Original subtitles

§ Traduzione by kikka_fata §

Per ogni cosa al mondo ... si deve fare una scelta.

Come l'amore, se e' destinato a svanire ...

L'unica cosa che puoi fare e' dimenticarla.

Oppure, puoi fare in modo che sia lei a dimenticarti.

Sono un cacciatore di demoni.

Un giorno, il mio Maestro mi disse di catturare un demone tra le montagne.

Ora lo so ...

il mio Maestro voleva mettere alla prova il mio cuore ...

piuttosto che le mie abilita'.

Perche' la cosa piu' orribile per un demone, non e' uccidere,

ma forse ...

perdere se stesso.

Il mio nome e' Siu Sin, e il tuo?

Yin Chek Ha.

E' delizioso, che cos'e'?

Una caramella ...

Ne vorrei mangiare per tutta la vita.

Solo che non me le posso permettere ...

Amerei colui che me le donasse.

Umani e demoni, non possono stare insieme?

Allora sara' meglio che tu mi uccida ...

Coraggio!

D'ora in poi,

non proverai dolore.

Perche' non ti ricorderai di me.

Yin Chek Ha, usa la tua ultima potente arma per pugnalarla a morte!

Tagliami la mano, per annientare il suo potere!

Sbrigati!

Il giorno in cui spezzero' l'incantesimo ...

sara' la fine dei cacciatori di demoni!

E' andata bene, per aver perso una mano.

Ho perso 3 compagni ...

Yin Chek Ha ...

non osare piu' definirti un "cacciatore di demoni"!

Alla fine, ho compreso che gli umani e i demoni non possono stare insieme.

Ho deciso di usare la mia potente arma,

per sopprimere i ricordi che ha di me.

Cosi', dimentichera' l'amore che c'e' tra noi ...

e si dimentichera' di me, per sempre.

Tuttavia,

non appena quel giovane, fosse giunto alla Montagna Oscura,

tutto cio' che Siu Sin provava, si potrebbe risvegliare.

Che diavolo stai facendo? Rubi l'acqua?

No ...

No?

Portatelo via!

E anche la sua roba!

Chyun Cheung,

questi strumenti sono cosi' strani,

non so proprio a cosa servano.

Con cosi' tanti strumenti strani,

cerca di rubarci la nostra acqua.

Tagliategli le mani!

Cosa credete di fare?

Voi siete di sicuro "uomini senza legge"!

Sono un ufficiale ...

Chyun Cheung ...

Chyun Cheung ... lui ...

Ti Nga, perche' sei qui?

No ... lui ...

Come ti chiami?

Il mio nome e' Ning Choi San.

Ning Choi San?

Il nostro Villaggio sulla Montagna Oscura, e' rinomato

per la produzione della ceramica.

Ma ora non abbiamo piu' acqua,

e puoi solo vedere quelle rimaste.

Quei forni sono in disuso da molto tempo.

Non abbiamo potuto allevare il nostro bestiame ...

Ora, la cosa piu' importante e' trovare una fonte d'acqua.

Si', abbiamo inviato moltissime lettere al funzionario della contea

implorando il suo aiuto.

E ora che voi siete qui,

siete il nostro salvatore.

Non dite cosi', non fatelo.

Sono solo un artigiano.

Chiamatemi solo Ning Choi San.

Siete del Governo, quindi dovete essere un ufficiale.

Si', signor Ning.

Sono appesi ovunque ...

a cosa servono?

Sono magici ... per scacciare i demoni.

Noi li usiamo per invocare la pioggia.

Preghiamo per la pioggia.

Su, venite tutti qui ...

Guardate ...

- Il signor Ning e' il nostro salvatore. - Non dite cosi' ...

Ascoltate tutti. Ning Choi San, promette che ...

trovera' la fonte d'acqua sulla montagna ...

In caso contrario, non ritornero' mai piu'.

Grandioso!

Silenzio!

Signore, tutti in questo villaggio, vorrebbero ringraziarvi.

Ma ho davvero bisogno del vostro aiuto.

Dite pure!

Per cercare la fonte d'acqua ... non potrei farcela da solo.

Ho bisogno che degli uomini forti ...

vengano con me sulla montagna.

Sulla montagna?

Qual e' il problema?

Andranno loro, e andra' tutto bene.

Non e' necessario, seguitemi.

Signor Ning, aspetti ...

Il mio nome e' Ti Nga.

Vengo con voi.

Ottimo, vieni pure.

