Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,250 --> 00:00:11,384
[EXHALES]
2
00:00:21,895 --> 00:00:24,763
CHIMNEY: You're gonna be just fine.
3
00:00:24,765 --> 00:00:26,932
Everything's gonna be just fine.
4
00:00:26,934 --> 00:00:28,868
You're gonna be fine.
5
00:00:37,538 --> 00:00:41,124
_
6
00:00:41,127 --> 00:00:44,015
CHIMNEY: April, I've
got two words for you:
7
00:00:44,017 --> 00:00:46,351
sleeved blankets.
8
00:00:46,353 --> 00:00:48,320
Why would I want that?
9
00:00:48,322 --> 00:00:51,723
Okay. So you're on the sofa watching TV.
10
00:00:51,725 --> 00:00:53,325
And you get a little chilly.
11
00:00:53,327 --> 00:00:55,725
So your wrap yourself up in a blanket.
12
00:00:55,728 --> 00:00:57,095
But now you get thirsty.
13
00:00:57,097 --> 00:00:58,396
You want to grab your glass,
14
00:00:58,398 --> 00:01:00,132
but your arms are under the blanket.
15
00:01:00,134 --> 00:01:01,600
What do you do?
16
00:01:01,602 --> 00:01:05,036
- Take off the blanket.
- What if you didn't have to?
17
00:01:05,038 --> 00:01:07,739
What if the blanket had sleeves?
18
00:01:07,741 --> 00:01:09,975
Now you can grab your glass,
you can use the remote,
19
00:01:09,977 --> 00:01:10,842
talk on the phone,
20
00:01:10,844 --> 00:01:12,611
all while you're still snuggled up
21
00:01:12,613 --> 00:01:14,719
in your warm and cozy blanket.
22
00:01:14,722 --> 00:01:16,321
A backwards sweater?
23
00:01:16,324 --> 00:01:18,550
- Eh...
- Mr. Han,
24
00:01:18,552 --> 00:01:21,286
last month, you came in talking about
25
00:01:21,288 --> 00:01:23,426
fitness centers for children.
26
00:01:23,429 --> 00:01:25,390
The month before that, it was...
27
00:01:25,392 --> 00:01:27,926
- what was it?
- Pampered pet parties.
28
00:01:27,928 --> 00:01:29,064
It's like an Avon lady,
29
00:01:29,067 --> 00:01:31,194
- but with squeaky toys and rawhide.
- Please stop.
30
00:01:31,197 --> 00:01:34,032
I think you need to ask yourself
31
00:01:34,034 --> 00:01:36,067
what it is you want
to do with your life.
32
00:01:36,069 --> 00:01:38,436
I'm an aspiring entrepreneur.
33
00:01:38,438 --> 00:01:39,956
Soon to be a financial mogul.
34
00:01:39,959 --> 00:01:42,340
- Made-up terms.
- Eh.
35
00:01:42,342 --> 00:01:45,510
Not a calling.
36
00:01:45,512 --> 00:01:48,043
Well, this doesn't really
feel like banking, April.
37
00:01:48,046 --> 00:01:49,966
This kind of feels like it's therapy.
38
00:01:50,984 --> 00:01:53,352
It's banking.
39
00:01:55,289 --> 00:01:56,889
I'll see you next month?
40
00:01:58,725 --> 00:02:01,437
♪ Hey, I got friends ♪
41
00:02:01,440 --> 00:02:03,684
♪ In low places ♪
42
00:02:03,687 --> 00:02:08,133
♪ Where the whiskey drowns
and the beer chases ♪
43
00:02:08,135 --> 00:02:10,468
♪ My blues away ♪
44
00:02:10,470 --> 00:02:12,650
Come on! Come on!
45
00:02:12,653 --> 00:02:14,673
♪ I'll be okay ♪
46
00:02:14,675 --> 00:02:17,609
I can't hear you! Let me hear you!
47
00:02:17,611 --> 00:02:21,813
♪ Hey, I'm not big on social graces ♪
48
00:02:21,815 --> 00:02:26,451
♪ Think I'll slip on down to the oasis ♪
49
00:02:26,453 --> 00:02:29,821
♪ Yeah, I've got friends ♪
50
00:02:29,823 --> 00:02:32,924
♪ In low places ♪
51
00:02:32,926 --> 00:02:36,528
[CHEERING]
52
00:02:36,530 --> 00:02:38,697
[WHOOPING]
53
00:02:38,699 --> 00:02:40,966
Thank you very much.
Thank you very much.
54
00:02:40,968 --> 00:02:43,926
I will be here all week.
Literally, here all week.
55
00:02:43,929 --> 00:02:46,238
So if you want to sing a
song, please come find me
56
00:02:46,240 --> 00:02:47,806
and give me your song selection.
57
00:02:47,808 --> 00:02:50,251
But please remember,
management has banned
58
00:02:50,254 --> 00:02:52,843
the singing of "Bohemian Rhapsody."
59
00:02:52,846 --> 00:02:54,350
[BOOING]
60
00:02:54,353 --> 00:02:57,454
♪ Lovely lady... ♪
61
00:02:57,457 --> 00:02:58,984
[SIGHS]
62
00:02:58,986 --> 00:03:01,877
Hi. "I Love Rock N' Roll." Please?
63
00:03:01,880 --> 00:03:04,529
Joan Jett. Song 341. Nice choice.
64
00:03:04,532 --> 00:03:06,424
Britney Spears.
65
00:03:06,426 --> 00:03:09,888
Correction. Song 891.
66
00:03:09,891 --> 00:03:11,396
You're Tina, right?
67
00:03:11,398 --> 00:03:12,564
I've seen you here before.
68
00:03:12,566 --> 00:03:14,258
My buddy manages the place.
69
00:03:14,261 --> 00:03:16,294
I just help him out from time to time.
70
00:03:16,297 --> 00:03:17,802
I'm actually an entrepreneur.
71
00:03:17,804 --> 00:03:21,166
- What kind?
- Uh... venture capital.
72
00:03:21,169 --> 00:03:23,808
I provide start-ups with enough
money to get off the ground
73
00:03:23,810 --> 00:03:25,577
in exchange for a
piece of their company.
74
00:03:25,579 --> 00:03:28,371
Oh, wow. So you're an angel investor?
75
00:03:28,374 --> 00:03:30,281
Yes. Yes, I am.
76
00:03:30,284 --> 00:03:33,551
Sounds like you know a bit
about business yourself.
77
00:03:33,553 --> 00:03:36,415
I do. I'm actually
studying business right now.
78
00:03:36,418 --> 00:03:37,923
- Right on.
- [CHUCKLES]
79
00:03:37,925 --> 00:03:41,393
Hey. Uh, shots are up at the bar.
80
00:03:41,395 --> 00:03:43,062
She's all set.
81
00:03:45,766 --> 00:03:48,800
- What are you, flirting with the busboy?
- [SCOFFS]
82
00:03:48,802 --> 00:03:51,770
I was being nice. It
must suck to be him.
83
00:03:51,772 --> 00:03:53,738
♪ Few times I've been
around that track ♪
84
00:03:53,740 --> 00:03:55,991
♪ So it's not just gonnahappen like that ♪
85
00:03:55,994 --> 00:03:58,420
♪ 'Cause I ain't no hollaback girl ♪
86
00:03:58,423 --> 00:03:59,778
♪ I ain't no hollaback girl ♪
87
00:03:59,780 --> 00:04:01,613
CHIMNEY: She asked
me if I had a calling.
88
00:04:01,615 --> 00:04:03,481
You need a calling for
a small business loan?
89
00:04:03,483 --> 00:04:04,516
That's what I said.
90
00:04:04,519 --> 00:04:07,332
Well, so maybe sleeved
blankets wasn't the thing.
91
00:04:07,335 --> 00:04:09,622
I'm sure the next idea will wow them.
92
00:04:12,592 --> 00:04:14,659
I think I'm out of ideas.
93
00:04:14,661 --> 00:04:17,467
That bank lady's right. I
got to find my calling, man.
94
00:04:17,470 --> 00:04:20,314
I mean, seriously, shouldn't
I have, like, by now,
95
00:04:20,317 --> 00:04:23,068
had some kind of moment where
I felt like, "Yeah, this is it"?
96
00:04:23,070 --> 00:04:24,703
This is the thing I'm supposed to do.
97
00:04:24,705 --> 00:04:26,738
I don't think that feeling exists.
98
00:04:26,740 --> 00:04:28,940
Most people just want
a job they can stomach,
99
00:04:28,942 --> 00:04:30,967
that pays well enough, you know?
