36:23,125 --> 00:36:24,454
Una manada.
568
00:36:26,758 --> 00:36:28,545
Tal vez no deber�a molestarlos.
569
00:36:29,596 --> 00:36:31,217
Pero tengo tanta hambre.
570
00:36:35,525 --> 00:36:37,186
Un Diente es grande.
571
00:36:38,740 --> 00:36:40,862
Para ser educada,
oler� cuidadosamente...
572
00:36:40,911 --> 00:36:42,322
...donde los otros
perros han marcado.
573
00:36:50,221 --> 00:36:51,132
�Qu�?
574
00:36:52,309 --> 00:36:54,012
Pelo Loco est� a cargo.
575
00:36:54,897 --> 00:36:55,850
Gracias.
576
00:36:57,820 --> 00:36:59,691
Esta era una gran manada.
577
00:36:59,741 --> 00:37:01,778
Sab�an ad�nde ir para
conseguir el mejor pollo.
578
00:37:01,828 --> 00:37:03,949
Hola. Ah� est�n.
579
00:37:05,543 --> 00:37:08,041
S�, el especial de hoy. Pollo.
580
00:37:08,049 --> 00:37:08,917
Les gusta eso. Les gusta...
581
00:37:08,966 --> 00:37:10,670
Me encanta este tipo del pollo.
582
00:37:10,678 --> 00:37:13,342
De acuerdo, muy bien.
Eso es todo. Eso es todo.
583
00:37:13,476 --> 00:37:15,222
Ya pueden irse, �de acuerdo?
V�yanse.
584
00:37:19,780 --> 00:37:21,066
Ya voy.
585
00:37:22,159 --> 00:37:24,280
Un Diente era un cazador valiente,
586
00:37:25,165 --> 00:37:27,495
que no ten�a miedo de nada.
587
00:37:27,920 --> 00:37:30,376
Fue emocionante
aprender a cazar de �l.
588
00:37:33,891 --> 00:37:35,720
- Esta manada era muy divertida.
- Hola.
589
00:37:35,770 --> 00:37:37,098
Hola, encantos.
590
00:37:37,690 --> 00:37:39,894
�Y qui�n eres t�? �Eres nueva?
591
00:37:39,945 --> 00:37:42,108
Aqu� tienen, encantos. S�.
592
00:37:42,283 --> 00:37:45,447
Por favor, vayan a casa ahora.
A casa ahora. Vete a casa.
593
00:37:45,455 --> 00:37:47,410
�C�mo supo que estaba haciendo
"Vete a Casa"?
594
00:37:47,459 --> 00:37:48,620
�Vete a casa!
595
00:37:53,931 --> 00:37:56,386
- Fue un d�a maravilloso.
- Buen chico, Sargento.
596
00:37:56,436 --> 00:37:58,057
Pero, �ad�nde va Un Diente?
597
00:37:58,232 --> 00:37:59,560
Muy bien, adentro. Vamos.
598
00:38:07,500 --> 00:38:09,163
�Y Trasero Flaco tambi�n?
599
00:38:11,133 --> 00:38:13,588
Supongo que eso nos deja
a ti y a m�, Pelo Loco.
600
00:38:16,685 --> 00:38:17,888
Esperen.
601
00:38:17,979 --> 00:38:20,518
Cada uno en esta manada
tiene a su propia gente.
602
00:38:23,156 --> 00:38:27,074
Pelo Loco quer�a que fuera con ella,
que fuera parte de su familia.
603
00:38:28,459 --> 00:38:31,457
Parec�a agradable ah� dentro,
con muchos buenos olores.
604
00:38:33,844 --> 00:38:35,674
Podr�a ser feliz aqu�.
605
00:38:37,477 --> 00:38:39,013
Pero no me necesitaban.
606
00:38:41,777 --> 00:38:43,022
Mam� me necesitaba.
607
00:38:44,324 --> 00:38:45,945
Lucas me necesitaba.
608
00:38:46,787 --> 00:38:48,658
Y yo los necesitaba a ellos.
609
00:38:53,049 --> 00:38:55,295
�Lucy! Ah� est�s.
610
00:38:55,387 --> 00:38:58,552
As� que tuve que seguir haciendo
"Vete a Casa".
611
00:39:16,972 --> 00:39:18,384
PUEDE HABER OSOS EN LA ZONA
612
00:39:19,895 --> 00:39:23,353
Sab�a que para cazar,
ten�a que ir adonde hubiera gente.
613
00:39:23,527 --> 00:39:25,690
Y hacer lo que Un Diente me ense��.
614
00:39:27,786 --> 00:39:31,201
PERRA PERDIDA
RECOMPENSA
"BELLA"
615
00:39:57,930 --> 00:39:59,675
Ol� sangre.
616
00:40:02,062 --> 00:40:04,727
Era el animal m�s grande
que jam�s hab�a visto.
617
00:40:05,444 --> 00:40:07,858
Y algo muy malo le hab�a pasado.
618
00:40:08,158 --> 00:40:09,736
�Vamos! Por aqu�.
619
00:40:11,039 --> 00:40:13,077
Lo veo. Ve, ve, ve.
620
00:40:13,127 --> 00:40:14,788
La cosa tiene que
valer unos mil d�lares.
621
00:40:14,838 --> 00:40:16,249
Por lo menos. Hermosa.
622
00:40:16,550 --> 00:40:18,421
�Qu� te parece?
�Alrededor de 125 libras?
623
00:40:18,471 --> 00:40:19,130
S�.
624
00:40:19,180 --> 00:40:21,217
- Oye, vamos a sacarle una foto.
- S�, ya lo creo que s�.
625
00:40:29,076 --> 00:40:29,943
De acuerdo, �listo?
626
00:40:29,951 --> 00:40:30,945
S�. Lev�ntala.
627
00:40:32,832 --> 00:40:34,327
Ella es hermosa.
628
00:40:34,961 --> 00:40:36,999
S�, esa va a ir para el muro.
629
00:40:37,049 --> 00:40:38,001
S�.
630
00:40:38,510 --> 00:40:39,797
�Qu� es eso?
631
00:40:40,347 --> 00:40:42,176
Parece un gato.
632
00:40:43,186 --> 00:40:45,099
Esperaba que la gata
se fuera conmigo...
633
00:40:45,107 --> 00:40:47,229
...y que no lo atraparan
esos hombres malos.
634
00:40:49,449 --> 00:40:52,404
Esa gata no ol�a como ning�n
otro gato que hubiera conocido.
635
00:40:53,081 --> 00:40:54,618
�Me estaba siguiendo?
636
00:40:57,841 --> 00:41:00,212
S�, me estaba siguiendo.
637
00:41:04,813 --> 00:41:08,103
Y de repente, me d� cuenta
de que no era un gato adulto.
638
00:41:09,113 --> 00:41:11,151
Todav�a era s�lo una gatita.
639
00:41:11,492 --> 00:41:13,238
Una gatita muy grande.
640
00:41:13,914 --> 00:41:16,287
Vamos, Gatita Grande. Por aqu�.
641
00:41:28,820 --> 00:41:32,068
Ese gran animal debe haber
sido la madre de esta gatita.
642
00:41:34,623 --> 00:41:36,785
Gatita Grande me hizo
pensar en Madre Perra...