Perche' sono stati incatenati?

Sono tutti criminali.

Chyun Cheung ha dato loro la possibilita', di espiare i loro peccati.

Signor Ning,

quando ero piccolo ... ero solito recarmi sulla montagna

con mio padre e mio fratello.

Percorro questo sentiero molto spesso.

Ma se non lasciamo qualche segnale ...

finiremmo col perderci facilmente.

Aspettate ...

Si'.

Se non mi farai da guida, mi perdero' di certo.

Niente panico, visto che sono qui ...

non ci perderemo.

- Andiamo ... - Andiamo ...

State attento ...

Non cadete ...

La mia gamba ...

Se procediamo cosi', diventeremo zoppi ...

ancora prima di trovare la fonte d'acqua.

Come possiamo risalire la montagna, in queste condizioni?

Faremmo meglio a liberarli.

Ne gioverebbero nel camminare!

Assolutamente no.

Hanno solo commesso piccoli crimini,

non dovrebbero essere puniti in questo modo.

Cosa intendete dire?

Sono tutti assassini.

Assassini?

Se non lo fossimo,

chi credete sarebbe venuto con voi, eh?

Va tutto bene, basta che stiate attento.

In realta', sarebbe meglio che facciate attenzione

a quello che c'e' sulla montagna ...

Cosa c'e' sulla montagna?

Niente ... fate attenzione, e basta.

Fate attenzione.

Signor Ning ...

Guardate ...

Continuate a scavare.

Procedete ...

Guarda, ci sono rami secchi dappertutto, ovunque si guardi ...

Ma qui ci sono piante e fiori freschi.

Qui dovremmo trovare dell'acqua.

Esatto.

Molto presto, troveremo la fonte d'acqua.

Il che, e' un bene.

Tienili d'occhio.

Non vi preoccupate.

Ehi ... non vi slegate!

Una caramella per te ...

Signor Ning!

Perche' il cielo e' cosi' strano?

Non lo so.

Scendiamo. Si sta facendo buio, perche' dovremmo restare qui?

Non essere stupido, sarebbe peggio tornare giu'.

E dove potremmo ripararci?

C'e' una tempio proprio qui avanti.

Prendete l'attrezzatura, andiamo, presto.

Sbrigatevi ...

svelti ...

Voi andate avanti. Li terro' d'occhio io.

Spostalo.

Guardate! Acqua!

Li', c'e' dell'acqua ...

Acqua!

Acqua ...

Aiutami.

E' acqua.

Possiamo bere?

Che cos'e'?

Voglio controllarne la profondita'.

Forse e' la fonte d'acqua che stiamo cercando.

Oggi avete fatto un ottimo lavoro!

Dove sono andati?

Vado a cercarli ... non li lascero' scappare.

Di cos'hai paura? Sono brutta?

No.

Signorina, cosa state facendo?

Sto facendo cio' che piace a voi ragazzi.

Signorina, la smetta, non puo' farlo ...

Lou Lou ci ha detto che dobbiamo essere calorose con i nostri ospiti.

Non ti piaccio?

No ... non ho ...

Ho capito.

Se non l'hai mai fatto, non significa che non ti piacera'.

Ti piacera'.

Signorina, no ... no ...

Sei proprio un villano ...

Mi dispiace ...

Che cos'e'?

Cosa?

E' giada antica, serve a scacciare i demoni.

Fammela vedere.

Ecco.

Toglila.

Ecco.

Non importa quanta energia ti procurerai ...

ti distruggero' in ogni caso!

Ehi ...

Mi hai spaventata a morte!

Era solo una giada antica,

dovevi farlo per forza?

Sembri cosi' triste, era della tua amata?

E' l'unica cosa che mi ha lasciato mia madre prima di morire.

Ehi, guardami.

Non vuoi guardarmi ...

cio' significa che mi stai accusando di aver rotto la tua giada?

Non e' cosi'.

Signor Ning, e' terribile ...

Sono stati tutti uccisi dai demoni ...

Ti Nga!

Un assassino! Correte! Signorina!

Correte!

Hocus Pocus!

La prossima volta, vi prendero'.

Quel Taoista e' proprio potente.

Non ho paura di lui.

Non andare da quella parte.

Allora da questa ...

Perche' ci ritroviamo nello stesso punto di prima?

Te l'ho appena detto.

Cosa?

Il cacciatore si sta avvicinando.

Seguimi.

Tornera'.

Siediti.