100
00:04:30,970 --> 00:04:32,169
Decent hours...
101
00:04:32,172 --> 00:04:34,646
I've been hustling since I was 16.
102
00:04:34,648 --> 00:04:36,175
You know how many jobs I've had.
103
00:04:36,178 --> 00:04:38,516
Probably over a hundred.
Nothing's stuck yet.
104
00:04:38,518 --> 00:04:39,818
Well, your first job stuck.
105
00:04:39,820 --> 00:04:42,474
Babysitting me when you
moved in with my family.
106
00:04:42,477 --> 00:04:46,012
And you're still doing it.
Bossing me around, anyway.
107
00:04:46,015 --> 00:04:47,993
Yeah, that's because if
there's one person I know
108
00:04:47,995 --> 00:04:49,527
with less direction than me, Kevin,
109
00:04:49,529 --> 00:04:52,364
- it's you.
- Yeah, you really been a terrible influence.
110
00:04:52,366 --> 00:04:54,733
♪ Few times I've been around that track ♪
111
00:04:54,735 --> 00:04:57,402
What's Marco doing?
112
00:04:57,404 --> 00:04:59,137
♪ 'Cause I ain't no hollaback girl ♪
113
00:04:59,139 --> 00:05:01,741
♪ I ain't no hollaback girl ♪
114
00:05:06,313 --> 00:05:08,948
[SCREAMING]
115
00:05:14,187 --> 00:05:16,521
[SIREN WAILING]
116
00:05:16,523 --> 00:05:20,826
["BURNING DOWN THE HOUSE"
BY TALKING HEADS PLAYING]
117
00:05:22,896 --> 00:05:25,230
♪ Watch out ♪
118
00:05:25,232 --> 00:05:27,706
♪ You might get what you're after ♪
119
00:05:27,709 --> 00:05:30,035
♪ Cool, babies ♪
120
00:05:30,037 --> 00:05:33,038
♪ Strange, but not a stranger ♪
121
00:05:33,040 --> 00:05:37,452
♪ I'm an ordinary guy ♪
122
00:05:37,455 --> 00:05:39,570
♪ Burning down the house. ♪
123
00:05:39,573 --> 00:05:42,385
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
124
00:05:44,017 --> 00:05:45,550
Fire captain said it was a miracle
125
00:05:45,552 --> 00:05:46,885
that everyone got out alive.
126
00:05:46,887 --> 00:05:49,125
Said there was a ton of code violations.
127
00:05:49,128 --> 00:05:52,840
Like, that dance club in
El Monte a few years back?
128
00:05:52,843 --> 00:05:54,427
Similar situation.
129
00:05:54,430 --> 00:05:57,230
12 people died, mostly
from smoke and panic.
130
00:05:57,233 --> 00:05:59,099
Well, thank God that didn't happen here.
131
00:05:59,102 --> 00:06:02,025
Except it did. That one woman
went up like a Roman candle.
132
00:06:02,028 --> 00:06:05,603
Howie tackles her to the
ground like a linebacker.
133
00:06:05,605 --> 00:06:07,238
I'm small, but I'm fast, evidently.
134
00:06:07,240 --> 00:06:10,052
- [LAUGHTER]
- Everyone is just freaking out.
135
00:06:10,055 --> 00:06:11,843
Everyone except Howie.
136
00:06:11,845 --> 00:06:14,715
He's totally cool. I mean,
he actually takes charge.
137
00:06:14,718 --> 00:06:16,251
I've never seen him like this before.
138
00:06:16,254 --> 00:06:18,383
Get out the door and
keep moving, out this way.
139
00:06:18,385 --> 00:06:21,152
KEVIN: He starts guiding people
out, keeping everybody calm,
140
00:06:21,154 --> 00:06:23,154
and he's got 911 on the
line. It was incredible.
141
00:06:23,156 --> 00:06:24,094
Through the door!
142
00:06:24,097 --> 00:06:27,225
Howard? You're a hero.
143
00:06:27,227 --> 00:06:28,672
I don't know about that, Mrs. Lee.
144
00:06:28,675 --> 00:06:31,061
I just did what I felt I needed to do.
145
00:06:31,064 --> 00:06:33,798
That's the very definition of a hero.
146
00:06:33,800 --> 00:06:37,135
So I can expect rent
to be late this month?
147
00:06:37,137 --> 00:06:38,303
[CHUCKLES]
148
00:06:38,305 --> 00:06:40,261
- John.
- What?
149
00:06:40,264 --> 00:06:41,905
I'm glad it burnt down.
150
00:06:41,908 --> 00:06:43,908
And that nobody got killed.
151
00:06:43,910 --> 00:06:46,716
It's time you two got
out of that karaoke dump.
152
00:06:46,719 --> 00:06:49,614
Now you can both go out
and look for real jobs.
153
00:06:49,616 --> 00:06:52,016
Well, actually, Mr. Lee, uh,
154
00:06:52,018 --> 00:06:53,885
I think that "real job" just found me.
155
00:06:53,887 --> 00:06:56,630
I applied today to join
the L.A. Fire Department
156
00:06:56,633 --> 00:06:58,057
to be a firefighter.
157
00:06:59,860 --> 00:07:02,527
Civil service.
158
00:07:02,529 --> 00:07:03,928
And I feel like this is something
159
00:07:03,930 --> 00:07:05,997
that I've been called on to do.
160
00:07:05,999 --> 00:07:09,112
- Does that sound corny?
- JOHN: It's a noble pursuit.
161
00:07:09,115 --> 00:07:12,238
- A man's decision.
- Thank you, Mr. Lee.
162
00:07:13,440 --> 00:07:15,507
You should call your father.
163
00:07:15,509 --> 00:07:18,099
Uh, well, you know,
164
00:07:18,102 --> 00:07:20,624
the time difference with
Seoul is tricky, so, uh...
165
00:07:20,627 --> 00:07:22,724
I should wait to see if
I make it through training
166
00:07:22,727 --> 00:07:25,449
and if I'm actually accepted first.
167
00:07:25,452 --> 00:07:29,454
Howard, um, are you sure?
168
00:07:29,456 --> 00:07:31,304
It's dangerous.
169
00:07:31,307 --> 00:07:33,068
JOHN: Oh, Anne, you worry too much.
170
00:07:33,071 --> 00:07:34,979
[CLEARS THROAT] Actually,
the recruiter said
171
00:07:34,982 --> 00:07:37,695
that the fatality rate's less than 0.3%.
172
00:07:37,698 --> 00:07:41,265
So, statistically, we'd have to
be on the job for over 300 years
173
00:07:41,268 --> 00:07:43,701
before we're likely to
die in the line of duty.
174
00:07:43,703 --> 00:07:45,637
We?
175
00:07:45,639 --> 00:07:47,405
Yeah. I applied, too.
176
00:07:47,407 --> 00:07:49,774
Are you out of your mind?
177
00:07:49,776 --> 00:07:50,775
♪
178
00:07:50,777 --> 00:07:52,410
THOMAS: You see this?
179
00:07:52,412 --> 00:07:54,699
This is a Los Angeles firefighter patch.
180
00:07:54,702 --> 00:07:57,182
You're all here because
you want to wear one.
181
00:07:57,184 --> 00:08:00,185
Membership into the world's
elite lifesaving service
182
00:08:00,187 --> 00:08:01,519
must be earned.
183
00:08:01,521 --> 00:08:03,351
Physically and mentally, you'll be tested
184
00:08:03,354 --> 00:08:05,256
as though your life depended on it.
185
00:08:05,258 --> 00:08:09,827
Because that's the business
we are in. Life and death.
186
00:08:09,829 --> 00:08:11,763
Folks, this is not just another job.
187
00:08:11,765 --> 00:08:13,431
This is not a hobby.
188
00:08:13,433 --> 00:08:15,266
If you feel the slightest
glimmer of doubt
189
00:08:15,268 --> 00:08:17,602
about your ability to make
that kind of commitment,
190
00:08:17,604 --> 00:08:19,971
then I suggest you head
back out that door.
191
00:08:19,973 --> 00:08:21,372
♪ Left, left ♪
192
00:08:21,374 --> 00:08:23,281
Okay. This morning's training evolution.
193
00:08:23,284 --> 00:08:26,578
A fire's broken out on the third
floor of a five-story walk-up.
194
00:08:26,580 --> 00:08:29,473
Ascend to the roof and
descend to the third floor.