643
00:41:36,835 --> 00:41:39,584
...y lo triste que estaba
cuando se la llevaron.
644
00:41:42,515 --> 00:41:45,053
Necesitaba que alguien la cuidara.
645
00:42:09,442 --> 00:42:12,106
La madre de Gatita Grande
ya no pod�a alimentarla,
646
00:42:13,032 --> 00:42:14,528
as� que, yo lo hice.
647
00:42:27,145 --> 00:42:30,100
Ahora era la Madre Gata,
de Gatita Grande.
648
00:42:41,505 --> 00:42:44,212
Gatita Grande necesitaba comer,
y yo tambi�n.
649
00:42:44,386 --> 00:42:46,382
As� que hice lo que
cualquier madre har�a.
650
00:42:46,724 --> 00:42:48,302
Fu� a cazar.
651
00:42:53,990 --> 00:42:55,693
�Lo siento, nena!
652
00:43:13,112 --> 00:43:15,483
�Oye! �Oye! �Su�ltalo!
653
00:43:42,336 --> 00:43:45,710
Muchas noches, Gatita Grande
se alejaba por su cuenta.
654
00:43:54,319 --> 00:43:57,943
Yo dorm�a y so�aba con mi casa.
655
00:43:57,951 --> 00:44:01,074
�Est�s lista para tu
pedacito de queso?
656
00:44:03,003 --> 00:44:05,333
Aqu� tienes. Buena chica.
657
00:44:07,637 --> 00:44:09,508
Eres una perra muy buena, Bella.
658
00:44:18,616 --> 00:44:21,156
Con el paso del tiempo,
Gatita Grande, se hizo m�s grande,
659
00:44:21,915 --> 00:44:25,164
todav�a no parec�a entender
c�mo hacer "Vete a Casa".
660
00:44:28,219 --> 00:44:30,048
As� que,
cuando trat� de alejarme de ella,
661
00:44:30,098 --> 00:44:32,137
siempre tendr�a que
traerla de vuelta.
662
00:44:36,654 --> 00:44:40,321
Siempre que Gatita Grande sal�a
de noche, alguien le daba comida.
663
00:44:44,337 --> 00:44:45,998
A los gatos les encanta el pescado,
664
00:44:46,298 --> 00:44:48,502
pero a m� me gustar�a que
alguien le diera pollo.
665
00:44:57,321 --> 00:44:59,192
Nos mantuvimos calientes
la una a la otra.
666
00:45:02,498 --> 00:45:04,284
Ahora �ramos una familia.
667
00:45:16,192 --> 00:45:18,647
Hab�a estado oliendo
algo toda la ma�ana.
668
00:45:19,740 --> 00:45:22,737
Algo as� como a perro.
669
00:45:27,170 --> 00:45:29,166
Primero, los escuch�.
670
00:45:32,849 --> 00:45:34,720
Entonces, los v�.
671
00:45:38,986 --> 00:45:41,315
Sus ojos eran fr�os.
672
00:45:45,874 --> 00:45:47,327
Nos estaban cazando.
673
00:45:52,972 --> 00:45:55,302
Y ten�a que proteger
a Gatita Grande.
674
00:46:37,436 --> 00:46:39,975
�Oigan! �Fuera! �V�yanse de aqu�!
675
00:46:40,150 --> 00:46:41,604
�Largo! �Fuera de aqu�!
676
00:46:47,248 --> 00:46:48,534
Oigan, miren esto.
677
00:46:48,625 --> 00:46:50,998
- �Es un gato mont�s?
- No, es un puma.
678
00:46:52,091 --> 00:46:53,711
Es un puma joven.
679
00:46:55,556 --> 00:46:57,343
Gatita Grande ten�a
miedo de los hombres.
680
00:46:57,393 --> 00:46:58,178
Eso es muy r�pido.
681
00:46:58,270 --> 00:47:00,809
Pero yo decid� ver
s� nos dar�an comida.
682
00:47:02,571 --> 00:47:03,815
Me asust� bastante.
683
00:47:04,658 --> 00:47:06,445
Nunca hab�a visto un
puma en la naturaleza.
684
00:47:06,495 --> 00:47:09,493
Quiero decir, esta cosa era enorme.
Ten�a como 3 metros de largo.
685
00:47:09,542 --> 00:47:10,953
- F�cil, 3 y medio.
- S�.
686
00:47:11,003 --> 00:47:14,836
Hola, veamos si tu
nombre est� en tu placa.
687
00:47:15,638 --> 00:47:16,716
�Qui�n es una buena chica?
688
00:47:19,020 --> 00:47:20,933
- Es una monada.
- Lo es.
689
00:47:21,650 --> 00:47:22,644
�Quieres un poco de jam�n?
690
00:47:22,820 --> 00:47:25,441
Ah� est� tu jam�n. Ah� lo tienes.
Si�ntate. Buena chica.
691
00:47:25,491 --> 00:47:26,860
Se llama Bella.
692
00:47:26,952 --> 00:47:28,656
Dame una pata. Buena chica.
Ah� lo tienes.
693
00:47:28,705 --> 00:47:30,952
Y hay un n�mero de tel�fono.
Lucas Ray.
694
00:47:31,001 --> 00:47:31,745
�Lucas?
695
00:47:32,212 --> 00:47:33,374
Voy a llamar al tipo.
696
00:47:36,764 --> 00:47:38,551
Oigan, chicos, creo que hay algo
que se est� moviendo ah� afuera.
697
00:47:38,600 --> 00:47:39,887
De acuerdo, se va al buz�n de voz.
698
00:47:40,271 --> 00:47:41,348
Hola. Se comunic� con Lucas Ray...
699
00:47:41,398 --> 00:47:43,102
�Habla �l!
Asistente del gerente de casos...
700
00:47:43,193 --> 00:47:45,940
...en el Hospital de Veteranos McLaren.
Por favor, deje su mensaje.
701
00:47:46,408 --> 00:47:48,697
Si llama por mi perra perdida,
Bella...
702
00:47:48,746 --> 00:47:49,824
Amigo, est� un poco alocada.
703
00:47:49,915 --> 00:47:55,210
Por favor, deje su n�mero o
llame a Olivia al 612-589-1743...
704
00:47:55,260 --> 00:47:56,129
�Qu�?
705
00:47:59,351 --> 00:48:01,180
- �Puma! �Suban a la camioneta!
- �Dios!
706
00:48:01,230 --> 00:48:02,390
Estoy aqu�, Lucas.
707
00:48:02,899 --> 00:48:04,436
Estoy aqu�, estoy aqu�.
708
00:48:13,503 --> 00:48:16,835
BELLA
709
00:48:40,516 --> 00:48:42,595
�Es Haz tus Necesidades
en la Nieve!
710
00:50:11,281 --> 00:50:13,110
Ella actuaba
como si eso fuera f�cil.
711
00:51:04,720 --> 00:51:05,715
�Un perro!
712
00:51:12,821 --> 00:51:14,942
Ha pasado tanto tiempo desde
que jugu� con un perro.
713
00:51:21,504 --> 00:51:23,250
Dutch, �a qu� le ladras?
714
00:51:23,633 --> 00:51:24,587
Oye.