La Montagna Oscura e' un luogo davvero strano.

Ce ne staremo seduti qui, senza fare nulla?

Che c'e?

E' strano ...

Perche' non sento alcun odore?

Che odore?

"E' anche un ragazzo carino".

Lascia perdere.

Signorina ...

Cosa c'e'?

Quell'assassino psicotico, potrebbe essere ancora nei paraggi.

Non andategli incontro!

Aspettiamo ancora un po', qui e' sicuro.

Hai proprio paura di morire ...

Come ti chiami?

Ning Choi San.

Il mio nome e' Siu Sin.

Tieni.

Che cos'e'?

Una caramella, e' buona.

Ti piace?

Sono tutte tue.

Beh, avro' ancora la possibilita'

di trattarvi gentilmente?

E' sfiancante scappare tutta la notte.

Svegliatemi all'alba.

Yin Chek Ah, uomini e demoni hanno i loro propri percorsi.

Perche' mi perseguiti?

Merda!

Credi di poter continuare a nutrirti?

Vai all'inferno!

Visto che sono qui ...

Non riuscirai a liberarti, mostro!

Ehi!

Perche' continui a farmi spaventare da dietro le spalle?

Sei abbastanza coraggioso da tornare qui al tempio da solo,

e io ti spaventerei?

Cos'hai messo nell'acqua?

Dell'esplosivo.

Esplosivo?

Non tirare!

O esplodera'!

Davvero?

Se ho ragione,

l'acqua emergera' da una crepa.

Cosi' l'acqua scorrera' fino al Villaggio della Montagna Oscura.

Ning Choi San, qualunque cosa accada, non fare alcun rumore.

Basta che fingi che non vedi nulla, ok?

Perche'?

Se vuoi lasciare vivo il tempio, fa' cio' che ti dico.

Perche' andiamo cosi' d'accordo?

E' naturale. Perche' entrambi odiamo la stessa persona ...

Siu Sin!

Non c'e' da stupirsi che a Lou Lou piaccia Siu Sin cosi' tanto.

Guarda, ha gia' ottenuto la sua preda.

Siu Sin, cosa ci hai lasciato?

Siete in ritardo,

lui e' mio.

Perche' e' ancora vivo?

Osi metterti sulla mia strada?

Per cosa ridi? Lou Lou si lamenta di te,

per non averle trovato qualcosa di buono.

Mi ha detto di punirvi.

Perche' siete ancora qui? Andate via!

Portatele qualcosa di buono!

Ning Choi San, scappa!

Ti uccideranno!

Ci hai mentito?

Siu Sin.

Siu Sin.

Siu Sin.

Siu Sin ...

Perche' sei venuto qui?

Devi scappare!

Lasciami andare ... lasciami andare.

Non voglio sapere chi sei, non mi interessa se morirari oppure no.

E' solo che non puoi restare sulla Montagna Oscura.

Se quel vecchio demonio ti mangia,

lei diventera' troppo potente ...

e allora saranno guai.

- Lasciami ... - Corri ...

Non muoverti, se vuoi vivere.

Lui dov'e'?

Chi?

Il suo nome e' Choi San Ning.

Lo hai divorato ...

L'hai dimenticato?

Perche' mi hai salvata?

Ho intenzione di ucciderti, se cercherai di fare del male a qualcuno.

So che sei un cacciatore di demoni,

e non mi lascerai andare.

Grazie per avermi salvato ...

Ti ringrazio tantissimo, non mi dimentichero' di te.

Faresti meglio a dimenticarti di me.

Ti ho detto di non muoverti.

Non mi ucciderai.

Sei sicura?

Sei piu' in pericolo di me ...

Perche'?

Comunque, non ti uccidero'.

Cacciatore,

stai comodo?

Perche' lo hai legato solo ad una gamba?

Non credi che sia carino, messo cosi'?

Andiamo?

Ti chiedo scusa ...

Beh, mi avevi detto che avevi paura di morire ...

Davvero?

In realta', non e' cosi'.

Altrimenti, non saresti venuto in mio soccorso.

Infatti ... e' cosi'.

Allora perche' sei venuto?

Cos'hai intenzione di fare?

Ho deciso di ridiscendere.

Ridiscendere?

Hai ancora delle caramelle?

Si'.

Siu Sin, vieni con me.

Ho gia' trovato la fonte d'acqua,

potrei mostrartela.

- Sei sicuro? - Si'.

Sai, la' fuori, e' immenso.