195
00:08:29,476 --> 00:08:31,182
♪ Left, right, left ♪
196
00:08:31,184 --> 00:08:33,618
Three points of contact at all times!
197
00:08:33,620 --> 00:08:34,886
Two hands, one foot!
198
00:08:34,888 --> 00:08:36,875
One hand, two feet!
199
00:08:36,878 --> 00:08:39,833
That's it, steady pace. Stay focused!
200
00:08:39,836 --> 00:08:41,892
Jensen, take the door!
201
00:08:41,895 --> 00:08:43,561
Come on, Lee, people are dying up there!
202
00:08:43,563 --> 00:08:46,965
♪ Ever try to hold a lightning strike ♪
203
00:08:46,967 --> 00:08:48,399
The perimeter is your friend.
204
00:08:48,401 --> 00:08:50,735
It will support you
and carry your weight.
205
00:08:50,737 --> 00:08:53,071
Everything else can and will
collapse under your feet.
206
00:08:53,073 --> 00:08:54,939
The most important rule of rooftop
207
00:08:54,941 --> 00:08:57,609
is never cross-country on impulse.
208
00:08:57,611 --> 00:08:59,077
Remember science class?
209
00:08:59,079 --> 00:09:00,912
- Heat rises.
- Move, let's go!
210
00:09:00,914 --> 00:09:02,247
Here we go.
211
00:09:02,249 --> 00:09:04,279
Come on!
212
00:09:04,282 --> 00:09:05,516
That's it.
213
00:09:05,518 --> 00:09:07,385
[CHAIN SAW REVVING]
214
00:09:07,387 --> 00:09:08,620
Stay focused!
215
00:09:08,622 --> 00:09:11,289
Keep the pace! Keep the pace!
216
00:09:11,291 --> 00:09:13,858
♪ The only one left ♪
217
00:09:13,860 --> 00:09:16,762
That's it! That's it! Move!
218
00:09:19,766 --> 00:09:20,865
Work as a team!
219
00:09:20,867 --> 00:09:23,035
[INDISTINCT CHATTER]
220
00:09:29,576 --> 00:09:31,010
Make the cut!
221
00:09:32,679 --> 00:09:34,814
Good job, Lee.
222
00:09:34,817 --> 00:09:37,619
Good job, Han. Keep it up!
223
00:09:39,284 --> 00:09:40,451
Moving in!
224
00:09:40,453 --> 00:09:42,720
We're only gonna do this 20 more times.
225
00:09:42,722 --> 00:09:44,055
That's it.
226
00:09:44,057 --> 00:09:46,257
There you go. Let's go! Let's go!
227
00:09:46,259 --> 00:09:47,859
As a team!
228
00:09:47,861 --> 00:09:50,489
♪ Left, left, right, left ♪
229
00:09:50,492 --> 00:09:51,991
♪ They all fall down ♪
230
00:09:51,994 --> 00:09:55,799
♪ I'll be the only one left ♪
231
00:09:55,802 --> 00:09:58,470
♪
232
00:09:59,987 --> 00:10:02,839
♪ The only one left. ♪
233
00:10:02,842 --> 00:10:04,976
Congratulations, cadets.
234
00:10:04,978 --> 00:10:07,506
You are officially
probationary firefighters
235
00:10:07,509 --> 00:10:09,981
in the Los Angeles Fire Department.
236
00:10:09,983 --> 00:10:11,366
I have your assignments.
237
00:10:11,369 --> 00:10:13,284
When you hear your house number,
238
00:10:13,286 --> 00:10:14,552
get in line.
239
00:10:14,554 --> 00:10:18,257
Ashe, Martin. 133.
240
00:10:19,359 --> 00:10:20,782
Han, Howard.
241
00:10:20,785 --> 00:10:23,594
118.
242
00:10:23,596 --> 00:10:26,331
Jensen.
243
00:10:26,333 --> 00:10:28,032
122.
244
00:10:28,034 --> 00:10:30,601
Lee, Kevin.
245
00:10:30,603 --> 00:10:32,537
133.
246
00:10:32,539 --> 00:10:34,624
Martinez, Jorge.
247
00:10:34,627 --> 00:10:36,842
127.
248
00:10:44,769 --> 00:10:47,240
- I love this stuff.
- Mm-hmm.
249
00:10:47,243 --> 00:10:49,445
I didn't think you were gonna like that.
250
00:10:52,057 --> 00:10:53,468
Hey, Eli.
251
00:10:53,470 --> 00:10:56,304
You forget to tip the delivery guy?
252
00:10:56,306 --> 00:10:57,657
[CHUCKLES] That's funny.
253
00:10:57,660 --> 00:11:01,041
Uh, I'm Howard Han. New recruit.
254
00:11:01,044 --> 00:11:02,277
You're late.
255
00:11:02,279 --> 00:11:03,978
I was told 6:30, sir.
256
00:11:03,980 --> 00:11:06,360
Nobody wants their
firefighters showing up on time,
257
00:11:06,363 --> 00:11:09,668
- they want them early.
- Yes, of course, sir.
258
00:11:09,671 --> 00:11:12,719
- Uh, where do you want me, sir?
- Uh, take care of the table,
259
00:11:12,722 --> 00:11:16,324
then clean the kitchen
and then the crapper.
260
00:11:16,326 --> 00:11:18,427
[SIREN WAILING]
261
00:11:28,271 --> 00:11:30,406
♪
262
00:11:39,349 --> 00:11:41,317
[DISPATCHER SPEAKING INDISTINCTLY]
263
00:11:58,902 --> 00:12:00,735
MAN: 118 en route. Five-car pileup...
264
00:12:00,737 --> 00:12:02,070
DISPATCHER: All units...
265
00:12:02,072 --> 00:12:04,005
KEVIN: It was crazy. This
car, it hits the streetlight
266
00:12:04,007 --> 00:12:05,773
so the light goes out.
It's completely dark.
267
00:12:05,775 --> 00:12:07,942
We pull in there, we see the wreck,
268
00:12:07,944 --> 00:12:10,546
get the Jaws of Life,
we pry open that car
269
00:12:10,549 --> 00:12:13,848
like it's a tin can, we
got that little girl out.
270
00:12:13,850 --> 00:12:16,775
DISPATCHER: Five-alarm fire downtown.
271
00:12:16,778 --> 00:12:18,664
Multiple fatalities reported.
272
00:12:24,461 --> 00:12:28,230
DISPATCHER: We have a jumper downtown
on the corner of Spring and 2nd.
273
00:12:29,566 --> 00:12:31,663
All units, five-car pileup,
274
00:12:31,666 --> 00:12:34,903
multiple injuries on the 10.
275
00:12:34,905 --> 00:12:37,091
Please be advised, the wires are down.
276
00:12:37,094 --> 00:12:39,073
Uh, power lines are in the street.
277
00:12:39,075 --> 00:12:42,210
[MOUTHING]
278
00:12:42,212 --> 00:12:43,846
Flooding on the 101 highway.
279
00:12:46,823 --> 00:12:49,016
Okay.
280
00:12:49,019 --> 00:12:51,320
[GRUNTING]
281
00:12:52,836 --> 00:12:54,103
Damn it.
282
00:12:59,062 --> 00:13:00,462
[GROANS]
283
00:13:02,799 --> 00:13:04,359
KEVIN: Got to the building.
284
00:13:04,362 --> 00:13:06,568
The fire was everywhere.
People were screaming.
285
00:13:06,571 --> 00:13:09,280
- ♪
- [CONTINUES INDISTINCTLY]
286
00:13:09,283 --> 00:13:10,972
The fire started coming down.
287
00:13:10,974 --> 00:13:13,007
We saved everybody.
288
00:13:13,009 --> 00:13:14,475
It was amazing.
289
00:13:14,477 --> 00:13:17,446
Howie? How was your shift?
290
00:13:24,636 --> 00:13:26,764
- [ALARM RINGING]
- Attention Station 118 units,
291
00:13:26,767 --> 00:13:28,976
respond to a traffic
accident with injuries...
292
00:13:32,362 --> 00:13:33,861
All units requested.
293
00:13:33,864 --> 00:13:37,264
Attempted suicide at
11117 Hartbrook Street,
294
00:13:37,267 --> 00:13:38,331
in North Hollywood.
295
00:13:38,334 --> 00:13:40,211
[ECHOES]: Never supposed
to pull the blade out,
296
00:13:40,214 --> 00:13:42,836
but I guess the guy panicked when blood
297
00:13:42,839 --> 00:13:45,106
started spurting
everywhere. It was crazy!