715
00:51:27,642 --> 00:51:29,638
C�llate.
�Vamos! �C�llate!
716
00:51:35,074 --> 00:51:36,068
�Dutch!
717
00:51:36,743 --> 00:51:38,113
�Perro est�pido!
718
00:51:39,040 --> 00:51:40,033
�Dutch!
719
00:51:44,258 --> 00:51:45,629
�Salga de ah�!
720
00:51:51,106 --> 00:51:52,517
�Corre!
721
00:51:54,654 --> 00:51:55,564
�Dutch!
722
00:52:44,713 --> 00:52:46,918
Pod�a oler el miedo del otro perro.
723
00:52:53,064 --> 00:52:55,812
Debe estar aqu� abajo.
Estos son sus perros.
724
00:52:58,533 --> 00:53:00,570
- �Aqu�! �Aqu�!
- Vamos.
725
00:53:03,668 --> 00:53:04,620
�Est� respirando?
726
00:53:05,630 --> 00:53:06,916
Llama al 911.
727
00:53:08,009 --> 00:53:09,630
Bien, cabeza en alto.
728
00:53:11,350 --> 00:53:13,012
- �Va a lograrlo?
- S�.
729
00:53:13,145 --> 00:53:14,223
Le salvaron la vida.
730
00:53:14,314 --> 00:53:16,686
�Qu� hay de los perros?
Estos son suyos.
731
00:53:16,903 --> 00:53:18,940
Quiero decir, supongo que
eso depender� de ustedes.
732
00:53:19,199 --> 00:53:22,197
Podemos llamar a Control de Animales,
pero no podremos esperarlos.
733
00:53:23,457 --> 00:53:25,285
Lo siento, chicos. Buena suerte.
734
00:53:26,921 --> 00:53:28,500
Supongo que vendr�n con nosotros.
735
00:53:29,928 --> 00:53:31,047
Vamos, perros.
736
00:53:31,431 --> 00:53:32,508
�Gatita Grande!
737
00:53:32,809 --> 00:53:34,179
Vamos. Vamos.
738
00:53:34,854 --> 00:53:37,351
No me alejen de ella. Me necesita.
739
00:53:40,490 --> 00:53:42,528
Vamos, perros. Vamos.
740
00:53:43,663 --> 00:53:44,824
No.
741
00:53:46,586 --> 00:53:49,125
Vamos. Vamos.
742
00:53:52,848 --> 00:53:53,926
Por favor.
743
00:54:00,489 --> 00:54:02,234
Dutch, ven aqu�.
744
00:54:04,413 --> 00:54:06,159
Vamos, chica.
Puedes confiar en nosotros.
745
00:54:07,419 --> 00:54:10,084
�Por qu� tengo la sensaci�n de que
est�s disfrutando esto en secreto?
746
00:54:11,009 --> 00:54:12,296
Me gustan los perros.
747
00:54:12,930 --> 00:54:14,676
Pero tenemos que alimentar
m�s a esta chica.
748
00:54:14,725 --> 00:54:17,222
- Se le ven las costillas.
- Salir
749
00:54:17,523 --> 00:54:19,852
Oye, no, no, no, no, no.
No. No te rasques.
750
00:54:19,902 --> 00:54:20,980
�C�mo te llamas?
751
00:54:21,029 --> 00:54:22,734
�Molly? �Ellie?
752
00:54:23,411 --> 00:54:24,530
D�jenme salir.
753
00:54:24,663 --> 00:54:26,576
- Blanche.
- �Blanche?
754
00:54:27,502 --> 00:54:28,663
Tienes que estar bromeando.
755
00:54:28,713 --> 00:54:30,458
La perra de mi madre
se llamaba Blanche.
756
00:54:30,508 --> 00:54:34,299
Bueno, eso explica muchas cosas.
757
00:54:35,350 --> 00:54:37,305
�Ves? Le gusta estar aqu�.
758
00:54:37,354 --> 00:54:39,602
Gavin, tenemos que devolverle
al tipo sus perros.
759
00:54:40,069 --> 00:54:41,647
Me gustan las Chicas Doradas.
760
00:54:42,532 --> 00:54:45,905
Muy d�bilmente, pod�a oler a
Gatita Grande en el viento.
761
00:54:47,375 --> 00:54:49,037
Me estaba esperando.
762
00:54:49,755 --> 00:54:54,047
Y m�s all� de ella,
Lucas y Vete a Casa.
763
00:54:55,057 --> 00:54:58,974
�Beatrice? �Millie? �Sophie?
764
00:54:59,650 --> 00:55:00,810
�Sadie?
765
00:55:01,445 --> 00:55:02,564
�Chloe?
766
00:55:03,866 --> 00:55:04,902
Bella.
767
00:55:07,164 --> 00:55:08,283
Bella.
768
00:55:09,628 --> 00:55:13,794
�Bella! �Ves? Ves, te lo dije.
Es Bella. Es una buena perra.
769
00:55:13,844 --> 00:55:15,548
- �C�mo supo mi nombre?
- Tu nombre es Bella.
770
00:55:15,598 --> 00:55:17,928
Cuando volvamos a la ciudad,
s�, voy a conseguirte...
771
00:55:17,978 --> 00:55:19,473
...una placa con tu nombre.
772
00:55:19,481 --> 00:55:21,017
Lo har�. S�, lo har�.
773
00:55:21,652 --> 00:55:22,854
Gavin.
774
00:55:37,057 --> 00:55:39,972
A Dutch le gustaba esto,
y a m� tambi�n.
775
00:55:42,652 --> 00:55:44,898
Ten�amos comida cuando
la necesit�bamos.
776
00:55:46,075 --> 00:55:47,278
�Quieren un bocadillo?
777
00:55:48,663 --> 00:55:50,869
Est�bamos adentro y calientitos.
778
00:55:55,511 --> 00:55:58,050
Dutch y yo ten�amos un
lugar suave para dormir.
779
00:55:58,809 --> 00:56:00,262
Y nos ten�amos entre nosotros.
780
00:56:03,194 --> 00:56:05,190
Comenz� a sentirse como en casa.
781
00:56:17,554 --> 00:56:20,010
- Hola.
- Hola.
782
00:56:22,231 --> 00:56:23,433
�Qu� es esto?
783
00:56:23,733 --> 00:56:26,022
Para celebrar que hayas
terminado tu novela.
784
00:56:30,498 --> 00:56:32,201
Hola. Ven aqu�.
785
00:56:34,422 --> 00:56:37,294
�Pusiste nuestro n�mero
de tel�fono en sus placas?
786
00:56:38,096 --> 00:56:39,841
Bueno, �qu� otro n�mero iba a poner?
787
00:56:49,452 --> 00:56:51,197
Este olor me era familiar.
788
00:56:51,622 --> 00:56:52,658
�Me est�s ayudando?
789
00:56:52,751 --> 00:56:54,036
�Te gusta lavar la ropa, Bella?
790
00:56:54,086 --> 00:56:56,750
- Hola.
- �Lavar la Ropa? Conoc�a ese juego.
791
00:56:56,799 --> 00:56:57,960
�Supongo que s�?
792
00:56:58,303 --> 00:56:59,380
S�.
793
00:57:03,354 --> 00:57:04,223
�Qu� pasa?