Molto piu' grande della Montagna Oscura.

E ci sono caramelle diverse ...

e cose interessanti.

Vuoi venire con me?

Siu Sin.

Siu Sin ...

Ho fame,

portami quell'uomo.

Cosa c'e'?

Fara' buio presto.

Seguimi, andiamo.

Perche' corri cosi' veloce?

Sbrigati!

Siu Sin ...

Ho fame ...

Portami quell'uomo.

Siu Sin ...

Sbrigati!

Stiamo scendendo, perche' corri cosi' veloce?

Seguimi!

Dove stai andando?

Siu Siu Sin ... Siu Sin ... ho fame ...

Siu Sin, perche' corriamo cosi' veloci?

- C'e' tanto vento ... - Non fare domande.

Ho fame ...

Portami quell'uomo!

Torna indietro!

Cosa stai facendo?

Io ...

Voglio solo darti le caramelle.

Le caramelle?

Chi credi che io sia?

Ti prego di credermi.

Corri! Sbrigati!

Non andiamo gia' cosi' d'accordo?

Faresti meglio ad andare!

- Tu ... - Basta!

Perche' continui a cambiare idea?

Perche' sono fatta cosi'.

- Va' via. - Non lo faro'.

Vattene.

Ho fame!

Portami quell'uomo!

Siu Sin ...

Osi disobbedire a cio' che dice Lou Lou?

Ehi ...

Ehi ... Chyun Cheung! Il signor Ning e' tornato!

Te l'ho detto, il signor Ning non morira' molto presto.

Signor Ning ...

Grazie, finalmente abbiamo l'acqua per il villaggio.

Davvero?

Ne dovreste essere felici.

Ma non dovreste sprecare troppa acqua.

Non la sprecheremo, non la sprecheremo.

E coloro che viaggiavano con me ...

sono ancora dispersi.

Meritano di morire.

Bene.

A volte, il sacrificio non si puo' evitare.

Dimenticate queste cose spiacevoli.

Ehi ...

Ti Nga?

Ti Nga, stai bene?

Signore ... lui e quel demone ...

Demoni dell'inferno!

Guardati, sei lercio, va' a farti una doccia.

Al villaggio della Montagna Oscura, ora c'e' l'acqua, va' ...

No ... lui e quel demone ...

Signor Ning, avete ragione ...

Dobbiamo essere riguardosi.

Non dovremmo sprecarla.

Oggi, la celebrazione terminera' all'alba.

Forza, buttiamolo in acqua.

Parla!

Perche' l'hai lasciato andare?

Lou Lou ...

Te ne trovero' uno migliore.

Lui ti piace, vero?

E' solo che non voglio fargli del male.

Lou Lou, mi hai detto che la principale differenza tra uomini e demoni e'

che i demoni possono fare quello che vogliono.

Ho detto questo?

Beh, e' vero.

Ma cio' che dico,

ascoltalo e basta, e non cercare di usarlo contro di me!

Qui, a Lan York Tze,

a Lan York Tze c'e' un solo capo

e sono io.

Tu non ti reincarnerai mai.

E' sufficiente che tu mi serva bene.

Coraggio! Beviamo!

Signore, voglio bere con voi.

Chyun Cheung, ho bevuto troppo.

Giusto, lei e' mia nipote.

- Salve. - Siediti.

Saluta il signor Ning.

Bevi con il nostro salvatore, il signor Ning.

- Signor Ning, salute. - Non c'e' bisogno ...

Ho bevuto abbastanza.

Beviamo!

Molto bene.

Signor Ning, e' roba buona.

- No, posso farlo io. - Lasciate fare a me.

Se lo gusti.

Servi bene il Maestro.

Signor Ning, cosa state guardando?

Niente.

Prendetene un po'.

Sapete cosa vorrei mangiare adesso?

Delle caramelle.

Va bene, ne prendero' un po' per voi.

Non e' necessario.

Ci penso ...

ci penso io.

Dove state andando?

In bagno.

In bagno, a prendere delle caramelle? Mah!

Siu Sin ...

Siu Sin ...

Siu Sin ...

Fermo!

Mi hai frainteso.

In realta', sono una brava persona.

Al tempio vi ho visto uccidere ...

No,

non sono umane.

Voi non siete umano per aver massacrato persone innocenti.

Mi hai frainteso per via del mio aspetto.

Senti, sono un cacciatore di demoni.

Coloro che ho ucciso, sono tutti demoni.