298
00:13:45,108 --> 00:13:46,941
Yo, how about the 118, Howie?
299
00:13:46,943 --> 00:13:49,644
Uh, pretty boring stuff.
300
00:13:49,646 --> 00:13:53,946
Uh, jumper, uh, five-car pileup,
301
00:13:53,949 --> 00:13:56,523
couple of gunshot wounds,
you know, the usual.
302
00:13:56,526 --> 00:13:58,152
[LAUGHS]
303
00:13:58,154 --> 00:14:01,255
It's crazy, right? [LAUGHS]
304
00:14:01,257 --> 00:14:03,325
[ALARM RINGING]
305
00:14:05,095 --> 00:14:07,862
DISPATCHER: All units
report to the Los Angeles Forum.
306
00:14:07,864 --> 00:14:10,091
- Yes!
- Multiple stab wounds, possible fatality.
307
00:14:10,094 --> 00:14:11,699
No, no, I got it. Finish your meal.
308
00:14:11,701 --> 00:14:13,468
Multiple car collision on the 5.
309
00:14:13,470 --> 00:14:16,004
Several fatalities have been reported.
310
00:14:16,006 --> 00:14:18,841
♪
311
00:14:21,111 --> 00:14:23,312
You still here?
312
00:14:25,482 --> 00:14:28,317
See what you can do
about the floor, probie.
313
00:14:29,645 --> 00:14:31,580
Yes, sir.
314
00:14:37,927 --> 00:14:39,028
Yes!
315
00:14:41,037 --> 00:14:42,503
Yay!
316
00:14:42,506 --> 00:14:43,939
Come on! Come on!
317
00:14:43,942 --> 00:14:46,200
- Yes!
- [HORN HONKING]
318
00:14:48,672 --> 00:14:50,505
MAURA: Help!
319
00:14:50,507 --> 00:14:53,574
Help me, please, somebody
please help me, please!
320
00:14:53,576 --> 00:14:55,094
Please... please, it's my husband.
321
00:14:55,097 --> 00:14:57,645
I think he's having a
heart attack. Please.
322
00:14:57,647 --> 00:14:59,374
- When did the pain start?
- Oh, uh,
323
00:14:59,377 --> 00:15:01,834
just a few minutes ago.
And he said his chest hurt.
324
00:15:01,837 --> 00:15:03,518
And now he's having trouble breathing.
325
00:15:03,520 --> 00:15:04,652
My hands.
326
00:15:04,654 --> 00:15:06,587
What's wrong with your hands?
327
00:15:06,589 --> 00:15:08,952
- Tingling.
- Tingling in your hands.
328
00:15:08,955 --> 00:15:10,328
Oh, this is very important, sir.
329
00:15:10,331 --> 00:15:12,485
Do you feel the tingling
just in your hands?
330
00:15:12,488 --> 00:15:14,461
Or do you feel like it's
running down your arm?
331
00:15:14,464 --> 00:15:15,930
Hands. Just hands.
332
00:15:15,932 --> 00:15:17,598
Got to get the seatbelt off of you.
333
00:15:17,600 --> 00:15:19,885
- Okay, sir, what is your name?
- Dave.
334
00:15:19,888 --> 00:15:21,855
I'm gonna need you to
breathe for me, all right?
335
00:15:21,858 --> 00:15:23,377
I want you to slowly pull air
336
00:15:23,380 --> 00:15:25,339
in through your mouth
for a count of four,
337
00:15:25,341 --> 00:15:27,875
hold it for one second,
then out for a count of four.
338
00:15:27,877 --> 00:15:31,546
You got me? Okay, breathe in, two,
339
00:15:31,548 --> 00:15:33,715
- three, four, hold.
- [WHEEZING]
340
00:15:33,717 --> 00:15:37,177
And out, two, three, four, hold.
341
00:15:37,180 --> 00:15:39,143
You're doing great.
Keep doing that, okay?
342
00:15:39,146 --> 00:15:40,988
So, ma'am, um, what were you guys doing
343
00:15:40,990 --> 00:15:43,357
- before the pain started?
- Um, uh, we went to brunch
344
00:15:43,359 --> 00:15:45,059
and then we had a walk on the beach.
345
00:15:45,061 --> 00:15:47,795
And he said he wasn't feeling
well so I just drove us here.
346
00:15:47,797 --> 00:15:49,797
Okay. Uh, Dave, you're
doing really great.
347
00:15:49,799 --> 00:15:52,066
Um, tell me about brunch.
348
00:15:52,068 --> 00:15:54,001
Buffet.
349
00:15:54,003 --> 00:15:56,070
Buffet. Right on.
350
00:15:56,072 --> 00:15:58,448
Okay, and, uh, did you
just have one thing?
351
00:15:58,451 --> 00:16:00,608
Or did you have, like, a
little bit of everything?
352
00:16:00,610 --> 00:16:02,710
Bits of everything.
353
00:16:02,712 --> 00:16:04,946
Bits of everything. Yeah,
that's how you do it at a buffet.
354
00:16:04,948 --> 00:16:06,423
Right? Little of this, little of that.
355
00:16:06,425 --> 00:16:08,282
Before you know it,
you've tried everything.
356
00:16:08,284 --> 00:16:10,151
Um, don't you think you
should use the paddle thingies
357
00:16:10,153 --> 00:16:11,685
and shock his heart or something?
358
00:16:11,688 --> 00:16:13,399
No, I-I think he's doing better now.
359
00:16:13,402 --> 00:16:15,757
Dave, do you feel like
you're doing better?
360
00:16:15,759 --> 00:16:17,558
Yeah.
361
00:16:17,560 --> 00:16:19,594
I do.
362
00:16:19,596 --> 00:16:22,530
I feel better.
363
00:16:22,532 --> 00:16:24,750
Oh, the pain. [BELCHES]
364
00:16:24,753 --> 00:16:28,455
- Ooh.
- See? It's just probably indigestion.
365
00:16:28,458 --> 00:16:30,805
So you started to feel
the pain in your chest,
366
00:16:30,807 --> 00:16:32,607
and then you started to panic, right?
367
00:16:32,609 --> 00:16:34,456
Panic attack can look a
lot like a heart attack
368
00:16:34,459 --> 00:16:36,310
to a layperson. I think
you're gonna be fine.
369
00:16:36,312 --> 00:16:37,979
Oh, God.
370
00:16:37,981 --> 00:16:39,770
MAURA: You are my angel. Come here.
371
00:16:39,773 --> 00:16:40,939
[LAUGHS]: Come here.
372
00:16:40,942 --> 00:16:42,390
- Thank you.
- You're welcome.
373
00:16:46,923 --> 00:16:49,223
What about that burger place?
374
00:16:49,225 --> 00:16:50,503
Tommy, I hate that place.
375
00:16:50,506 --> 00:16:52,459
Hey, guys, weirdest
thing happened today...
376
00:16:52,462 --> 00:16:53,694
GERRARD: Hey, wasn't your girlfriend
377
00:16:53,696 --> 00:16:55,383
supposed to come and cook us dinner?
378
00:16:55,386 --> 00:16:58,099
- TOMMY: Uh, next Tuesday.
- GERRARD: Promise?
379
00:16:58,101 --> 00:17:01,170
TOMMY: Uh... uh, yes.
Yeah, I will promise...
380
00:17:05,141 --> 00:17:07,075
[SKYPE RINGING]
381
00:17:12,515 --> 00:17:14,650
Hello.
382
00:17:14,653 --> 00:17:17,330
_
383
00:17:19,155 --> 00:17:20,356
Howard?
384
00:17:20,359 --> 00:17:22,580
Yep. It's your other kid.
385
00:17:22,583 --> 00:17:24,004
_
386
00:17:24,610 --> 00:17:27,876
_
387
00:17:28,005 --> 00:17:30,597
_
388
00:17:30,600 --> 00:17:32,970
Dad, I don't need money.
I've got some news.
389
00:17:32,973 --> 00:17:35,490
I got a new job. I joined
the fire department.
390
00:17:35,638 --> 00:17:37,293
_
391
00:17:37,296 --> 00:17:40,007
It's not just fires,
it's fire and rescue.
392
00:17:40,009 --> 00:17:41,541
I save lives.
393
00:17:43,301 --> 00:17:47,690
_
394
00:17:47,693 --> 00:17:49,550
Right. Of course. You know what?
395
00:17:49,553 --> 00:17:51,526
Sorry to bother you.