794
00:57:04,816 --> 00:57:06,102
�Me disculpas, por favor?
795
00:57:07,864 --> 00:57:10,194
Ese tipo de la avalancha...
Es su hermana.
796
00:57:10,285 --> 00:57:11,529
�l ha salido del hospital.
797
00:57:14,919 --> 00:57:16,247
Lo siento, yo...
798
00:57:17,716 --> 00:57:19,880
S�, estoy seguro de que s�.
799
00:57:38,007 --> 00:57:40,088
Dutch definitivamente
hab�a estado aqu� antes.
800
00:57:40,806 --> 00:57:42,927
Hab�a marcado casi todo
lo que hab�a en el patio.
801
00:57:44,438 --> 00:57:45,640
Tranquilo, Dutch. Calma.
802
00:57:48,696 --> 00:57:51,067
�Hola? �Se�or Kurch?
803
00:57:51,869 --> 00:57:54,283
- Vamos, Bella.
- �Se�or Kurch? �Hola?
804
00:57:54,291 --> 00:57:55,368
Aqu� atr�s.
805
00:58:00,011 --> 00:58:01,839
�Cielos! Dutch.
806
00:58:02,223 --> 00:58:03,259
�B�jate!
807
00:58:03,642 --> 00:58:04,928
Bueno, Dutch est� feliz de verle.
808
00:58:04,978 --> 00:58:08,644
Tengo 11 fracturas y el perro
me est� saltando encima.
809
00:58:08,694 --> 00:58:10,899
�Ya d�jame, perro est�pido!
810
00:58:10,948 --> 00:58:12,612
Dutch estaba feliz
de ver a este hombre,
811
00:58:12,620 --> 00:58:15,492
pero, �qu� clase de hombre no
se alegrar�a de ver a Dutch?
812
00:58:15,541 --> 00:58:17,370
Soy Taylor. Este es Gavin.
813
00:58:17,545 --> 00:58:18,874
Nosotros somos los que lo sacamos.
814
00:58:18,924 --> 00:58:20,251
No recuerdo nada de eso.
815
00:58:20,676 --> 00:58:24,468
Todo lo que s� es que mi hermana
dijo que iban a traer al perro,
816
00:58:24,518 --> 00:58:25,887
lo que es rid�culo.
817
00:58:26,480 --> 00:58:27,516
�Rid�culo?
818
00:58:28,399 --> 00:58:29,854
No lo comprendo.
819
00:58:30,029 --> 00:58:33,236
�Tengo pinta de poder
cuidar a un perro?
820
00:58:33,285 --> 00:58:34,655
Pero son sus perros.
821
00:58:34,704 --> 00:58:37,577
�Perros?
Nunca hab�a visto a esa otra antes.
822
00:58:39,589 --> 00:58:40,834
�Bella no es suya?
823
00:58:41,260 --> 00:58:42,796
Pero ella estaba tratando
de desenterrarlo.
824
00:58:43,054 --> 00:58:44,716
No voy a recibir a
ninguno de los dos.
825
00:58:46,435 --> 00:58:48,724
Pero al menos tiene
que quedarse con Dutch.
826
00:58:48,899 --> 00:58:50,435
Lo que sea que vayan
a hacer con la otra,
827
00:58:50,735 --> 00:58:52,314
hagan lo mismo con Dutch.
828
00:58:57,207 --> 00:58:58,326
V�monos, perros.
829
00:58:59,962 --> 00:59:01,457
Vamos, Dutch. V�monos.
830
00:59:02,216 --> 00:59:03,127
Vamos.
831
00:59:05,055 --> 00:59:07,888
- Vamos.
- Ese hombre merece estar solo.
832
00:59:15,201 --> 00:59:16,153
Ven aqu�.
833
00:59:16,579 --> 00:59:17,823
Ven aqu�, Bella.
834
00:59:17,915 --> 00:59:19,368
- Buena chica.
- Oye.
835
00:59:21,380 --> 00:59:24,546
As� que, ahora, tenemos a dos
perros grandes y babeantes.
836
00:59:25,097 --> 00:59:26,550
Como siempre he querido.
837
00:59:26,642 --> 00:59:27,886
Son buenos perros.
838
00:59:29,522 --> 00:59:31,560
- S�, lo son.
- Oye, ven aqu�.
839
00:59:31,610 --> 00:59:33,439
- Ven aqu�, Bella. Ven aqu�.
- Ah� est�s.
840
00:59:33,656 --> 00:59:34,900
Espera un momento.
Espera un momento.
841
00:59:34,908 --> 00:59:35,818
Espera un momento.
842
00:59:37,997 --> 00:59:40,955
La nieve se hab�a ido,
pero yo sab�a d�nde estaba.
843
00:59:41,421 --> 00:59:43,918
Estaba cerca del �ltimo lugar
donde v� a Gatita Grande.
844
00:59:45,179 --> 00:59:46,757
Y de repente, lo sent�.
845
00:59:47,684 --> 00:59:51,433
El tir�n de esa correa invisible,
m�s fuerte que nunca.
846
00:59:54,113 --> 00:59:55,942
�Sabes qu� deber�amos hacer?
Ir a la tienda de mascotas.
847
00:59:55,992 --> 00:59:57,027
Tenemos que conseguir
comida para perros.
848
00:59:59,249 --> 01:00:00,827
Dutch quer�a que me quedara.
849
01:00:01,753 --> 01:00:02,789
Para ser parte de
esta nueva familia.
850
01:00:02,922 --> 01:00:04,793
�Oigan, oigan! �Oigan, perros!
No, no, no, no.
851
01:00:04,843 --> 01:00:05,920
No, eso est� demasiado lejos.
852
01:00:06,930 --> 01:00:07,882
�Vamos! Vengan aqu�.
853
01:00:07,932 --> 01:00:09,636
- Hubiera sido tan f�cil.
- �Perros! Oye, Dutch.
854
01:00:09,686 --> 01:00:11,055
Dutch. Vamos.
855
01:00:12,524 --> 01:00:14,312
- Oigan, perros.
- Ven. Bella.
856
01:00:15,614 --> 01:00:16,650
Dutch.
857
01:00:17,619 --> 01:00:18,654
Dutch.
858
01:00:18,954 --> 01:00:20,783
Bella, vamos. All� vamos.
859
01:00:20,833 --> 01:00:22,579
Dutch finalmente se
hab�a ido a casa,
860
01:00:23,171 --> 01:00:24,666
- a un hogar que se merec�a.
- De acuerdo. Buen chico, Dutch.
861
01:00:24,716 --> 01:00:26,210
- Oye, vamos, Bella.
- Ven aqu�.
862
01:00:27,262 --> 01:00:28,674
- Bella, vamos.
- Ah� lo tienes. Qu�date. Qu�date.
863
01:00:28,724 --> 01:00:29,592
�Bella!
864
01:00:30,644 --> 01:00:32,848
- Espera, Bella. �Bella!
- Ven aqu�. Ven aqu�.
865
01:00:32,899 --> 01:00:33,768
Bella.
866
01:00:35,154 --> 01:00:36,190
�Bella, ven!
867
01:00:36,365 --> 01:00:37,359
�Bella!
868
01:00:38,369 --> 01:00:40,323
Dutch hab�a encontrado a su Lucas.