Bugiardo.

Perche' dovrei mentirti?

Vuoi dire che anche Siu Sin, e' un demone?

Si', certo.

Non e' un demone.

Si' ...

- Non lo e'. - Invece, si'!

Forse se mi liberi, te lo mostrero' col mio specchio magico.

Datemelo.

Come?

Lasciate che vi aiuti.

Sai come usarlo?

Volete solo prendervi gioco di me, in modo che io vi sleghi.

Dannazione! Osate non affrontare la realta'.

Ehi, cosa stai facendo?

Ti ho detto di slegarlo, non di tagliarlo.

Lascia perdere, non riesci nemmeno a reggere la spada in modo fermo.

Bugiardo, dove state andando?

Osate dirmi che non mi state prendendo in giro!

Guarda.

Lan York Tze e' costituito da un albero demone millenario.

Sei fortunato ad esserne uscito vivo.

Andiamo. Il sentiero che porta a valle e' laggiu'.

Dove stai andando?

E' solo che non credo al tuo inganno.

Cerchero' Siu Sin da solo.

Sei pazzo? Ti ho detto che sono demoni.

Tuttavia, non sarai innamorato di lei?

Non sono affari vostri.

Assolutamente no!

Non puoi affrontare una cosa simile, scordatela.

Non posso.

Sarai condannato, se non fai un passo indietro.

Come posso raggiungere Lan York Tze?

Dannazione!

E' ossessionato!

Va bene, non ti fermero' dal suicidarti.

Il sentiero per Lan York Tze, e' laggiu'.

Che il Cielo ti assista! Morirai giovane!

Siu Sin ...

Siu Sin ...

Ning Choi San ...

Sono un demone ...

Lo so.

La vuoi?

Ti portero' via da qui.

- Non riesco a camminare. - Ti portero' sulle spalle.

Siu Sin, perche' sei cosi' fredda?

Il demone antico ha usato la magia nera su di me. Non guardarmi!

Se mi guarderai, non usciremo mai da qui.

Ning Choi San, mettimi giu', camminero' da sola.

Preferisco morire sulla Montagna Oscura, che metterti giu'.

Vi ho trovati!

Maledizione!

Sono stato colpito.

Marea sconfinata ...

Yin Chek Ah, non riuscirai a toccare terra!

Per stanotte resteremo qui,

ci muoveremo all'alba.

Non preoccuparti, non sapranno che sei un demone.

Sin Siu, e' un po' in disordine, spero non ti dispiaccia.

Domani troveremo un posto migliore.

Non appena il fuoco sara' acceso, ci riscalderemo.

Ti senti meglio? Prendero' qualcosa per tenerci al caldo.

Va meglio?

Che ne dici di cosi'?

Ning Choi San ...

Mi porterai con te?

Non ti spaventa il fatto che sono un demone?

Sono cosi' povero ... da sempre.

Detesto avere problemi, ma ora non ho altra scelta.

Forse questa e' la mia vita.

Mi imbatto sempre in coloro che temo di piu'.

Sono ancora preoccupato riguardo al fatto che ...

mangi gli uomini, come gli altri demoni?

No ...

Ma quel giorno ... le tue compagne ...

hanno mangiato i villeggianti ...

a Lan York Tze ...

Non li stavano mangiando.

Stavano risucchiando la loro energia.

Sapevamo che erano innocenti.

Se non avessero avuto pensieri malvagi,

non avrebbero avuto quell'odore.

E Lou Lou non riesce a percepirlo.

Cosi' li catturiamo noi.

Io ho quell'odore?

Ning Choi San, sei un bravo ragazzo.

Ma noi, non abbiamo scelta.

Anni fa, Lou Lou fu sigillata e ferita gravemente.

Ha poi usato la magia nera per controllarci.

Per risucchiare l'energia degli uomini che le serviva per rompere il sigillo.

Se non obbediamo, ci fara' del male.

O anche ucciderci.

Non preoccuparti, ti faro' fuggire da qui.

D'ora in poi, non vivrai mai piu' cosi'.

Siu Sin, come ti senti?

Sei ferita gravemente?

Trovero' un medico e delle erbe mediche.

E' un incantesimo di Lou Lou. E' inutile.

Ho capito, risucchia la mia energia.

Poi starai meglio.

Forza ...

Ti senti meglio?

Se ne vuoi ancora, fai pure.

Dai ...

Perche' ridi?

Ho sentito l'odore.

Cosa?

Hai anche tu quell'odore.

Che odore?

Maledetta!

Inversione del Cielo e della Terra.

Mostro Antico!

Spezzero' la tua magia!

Mi gira la testa.

Mostro Antico, credi di potermi rinchiudere per sempre?

Sei sveglia?

Ti procurero' qualcosa da mangiare.

Ning Choi San ...

Niente.

Ben svegliata Siu Sin ...

Fa' che prenda del sangue di cane ... per infrangere il tuo incantesimo.

Cosi' riacquisterai la tua vera forma.

Siu Sin.

Hai paura di me?

Comunque, non ti mangero'.

Non sei un essere umano.

Lou Lou,

ti prego, lasciaci andare.

Credi che ti farei del male?

Cio' che hai detto, mi ha ferita profondamente.

Anche se te ne andassi senza proferir parola,

non sono cosi' crudele come pensi.

Sono qui per liberarti.

Per tutti questi anni, ti sei presa gioco di tantissimi uomini,

finalmente hai trovato il tuo "Uomo Perfetto".

Davvero, ti invidio.

Sono davvero felice per te.

Ma hai dimenticato una cosa.

Il tuo corpo e' ancora a Lan York Tze.

Senza di esso,

non puoi andare da nessuna parte.

Signore ...

siete ancora vivo? E' fantastico.

Stronzate! Dov'e' Sin Siu?

Lei e' ...

Se n'e' andata.

Andata?

Avresti mangiato tutta questa roba da solo?

Ho una fame tremenda.

Perche' ci sono 2 paia di bacchette?

Mi hai mentito, sei stato con lei tutta la notte.

Io ...

Cos'avete fatto?

Noi ...

Come hai osato?

Il Demone e' qui.

A parte Siu Sin, chi altro c'e'?

Nessun altro.

Maledizione!

Non lascero' che facciate del male a Siu Sin.

L'Albero demone?

Devi tornare alla Montagna Oscura, non puoi restare qui!

Non sono affari tuoi!

Non hai scelta, muoviti!

Non sono affari tuoi!

Ning Choi San ...

Ning Choi San ...

Andiamo, andiamo!

Dannazione! Il sangue di cane non funziona!

Piu' farai resistenza, piu' sara' doloroso. Muoviti!

Ha Suet Fung Lui, che cosa vuoi?

Sto pensando ...

Demone! Vuoi scappare?

Ti sistemero' io!

Yin Chek Ha! Guardati!

Hai rovinato la tua vita.

Perche' non sai distinguere cio' che e' giusto da cio' che e' sbagliato,

stai sempre in mezzo ai demoni.

Sei senza speranza.

E allora? Vuoi combattere?

Credi di potermi battere?

Perche'? Non posso batterti?

Vai all'inferno!

Dannazione!

Perche' sei venuto qui?

Sono venuto a salvarti.

Sei cosi' gentile?

Dopo aver sistemato il demone, verro' a cercarti.

Guardate ...

Ti posso battere con una mano sola.

Dannazione! Ti sfido a tagliarmela.

Ha Bing, prendila!

Si'!

E' un demone!

Sin Siu, vengo a salvarti!

Demone! Demone ...

Chyun Cheung, te l'ho detto ... lei e' un demone.

Ora va tutto bene ... e' tutto a posto.

- Non vi preoccupate ... - Chyun Cheung ...

Guarda la tua mano!

Ha Bing, sono stati avvelenati.

Fate silenzio!

Chyun Cheung, riunisci tutti, troveremo un modo.

Chyun Cheung, cos'e' successo?

Ci stiamo trasformando in Demoni?

Chyun Cheung ... fa qualcosa.

Silenzio.

Fate silenzio! Ho qualcosa da dire.

Cio' che sta accadendo, ha a che vedere con il sangue.

Piu' ci agitiamo, piu' agira' velocemente.

Quindi, dobbiamo mantenere la calma.

E tu ... perche' a te non succede niente?

Ma dai!

Mi sono cresciute due escrescenze qui sotto ...

che mi stanno uccidendo!

Basta lamentarsi!

Non e' un antidoto, non puo' eliminare il veleno dal vostro corpo.

Ma puo' rallentare la crescita

di quelle piante.

L'acqua che avete bevuto e' avvelenata.

E' l'essenza di un demone albero millenario.

Una volta che il demone albero verra' ucciso, sarete liberi dal veleno.

Chi si occupera' del demone albero?

