Original subtitles

11 329 дни преди сблъсъка

Ройтеркиц, Берлин Нойкьолн

Дениз, купи ми цигари.

Донеси ми цигари.

Мамо, да тръгваме. Почти заспа. Побързай!

Мамо, моля те.

Той е твой баща. - Дениз!

Къде са ми цигарите?

субтитри от YavkA.net

О С Е М Д Н И Покой

Наистина ли ще се качиш на това нещо?

Не знам.

А семейството ти?

Може наистина да са прави.

И да не са, поне ще съм при него.

На него му хлопа дъската.

А ти ще се върнеш ли при баща си? - Никога.

Тогава ела с нас.

Пиши ми, когато пристигнеш в светлината.

Ние се раждаме във вода.

И Хор

се ражда във вода.

Ние сме Хор.

Ние сме светлината.

Раят съществува.

Прав си.

Отиваме на небето.

Към светлината. - С теб.

Искам да повярвам като другите, но не разбирам нищо.

Усети ли това?

Тогава не е нужно да разбираш.

Знаеш ли,

понякога възрастта няма значение.

Пепър беше щастлив и доволен, защото ти го обичаше много.

Взе го със себе си дори в Русия.

Няма да те забравя

Чао, Пепър.

Всичко е наред, Херман. - Така ли?

Не се тревожи. - Добре.

Докато си при мен, всичко е наред.

Моят мъж.

Винаги ще бъда до теб.

Добре ли си?

Сега ще измерим разкритието.

Ще трябва да почакаш още малко.

Най-добре слез при Йонас. Ще чуеш, когато започне.

Това, което ти казах вчера...

Бях пиян и завиждах.

Имаш чудесно семейство.

Не е лесно да бъдеш съпруг и баща.

Татко не беше добър баща.

Беше...

На 18-ия ми рожден ден преби майка ми до смърт,

а след това се запиля някъде в Турция.

Трябваше да я погреба сам. Къде е справедливостта?

Щеше да е справедливо,

ако някой му беше сцепил главата, преди той да...

Знаеш, че един полицай се бори за правото.

Но добрият полицай се бори за правилното.

Бункерът. - Да, бункерът.

Сузане... - Да.

Но онзи мръсник не заслужава Сузане.

Не се движи много.

Разтоварвайте. Какво правите?

След всичко станало е по-добре да нямаш оръжия.

Ще ти оставим еснафския снайпер.

Какво каза току-що? - Чу го много добре.

Успокой се, Клаус. - Аз съм спокоен.

Трябва да се отбраняваме и сме повече.

Оръжията са мои. - Вече не си ни шеф, шефе.

Ние сме оцелелите.

Слабак! - Тръгвай.

Проклет негодник. Махай се.

Невероятно. Тъпаци.

Още на разсъмване,

18 часа преди изчисления сблъсък с астероида Хор,

армейският оркестър пристигна на Площада на републиката,

за да даде последен сигнал за край на свободното време.

Въпреки евакуационния протокол, целият федерален кабинет...

Как си?

... трябва да се тълкува като последен жест за помиряване.

Тъгуваш, защото Марион ще има дете?

Не, не.

Винаги си мислим,

че можем да постигнем всичко, ако пожелаем.

Но понякога правим всичко възможно,

а въпреки това не става. Не се получава.

Да.

Това ни натъжава.

Да излетите към Америка?

Да, например.

Как ще се казва бебето?

Какво мислиш за Егон?

Като дядо. - Да, като дядо ти.

След скандалите, разтърсили страната през последните дни,

министър Гаулер беше освободена от всички задължения

и заменена от дългогодишния служител на Федералната канцелария

Карл Фридрих Майвалд.

Дишай по време на контракция. Вдишай дълбоко през носа.

Йонас, повикай вуйчо си. - Той не е долу.

Какво? - Тръгна с колата.

Здравей. Кажи ми къде е баща ти.

Имам малка изненада за него. Ние сме колеги.

Майснер.

Софи е глуха. Вече съм ви казвал.

Защо сте още тук? - Долен мръсник.

Мислеше, че ще ме прецакаш. - Карл?

Скъпа, познавате ли се? Херман Майснер.

Здравейте.

От утре ще седим кой знае до... - Патриция, почти приключихме.

Да отидем в кабинета ми. Искате ли бира?

Скъпа, донеси бира на госта ни.

Как да ви помогна? - Дръпни се от бюрото.

Нямам револвер. Искате да влезете в бункера.

С цялото си семейство. - Провалихте се.

Забравихте ли как журналистката се е добрала до документите?

Ти ме прецака! - Вие се провалихте.

Ти си министър. Можеш да ни върнеш в списъка.

Министър ли? Може би на хартия.

Правителството не съществува. - Ще го направиш.

Иначе ще ти забия ножа в тъпата ухилена уста.

Мислиш ли, че не мога? Не вярваш ли?

Какво печелите, ако умра?

Какво ще стане с жена ти и малката ти дъщеря?

Не съм чудовище. Не ме принуждавай да стана.

Няма нужда. Благодаря.

Слушам. - За вас и приятелката ви може да...

За жена ми. Сключихме брак, кретен.

Браво, честито.

Сестра ми има две деца и мъж. Шестима сме.

За кого ме мислите? Не мога.

Ще те убия след пет секунди.

Ще умреш след пет секунди. - Добре.

Вие и приятелката... жена ви сте в оригиналния списък.

Мога да се опитам да ви върна,

но другото не е възможно.

Ще го направиш сега.

Обажда се Майвалд.

При всяко раждане ли боли? - При повечето.

И с мен ли беше така?

Да.

С Леони стана много бързо,

но ти отказваше да дойдеш на този свят.

Баща ти се вълнуваше и стискаше ръцете ми така силно,

че се изплаших да не ми останат синини.

Татко ми липсва.

И на мен.

Донеси ми няколко кърпи от отсреща.

Да. - Благодаря.

Това ще облекчи болките. Нямам нищо по-силно.

Стига толкова.

Добре.

Продължавай още малко.

Йонас, браво. Остави я внимателно.

Къде си, Херман?

Какво? В Конгресния център?

Добре, ще се срещнем там и ще го видиш за пръв път.

Херман е уредил места.

Съжалявам.

Йонас, да донесем чисти кърпи. Връщаме се веднага.

Сузане.

Благодаря.

Качвайте се всички. Тръгваме. - Аз ще карам.

Аз ще карам.

Отвори.

Не!

Дайте ми картите си. - Няма карти.

Само аз мога да вляза с паспорта си.

Той прегази детето.

Последен шанс.

Какво ще направите? - Пропусна го.

Престанете.

Това е вашият министър.

Тази свиня ви измами с местата в бункерите.

Убиец!

Не го допускайте. Моля ви.

Помощ!

Сузане!

Йонас, отиваме при вуйчо ти. - Какво?

А Марион? Трябва да й помогнем.

Не викай толкова. - Не може да го направиш.

Йонас, ела. - Моля.

Качвай се бързо. - Не.

Йонас, не.

Йонас, чакай.

Махай се. - Бебето идва. Отключи!

Моля те.

Марион, съжалявам. - Махай се.

Моля те. Ще ти помогна. - Не ме докосвай. Излез.

Спокойно. - Махай се.

Внимателно.

Виждам главата.

Напъвай силно.

Още.

Йонас, ела. Сложи тук двете ръце и натискай.

Още малко.

Да.

Готово.

Хайде, хайде.

Защо не плаче?

Поздравления.

Малък мъж. - Малкият Егон.

Здравей, скъпи.

По дяволите.

Алилуя.

Месия.

Времето настъпи.

Хванете се за ръце.

Алилуя.

Развържете въжето.

Какво става?

Ти каза, че ще ни спасиш.

Бог му проговори. Нали така, Робин?

Той проговори чрез светлината във водата.

Така мисля.

Не страдахме ли достатъчно?

Кажи нещо. Направи нещо. - Отиваме заедно в светлината.

Не съм страдал достатъчно.

Той не е страдал достатъчно.

Той не е страдал достатъчно. - Това ли е начинът?

Човекът е кръст. - Кръст.

Трябва да увисна на кръста.

Бен?

Къде си?

Излез, глупако.

Пуснете го.

Какво правиш? Ще те убият. - Така трябва.

Няма да допусна да... - Да умра ли?

Ще бъде голяма красива смърт.

Не, няма да те оставя. - Махай се.

Не.

Създаде достатъчно неприятности.

Робин! Не!

Миличко, знаех си, че ще дойдеш.

Да влезем вътре.

Марион, мога да те откарам.

Дължа ти го. Моля те, нека те откарам.

Не, благодаря.

Чакай.

Ето. Вземи.

Успех.

Мамо! - Леони.

Спокойно, скъпа.

Каква седмица.

Сега останахме сами. Другите да вървят по дяволите.

Къде ми е умът? Забравих нещо. Сега ще се върна.

Няма да се бавя.

Нора?

Нора, стига. Свали пушката. Заредена е.

Ти си го убил. - Кого?

Убил си Бен. - Не.

Не го убих аз. Бяха другите.

Ти не разбираш. Времената се промениха.

Трябва да върша неща... - Замълчи!

Нора. Нора, спри.

Искаш ли да останеш в новия свят без майка и баща, без семейство...

Не мърдай!

Нора...

Миличка. Ние сме оцелелите.

Къде е Сузане?

Къде е?

Да, спокойно.

Бункерът се затваря след 10 минути.

Повтарям. Бункерът се затваря след 10 минути.

Пуснете ме. Умолявам ви. Моля ви, проверете отново.

Пуснете ме. - Не сте в списъка.

Не е вярно. Моля ви. Умолявам ви, пуснете ме.

Направих го за последен път, когато беше съвсем малка.

Вие сте най-хубавото в живота ми.

Ела, скъпи.

Бункерът се затваря след шест минути.

Повтарям. Бункерът се затваря след шест минути.

Боклук.

Бункерът се затваря след четири минути.

Повтарям: Бункерът се затваря след четири минути.

Не е...

Карстен, ела. Тук има бира. - Престани.

Има бира.

Не искаш ли? Аз ще я взема.

Наздраве.

Ние сме оцелелите!

Ела. Леони.

Ела.

По-бързо.

Ела.

Тате!

Боже.

Какво ти е?

А ти?

За мен няма място тук.

Той ще ти обясни всичко.

Много те обичам.

Съжалявам.

Всичко ще се нареди.

Пуснете ме да изляза.

Марион!

Допуснах грешка. Пропуснете ме. Моля ви.

Уеб рип субтитри от JJD @ 2019 YavkA.net

Превод СВЕТЛА ВАСИЛЕВА