869
01:00:41,458 --> 01:00:42,953
- Vamos. Vamos, Bella.
- Bella.
870
01:00:43,044 --> 01:00:46,334
Ahora,
yo necesitaba encontrar al m�o.
871
01:00:46,384 --> 01:00:47,419
�Bella!
872
01:01:28,218 --> 01:01:29,671
Ten�a hambre de nuevo.
873
01:01:30,389 --> 01:01:32,134
Y extra�aba a Gatita Grande.
874
01:01:32,225 --> 01:01:33,512
Y a Dutch.
875
01:01:35,440 --> 01:01:38,271
Ten�a que encontrar lugares
con gente, para poder comer,
876
01:01:39,073 --> 01:01:42,112
a pesar de que estaban fuera de
mi camino para hacer Vete a Casa.
877
01:01:49,761 --> 01:01:51,464
Busqu� por toda la ciudad,
878
01:01:51,514 --> 01:01:54,136
pero todos los buenos lugares
de caza estaban cerrados.
879
01:01:55,438 --> 01:01:57,893
Esperen, �eso es...
880
01:01:59,530 --> 01:02:00,857
�Pollo!
881
01:02:00,865 --> 01:02:03,154
GUNNISON, COLORADO
882
01:02:08,882 --> 01:02:10,168
Y ah� estaba.
883
01:02:11,220 --> 01:02:12,715
Como si supieran que iba a venir.
884
01:02:17,315 --> 01:02:19,228
�Oye! �Oye!
885
01:02:20,028 --> 01:02:21,358
�Detengan al perro!
886
01:02:26,083 --> 01:02:27,912
�Oigan! �Detengan a ese perro!
887
01:02:35,519 --> 01:02:37,474
- �Atr�penlo!
- �Lo tengo! �Oye!
888
01:02:42,910 --> 01:02:45,198
�La comida en el suelo
es siempre para el perro!
889
01:02:49,172 --> 01:02:50,792
�Pollo, pollo, pollo!
890
01:02:55,518 --> 01:02:57,681
Estaba delicioso.
891
01:02:57,898 --> 01:02:59,727
A Gatita Grande le
habr�a encantado.
892
01:03:00,569 --> 01:03:02,690
Hola, �quiz�s podr�as
requerir algo de esto?
893
01:03:03,784 --> 01:03:05,154
�Un poco de agua all�?
894
01:03:06,873 --> 01:03:08,244
Buena chica.
895
01:03:09,128 --> 01:03:10,832
Buena chica.
896
01:03:11,550 --> 01:03:13,169
Bien, nena.
897
01:03:13,428 --> 01:03:15,174
Est� bien. Hola.
898
01:03:15,433 --> 01:03:17,847
S�, eres hermosa. S�.
899
01:03:18,355 --> 01:03:19,808
Oye, �qu� es esto de aqu�?
900
01:03:20,109 --> 01:03:23,732
S�, veamos.
S�, una placa de identificaci�n.
901
01:03:24,159 --> 01:03:25,278
Es Bella.
902
01:03:25,453 --> 01:03:27,949
S�, tambi�n me dieron una
placa de identificaci�n.
903
01:03:27,999 --> 01:03:29,326
Sab�a mi nombre.
904
01:03:29,334 --> 01:03:31,415
- �Lo he visto antes?
- Incluso sin las placas,
905
01:03:31,423 --> 01:03:35,966
tienen mis datos
biom�tricos archivados.
906
01:03:36,224 --> 01:03:37,177
Vamos.
907
01:03:37,685 --> 01:03:38,888
Buena chica.
908
01:03:38,896 --> 01:03:40,475
- No.
- Buena chica.
909
01:03:41,651 --> 01:03:45,066
VETERANO SIN HOGAR NECESITA $
PARA COMIDA PARA PERRO.
�DIOS LOS BENDIGA!
910
01:03:45,701 --> 01:03:47,112
Se llamaba Axel,
911
01:03:47,245 --> 01:03:49,326
y siempre me ten�a
atada con una correa.
912
01:03:53,258 --> 01:03:55,421
- Hola, dulce ni�a.
- Hola.
913
01:03:55,471 --> 01:03:57,383
Eres tan dulce.
914
01:03:57,433 --> 01:04:00,138
- Aqu� tiene.
- Adi�s.
915
01:04:00,188 --> 01:04:01,140
Gracias.
916
01:04:08,372 --> 01:04:11,077
Eres buena para el negocio, Bella.
917
01:04:11,210 --> 01:04:13,248
Hab�a algo en �l que
me resultaba familiar.
918
01:04:18,224 --> 01:04:21,640
Axel estaba triste as� como
Mack estaba triste.
919
01:04:21,940 --> 01:04:23,727
O la forma en que mam�
estaba triste.
920
01:04:28,203 --> 01:04:31,410
Quer�a ir a divertirme
como lo hice con la manada,
921
01:04:31,626 --> 01:04:34,833
pero Axel no entend�a que
los perros necesitan jugar.
922
01:04:35,718 --> 01:04:37,087
Tranquila, chica.
923
01:04:40,435 --> 01:04:42,015
Nos mantuvimos calientes
entre nosotros.
924
01:04:42,064 --> 01:04:43,017
Buena perra.
925
01:04:43,108 --> 01:04:45,146
Se asegur� de que
nunca tuviera hambre.
926
01:04:46,448 --> 01:04:48,110
Buena perra, Bella.
927
01:04:56,968 --> 01:04:58,964
Poco a poco, el aire se calent�.
928
01:05:02,897 --> 01:05:06,145
Pero Axel se puso
cada vez m�s triste.
929
01:05:14,796 --> 01:05:17,710
No pens� que Axel me
soltar�a la correa.
930
01:05:41,015 --> 01:05:42,927
No me gustaba estar encadenada.
931
01:05:43,687 --> 01:05:45,098
No me parec�a bien.
932
01:05:46,358 --> 01:05:51,027
No sab�a c�mo ayudar a Axel
y a�n as� cuidar de m� misma.
933
01:05:52,163 --> 01:05:54,702
Necesitaba hacer Vete a Casa.
934
01:05:54,752 --> 01:05:55,954
Te quiero.
935
01:05:56,129 --> 01:05:57,416
S�lo somos t� y yo.
936
01:06:00,764 --> 01:06:03,344
Eres la �nica amiga que tengo.
937
01:06:04,187 --> 01:06:05,514
Te quiero, Bella.
938
01:06:06,107 --> 01:06:07,268
Te quiero.
939
01:06:08,362 --> 01:06:09,898
Somos t� y yo, Bella.
940
01:06:10,533 --> 01:06:11,736
T� y yo.
941
01:06:15,502 --> 01:06:18,541
Bella, te quiero.
942
01:06:19,133 --> 01:06:20,796
Te quiero, Bella.
943
01:06:21,722 --> 01:06:22,967
Te quiero.
944
01:06:33,830 --> 01:06:37,328
Me recost� con Axel mientras el
calor se alejaba lentamente de �l,
945
01:06:38,046 --> 01:06:40,251
hasta que no hubo m�s Axel...
946
01:06:40,676 --> 01:06:42,630
...y ya no estaba triste.