Mio fratello, Ha Suet Lui Fung.

E' il miglior cacciatore di demoni!

Ha Suet Fung Lui,

ti ripaghero' per cio' che ti ho tolto.

Con cosa mi ripagherai?

Mi tagliero' la mano. O le vuoi entrambi?

So che andrai alla Montagna Oscura. Ti guidero' io.

Per te, darei la mia vita.

Guardati ...

Stai implorando pieta' per un demone.

Yin Chek Ah, sei cosi' testardo.

Ma quanto sono testardo?

La Montagna Oscura mi ha protetto.

Comunque, stai proteggendo quel demone.

Yin Chek Ha,

chi sei?

Cos'abbiamo in comune tu ed io?

Io sono un uomo e tu sei un demone.

Non hai niente a che vedere con me.

Non lo riconosci?

A causa tua, non e' piu' stato lo stesso.

E ora mi stai dicendo che non lo riconosci?

Lascia che ti dica che ...

lui era il tuo amante!

Hai finito?

No ...

Tu feccia ...

sono solo bugie.

Hai osato mentirmi ...

Ti divorero'!

Sparisci!

Quando mi liberero' ...

ti mordero' fino ad ucciderti!

Cosa stai guardando?

Tu sarai il prossimo!

Hai sentito? E' un demone.

Ma in realta', lo sapevi.

Spietato, ingrato e infedele ...

Proprio come te, tradire il tuo Maestro e i tuoi compagni ...

Sei un buono a nulla!

Yin Chek Ha,

che cosa otterrai alla fine?

Volevo conservare il tuo sangue per la mia lama ...

e poi occuparmi del demone albero.

Ma ho cambiato idea ...

Daltronde di una feccia come te, anche un demone se ne disferebbe.

Ucciderti, rovinerebbe la mia spada ...

Ti piace l'idea?

Voglio che svanisca davanti ai tuoi occhi!

"Ne vorrei mangiare per tutta la vita ..."

Fratello, vengo con te.

- Non ce n'e' bisogno. - Io posso aiutarti.

Per raccogliere il mio cadavere?

In realta', non c'e' alcun corpo.

Brucero' Lan York Tze

e uccidero' il demone albero.

Sarebbe il finale migliore.

Prima ti ho detto che

sangue e sudore possono essere versati ...

ma non le lacrime.

Come cacciatore di demoni, non puoi pensare all'amore.

Altrimenti commetterai facilmente degli errori.

Come Yin Chek Ah, che ha recato danno a tutti.

Lo so, fratello ...

Siu Sin!

Siu Sin!

Ti Nga, Siu Sin e' qui?

Siu Sin non e' qui, vattene!

Vattene!

- Siu Sin ... - Vattene ...

Lasciami andare ...

Ti avverto, non parlare come me.

Sto cercando Siu Sin ...

Neanche per sogno!

Sai che e' un demone, e vuoi salvarla comunque.

Non importa se sia umana o demone, devo salvarla.

Assolutamente no!

Mi dispiace.

Siu Sin!

Siu Sin!

Ehi!

Slegami.

Siu Sin ...

Ning Choi San ...

Ti tirero' fuori da qui.

Cosa stai facendo?

No!

Se si taglia il filo sbagliato,

Siu Sin svanira' all'istante.

Non farlo!

Non esiste, sono qui per liberare Siu Sin,

non vi liberero'.

Idiota, non puoi farcela.

Non perdere tempo.

Quando tutte le monete saranno scomparse,

Siu Sin svanira' all'istante.

Liberami! E ti mostrero' come fare.

Sbrigati ...

Sbrigati!

Siu Sin ...

Perche' combatti contro i tuoi stessi compagni cosi' duramente?

Perche' invece non combattete

il demone albero?

Il disastro sta per abbattersi. Se non ci liberiamo del demone albero,

tutti in questo paese moriranno.

Se lasciassi libero, quel demone innocente ...

Yin Chek Ha,

risparmierai quelle persone innocenti?

Dobbiamo arrivare a Lan York Tze prima che faccia buio, sbrighiamoci.

Sei sicuro di voler proseguire?

Sai cosa vedrai a Lan York Tze?

Un demone albero millenario,

e 2 demoni serpente velenosi

e altri innumerevoli mostri.

Non spaventarmi piu', ho gia' tanta paura.

Ma laggiu' c'e' il corpo di Siun Sin.

Devo salvarla.

Ning Choi San ...

Non preoccuparti per me.