396
00:17:51,529 --> 00:17:53,353
_
397
00:17:53,356 --> 00:17:56,524
No, I'm okay, Pop. I was
just calling to check in.
398
00:17:56,526 --> 00:17:59,060
- It's nothing...
- _
399
00:17:59,062 --> 00:18:00,529
[SKYPE BEEPS]
400
00:18:04,434 --> 00:18:06,568
Nothing important.
401
00:18:14,844 --> 00:18:18,045
I thought it would be a
good time to call Seoul.
402
00:18:18,047 --> 00:18:19,847
It wasn't.
403
00:18:19,849 --> 00:18:21,875
- Your father...
- I know.
404
00:18:21,878 --> 00:18:24,479
He's a very, very busy man.
405
00:18:24,482 --> 00:18:26,399
He's a jackass.
406
00:18:26,402 --> 00:18:28,405
I'm sorry, I shouldn't
be calling him names.
407
00:18:28,408 --> 00:18:32,726
No, no, no, no, no. I like where
this is going. Please, continue.
408
00:18:32,729 --> 00:18:36,731
Your mother, your mother was so vibrant.
409
00:18:36,734 --> 00:18:38,599
So full of joy.
410
00:18:38,601 --> 00:18:43,360
I just, I never understood how
she ended up married to such
411
00:18:43,363 --> 00:18:45,531
- a colorless man.
- [CHUCKLES]
412
00:18:48,678 --> 00:18:51,445
I miss her.
413
00:18:51,447 --> 00:18:53,615
So do I.
414
00:18:56,819 --> 00:18:59,353
She was my best friend.
415
00:18:59,355 --> 00:19:03,724
If you and Mr. Lee hadn't taken
pity on me after she died...
416
00:19:03,726 --> 00:19:05,961
It wasn't pity.
417
00:19:08,398 --> 00:19:14,553
We took you in because
we love you, Howie.
418
00:19:14,556 --> 00:19:16,271
You're family.
419
00:19:22,712 --> 00:19:24,310
Then that's all I need.
420
00:19:24,313 --> 00:19:26,605
[LAUGHS, SNIFFLES]
421
00:19:52,472 --> 00:19:54,640
♪
422
00:20:22,542 --> 00:20:25,544
Hey, man, let's build
a bridge here, huh?
423
00:20:27,706 --> 00:20:29,106
Come on.
424
00:20:29,109 --> 00:20:32,310
What about movies? I've seen them all.
425
00:20:32,312 --> 00:20:34,345
Sports? I can tell the difference
426
00:20:34,347 --> 00:20:38,750
between a home run and
a touchdown. Kind of.
427
00:20:38,752 --> 00:20:40,652
TV, Broadway, classic literature,
428
00:20:40,654 --> 00:20:42,854
tell me what your thing
is, and I'll make it mine.
429
00:20:42,856 --> 00:20:46,524
Let's just be cool here, man.
430
00:20:46,526 --> 00:20:48,622
You know, I'm told I have
formidable people skills,
431
00:20:48,625 --> 00:20:51,569
but you just really don't
like me much, do you?
432
00:20:52,899 --> 00:20:54,766
If I thought about you at all,
433
00:20:54,768 --> 00:20:57,403
honestly, I probably wouldn't.
434
00:21:00,123 --> 00:21:01,856
Suit up, Han. You're with me today.
435
00:21:01,859 --> 00:21:03,423
I cleared it with the captain.
436
00:21:03,426 --> 00:21:05,143
Yeah, but I'm not a paramedic.
437
00:21:05,145 --> 00:21:07,045
I mean, you're not much
of a firefighter, either.
438
00:21:07,047 --> 00:21:09,518
But you can stay here and
play butler or, you know...
439
00:21:09,521 --> 00:21:12,550
No, no, no! Put me in the
game, coach. I'm ready to play.
440
00:21:12,552 --> 00:21:15,653
Fair warning, this is a "careful
what you wish for" situation.
441
00:21:15,655 --> 00:21:18,022
♪
442
00:21:18,024 --> 00:21:20,059
[SIREN WAILING, HORNS HONKING]
443
00:21:22,037 --> 00:21:23,461
Oh!
444
00:21:23,463 --> 00:21:25,019
Where's it all coming from?
445
00:21:25,022 --> 00:21:27,156
- Worry about where it's going. Here.
- [RETCHES]
446
00:21:29,669 --> 00:21:31,102
♪ Well, I'm running... ♪
447
00:21:31,104 --> 00:21:33,738
Put pressure here, grab the tourniquet.
448
00:21:33,740 --> 00:21:35,173
♪ Well, I'm running ♪
449
00:21:35,175 --> 00:21:37,508
♪ Police on my back ♪
450
00:21:37,510 --> 00:21:39,426
Turn his head, prevent
him from aspirating.
451
00:21:39,429 --> 00:21:40,601
Got to keep his airway clear.
452
00:21:40,604 --> 00:21:41,933
♪ And the victim ♪
453
00:21:41,936 --> 00:21:43,481
♪ Well, he won't come back... ♪
454
00:21:43,483 --> 00:21:46,684
- Oh... oh! Oh, my God.
- Come on. Latch it.
455
00:21:46,686 --> 00:21:48,653
♪ Wednesday, Thursday, Friday ♪
456
00:21:48,656 --> 00:21:50,497
♪ Saturday, Sunday... ♪
457
00:21:50,500 --> 00:21:52,589
- Focus, yank it.
- Stem the blood loss.
458
00:21:52,592 --> 00:21:54,280
This job is science meets rock and roll.
459
00:21:54,283 --> 00:21:56,059
If we don't improv, people die.
460
00:21:56,062 --> 00:21:59,047
♪ What have I done? ♪
461
00:21:59,132 --> 00:22:00,598
♪ What have I done? ♪
462
00:22:00,600 --> 00:22:01,733
- Oh...
- I'm dying.
463
00:22:01,735 --> 00:22:03,935
You're not dying, sir,
you're gonna be just fine.
464
00:22:03,937 --> 00:22:07,605
♪ Wednesday, Thursday, Friday,
Saturday, Sunday... ♪
465
00:22:07,607 --> 00:22:08,847
ELI: You having fun?
466
00:22:08,850 --> 00:22:11,341
I can see why they don't
put this in the brochure.
467
00:22:11,344 --> 00:22:14,236
♪ What have I done? ♪
468
00:22:14,239 --> 00:22:15,913
You're gonna be just fine, sir.
469
00:22:15,916 --> 00:22:17,815
- Ah, ah.
- I'm sorry!
470
00:22:17,817 --> 00:22:19,217
I'm sorry. I'm sorry, sir.
471
00:22:19,219 --> 00:22:21,186
[SIRENS WAILING]
472
00:22:29,930 --> 00:22:32,264
[DISPATCHER SPEAKING INDISTINCTLY]
473
00:22:44,644 --> 00:22:45,844
Thanks.
474
00:22:49,549 --> 00:22:51,884
It's not personal, you know.
475
00:22:56,089 --> 00:23:00,076
Look, in this job, friends
die and funerals are held.
476
00:23:00,079 --> 00:23:02,360
They're not gonna just
give you their friendship
477
00:23:02,362 --> 00:23:04,029
until you earn their respect.
478
00:23:05,732 --> 00:23:08,400
They're not just protecting you,
they're protecting themselves.
479
00:23:09,475 --> 00:23:11,241
You don't name a puppy until you know
480
00:23:11,244 --> 00:23:12,970
it's gonna pull through.
481
00:23:12,973 --> 00:23:16,374
Oh, so in this scenario, I'm a puppy?
482
00:23:16,376 --> 00:23:18,176
There you go.
483
00:23:18,178 --> 00:23:20,345
[LAUGHS]
484
00:23:20,347 --> 00:23:24,015
You know, when I saw
these guys, I just thought
485
00:23:24,017 --> 00:23:27,152
they're heroes; maybe
I could be one, too.
486
00:23:28,521 --> 00:23:32,223
When I saved that girl at the bar,
487
00:23:32,225 --> 00:23:34,225
for a second there I felt,
488
00:23:34,227 --> 00:23:38,368
maybe for the first time
ever, not heroic, just...
489
00:23:38,371 --> 00:23:40,331
useful.
490
00:23:40,333 --> 00:23:42,912
I never saw myself old, with a family,
491
00:23:42,915 --> 00:23:45,670
so I figured, what the
hell, live fast, die young.
492
00:23:45,672 --> 00:23:49,374
Pull some folks through a
burning building in slo-mo.
493
00:23:49,376 --> 00:23:50,970
[LAUGHS]
494
00:23:50,973 --> 00:23:53,277
Yeah, but that's only half the job.
495
00:23:53,279 --> 00:23:54,979
I mean, when you come
out of that building,
496
00:23:54,981 --> 00:23:56,547
you got to give 'em to me.
497
00:23:56,549 --> 00:23:58,249
And if I let 'em die, then all that...
498
00:23:58,251 --> 00:24:02,054
all that effort, all that
risk, it was for nothing.
499
00:24:03,690 --> 00:24:05,890
But that's why you became a paramedic?
500
00:24:05,892 --> 00:24:08,626
It wasn't 'cause I liked the schooling.
501
00:24:08,628 --> 00:24:10,461
[LAUGHS]
502
00:24:10,463 --> 00:24:13,831
A few years ago, I pulled
a ten-year-old third-degree
503
00:24:13,833 --> 00:24:15,299
out of a car fire.
504
00:24:15,301 --> 00:24:18,125
Right? And I handed her
off to some rookie M.D.,
505
00:24:18,128 --> 00:24:19,971
who everyone said was a golden boy,
506
00:24:19,973 --> 00:24:23,342
and I watched him do everything wrong.
507
00:24:25,104 --> 00:24:27,906
She died on that scene before we left.
508
00:24:31,992 --> 00:24:35,020
Yeah, but for you, it's-it's
not about the rush anymore?
509
00:24:35,023 --> 00:24:36,721
You know, the thrill?
510
00:24:36,723 --> 00:24:39,257
If that's the question
you're gonna ask after that,
511
00:24:39,259 --> 00:24:41,307
I am sorry in advance for the lesson
512
00:24:41,310 --> 00:24:43,428
- you're gonna learn.
- [ALARM RINGING]
513
00:24:43,431 --> 00:24:45,322
DISPATCHER: Attention Station 118 units,
514
00:24:45,325 --> 00:24:47,464
respond to a structure fire...
515
00:24:47,467 --> 00:24:51,290
We got a barn burner. Mount up.
516
00:24:51,293 --> 00:24:54,021
You, too, probie.
517
00:24:54,024 --> 00:24:55,959
Get in.
518
00:25:03,335 --> 00:25:05,045
_
519
00:25:05,087 --> 00:25:06,879
_
520
00:25:06,880 --> 00:25:09,026
_
521
00:25:09,029 --> 00:25:11,070
_
522
00:25:11,073 --> 00:25:13,759
[SIRENS WAILING]
523
00:25:13,762 --> 00:25:16,831
[HEART POUNDING]
524
00:25:20,702 --> 00:25:23,504
[HORN HONKING]
525
00:25:25,080 --> 00:25:26,581
MADDIE: Chim?
526
00:25:35,341 --> 00:25:38,515
Metro, this is 118, on
scene and in command.
527
00:25:38,518 --> 00:25:39,879
MAN [OVER RADIO]:
Thank God you made it.
528
00:25:39,881 --> 00:25:41,521
The fire is spreading quickly.
529
00:25:41,523 --> 00:25:45,058
Sir, sir, it's like an inferno in there!
530
00:25:45,060 --> 00:25:48,062
We need to get this
ventilated. Let's move!
531
00:25:50,732 --> 00:25:52,867
Finally.
532
00:26:01,475 --> 00:26:04,467
Keep moving. We need
to vent this fire out.
533
00:26:04,470 --> 00:26:06,520
Look for weak spots so
that we can cut through.
534
00:26:16,458 --> 00:26:19,059
[INDISTINCT CHATTER]
535
00:26:19,061 --> 00:26:20,160
[CHAIN SAW REVVING]
536
00:26:20,162 --> 00:26:21,928
All right, let's do it here!
537
00:26:21,930 --> 00:26:24,232
Give me a hole right here!
538
00:26:31,660 --> 00:26:33,728
Yeah, right there!
539
00:26:41,850 --> 00:26:43,451
♪
540
00:26:55,096 --> 00:26:57,496
- Radio down, let's go.
- All right.
541
00:26:57,499 --> 00:26:59,332
THOMAS: The perimeter is your friend.
542
00:26:59,334 --> 00:27:01,768
It will support you
and carry your weight.
543
00:27:01,770 --> 00:27:05,306
Everything else can and will
collapse under your feet.
544
00:27:07,676 --> 00:27:09,577
[COUGHING]
545
00:27:12,714 --> 00:27:14,982
[CRYING]
546
00:27:17,953 --> 00:27:20,120
CHIMNEY: Don't move! Stay right there!
547
00:27:20,122 --> 00:27:22,122
Ma'am, stay right there, do not move!
548
00:27:22,124 --> 00:27:23,290
Stay there!
549
00:27:23,292 --> 00:27:24,925
CHIMNEY: No, don't move!
550
00:27:24,927 --> 00:27:26,459
- Don't move!
- Don't move!
551
00:27:26,461 --> 00:27:27,594
- CHIMNEY: Stay right there!
- [CREAKING]
552
00:27:27,596 --> 00:27:28,636
We'll come to you!
553
00:27:28,639 --> 00:27:29,796
Right there, don't move!
554
00:27:29,798 --> 00:27:31,765
Don't move... stay!
555
00:27:31,767 --> 00:27:32,796
Do not move!
556
00:27:38,807 --> 00:27:40,774
Kevin, no!
557
00:27:40,776 --> 00:27:42,243
[SHOUTS]
558
00:27:44,012 --> 00:27:45,578
Are you okay?
559
00:27:45,580 --> 00:27:47,014
[COUGHING]
560
00:28:03,098 --> 00:28:04,431
CHIMNEY: Mayday.
561
00:28:04,433 --> 00:28:07,000
We got a firefighter who's
gone through the roof.
562
00:28:07,002 --> 00:28:09,002
Mayday, mayday, mayday.
563
00:28:09,004 --> 00:28:11,205
[CONTINUES INDISTINCTLY]
564
00:28:12,708 --> 00:28:14,675
Now!
565
00:28:33,288 --> 00:28:36,290
- I'm so sorry.
- [CRYING]
566
00:28:42,671 --> 00:28:44,208
I'm sorry, I'm sorry...
567
00:28:44,211 --> 00:28:46,140
[WAILING]
568
00:28:56,618 --> 00:28:58,885
FIRE CHIEF [ECHOING]:
Throughout most of history,
569
00:28:58,887 --> 00:29:02,422
the lives of firefighters
have been closely associated
570
00:29:02,424 --> 00:29:04,557
with the ringing of a bell.
571
00:29:04,559 --> 00:29:07,394
As they began their hours of duty,
572
00:29:07,396 --> 00:29:10,930
it was the bell that started it off.
573
00:29:10,932 --> 00:29:14,890
Through the day and night, each
alarm was sounded by a bell
574
00:29:14,893 --> 00:29:18,505
that called them to fight
fire and to place their lives
575
00:29:18,507 --> 00:29:21,241
in jeopardy for the good
of their fellow man.
576
00:29:21,243 --> 00:29:23,452
And when the fire was out,
577
00:29:23,455 --> 00:29:25,912
and the alarm had come to an end,
578
00:29:25,914 --> 00:29:29,682
the bell rang ten times
to signal that end.
579
00:29:29,684 --> 00:29:32,585
- [BELL RINGS]
- And now,
580
00:29:32,587 --> 00:29:36,756
our brother Kevin Lee
has completed his task...
581
00:29:36,758 --> 00:29:39,260
[GUNS FIRING]
582
00:30:04,619 --> 00:30:06,554
♪
583
00:30:26,261 --> 00:30:28,496
[HEART BEATING]
584
00:30:36,305 --> 00:30:39,473
THOMAS: Never cross-country on impulse.
585
00:30:40,576 --> 00:30:42,509
ELI: Hey. It's good to see you.
586
00:30:42,511 --> 00:30:45,178
Wasn't sure you'd be back.
587
00:30:45,180 --> 00:30:47,548
Didn't have anywhere else to go.
588
00:30:53,685 --> 00:30:55,269
_
589
00:30:55,270 --> 00:30:56,604
_
590
00:30:56,605 --> 00:30:58,064
_
591
00:30:58,065 --> 00:31:01,060
_
592
00:31:01,063 --> 00:31:03,297
[SIRENS WAILING, HORNS HONKING]
593
00:31:09,972 --> 00:31:11,525
Officer, what do you got?
594
00:31:11,528 --> 00:31:14,207
Shopping center expanding its
underground parking garage,
595
00:31:14,209 --> 00:31:15,709
but somebody screwed up.
596
00:31:15,711 --> 00:31:18,310
The entire floor collapsed
in the biggest store.
597
00:31:18,313 --> 00:31:20,932
Now, they're telling me it
shifted down about three feet,
598
00:31:20,935 --> 00:31:24,050
but the floor is still there,
just be careful where you step.
599
00:31:24,052 --> 00:31:27,653
All right, people. Standard
search and rescue. Let's move!
600
00:31:29,157 --> 00:31:32,058
- Cap, I'm gonna help Eli out.
- Go.
601
00:31:32,060 --> 00:31:34,055
Hi, I'm Howie. I'm gonna
be checking you out.
602
00:31:34,058 --> 00:31:35,463
How's your breathing?
603
00:31:37,165 --> 00:31:38,466
Can you follow my finger?
604
00:31:40,018 --> 00:31:42,369
- This one's stable.
- Squeeze my hand.
605
00:31:42,371 --> 00:31:44,672
Headache? Let me check this out.
606
00:31:46,641 --> 00:31:48,974
Okay.
607
00:31:48,977 --> 00:31:50,176
Can you follow my finger?
608
00:31:50,178 --> 00:31:52,535
And you don't normally get migraines?
609
00:31:52,538 --> 00:31:53,979
Not even headaches.
610
00:31:53,982 --> 00:31:56,083
And it started after the
first floor collapsed?
611
00:31:56,952 --> 00:31:58,585
Before, actually.
612
00:31:58,587 --> 00:32:01,004
I think it's all the folding I do.
613
00:32:01,007 --> 00:32:04,729
I work in the fitting room and
no one... and I mean no one...
614
00:32:04,732 --> 00:32:06,133
Ever folds their clothes.
615
00:32:08,097 --> 00:32:09,599
MAN: Oh, my head.
616
00:32:11,933 --> 00:32:13,466
You have a headache, huh?
617
00:32:13,468 --> 00:32:15,602
- Feels like a migraine?
- Uh-huh.
618
00:32:15,604 --> 00:32:17,846
ATHENA: All right, this
looks to be the last of them.
619
00:32:17,849 --> 00:32:19,539
Your captain's calling it.
620
00:32:19,541 --> 00:32:22,570
I'm-a start sending over
members of the construction crew.
621
00:32:22,573 --> 00:32:24,730
Foreman's telling me a few
of his guys have been hurling
622
00:32:24,732 --> 00:32:26,012
for the last hour.
623
00:32:26,014 --> 00:32:28,745
Okay, thank you, Officer.
Hey, Eli, you hearing this?
624
00:32:28,748 --> 00:32:30,517
I'm getting vomiting and headaches.
625
00:32:30,519 --> 00:32:32,285
Maybe they broke a gas main down there?
626
00:32:32,287 --> 00:32:34,154
We'd be smelling it.
The lines are intact.
627
00:32:34,156 --> 00:32:36,290
Kinard. It's all clear.
628
00:32:38,060 --> 00:32:41,061
Tommy, come in.
629
00:32:41,063 --> 00:32:43,863
O'Conner. Where's Tommy?
630
00:32:43,865 --> 00:32:45,031
He was right behind me.
631
00:32:45,033 --> 00:32:46,934
♪
632
00:32:48,103 --> 00:32:50,036
[HEART BEATING]
633
00:32:50,038 --> 00:32:52,858
Officer, clear everyone
back from this building!
634
00:32:52,861 --> 00:32:56,209
- I think it's a methane leak!
- What does that probie think he's doing?
635
00:32:56,211 --> 00:32:59,041
Move away from the
building! Everyone, let's go!
636
00:32:59,044 --> 00:33:00,881
- Everybody move away!
- Let's go!
637
00:33:05,420 --> 00:33:06,954
[PEOPLE SCREAMING]
638
00:33:10,292 --> 00:33:11,991
Back! Back!
639
00:33:11,993 --> 00:33:13,994
[GRUNTING]
640
00:33:22,137 --> 00:33:25,472
♪ Wake ♪
641
00:33:25,474 --> 00:33:27,575
♪ From your sleep ♪
642
00:33:30,379 --> 00:33:33,513
♪ The drying of ♪
643
00:33:33,515 --> 00:33:38,385
♪ Your tears ♪
644
00:33:38,387 --> 00:33:41,121
♪ Today ♪
645
00:33:41,123 --> 00:33:43,591
♪ We escape ♪
646
00:33:45,260 --> 00:33:48,362
♪ We escape... ♪
647
00:33:54,323 --> 00:33:57,499
♪ Breathe ♪
648
00:34:00,308 --> 00:34:02,543
♪ Keep breathing ♪
649
00:34:04,106 --> 00:34:07,573
♪ Don't lose... ♪
650
00:34:07,576 --> 00:34:09,214
You still here?
651
00:34:09,217 --> 00:34:11,952
♪ Your nerve ♪
652
00:34:18,727 --> 00:34:22,128
♪ You can ♪
653
00:34:22,130 --> 00:34:23,463
♪ Laugh ♪
654
00:34:23,465 --> 00:34:24,665
[SCREAMS]
655
00:34:26,134 --> 00:34:27,167
♪ A spineless ♪
656
00:34:27,169 --> 00:34:28,335
MADDIE: Chimney?
657
00:34:30,305 --> 00:34:33,640
♪ Laugh ♪
658
00:34:33,642 --> 00:34:36,289
♪ We hope your... ♪
659
00:34:36,292 --> 00:34:38,551
CHIMNEY: I applied today to
join the L.A. Fire Department
660
00:34:38,554 --> 00:34:41,513
- to be a firefighter.
- KEVIN: I applied, too.
661
00:34:41,516 --> 00:34:45,959
♪ Wisdom ♪
662
00:34:45,962 --> 00:34:49,989
♪ Choke you now. ♪
663
00:34:49,991 --> 00:34:52,116
ELI: Hey.
664
00:34:52,200 --> 00:34:53,466
Hey.
665
00:34:53,469 --> 00:34:57,263
Part of the job is learning
to love terrible coffee.
666
00:34:57,265 --> 00:34:58,866
- Tommy?
- Resting.
667
00:35:00,535 --> 00:35:01,773
Well, I got to say, for a guy
668
00:35:01,776 --> 00:35:04,371
who huffed gas and got dragged
out of a burning building,
669
00:35:04,374 --> 00:35:07,874
- he looks better than you do.
- [CHUCKLES]
670
00:35:07,876 --> 00:35:10,844
Yeah, well, the Ramada, this is not.
671
00:35:10,846 --> 00:35:14,448
Shift starts in about an hour,
I'll clean up at the station.
672
00:35:16,117 --> 00:35:18,085
Hand it off, man.
673
00:35:19,888 --> 00:35:21,721
Sorry?
674
00:35:21,723 --> 00:35:24,725
You're gonna get hurt in this business.
675
00:35:27,562 --> 00:35:29,762
You, me, them.
676
00:35:29,764 --> 00:35:32,799
Hell, we all signed up for it, right?
677
00:35:32,801 --> 00:35:34,724
We raised our hands
and said, "Yes, please,"
678
00:35:34,727 --> 00:35:36,969
to the burns and the broken bones,
679
00:35:36,972 --> 00:35:40,847
the cartoon bruises, two
weeks without eyebrows.
680
00:35:40,850 --> 00:35:43,009
Right?
681
00:35:43,011 --> 00:35:46,046
But you know that's not
the hurt I'm talking about.
682
00:35:48,016 --> 00:35:51,585
You're right, this
coffee sucks. [CHUCKLES]
683
00:35:54,756 --> 00:35:57,423
The things that can't be treated
with ointment and a splint
684
00:35:57,425 --> 00:35:58,958
are the things that'll kill us.
685
00:35:58,960 --> 00:36:01,528
The guilt,
686
00:36:01,530 --> 00:36:03,596
the loss,
687
00:36:03,598 --> 00:36:05,099
the images...
688
00:36:07,002 --> 00:36:09,769
We can't drink or sniff
689
00:36:09,771 --> 00:36:11,572
or screw them away.
690
00:36:14,770 --> 00:36:16,871
Hand it off.
691
00:36:21,216 --> 00:36:24,551
Kevin died, Eli.
692
00:36:24,553 --> 00:36:27,555
And Tommy didn't because of you.
693
00:36:30,659 --> 00:36:33,426
I know it's easy when
the girl's on fire or
694
00:36:33,428 --> 00:36:37,797
the guy's bleeding out to think
that we're God, but we ain't.
695
00:36:37,799 --> 00:36:40,867
You got to let that ego burn away, man.
696
00:36:40,869 --> 00:36:43,003
You are not that powerful.
697
00:36:46,141 --> 00:36:47,641
Hand it off.
698
00:36:49,311 --> 00:36:52,245
We treat the wounded, we hand them off.
699
00:36:52,247 --> 00:36:55,981
These doctors, they do their
job, they hand them off,
700
00:36:55,984 --> 00:36:58,250
to God or the universe, karma,
701
00:36:58,253 --> 00:37:01,421
wh-whatever the hell
you want to call it. Hey.
702
00:37:01,423 --> 00:37:06,125
But we hand them off so that
we can pick up the next guy.
703
00:37:06,127 --> 00:37:09,696
And at the end of the
day, maybe ourselves.
704
00:37:09,698 --> 00:37:11,198
Because if we don't...
705
00:37:14,703 --> 00:37:17,003
We become the patients.
706
00:37:17,005 --> 00:37:19,706
And the world has too many of them.
707
00:37:19,708 --> 00:37:22,710
What it needs is more caregivers.
708
00:37:25,835 --> 00:37:27,835
So...
709
00:37:27,838 --> 00:37:29,572
Come on.
710
00:37:32,187 --> 00:37:34,220
[GROANS]
711
00:37:34,222 --> 00:37:36,156
Go give care.
712
00:37:38,293 --> 00:37:39,626
Right.
713
00:37:39,628 --> 00:37:42,799
- But first, better coffee.
- [CHUCKLES]
714
00:37:42,802 --> 00:37:44,596
And a decent breakfast,
715
00:37:44,599 --> 00:37:47,333
on you for the sage advice.
716
00:37:47,335 --> 00:37:49,103
[CHUCKLES] Right.
717
00:37:51,006 --> 00:37:54,340
All right. You have your wallet, right?
718
00:37:54,342 --> 00:37:56,876
- Oh, you know, I think...
- Ah, you have your wallet.
719
00:37:56,878 --> 00:37:59,046
- Sorry, buddy. [LAUGHS]
- You got your wallet.
720
00:38:16,195 --> 00:38:18,128
Mrs. Lee, hi.
721
00:38:18,130 --> 00:38:20,564
Hello, Howard.
722
00:38:20,566 --> 00:38:22,532
It's good to see you.
723
00:38:22,534 --> 00:38:24,901
It's good to see you, too.
724
00:38:24,903 --> 00:38:27,504
I'm so sorry. Here, please, come in.
725
00:38:27,506 --> 00:38:31,608
I apologize. I'm-I'm just
getting settled in right now.
726
00:38:31,611 --> 00:38:33,145
I know it's a mess.
727
00:38:35,841 --> 00:38:40,243
Uh, here, for your new home.
728
00:38:40,252 --> 00:38:42,319
We wish you prosperity.
729
00:38:42,321 --> 00:38:45,156
Thank you.
730
00:38:47,226 --> 00:38:48,859
So, uh...
731
00:38:48,861 --> 00:38:50,595
how's Mr. Lee doing?
732
00:38:52,531 --> 00:38:54,564
[SIGHS]
733
00:38:54,566 --> 00:38:56,934
He couldn't come, not yet.
734
00:38:58,837 --> 00:39:00,637
Please forgive him.
735
00:39:00,639 --> 00:39:02,240
Forgive me.
736
00:39:04,877 --> 00:39:07,177
But it's not your fault.
737
00:39:07,179 --> 00:39:09,881
I'm the one who got Kevin into
this. I'm the reason that...
738
00:39:13,352 --> 00:39:15,552
I knew my boy.
739
00:39:15,554 --> 00:39:18,722
When he was sad, when he was happy.
740
00:39:18,724 --> 00:39:21,430
I had never seen him happier.
741
00:39:21,433 --> 00:39:23,226
Being a firefighter,
742
00:39:23,228 --> 00:39:26,463
finally having something
important to do.
743
00:39:26,465 --> 00:39:29,399
All you did was help him
744
00:39:29,401 --> 00:39:31,903
find his purpose.
745
00:39:39,011 --> 00:39:42,612
I don't know what I'm gonna
do without him. [CHUCKLES]
746
00:39:42,614 --> 00:39:44,781
He'll be watching over you,
747
00:39:44,783 --> 00:39:47,751
along with your mother.
748
00:39:47,753 --> 00:39:49,686
Both of them
749
00:39:49,688 --> 00:39:52,822
so proud.
750
00:39:52,824 --> 00:39:54,926
All of us, mm?
751
00:39:59,364 --> 00:40:02,099
♪
752
00:40:03,235 --> 00:40:05,136
Thank you.
753
00:40:15,881 --> 00:40:19,816
Love Actually, monster
trucks, craft beer.
754
00:40:19,818 --> 00:40:23,588
[CHUCKLES] So you're back?
755
00:40:25,023 --> 00:40:28,291
- How's that head of yours?
- Still fat,
756
00:40:28,293 --> 00:40:29,860
but clearer.
757
00:40:31,763 --> 00:40:33,530
You saved my life.
758
00:40:33,532 --> 00:40:36,133
Thank you.
759
00:40:46,097 --> 00:40:48,564
- Thanks, Tommy.
- ELI: Come on.
760
00:40:48,567 --> 00:40:50,935
Somebody out here wants to talk to you.
761
00:41:19,811 --> 00:41:22,012
Hi. Hello.
762
00:41:22,014 --> 00:41:24,314
We just wanted to come
here and thank you.
763
00:41:24,316 --> 00:41:26,816
You're the reason that we're both alive.
764
00:41:26,818 --> 00:41:29,829
Uh, so who do we have here?
765
00:41:29,832 --> 00:41:32,541
This is Adam. Say hi.
766
00:41:32,544 --> 00:41:34,392
Hi, Adam.
767
00:41:34,395 --> 00:41:36,696
He still needs a middle name.
768
00:41:36,699 --> 00:41:38,277
Oh.
769
00:41:38,530 --> 00:41:39,863
Uh...
770
00:41:39,865 --> 00:41:42,366
My name's Howie.
771
00:41:44,569 --> 00:41:46,804
- Oh...
- Well, it's Howard.
772
00:41:48,473 --> 00:41:50,473
You know what? I think
I'm gonna have to earn
773
00:41:50,475 --> 00:41:52,809
some kind of cool nickname.
"Howie's" just not gonna cut it,
774
00:41:52,811 --> 00:41:54,477
is it? [CHUCKLES]
775
00:41:54,479 --> 00:41:55,713
[ADAM FUSSES]
776
00:41:58,283 --> 00:42:00,751
You know, I think he looks like a Kevin.
777
00:42:04,222 --> 00:42:06,090
[ADAM COOS]
778
00:42:08,427 --> 00:42:10,393
TOMMY: Paramedic, huh?
779
00:42:10,395 --> 00:42:11,762
Damn good one.
780
00:42:15,567 --> 00:42:18,903
[SIRENS WAILING]
781
00:42:26,712 --> 00:42:28,670
♪ The bittersweet between my teeth... ♪
782
00:42:28,673 --> 00:42:31,633
ELI: We have a GSW five
minutes out. Patient is stable.
783
00:42:31,636 --> 00:42:33,520
Getting the bleeding under control now,
784
00:42:33,523 --> 00:42:36,486
- just give me a second.
- You need me to get in there?
785
00:42:36,489 --> 00:42:38,922
- No, I got it.
- I'm dying!
786
00:42:38,924 --> 00:42:40,256
Sir, you're gonna be just fine.
787
00:42:40,259 --> 00:42:42,489
Bullet went straight through.
It's your upper shoulder,
788
00:42:42,492 --> 00:42:45,428
and it's no veins or
arteries. You're just in shock.
789
00:42:45,430 --> 00:42:49,065
Just turn your head. One second. Okay...
790
00:42:49,067 --> 00:42:52,075
- [RETCHES]
- Deep breaths.
791
00:42:52,142 --> 00:42:53,470
Deep breaths.
792
00:42:53,472 --> 00:42:54,471
You're gonna be fine.
793
00:42:54,473 --> 00:42:56,940
♪ Fall back in love eventually... ♪
794
00:42:56,942 --> 00:42:59,175
You're gonna be fine.
795
00:42:59,177 --> 00:43:03,141
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
796
00:43:03,144 --> 00:43:04,978
[INSECTS CHIRPING]
797
00:43:12,093 --> 00:43:17,643
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
57044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