947
01:07:03,346 --> 01:07:05,509
Me sent�, haciendo Buena Perra,
948
01:07:05,726 --> 01:07:08,014
pensando que alguien
vendr�a por m�.
949
01:07:13,240 --> 01:07:14,485
No vino nadie.
950
01:07:19,669 --> 01:07:22,293
Lo de hacer Buena Perra
no funcion�.
951
01:07:38,375 --> 01:07:41,331
Era como si todo el mundo
se hubiera olvidado de m� ya.
952
01:07:43,218 --> 01:07:44,755
Pero no pod�a rendirme.
953
01:07:55,701 --> 01:07:57,614
Ten�a tanta sed.
954
01:08:00,169 --> 01:08:01,914
Necesitaba agua.
955
01:08:44,674 --> 01:08:46,878
De acuerdo, Bella,
esto es muy importante.
956
01:08:48,222 --> 01:08:49,592
�Est�s preparada?
De acuerdo.
957
01:08:49,642 --> 01:08:50,511
Vete a casa.
958
01:08:52,231 --> 01:08:53,142
Eso es.
959
01:08:55,487 --> 01:08:56,773
Vete a casa, Bella.
960
01:08:57,116 --> 01:08:58,068
Vete a casa.
961
01:08:58,201 --> 01:08:59,737
Vamos,
hay un buen camino aqu� abajo.
962
01:08:59,787 --> 01:09:01,283
Oye, �espera! �Esp�rame!
963
01:09:01,708 --> 01:09:04,246
- Date prisa. Siempre eres lento.
- No, no lo soy.
964
01:09:09,141 --> 01:09:10,677
Oye, mira. Un perro.
965
01:09:12,689 --> 01:09:13,558
Gente.
966
01:09:18,284 --> 01:09:19,987
- �Qu� le pasa?
- No lo s�.
967
01:09:20,455 --> 01:09:21,824
Cuidado, no vaya a tener rabia.
968
01:09:21,916 --> 01:09:23,536
No tiene rabia, idiota.
969
01:09:23,961 --> 01:09:26,083
Est� atascado. Buen perro.
970
01:09:26,592 --> 01:09:27,669
Buen perro.
971
01:09:28,805 --> 01:09:30,175
Est� encadenado a algo.
972
01:09:38,532 --> 01:09:40,527
- �Qu�... �Qu� pasa?
- Hay un cuerpo por all�.
973
01:09:40,702 --> 01:09:41,822
De ninguna manera.
974
01:09:42,121 --> 01:09:44,160
- El perro est� encadenado a �l.
- �Est� muerto?
975
01:09:44,252 --> 01:09:45,246
Creo que s�.
976
01:09:47,550 --> 01:09:48,627
�Qu� vas a hacer?
977
01:09:49,679 --> 01:09:50,673
Buen perro.
978
01:09:59,155 --> 01:10:01,319
El agua nunca supo tan bien.
979
01:10:12,641 --> 01:10:16,640
Ahora sab�a que mi viaje era mucho
m�s largo de lo que hab�a imaginado.
980
01:10:16,816 --> 01:10:18,561
Dos inviernos.
981
01:10:18,611 --> 01:10:21,234
�Cu�ntos inviernos m�s habr�a?
982
01:10:21,951 --> 01:10:24,407
�Y cu�ntos m�s podr�a soportar?
983
01:10:39,153 --> 01:10:41,566
Su olor estaba por todas partes.
984
01:10:49,048 --> 01:10:50,961
Me estaban cazando de nuevo.
985
01:10:57,106 --> 01:10:58,685
Sab�a que vendr�an.
986
01:11:01,615 --> 01:11:04,404
Pero no iba a dejar que
pensaran que ten�a miedo.
987
01:13:07,074 --> 01:13:08,902
�Es esa...
988
01:13:30,035 --> 01:13:31,698
Es Gatita Grande.
989
01:13:31,956 --> 01:13:34,705
Y ahora es una gatita muy,
muy grande.
990
01:14:17,132 --> 01:14:19,962
Se sinti� tan bien
estar juntas de nuevo.
991
01:14:22,224 --> 01:14:24,721
Y me d� cuenta de que
Gatita Grande sent�a lo mismo.
992
01:14:48,652 --> 01:14:51,650
Sabr�a qu� Lucas estar�a emocionado
por conocer a Gatita Grande.
993
01:14:52,202 --> 01:14:55,072
Y todos dormir�amos
juntos en su cama.
994
01:14:59,255 --> 01:15:02,003
Lucas definitivamente iba a
necesitar una cama m�s grande.
995
01:15:07,021 --> 01:15:08,683
Ahora, ese es un nuevo olor.
996
01:15:17,583 --> 01:15:19,914
No s� qu� sean y no quiero saberlo.
997
01:15:28,565 --> 01:15:29,600
�Gatita Grande!
998
01:15:53,866 --> 01:15:54,775
Ah� est�.
999
01:15:55,912 --> 01:15:57,991
Vete a Casa y Lucas.
1000
01:16:06,307 --> 01:16:08,553
Gatita Grande quer�a
que la siguiera,
1001
01:16:08,979 --> 01:16:11,142
y yo quer�a que me siguiera a m�.
1002
01:16:23,676 --> 01:16:26,882
Entonces, supe que Gatita Grande
no volver�a a casa conmigo.
1003
01:16:26,932 --> 01:16:28,218
Para dormir en la cama.
1004
01:16:38,413 --> 01:16:41,452
Siempre ser� tu madre gata.
1005
01:16:56,783 --> 01:16:58,570
Amaba a Gatita Grande.
1006
01:17:00,290 --> 01:17:02,536
Pero sab�a que ya
nunca volver�a a verla.
1007
01:17:33,482 --> 01:17:35,268
DENVER
L�MITE DE LA CIUDAD
1008
01:18:11,140 --> 01:18:12,301
�Un perro!
1009
01:18:12,517 --> 01:18:14,472
�Perrito, ven aqu�!
�Ven aqu�, perrito!
1010
01:18:14,730 --> 01:18:15,974
�Ven aqu�! �Ven aqu�, perrito!
1011
01:18:17,151 --> 01:18:18,522
- �Se encuentra bien?
- S�.
1012
01:18:19,448 --> 01:18:21,319
S�lo det�nganse. �Por favor!
1013
01:18:21,369 --> 01:18:22,488
�Qu� est� pasando?
1014
01:18:23,706 --> 01:18:25,035
Vamos. Por favor, det�nganse.
1015
01:18:25,126 --> 01:18:26,621
Aqu�, muchacho. Ven aqu�.
1016
01:18:27,381 --> 01:18:28,500
Ven aqu�, chica. Ven aqu�.
1017
01:18:33,893 --> 01:18:35,055
VEH�CULO DE PROPANO
1018
01:19:08,672 --> 01:19:09,833
Ven aqu�, nena.
1019
01:19:13,850 --> 01:19:18,100
Me doli� tanto,
pero deb�a seguir adelante.
1020
01:19:30,174 --> 01:19:33,172
Las calles y las casas
empezaron a resultarme familiares.
1021
01:19:39,191 --> 01:19:41,563
Finalmente hice lo
que Lucas me dijo.
1022
01:19:42,114 --> 01:19:44,611
Yo hice Vete a Casa.