Se riusciro' a riprendere il tuo corpo,

allora il demone albero non potra' piu' averti sotto il suo controllo.

Potrei dare la mia vita per questo.

In principio, quando fui sigillato ...

tu, fosti l'ultima persona che vidi.

Oggi, sono libero.

E la prima persona che vedo ...

sei ancora tu!

Ho persino pensato che fosse ancora quel giorno.

Ma ...

sei invecchiato.

Non quanto te!

Non ti ricordi? Sono Muk Kee.

Speravo davvero ...

di poter strapparti il cuore e bere il tuo sangue.

Non posso credere che tu sia stato cosi' gentile

da presentarti alla mia porta.

Voglio davvero vedere come morirai.

Che puzza, che cos'e'?

Pipi' di una vergine, mossa furba, eh?

Sei impazzito?

L'ho conservata per anni ...

Fratello!

Non c'e' da stupirsi che Lou Lou ti ami cosi' tanto.

Hai portato qui, tutti i tuoi amanti.

Tu, traditrice, non potrai mai lasciare Lan York Tze.

Ning Choi San, prendi questo bastone e va'

a cercare il corpo di Siu Sin.

I guerrieri sono pronti a combattere!

Ning Choi San, presto!

Sbrigati, non posso farcela ancora per molto!

Sbrigati! Ning Choi San!

Che freddo!

Non sei dispiaciuto, Yin Chek Ha?

Ricorda, Siu Sin e' dentro il mio corpo.

Se muoio io, morira' anche lei.

Come devo usare il bastone?

I guerrieri ...

sono pronti a combattere!

Siete davvero veloci!

Siu ... Sin ...

I guerrieri ...

I guerrieri ...

sono

tutti ...

pronti ...

a combattere!

Vecchia megera!

Yin Chek Ha ...

Siu Sin!

Siu Sin?

Siu Sin ...

Vieni, ti portero' fuori da qui.

Andiamo ...

Una caramella ...

Ti portero' fuori da qui.

Il suo corpo e' dentro di me!

Fa male, vero?

Dannazione! Antico demone!

Stai dicendo che sono vecchio?

Credo che non avrai la possibilita' di diventarlo!

Vuoi andartene?

Lascero' che il tuo uomo ti veda svanire!

Yin Chek Ha ...

ucciderai la persona che ami!

Antico demone ...

Siu Sin ...

I guerrieri sono pronti a combattere!

Proprio qui!

La tua arma!

Yin Chek Ha ...

Caramelle ...

Allora uccidimi ...

Demone antico, io moriro' con te.

Yin Chek Ha!

Mi dispiace ...

Era per non farti pensare a me ...

Vuoi scegliere ancora tu ...

e farmi dimenticare nuovamente?

Capisco ...

Scappate!

Lan York Tze e' solo un'illusione creata dal demone albero.

Ora che il demone albero e' sconfitto, anche tutto il resto qui, scomparira'.

Ning Choi San,

lascia Lan York Tze con Siu Sin.

Andiamo ...

Siu Sin, andiamo!

Fratello!

Andiamo o sara' troppo tardi ... Siu Sin, andiamo.

Andiamo!

Ning Choi San ...

Non lo faro'.

Yin Chek Ha, aveva ragione.

Non possiamo stare insieme.

No. Ho trovato il tuo corpo.

Dopo aver lasciato Lan York Tze,

saro' ancora un demone.

Metti giu' il mio corpo,

lascia che io svanisca con Lan York Tze.

Forse avremo la possibilita' di incontrarci di nuovo.

E io non saro' piu' un demone.

Mettilo giu'.

Non me ne vado. Staro' qui e preferisco morire con te.

Va', Lan York Tze e' quasi scomparsa.

Non posso farlo ...

Non posso ...

Moriresti per me?

Lo so ...

Siu Sin!

Siu Sin!

E' delizioso. Cos'e'?

Una caramella ...

Amerei chi me le donasse ...

Gli uomini e i demoni non possono stare insieme.

Guarda ...

E' tutto un'illusione.

Siu Sin!

Maestri,

vi ringrazio tanto.

- Grazie ... - Grazie ...

Ma le piante, cresceranno di nuovo?

Se le vedrete spuntare, lo saprete ...

Ha ragione, e' da un po' di tempo

che nei dintorni non crescono piante verdi.

Tornate a trovarci se doveste averne il tempo.

Ning Choi San ...

§ Traduzione by kikka_fata §