1023
01:19:57,770 --> 01:19:59,724
�Lucas! �Mam�!
1024
01:19:59,774 --> 01:20:01,394
- �Qui�n est� ah�?
- �Lucas!
1025
01:20:05,077 --> 01:20:06,905
De acuerdo, no puedes estar aqu�.
Vamos.
1026
01:20:07,123 --> 01:20:07,782
Vamos. Bien, anda afuera.
1027
01:20:07,832 --> 01:20:10,538
Todo estaba diferente.
1028
01:20:10,588 --> 01:20:11,915
Vamos. Vamos.
1029
01:20:11,965 --> 01:20:13,251
Te dar� un regalo, si te sales.
1030
01:20:13,301 --> 01:20:14,880
�Lucas? �Mam�?
1031
01:20:15,054 --> 01:20:16,423
�Por Dios!
1032
01:20:16,974 --> 01:20:18,051
�D�nde estaban?
1033
01:20:19,687 --> 01:20:22,686
Hay un perro callejero que
acaba de meterse en mi casa.
1034
01:20:22,777 --> 01:20:27,571
Pude oler que se hab�an ido
desde hace mucho, mucho tiempo.
1035
01:20:34,467 --> 01:20:39,346
Lo intent� con todas mis
fuerzas y llegu� tan lejos.
1036
01:20:40,731 --> 01:20:43,270
Ya no pod�a dar un paso m�s.
1037
01:20:53,089 --> 01:20:54,458
�Madre Gata?
1038
01:20:55,301 --> 01:20:57,340
�C�mo te volviste tan peque�a?
1039
01:21:05,447 --> 01:21:07,569
- �Llam� por un perro callejero?
- Lo hice.
1040
01:21:09,413 --> 01:21:11,117
- T�.
- T�.
1041
01:21:19,559 --> 01:21:23,601
Madre Gata me vio irme,
igual que con Gatita Grande.
1042
01:21:28,618 --> 01:21:31,199
Supongo que as� es como
los gatos se despiden.
1043
01:21:41,603 --> 01:21:44,893
S�lo hab�a un lugar m�s
para buscar a Lucas.
1044
01:21:46,862 --> 01:21:48,942
- Eso es bueno.
- Hasta luego.
1045
01:21:48,991 --> 01:21:50,738
- Nos vemos.
- Adi�s.
1046
01:22:03,521 --> 01:22:05,475
- �Perros?
- S�, buen chico.
1047
01:22:05,525 --> 01:22:06,936
Sol�a ser la �nica aqu�.
1048
01:22:10,619 --> 01:22:11,989
- �Olivia?
- �Qu�?
1049
01:22:12,038 --> 01:22:13,784
Creo que acaba de entrar
un perro callejero.
1050
01:22:20,097 --> 01:22:22,218
La alarma se apaga, me levanto.
1051
01:22:22,685 --> 01:22:23,971
Tengo que ir a un lugar.
1052
01:22:24,397 --> 01:22:25,851
Me gusta el trabajo.
1053
01:22:36,630 --> 01:22:37,874
De ninguna manera.
1054
01:22:42,516 --> 01:22:43,470
No puede ser.
1055
01:22:51,953 --> 01:22:52,947
�Bella?
1056
01:22:54,165 --> 01:22:57,120
�Es ella! �Ven aqu�!
Ven aqu�, chica.
1057
01:23:00,468 --> 01:23:02,214
�Qu� te ha pasado, chica?
1058
01:23:06,563 --> 01:23:08,768
�Qu�? �Qu� pasa?
1059
01:23:11,365 --> 01:23:13,111
- No.
- �Lucas?
1060
01:23:15,540 --> 01:23:16,617
No puede ser.
1061
01:23:17,627 --> 01:23:18,706
�Bella!
1062
01:23:35,997 --> 01:23:38,704
�Lucas, Lucas, Lucas!
1063
01:23:40,548 --> 01:23:43,922
�Bella, Bella!
Est�s viva.
1064
01:23:48,564 --> 01:23:50,268
No puedo creerlo.
1065
01:23:50,318 --> 01:23:52,439
Bella,
�d�nde has estado todo este tiempo?
1066
01:23:52,697 --> 01:23:55,071
- �Esa es Bella?
- S�, lo es. Realmente lo es.
1067
01:23:55,412 --> 01:23:56,281
�Bella!
1068
01:23:56,331 --> 01:23:58,577
�Dios m�o!
Han pasado dos a�os y medio.
1069
01:23:58,627 --> 01:24:01,792
Hola.
�Lucas! �Olivia! �Mam�!
1070
01:24:01,883 --> 01:24:03,504
�Logr� el Vete a Casa!
1071
01:24:03,553 --> 01:24:05,341
- Ella volvi� a casa.
- Lo s�, lo s�.
1072
01:24:14,993 --> 01:24:16,864
�Puedes llamar al veterinario
y decirle que vamos para all�?
1073
01:24:16,872 --> 01:24:18,033
- S�. S�.
- Voy por el auto.
1074
01:24:18,125 --> 01:24:20,663
�Lucas?
Lucas, hay un Oficial afuera que...
1075
01:24:20,713 --> 01:24:22,166
...dice que tienes que
entregar a esa perra.
1076
01:24:24,094 --> 01:24:24,963
Lo siento.
1077
01:24:26,558 --> 01:24:27,384
Vamos.
1078
01:24:28,310 --> 01:24:29,556
�Est�s bromeando?
1079
01:24:31,025 --> 01:24:32,353
Muy bien, todo el mundo.
1080
01:24:32,445 --> 01:24:34,482
No es la gran cosa.
Nada de qu� preocuparse.
1081
01:24:34,824 --> 01:24:36,695
S�lo estoy aqu� por esa Pitbull.
1082
01:24:36,745 --> 01:24:39,033
Y si alguno de ustedes interfiere,
1083
01:24:39,124 --> 01:24:41,705
estos Oficiales, los arrestar�n.
1084
01:24:41,838 --> 01:24:43,291
No queremos problemas,
1085
01:24:43,800 --> 01:24:45,462
pero tenemos que
llevarnos a ese animal.
1086
01:24:47,433 --> 01:24:49,554
Pens� en venir a ver por qu�
la mitad del Departamento...
1087
01:24:49,604 --> 01:24:52,435
...est�n aqu� en una llamada de
rutina de Control de Animales.
1088
01:24:52,735 --> 01:24:54,522
�Alguien quiere
ponerme al corriente?
1089
01:24:54,697 --> 01:24:57,904
Capit�n, estoy aqu� por una confiscaci�n,
y algunas de estas personas,
1090
01:24:58,037 --> 01:25:00,659
est�n tratando de convertirlo
en alg�n tipo de situaci�n.
1091
01:25:01,001 --> 01:25:04,709
Es obstrucci�n,
albergar a un animal peligroso,
1092
01:25:05,094 --> 01:25:07,006
y desobedecer una orden legal.
1093
01:25:09,477 --> 01:25:12,809
Bueno, �qui�n de ustedes es el
responsable de esta ola de cr�menes?
1094
01:25:14,612 --> 01:25:15,648
Aqu� mismo.
1095
01:25:16,323 --> 01:25:18,361
Pens� que podr�a ser algo as�.
1096
01:25:20,540 --> 01:25:21,785
�Es una Pitbull?
1097
01:25:22,168 --> 01:25:23,915
A m� no me parece Pitbull.
1098
01:25:24,006 --> 01:25:27,003
Es mi perra, se�or, y est� herida.
1099
01:25:27,388 --> 01:25:28,507
La llevar� al veterinario.
1100
01:25:28,557 --> 01:25:30,761
Bueno, siento decirte
que Chuck tiene raz�n.
1101
01:25:30,769 --> 01:25:32,932
Tenemos que llevar a
tu perra al refugio.
1102
01:25:33,315 --> 01:25:34,394
De acuerdo.
1103
01:25:35,154 --> 01:25:36,732
Pero para hacerlo,
tendr�n que pasar por...
1104
01:25:36,782 --> 01:25:38,234
...el 1er. Batall�n de la 3ra.
Divisi�n de Marines,
1105
01:25:38,242 --> 01:25:39,486
del Cuerpo de Marines
de los Estados Unidos.
1106
01:25:39,536 --> 01:25:41,032
1ra. de Infanter�a, Ej�rcito.
1107
01:25:41,166 --> 01:25:43,871
82ava Divisi�n Aerotransportada,
Ej�rcito de los Estados Unidos.
1108
01:25:43,920 --> 01:25:45,791
Sexta Flota,
Marina de los Estados Unidos.
1109
01:25:45,841 --> 01:25:48,589
101 Aerotransportada,
los Screaming Eagles.
1110
01:25:48,638 --> 01:25:51,135
4� Divisi�n de Infanter�a,
Ej�rcito de los Estados Unidos.
1111
01:25:51,811 --> 01:25:53,849
�De verdad quieren que
esto se intensifique?
1112
01:25:54,399 --> 01:25:55,643
�Y usted?
1113
01:25:57,655 --> 01:26:00,488
Se�ora,
mi trabajo es hacer cumplir la ley,
1114
01:26:00,996 --> 01:26:03,869
y la ley dice que tengo
que confiscar a esta perra.
1115
01:26:03,877 --> 01:26:06,374
Ahora, si eso significa
Tasers y spray de pimienta,
1116
01:26:06,424 --> 01:26:08,002
entonces eso es lo que significar�.
1117
01:26:08,093 --> 01:26:10,006
Bajo la ordenanza de la
ciudad de Denver 8...
1118
01:26:10,056 --> 01:26:10,925
Esperen.
1119
01:26:13,939 --> 01:26:15,058
Dijo Denver.
1120
01:26:15,149 --> 01:26:16,102
Eso es correcto.
1121
01:26:17,238 --> 01:26:18,732
Pero esto no es Denver.
1122
01:26:18,782 --> 01:26:21,279
- Esto es propiedad Federal.
- �Qu� es qu�?
1123
01:26:21,412 --> 01:26:23,282
El Hospital VA es
propiedad Federal.
1124
01:26:23,708 --> 01:26:25,788
T�cnicamente no es parte
de la ciudad de Denver.
1125
01:26:27,716 --> 01:26:29,086
As� que, eso es todo, Capit�n.
1126
01:26:29,094 --> 01:26:31,507
No tiene que haber una pelea,
porque no tienen jurisdicci�n.
1127
01:26:36,066 --> 01:26:38,522
Entonces,
�d�nde sirvieron ustedes dos?
1128
01:26:38,947 --> 01:26:40,484
- Basora.
- Kabul.
1129
01:26:41,368 --> 01:26:43,114
Tono, Ofensiva Tet.
1130
01:26:45,001 --> 01:26:48,416
De acuerdo.
Se acab� el espect�culo. Nos vamos.
1131
01:26:48,716 --> 01:26:50,003
S�.
1132
01:26:50,261 --> 01:26:53,468
Si veo a esta perra salir de los
alrededores, detendr� su auto.
1133
01:26:53,518 --> 01:26:54,762
No, no lo har�s.
1134
01:26:55,439 --> 01:26:58,060
Chuck, tengo m�s quejas sobre ti...
1135
01:26:58,068 --> 01:27:00,691
...que con todos los
otros Oficiales combinados.
1136
01:27:02,118 --> 01:27:04,949
Entrega ese veh�culo.
Te voy a remover del campo.
1137
01:27:06,251 --> 01:27:11,463
Y, nadie va a detener
a nadie por un perro.
1138
01:27:12,641 --> 01:27:13,760
�Qued� claro?
1139
01:27:15,229 --> 01:27:16,056
Bien.
1140
01:27:20,280 --> 01:27:22,568
Dios m�o, Bella,
te extra�amos mucho.
1141
01:27:22,618 --> 01:27:24,489
No entiendo lo que acaba de pasar,
1142
01:27:24,539 --> 01:27:27,412
pero, estoy bastante
segura de que fue bueno.
1143
01:27:29,508 --> 01:27:34,217
�HOLA AMIGOS!
BIENVENIDOS A GOLDEN
DONDE EL OESTE VIVE
1144
01:27:38,901 --> 01:27:40,604
Mira lo que encontr� en el ba�l.
1145
01:27:40,821 --> 01:27:42,108
La olvid� por completo.
1146
01:27:42,241 --> 01:27:44,111
- Ven aqu�.
- �Recuerdas esto, Bella?
1147
01:27:44,202 --> 01:27:45,907
�Mi mantita Lucas!
1148
01:27:47,460 --> 01:27:49,330
- Quer�a intentar algo.
- S�.
1149
01:27:50,340 --> 01:27:52,921
Esta era su cosa favorita
cuando era peque�a.
1150
01:27:53,263 --> 01:27:56,344
Pero despu�s de todo lo que ha
pasado, no s� si lo recordar�.
1151
01:27:57,187 --> 01:28:00,143
Bella, �quieres...
1152
01:28:00,777 --> 01:28:05,279
- Un pedacito de queso.
- ... �un pedacito de queso?
1153
01:28:07,499 --> 01:28:09,120
S� se acuerda.
1154
01:28:11,633 --> 01:28:12,919
Es una perra incre�ble.
1155
01:28:13,511 --> 01:28:14,672
Realmente lo es.
1156
01:28:24,074 --> 01:28:25,861
Estaba realmente en casa...
1157
01:28:26,495 --> 01:28:29,201
...con Lucas, y Olivia, tambi�n.
1158
01:28:31,338 --> 01:28:33,626
Estaba donde ten�a que estar.
1159
01:28:45,491 --> 01:28:48,239
Y Gatita Grande estaba
donde ella ten�a que estar.
1160
01:29:12,211 --> 01:29:13,498
Finalmente entend�...
1161
01:29:13,549 --> 01:29:15,920
...que la correa invisible
que me trajo a Lucas...
1162
01:29:16,012 --> 01:29:17,340
...estaba hecha de amor.
1163
01:29:18,058 --> 01:29:19,469
�l era mi persona.
1164
01:29:20,537 --> 01:29:23,008
Y yo era su perro...
1165
01:29:36,094 --> 01:29:39,342
BASADA EN EL LIBRO DE
W. BRUCE CAMERON
1166
01:29:39,600 --> 01:30:35,155
A Dog's Way Home (2019)
Una traducci�n de
TaMaBin
85395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof