Original subtitles

NETFLIX PRÄSENTIERT

Ich habe die Ehre, Ihnen den pensionierten Captain William Miller vorzustellen.

Er war überall auf der Welt, wo Sie alle hinwollen,

und auch, wo Sie nicht hinwollen.

Ich habe ihn gebeten, an diesem Scheideweg Ihrer Karriere, mit Ihnen zu sprechen.

Ich gehe nach draußen, damit das Gespräch offen und sachlich sein kann.

Vor etwa fünf Jahren, als ich Urlaub hatte,

stand ich mitten im Müsligang von Publix

und hatte meinen Arm

um den Hals eines Mannes.

Ich drückte so fest, dass er sich angepisst hatte.

Meine damalige Verlobte musste auf meinen Rücken klettern,

damit ich den Kerl nicht umbrachte.

Wisst ihr, warum ich das gemacht habe?

Weil er seinen Wagen nicht aus dem Weg schob.

Ich war der Beste der Besten,

in der Lage, alle grundlegenden menschlichen Instinkte

auf ein Ziel zu beschränken, zu kontrollieren, zu manipulieren,

um meine Mission zu erfüllen.

Die Auswirkungen extremer Gewalt auf andere Menschen

sind jedoch biologisch und physiologisch.

Das ist der Preis dafür, ein Krieger zu sein.

Ist im Tal alles klar?

Positiv!

Verstanden.

Rein da!

Los geht's!

POLIZEI

Rein da.

Ich möchte Sie informieren, dass wir Sie umzingelt haben.

Also, legen Sie Ihre Waffen ab und kommen Sie

mit den Händen hinter dem Kopf aus dem Gebäude.

Wie viele hast du gesagt?

Nicht mehr als zehn.

Haltet diese Position.

Wir suchen eine andere Deckung.

Haltet die Stellung.

Gut. Rodriguez!

Rodriguez, kannst du deine Position halten?

Rodriguez!

Scheiße, nein!

Wir müssen zurück.

Ich sagte, haltet eure Positionen.

Haltet durch!

Weg mit ihm! Rodriguez?

Rodriguez?

Rodriguez! Diego.

Halte durch!

Vormarsch. Guter Schuss.

Ich habe es so satt, euch zu verhaften,

nur damit ihr wieder zurückkommt.

Oh, mein Berater ist hier.

Bereit, Bruder?

Amerika hört zu.

Nimm das Geld, Bruder.

Es sind 400.000 Dollar.

Du hast nichts verloren.

Ich habe das Geld schon.

Was ist mit Lorea?

Was hast du gesagt?

Jetzt fällst du deinem Boss in den Rücken?

-Ich weiß, wo er ist. -Verdammter Verräter!

Wo denn?

In Mexiko? Disneyland?

Wo?

Nein.

Er versteckt sich im Dschungel.

Er ist dorthin gegangen, weil er Banken und so nicht mehr vertraut.

Señor,

Sie könnten ihn finden.

Jetzt wirst du umgebracht.

Ruhe!

Zeig mir dein kleines Gesicht.

Sagt der Typ mir die Wahrheit?

Will irgendjemand sonst versuchen, einen Polizisten anzugreifen?

Oder Märchen über Señor Lorea erzählen?

Bringt sie zu den Lastwagen.

Ich gehe ihr nach.

Fahrt mit den Motorrädern dort rauf!

Aus dem Weg!

Santiago?

Santiago?

Santiago, wo bist du?

Ja, Diego?

Ich weiß nicht, wo ich bin.

Aber sie ist geflüchtet. Ich hab sie verloren.

Taxi! Zur Resurrección.

Was hast du dort gemacht?

Meinen Bruder gewarnt.

Himmel.

Du hast Mittag gesagt, und es ist 10:30 Uhr, verdammt.

Nein, es war nicht meine Festnahme.

Er hat es geändert.

-Nahmen sie ihn mit? -Ich weiß nicht.

Sie nahmen meinen Bruder mit, und du musst ihn rausholen.

-Rausholen? -Ja.

Du hast Glück, dass er noch lebt.

Aber er wird nicht lange am Leben sein.

Dein idiotischer Bruder hätte sich nie mit dem Scheiß einlassen sollen.

Was, wenn ich es wüsste? Ich weiß, wo Lorea ist.

Ich weiß, wo das Geld ist.

Wie lange hast du das gewusst?

Drei Monate.

Und warum erzählst du mir das nicht?

Weil ich nur dein Informant bin, richtig?

Das ist alles?

Wenn du mir etwas zu sagen hast, jetzt wäre der Zeitpunkt.

Ich...

...wurde befördert.

Ich bringe Transporter voll Geld

zu Loreas Haus im Dschungel.

Dort bewahrt er das Geld auf.

Sein Haus ist sicher.

Und damit du es weißt,

Lorea bezahlt Diego und all die Männer, die dich einstellen, zu viel Geld.

Sie sehen zu, wie du deinen Schwanz jagst.

Aber jetzt kannst du vielleicht etwas tun.

Eure Regierung hat viel Zeit,

Geld und Ausbildung für Sie investiert, und diese Investition wollen sie nicht verlieren.

In den nächsten Wochen

werden Sie mit Angeboten bombardiert, mit denen Sie Ihre Fähigkeiten

im privaten Sektor nutzen können.

Ich wurde in das Gleiche getrickst.

Darum möchte ich euch sagen,

dass ich nie das Gefühl hatte, so rein oder stolz zu sein,

als bei einer Mission mit unserer Flagge auf meiner Schulter.

Bleibt, wo ihr hingehört.

Danke.

Viel Glück.

Wie oft hast du diese Rede gehalten?

Das wäre die 173te.

Du zählst immer noch alles in deinem Leben?

Natürlich.

-Immer noch eine gute Rede. -Danke.

Wie geht's dir?

Mir geht es gut. Und dir?

Hast du meine SMS bekommen?

Ja.

Und? Was meinst du?

Wen hast du noch?

Ich kam zuerst zu dir.

Wenn Redfly mitmacht,

bin ich dabei. Wirklich?

Ja.

Glaubst du, er ist noch bereit dazu?

Ich denke, wir schulden ihm etwas.

Außerdem...

...ist es immer etwas schwieriger, als man denkt, oder?

Hol den Captain, dann bin ich dabei.

Das sind also drei Schlafzimmer

und eineinhalb Bäder.

Schöner Blick aus dem hinteren Fenster.

Da kommt viel Licht rein.

Die Küche ist hier drüben.

Sie verlangen $120.000,

-aber es gibt bestimmt etwas Flexibilität. -Ja.

Ich glaube nicht, dass es das Richtige für uns ist. Trotzdem danke.

Na gut, danke.

Hey, ich suche eine Wohnung.

Du wärst der Richtige dafür.

-Tut mir leid, dass ich so aufkreuze. -Hey, Mann.

Ich rief dein Büro an.

-Schön, dich zu sehen. -Ja, dich auch.

-Du siehst gut aus. -Ja, klar.

-Nein, wirklich. -Es ist eine Weile her.

Ja, wir haben seit Jahren nichts von dir gehört,

wir dachten, du bist im Urwald heimisch geworden.

Ja, ich weiß.

Tut mir leid.

Also, wie geht's dir?

Alles ok.

-Ja, ich hörte von dir und Molly. -Ja.

Passiert eben.

Ich habe einen Job für dich.

Garantiert 17.000 für eine Woche Beratung.

Keine Action, wenn du nicht willst. Nur Aufklärung.

Ich bin im Ruhestand.

Ich weiß.

Was ist es?

Wir schnappen Gabriel Martin Lorea.

Versuchst du das nicht seit Jahren?

Ja.

Ich konnte ihn endlich finden.

Ich kann nicht, Mann.

Davon gibt es mehr als je zuvor.

Anthony wollte, dass ich einen Monat nach Afrika gehe,

aber... ich kann nicht.

Ich brauche dich.

-Weniger als eine Woche. -Ich würde ja gerne.

Ich könnte das Geld gebrauchen, aber ich unterstütze zwei Haushalte.

Hier besteht erhebliches Potenzial.

Würdest du dir einfach meine Arbeit ansehen?

-Gehst du zu Bennys Kampf? -Ja.

Ich muss Tess abholen. Molly wird mich umbringen.

-Komm mit, ok? -Na schön.

Molly lässt dich nach der Trennung noch herkommen?

Nur in die Garage.

Das tut mir leid.

Tess!

-Trinkst du noch? -Oh ja.

Ein Bier?

TOM, BITTE BEZAHLE!

Oh Scheiße.

Schläfst du mit dieser Frau?

Die Buchhalterin, die dir Informationen gab.

Sie ist wohl heiß.

Was soll das heißen?

Ich bemerkte, dass deine Informanten immer sehr attraktive Frauen sind.

Nein, tue ich nicht.

Warum nicht?

Die Situation ist auch so schon beschissen.

Hey, Babe.

Hey, Tess.

Santiago.

Wow, so erwachsen, Mann.

Da bin ich nicht so sicher.

Ich verdiente im ersten Jahr 17.000, Mann.

Damals hätte ich mir das für eine Woche Arbeit nicht entgehen lassen.

Keine Sorge, sie ist 15. Sie hört kein Wort, das wir sagen.

Die 17.000 sind nur für die Aufklärung.

Aber wenn wir entscheiden, weiterzumachen, könnte es viel mehr sein.

Ich machte einen Deal mit der Agentur.

Wir behalten 25 % von allem, was wir beschlagnahmen.

Ich schätze, dass er über 75 Millionen Bargeld bei sich hat.

-Heilige Scheiße. -Ja.

Sagen wir, das Geld ist da.

Wie werden wir bezahlt?

Das ist ernst und erfordert echte Planung.

-Das weißt du. -Ich habe einen Anwalt in St. Johns,

der ein Schwarzgeldkonto eingerichtet hat,

es wird unser Gehalt und Boni für den Rest unseres Lebens auszahlen.

Wie ein normaler Gehaltsscheck.

Siehst du dir meine Arbeit dazu an? Nein, sonst bekomme ich es nicht aus dem Kopf.

Diese Operation ist illegal, oder?

Das ist nicht illegal.

Mein Unternehmen ist bei einer ausländischen Regierung unter Vertrag.

Selbst wenn es illegal wäre, dein Beschuss war technisch gesehen

gegen die Genfer Konvention, also...

Du bist ein besserer Verkäufer als das. Das ist was ganz anderes.

Bin gleich zurück.

Bringst du ihn dazu, wieder zu arbeiten?

Vielleicht. Warum?

Es gibt keinen Grund.

Würde deine Mutter ihn gehen lassen?

Meine Mutter?

Natürlich,

sie ist nicht das Problem.

Er hat nicht gearbeitet, seit sie ihn zwangen, in den Ruhestand zu gehen.

Dein Vater ist ein guter Mann.

Sei nicht zu streng mit ihm.

Du wirst also weiter Wohnungen verkaufen und ich renne und schieße,

bis ich endlich zu Boden gehe.

Du könntest es ohne mich tun.

Stimmt.

Aber das will ich nicht,

weil wir was Besseres verdienen.

Wie oft hatten wir 20 Millionen Dollar zu unseren Füßen,

um irgendwo Kakerlaken auszuzahlen, und nahmen nie etwas davon?

-Du wurdest viermal angeschossen. -Fünf.

Du wurdest fünfmal für dein Land angeschossen,

und kannst dir keinen neuen Truck leisten. Das ist das wahre Verbrechen.

-Schön, dich zu sehen, Tess. -Dich auch.

Kommst du zurück?

Ich komme in 20 Minuten, ich muss sie absetzen.

Ist Ironhead dabei?

Nur, wenn du dabei bist.

-Schau es an. -Na gut.

Mache ich. Lass meinen Truck in Ruhe,

darum geht es nicht.

Doch. Genau darum geht es.

-Deine Mom holt dich ab, ok? -Ja.

Hey.

Ich hab dich lieb. Ich vermisse dich.

Was meinte er?

Er sieht es sich an.

Er macht vielleicht nicht mit.

Er ist der Beste bei so etwas Komplexem

und er braucht das.

Na gut.

Diese Scheiße ist verdammt deprimierend.

Komm schon.

Dein Bruder soll Spaß haben. Unterstütze ihn.

Ich unterstütze ihn, seit er geboren wurde.

Der Junge hat echtes Talent,

und spielt für ein paar Hinterwäldler den Clown.

Wo sind meine Eckmänner?

Heilige Scheiße, sieh mal einer an!

Was geht, Benny? Oh, heilige Scheiße!

Oh Gott!

Das wird super heute.

-Schön, dich zu sehen. -Dich auch.

-Du wirst jeden Tag hässlicher. -Ah, du kleiner Scheißer.

Schön, dich zu sehen.

Habt ihr meine SMS bekommen?

Ja? Fish?

Ich brauche einen Piloten, ohne dich geht es nicht.

Ich weiß nicht, Mann,

ich habe jetzt ein Baby,

und meine Frau will nicht, dass ich so was mache.

Was heißt das?

Hast du die SMS gelesen? Das könnte dein und das Leben des Babys verändern.

Was ist mit dem Mist, zur Heimat der Mutter zurückzukehren,

und die Menschen dazu zu befähigen, sich selbst zu überwachen?

Ich habe meine Lizenz verloren. Ich kann nicht fliegen.

Ich brauche keinen Piloten mit einer Lizenz.

Das ist die Armee. Ich muss dem Piloten vertrauen können.

Ja, eher nicht.

Ok.

Lorea zerstört ihr Land.

Wir können einen üblen Mann umbringen und, oh, übrigens,

das ist fast so gut, wie ein Gewinn im Lotto.

Jeder Kerl in diesem Fitnessstudio würde es machen.

Konzentration. Der Kampf steht an.

Ja, keine Sorge wegen diesem Mist.

Sorry, Benny.

Bist du bereit? Ja, verdammt.

Los geht's.

Ich wollte deinen Mist nicht Mist nennen.

Schon gut.

Ich wurde verhaftet.

Keine große Sache.

Oder eigentlich doch.

Koks?

Himmel, Frankie.

Technisch gesehen ist es eine Aussetzung. Es wird noch geprüft.

Was ist mit dir? Was wirst du tun?

Mit Redfly bin ich dabei.

Bleibt bei der Sache. Oh, das bin ich, Benny.

Und du?

Bist du dabei?

Das weißt du.

Ich folge dir.

Wusste ich's doch, Benny macht mit.

Aus Red Feather Lakes in Colorado,

er ist 1,90 m groß und wiegt 88 Kilo,

hier kommt Ben Miller!

Na los!

Los geht's, Benny! Prost, Mann.

Benny, lass es langsam angehen.

Ich sah mir deinen Ordner an, gute Arbeit.

Danke.

Du brauchst fünf Leute und einen Piloten.

Mach ihn fertig, Benny!

Was geht?

Es fehlt nur dein Eintrittsplan.

Ich habe gefälschte Pässe für uns alle.

Wir wandern als Berater für Stromleitungen ein.

Im dem Land haben sie noch keine Kameras zur Gesichtserkennung.

Wir sind Geister.

Wie lautet das Urteil?

Ich bin bei der Aufklärung dabei.

Sicher?

Ja, aber nur die Aufklärung. Kein Beschuss.

-Geht in Ordnung. -Ok.

Fish?

Wann ist es?

Wir gehen am Donnerstag.

Ok.

Und los geht's!

Komm schon, Benny! Na los!

Gut, Benny, auf geht's!

WILLKOMMEN IN BRASILIEN

Funkgeräte.

Verteilt sie.

Wir sind in Loreas Hinterhof.

Was hat der Kerl gegen Taschen? Oder zumindest ein Safe.

Das Haus ist der Safe.

Ich bin am Tor.

Sie haben es wohl zu 82 % richtig gemacht.

Sie haben alle Vorrichtungen, aber die Kameras zeigen nicht einmal

auf die schwächste Stelle.

Bringt deine Freundin das Geld her?

Ja.

Sie wird das Innere vom Haus aufnehmen.

Pope...

Pope, ich sehe Kinder. Wohnen denn Kinder bei ihm?

Das macht die Sache viel komplizierter,

das war so nicht gedacht.

Die Familie ist nicht das Problem.

Sie sind die Antwort.

Warum?

Kirche.

Lorea ist sehr fromm.

Jeden Sonntagmorgen schickt er

um sechs Uhr drei Wachen zum Gottesdienst.

Dann schickt er den Rest des Teams

zusammen mit seiner Familie hin.

Dann sind nur er

und drei Wachen in dem Haus. Das ist unsere Chance.

Warum macht er das?

Er sorgt sich um seine Kinder.

Er bleibt beim Geld.

Außerdem glaubt er nicht, dass jemand den Mut hat,

in hier auszurauben.

Weil es eine dumme Idee ist.

Pope, deine Freundin fährt gerade her.

Heilige Scheiße,

sie ist wunderschön, Mann.

Ich wusste es, verdammt.

Fick dich.

Verdammt.

Hier wird es gleich eine Hinrichtung geben.

Beim Tennisplatz?

Ja.

Ja, das ist sein Plätzchen.

Warum macht sie das?

Sie hofft, dass ich ihren kleinen Bruder aus dem Gefängnis holen kann.

Sitzt er wegen dir?

Nicht wirklich.

Das setzt sie einem gewissen Risiko aus.

Ich hätte fast vergessen, warum ich ausgestiegen bin.

Der Mist wird schnell böse.

Scheiße, hier sind Bodensensoren.

Hast du einen ausgelöst?

Ich bin mir nicht sicher.

Benny, zwei Typen auf Motorrädern kommen auf dich zu.

Warte, Benny, ich versuche, dich dort zu decken.

Guten Tag, Hr. Lorea.

Bei Walmart zu arbeiten, hört sich im Moment ziemlich gut an.

Es sieht gut aus.

Gut. Danke, Señor.

Sie kommen zu dir zurück.

Verschwinden wir von hier.

...du wolltest dich bepissen.

Ich komme zum Déjà-vu-Teil, Mann.

Was ist der Plan?

Können sie hinter der Grenze arbeiten?

Was ist der Umfang?

Wir machen es am Sonntag.

Sonst zetteln wir mit einer Armee dort einen Krieg an.

Wann musst du es bei der Agentur präsentieren?

Ich weiß nicht, ob ich es ihnen sagen will.

Warum?

Wir sahen den Ort,

er ist voller Löcher.

Vielleicht erzählen wir es ihnen nicht

und machen das selbst.

Was?

Was?

Wir bekamen jeweils 17 Riesen,

um der Rauschgifteinheit zu helfen,

dieses verdammte Ding zu planen.

Ich wollte ihnen nicht mal helfen.

Jetzt sollen wir es selbst tun?

Ein paar Drogendealer töten?

Wenn wir es durchziehen, wenn sie in der Kirche sind,

wird niemand außer Lorea getötet.

Damit kann ich leben.

Weiß die Agentur hier überhaupt davon?

Was meinst du?

Komm schon, lass den Scheiß.

Wer hat uns bezahlt?

Es ist kompliziert, technisch gesehen...

...wurdet ihr durch eine Firma bezahlt.

Nein, es ist nicht kompliziert. Woher zum Teufel kamen die $100.000?

Ich zahle die Rechnung.

Danke.

Tolle Reise, Jungs. Es wird zu einem echten Cowboy-Scheiß.

Wessen Geld ist es?

Es war mein Geld.

Was hast du dir nur gedacht?

Macht es einen Unterschied?

Ja, Mann.

Du hast uns angelogen.

Nein, hab ich nicht.

Ich habe euch gebeten, herzukommen,

für eine Aufklärung und um einen Plan zu machen.

Wir können diesen Plan alleine ausführen

und all das Geld nehmen,

oder ihr könnt euch verpissen und ich hole das Team von hier.

Aber ich versichere euch, dann findet es der Wichser heraus

und macht sich aus dem Staub. Ich brauche ihn.

Weißt du, wie viele böse Männer es auf der Welt gibt?

Ja, nun, das ist mein Letzter.

Ihr glaubt das vielleicht nicht, aber ich bin seit drei Jahren hier unten

und versuche, etwas zu ändern. Es herrscht Chaos.

Und das nur wegen Lorea.

Alles zurückzulassen, was wir in den letzten 17 Jahren getan haben,

ohne etwas vorzuweisen...

Von wegen, nichts vorzuweisen.

Hört zu,

in jedem anderen Beruf hätten wir mit unseren Leistungen längst ausgesorgt.

Hey, Mann,

das war die Abmachung.

-Eine beschissene Abmachung. -Ja, nun...

Er ist ein Held, und kann seine Kinder nicht mal aufs College schicken.

Fish ist ein talentierter Pilot, und bleibt wegen Scheißkoks am Boden.

Und wie oft kann dein Bruder vermöbelt werden...

Von wegen. Ich habe den Kampf gewonnen.

Sorry, Benny.

Und wie viele Reden kannst du noch schwingen?

Mir reicht's, Mann.

Beide Knie sind kaputt.

Die Halsoperation letztes Jahr machte alles schlimmer.

Die Frage lautet also,

können wir unsere Fähigkeiten endlich zum eigenen Vorteil einsetzen

und tatsächlich etwas verändern?

Ziehen wir es durch?

Woher soll ich das wissen?

Er gibt uns nicht die wichtigste Info, um die Entscheidung zu treffen.

Sie könnte uns verarschen,

-um ihren Bruder rauszuholen. -Morgen wissen wir mehr.

Wir hätten heute alles aufnehmen sollen.

Ok, wenn es sauber zurückkommt,

wie wird die Sonntagsversion verlaufen?

Ich dachte nicht darüber nach.

Quatsch, klar hast du das.

Na schön.

Wir haben 40 Minuten, um den Job zu erledigen,

bis die Familie von der Kirche zurückkommt.

Das ist hart.

Wir müssen durch den Zaun,

durch das Gelände, die Wachen überwältigen,

die Festplatten im Sicherheitsraum löschen.

Lorea beseitigen, das Geld finden, es in Säcke packen

und sie zum nächstgelegenen Fahrzeug tragen.

Es gibt nur zwei Wege:

der Zaun vorne oder die Berge, und dafür bin ich zu alt.

Wir brauchen einen ihrer Transporter.

Es standen zwei im Hof.

Aber wenn die Familie damit in die Kirche fährt, haben wir nichts.

Wir brauchen einen anderen.

Schafft dein Mädel das?

Ich frage sie.

Kennst du noch einen Luftfahrtführer?

Weil wir in 32 Stunden einen Hubschrauber brauchen,

der uns über die Anden zum Ozean zu bringen.

Ich werde ihn mal anrufen.

Oh ja, Big Dog ist zurück!

Redfly wird reich werden, Jungs!

Jetzt verstehen wir uns.

Hallo.

Danke. Schönen Tag noch.

Danke.

Das ist alles?

Ich weiß nicht.

Señora, zwei Kaffee, bitte.

-Mein Bruder. -Ja.

Ich brauche noch einen Gefallen.

Kannst du am Sonntagmorgen

einen zusätzlichen Lieferwagen ins Gelände bekommen?

Dann wissen sie, dass ich es bin.

Und jeder, der für ihn arbeitet, ist früher oder später tot.

Wenn du mir am Sonntag einen zusätzlichen Wagen holst,

werde ich dich und deinen Bruder mit neuen Papieren und Geld

aus dem Land bringen.

Wie viel?

Zwei Millionen.

Zwei Millionen?

Ja.

Du hast nur ein paar Stunden, meinen Bruder rauszuholen?

Ich finde einen Weg.

Aber ich brauche den Transporter hinter diesen Toren.

Ok.

-Ja? -Ja.

Ich beschaffe ihn.

Aber wenn wir danach nicht abhauen, sind wir tot.

Du wirst weg sein.

Ja.

Danke.

Hey, Leute.

Schaut euch das an.

Himmel, Pope! Was hast du denn vor?

Genau das.

Jede Waffe, Kugel und jeder verdammte Zahnstocher wurde hier im Land bezogen.

Wir wollen es auf eine feindliche Gang schieben.

Wer hat dieser Lady nicht vertraut?

Sie beschafft nicht nur den Transporter, sonder auch das hier.

Da ist unser Mann Lorea,

und, oh,

was ist das hinter ihm?

Sieht nach Geld aus.

Das sind bestimmt 35 Millionen.

Das weißt du nicht.

Ist auf jeden Fall viel.

Was machst du mit deinem Anteil?

Gib nicht aus, was du noch nicht hast, Benjamin.

Ich hole mir diesen Ferrari, Mann.

Wie originell.

Und der Hubschrauber?

Er sagte, für drei Millionen gehört er uns.

Wir haben also einen Heli, einen Transporter

und Lorea ist im Haus mit dem Geld.

Na gut, gib mir eine Minute.

Hättest du diese Scheiße im aktiven Dienst gemacht,

hätte ich dich vor ein Kriegsgericht gestellt. Wir gehen alle heute Abend essen,

betrinken uns und ihr könnt morgen nach Hause.

Oh, Scheiß drauf.

Ich kann nicht.

Irgendwie...

...stehe ich mit dem Rücken zur Wand.

Ich brauche meine Rente auf.

Mollys Job reicht nicht.

Ich kann keine Wohnungen verkaufen.

Ich kann nur auf die Mädchen aufpassen.

Ja.

Ja, das verstehe ich.

Scheiße, ich habe das vermisst.

Sie nehmen deine 20 besten Jahre und spucke dich wieder aus.

Ja.

Ich muss ständig an die Fehler denken.

Welche Fehler?

Scheiße, Mann, alle.

Wurde es danach nicht besser?

Nein.

Ich fühlte mich nur mit einer Waffe in meiner Hand besser.

Das werden wir also machen.

Ok, zuerst das Wichtigste:

Sicherheit.

Es gibt keine Medizintechnik. Keine Bodenunterstützung.

Verletzungen, die wir erleiden, werden nicht versorgt.

Seid aufmerksam. Jeder von euch hat ein Erste-Hilfe-Set.

Zweitens:

Es wird danach kein normales Leben geben.

Seid euch dessen bewusst.

Was wir machen, ist kriminell.

Wir haben keine Flagge auf den Schultern

und nichts, was wir uns einreden, wird das ändern.

Machen wir es richtig,

begehen wir einen Mord und einen bewaffneten Überfall.

Ihr werdet die meisten Eide entweihen, die ihr jemals abgelegt habt.

Drittens:

Familie.

Gehen sie nicht zur Kirche oder kommen früher zurück, brechen wir ab.

Wir sind nicht wegen ihnen hier.

Und Zuletzt: Es ist nicht zu spät, nach Hause zu gehen.

Wir hatten eine Vereinbarung mit Pope,

und die haben wir erfüllt.

Wenn jemand gehen will, kann er das gerne tun.

Aber es muss jetzt sein.

Ich will nur nicht, dass wir das Haus verlassen, ohne Lorea umzulegen.

Wenn er da ist, kriegen wir ihn.

Wir gehen drei Uhr.

Gut, dass die Leute so fromm sind.

Unser Vater sagte,

wenn es regnet, braucht uns Gott nicht in der Kirche.

Und: "In den Himmel wegen des Klimas, zur Hölle wegen der Gesellschaft."

Ich glaube, Mark Twain hat das gesagt.

Ok, kein Funk mehr. Bleibt aufmerksam.

Wie viele steigen ein?

Sieben steigen in den Transporter.

Sieht jemand Lorea?

Negativ. Er kam nicht raus.

Die Frau und zwei Kinder sind bei einem einzigen Fahrer.

Die Familie hat das Gebäude verlassen.

Wiederhole, die Familie ist weg.

Ok, macht euch bereit.

Pope, diese Lady ist ein Traum.

Pünktlich, schlau und verdammt mutig.

-Guten Tag. -Was ist das?

Ich will den Transporter abstellen, mein Bruder fährt mich heim.

Der Idiot sagte mir nicht Bescheid.

Sie ist drinnen.

Los geht's. Du zuerst, Ben. Melde dich, wenn es sicher ist.

Wegen dem Regen sind die Wachen drinnen.

Verstanden.

Alles klar, sie ist weg.

Verstanden.

Ok, wir gehen rein.

Eingangstor gesichert.

Eine Wache in der Küche gesichert.

Ben, komm zum Haus.

Verstanden.

Ich bin an der Haustür.

Warte, Benny. Warte.

Bedrohung im Fernsehraum.

Ich gehe außenrum.

Was ist da drin los?

Alles klar, Benny. Sucht nach Lorea.

Er hörte uns ganz sicher.

Ich komme.

Sprengsätze für den Sicherheitsraum.

Was war das?

Wir schossen auf die zweite Wache, sie bringen ihn in die Küche.

Ich komme runter.

Komm schon.

Die Lunte brennt.

Eine Spur von ihm?

Sie sagte, er geht nie.

Wir sehen nichts.

Der Typ ist ein Geist.

Alle sofort zum Büro.

Was zum Teufel?

Und Lorea?

Nichts. Ein paar Taschen.

Er ist weg.

Mit dem Geld.

Dein Mädel hat uns verraten, Pope. Wir müssen hier verschwinden.

Nein...

Was ist das für ein Geruch?

Wir haben Scheiße gebaut.

Nein...

...Farbe.

Das Haus ist der Safe.

Das Haus ist der verdammte Safe.

Benny, hilf mir. Na los.

-Ich nehme die Ecke. -Dort.

Los, komm schon, Mann.

Heilige Scheiße!

Bewegung.

-Oh mein Gott! -Fish, ich bin dran.

Na los, Jungs!

Heilige Scheiße!

Ich hab's doch gesagt!

Himmel!

Verdammt, schaut nur!

Bis ganz nach oben!

Los geht's!

Wir brauchen ein paar Taschen.

Ich hole noch eine Tasche.

Weiter so.

Was ist los?

Wenn das Geld hier ist, ist er auch hier.

Er ist weg, Mann.

Hier ist mehr.

In der Rückwand.

Konzentriert euch.

Oh, wir werden gerade reich.

Wie viel Zeit bleibt uns?

Acht Minuten.

Miller, das ist genug.

Wir müssen es zum Wagen bringen.

Ja, wir schaffen das.

-Na los. -Haltet eure Augen offen.

Ja, verdammt!

Hier, nimm die. Ich hole den Transporter.

-Wir treffen uns. Vorsicht. -Jawohl.

Klassisch.

Lieber Gott.

-Hilf uns! -Na los! Komm. Dort drüben.

Heilige Scheiße!

Wir brauchen mehr Taschen. Schau, ob du etwas findest.

Mach ich.

Deine Mädels können aufhören zu büffeln,

denn Daddy erkauft ihnen den Weg nach Harvard.

Heilige Scheiße, das ist verdammt viel Geld!

Nimm sie und geh.

Wie viel Zeit?

Noch ein paar Ladungen.

-Sicher? -Bring sie nach unten.

Leute!

Hier ist noch eine Wand!

-Heilige Scheiße! -Scheiße!

Es ist überall.

Verdammt!

Es ist im ganzen Haus.

Was ist?

Der Wagen ist voll!

Schon gut, wir müssen los.

Was machst du da?

Hör auf, wir müssen das hier tragen.

Noch ein paar Ladungen.

In den zehn Jahren, in denen ich mit dir gearbeitet habe, Tom,

hast du nie eine Deadline verpasst!

Ich gab uns 15 Minuten extra.

Zwölf Minuten zur Kirche, 40 Minuten Gottesdienst, zwölf zurück.

Fünf Minuten den Wagen zu beladen,

wie ziehen sieben ab, da wir vor ihnen an der Ausfahrt sind.

Alles klar?

Verdammt, seht euch das Geld an!

Noch ein paar Ladungen!

Scheiß drauf!

Die Zeit ist um. Wir müssen gehen.

Ich will noch einmal nach Lorea suchen.

Ok?

Und dann brennen wir es nieder.

Ok.

Ich bringe das nach unten.

Ruf einfach, wenn du es abfackeln willst.

Bewegung.

Bewegung!

Kommt, wir müssen los!

Fackeln wir es ab.

Auf wen schießen wir?

Ist das Lorea?

Er ist tot.

Gut.

Ich wurde getroffen.

Scheiße.

-Ganz ruhig. -Wo?

Linke Seite.

Ging sie durch?

Ja, sie ging durch.

Schon gut. Mir geht's gut.

-Erste Hilfe. -Glatt durch, mir geht's gut.

Alles ok.

Alles wird gut.

Atme einfach.

Alles ok.

Lass los.

-Ich sagte doch, die Idee ist dumm. Ja, das hast du.

Die Sonntagsschule ist vorbei.

Sie sind zurück.

Oh Scheiße!

-Die Familie? -Nein, die erste Wachschicht.

-Alles ok? -Ja.

Kannst du gehen?

-Wir haben keine Trage. -Ja.

Helft mir mit der Ausrüstung.

Jeder von uns nimmt einen Rucksack,

wir hauen durch den Dschungel ab.

-Ich decke die Kosten der Operation. -Vergiss es.

Nein.

Wir bringen Ironhead sicher nach Hause.

Nicht durch den Dschungel.

Und wir lassen ihnen kein Geld zurück.

Ja, wir fackeln es ab und gehen.

Es sind ungefähr 100 Millionen Dollar in dem Lieferwagen.

Wir müssen schnell schießen.

Ruft nach Tötungen. Ich will keine Überraschungen.

Verstanden? Na gut.

Los geht's.

Ihr geht dort entlang, wir gehen vorne runter.

Mir geht's gut.

Na los.

Ok.

Los geht's.

Los geht's, Jungs.

Zwei tot in der Eingangshalle.

Drei tot. Vier tot.

Geht zum Tor. Da stehen bestimmt auch ein paar.

Auf dem Weg.

Seht ihr den SUV der Wachen?

Wir brauchen ihn.

Ich belade ihn schon.

Sind alle draußen?

Pope ist sicher.

Alles sauber.

Es kommt noch ein Wagen mit Wachen.

Catfish kommt mit dem Wagen.

Was machst du? Na los!

Benny!

Hey!

Los, Mann. Beeilung.

Scheiße! Scheiße!

Scheiße!

Was?

Was meinst du, was?

Das war ein Scheißjob, wir hinterlassen keine Sauereien!

Was machen wir? Die Familie will reinfahren.

Ganz langsam.

Deine Freundin ist hier.

-Kamst du gut raus? -Ja.

Wir sind fast fertig.

Hilf mir.

Ladet sie hier drauf, ich wiege sie.

Wo ist dein Mann?

Er wird kommen.

Was sollen wir mit dem Ding anfangen?

William.

Habibi.

-Du hast es geschafft. -Na klar.

Mückenstich?

Ja, ein kleiner.

Ist schlimmer, als es aussieht.

Wie sollen wir alle in das Ding passen?

Kommt, wenn ihr bereit seid.

Zähl ruhig nach.

Ich weiß, wo ich dich finde.

Voilà!

Das passt nicht alles ins Netz.

Der Rest davon muss da rein.

Ich weiß nicht, ob die Waage kaputt ist, es zeigte 2.700 Kilo an.

Das sind 250 Millionen Dollar.

Wir haben 250 Millionen gestohlen?

Ich kaufe definitiv diesen Ferrari!

-Sicher? -Los!

Wenn die Waage stimmt, haben wir ein Problem mit dem Gewicht.

Was ist das Problem? Dieser Heli schafft 4.000 Kilo.

Das sind 4.000 bei 600 Metern.

Wenn wir zum Meer wollen, müssen wir die Anden überfliegen.

Lassen wir wirklich 200 Millionen Dollar auf der Landebahn zurück?

Ok, das klappt schon. Los geht's!

Was ist mit ihr? Wir haben schon genug Gewicht.

Wir haben versprochen, sie nach Peru zu bringen.

Und wir halten unser Wort!

Ok, wir lassen euch hier gehen.

Danke.

Nur eine Frage.

Wie heiße ich?

Keine Ahnung.

Was ist mit deinem Kumpel? Wie heißt er?

Keine Ahnung.

Er sagte mir nichts.

Ok, du musst vorsichtig sein,

was du sagen wirst,

denn das Einzige, was uns mit ihnen verbindet, bist du.

Als ihr endlich Sex hattet

und du dich zu ihm umgedreht und gefragt hast:

"Wie ist dein richtiger Name?", was hat er da gesagt?

Das ist nie passiert.

Ich kann ihn fragen.

Er hat mir nie gesagt, woher er kommt.

Er sagte, ihr habt zusammen gedient,

und dass du ehrlich bist.

Warum hat er das gesagt?

Weil ich ihn gefragt habe, ob...

Ob er Angst hat, dass du ihn betrügst.

Darum.

Alles ok?

Nein!

Hier sind drei Millionen Dollar.

Und zwei Tickets mit Visa nach Sydney, Australien.

Auf dem Weg zum Flughafen haltet ihr bei dieser Reederei.

Schickt die Boxen an dieses Hotel in Sydney.

Da sind weit mehr als 75 Millionen Dollar drin.

Was soll das bedeuten?

Es ist nicht nur Loreas Geld.

Es werden viel mehr Leute hinter dir her sein.

Ich kann damit umgehen. Aber bleib nicht in Südamerika,

weil sie dich sonst finden und töten werden.

Versprich mir, dass du nicht hierbleibst.

-Ja! -Versprich es!

Ich verspreche es.

Wie... kontaktiere ich dich?

Gar nicht.

Du hast alles richtig gemacht.

Du hast das verdient.

-Passt auf euch auf. -Danke.

Geht!

Sie lügt.

Nein.

Es gibt Konsequenzen für diesen Scheiß.

Weißt du, was wir hätten tun sollen? Davon würde es kein Zurück geben.

Das Gewicht zieht in dieser Höhe runter,

ich will bis zu den Anden auf 600 m bleiben.

Vier Stunden bis zum Meer.

Verstanden. Gut gemacht.

Ich fliegt zwischen den beiden größeren Gipfeln.

Ich suche das Tal von der Karte.

Verstanden.

Ein letzter Flug durch die Anden.

Wie hoch ist das wohl?

Bestimmt 3.000 Meter, so hoch können wir nicht fliegen.

Ist nicht nötig, fliege auf den unteren Grat zu.

Wie sieht's aus, Jungs?

Schaffen wir das?

Keine Ahnung.

Was ist los, verdammt?

Mach schon.

Ok, Baby.

Na los.

-Wir sind im roten Bereich. -Es wird knapp.

Zu viel Gewicht. Zu viel verdammtes Gewicht.

Wir schaffen es nicht.

-Was soll das heißen? -Dass wir Geld verlieren.

Du willst 50 Millionen Dollar im Dschungel lassen?

Willst du bis zum Meer kommen?

Na gut, tut es.

Ich mach's!

Ok, ich sehe nach.

Wie ist es jetzt?

Besser.

Komm schon.

Komm schon.

Der Ozean ist gleich dort,

noch 60 Meter.

Was zum Teufel machst du, Catfish?

Ein Getriebe ist durchgebrannt.

Was?

Ich will mich nicht drehen.

Ok, wir könnten Schwierigkeiten haben.

Ich verliere an Höhe.

Ah, wir sollten sofort landen.

Bei einer Bruchlandung sterben wir hier.

Ich versuche eine Ebene zu finden.

Verstanden. Auf eine harte Landung vorbereiten!

Auf der anderen Seite des Kamms sollte ein Feld sein.

-Wir kamen daran vorbei. -Ich erinnere mich.

Mit dem Netz unter uns kann ich nicht landen.

Wir sollten es abwerfen, sonst sterben wir.

Abwerfen, sonst sterben wir alle!

Benutzt die externe Lastfreigabe an der Wand!

Zieh den Hebel, Ben!

Es funktionierte nicht!

Am Frachthaken sollte eine manuelle Übersteuerung vorhanden sein.

Lass mich durch.

Benny!

Ok, ich versuche zu landen.

Ich muss abspringen!

Benny!

Schlechte Landung.

Fish!

-Alles ok? -Ja, ich glaube schon.

Yo, Benny!

Benny! Ich bin hier!

Wir müssen raus.

Los!

Nehmt eure Sachen.

Klettere hoch.

Scheiße!

Alles ok?

-Ja. -Ja.

Sie sind beim verdammten Netz.

Was machen wir?

Wir bringen das Geld über die Berge zum Meer.

Benny, gib uns Deckung von der Baumgrenze.

Fish, du nimmst dort oben Stellung.

Sie bauen Kokain an. Also sind vielleicht Waffen auf uns gerichtet.

Funktionieren die Funkgeräte?

-Nein, kein Funk. -Wir geben Handsignale.

Pope und ich werden ganz friedlich dorthin gehen.

Wenn es sicher ist, geben wir ein Handzeichen.

-Gehen wir. -Benny.

Bitte treten Sie zurück.

Señores!

Bitte treten Sie zurück, das gehört nicht Ihnen.

Wer sind Sie?

Mit wem sind Sie hier?

Wir sind bei der Armee.

Wir sind Berater.

Sie sollten einen Rettungshubschrauber rufen.

-Der kommt. -Ja.

In der Zwischenzeit sind Sie allein und haben keine Uniformen.

Ok, das kann gelöst werden.

Aber was ist mit den anderen Passagieren vom Unfall?

Wir reden darüber.

Aber Ihre Leute sollen aufhören, unseren Besitz zu stehlen.

Das ist unser Land.

Pech gehabt, DEA.

Nein, ganz ruhig.

Señor, vorsichtig mit dieser Waffe.

Wir sind nicht von der DEA.

-Ganz ruhig. -Wir sind ruhig.

Ja, bitte.

Pope, wonach greift er? Ist das eine Waffe?

Pope, kannst du mich...

Stehen bleiben. Kommen Sie nicht näher.

Scheiße! Was zum Teufel?

Arschlöcher! Mörder!

Verschwindet! Weg von dem Geld! Weg hier!

Scheiße!

Wir brauchen Pferde oder Maultiere, dann verschwinden wir.

Benny, bring sie zum Dorf.

Fish, pack das Geld auf die Maultiere. Verschwinden wir.

Zurück!

Aufstehen!

Aufstehen, Señora!

Schick mich zu Gott.

Los, weiter!

Scheiße.

Ok, satteln wir die Esel und packen die Taschen darauf.

Wo ist Pope? Dort oben.

Das ist für die Maultiere.

Das ist für die Familien.

Das ist für Sie.

Sind wir uns einig? Gut.

Es tut uns sehr leid, was passiert ist.

Und wir schätzen Ihre Zusammenarbeit sehr.

Na los. Tut mir leid.

Diese Männer haben ihre Schulden bezahlt.

Lass sie durch.

Hast du sie für den Schaden bezahlt?

Ja.

Wie viel?

Zweihundert für die Tiere. Eine Million für die Familien.

Wer von euch hat zuerst geschossen?

Keine Ahnung.

Wir müssen wachsam sein.

Ja, müssen wir.

Was soll das heißen?

Nichts.

Wir müssen einfach nur wachsam sein, das ist alles.

Verstanden.

Wie weit sind wir gelaufen?

Ungefähr 12 Kilometer.

Bis zum Boot sind es noch eineinhalb Tage, vielleicht zwei.

Ein Feuer wäre toll.

Loreas Männer sind uns auf den Fersen.

Sie könnten den Rauch sehen. Heute bleibt es kalt.

Jetzt tanzen wir mit dem Teufel.

Tanzen?

Das mit dem Hubschrauber war ein Tanz.

Das hier ist schon Geschlechtsverkehr.

Wie geht's dir, Kumpel?

Super.

Hier.

Du bist ein guter Mann, Benny.

Wir sind eine sterbende Rasse, Jungs.

Sind wir nicht.

Die Welt wird immer jemanden brauchen, der von Tür zu Tür geht.

Polizisten gehen von Tür zu Tür.

Wir waren Krieger.

Manchmal ist es schwer, sich daran zu erinnern.

Ja.

Wovon redest du?

Ich war zu schnell am Abzug. Das wissen wir beide.

Ich habe diese Leute getötet.

Nein.

Wir alle.

Dies ist definitiv der alte Schmugglerpfad.

Wir folgen ihm bis nach oben.

Komm.

Hör auf zu drängen. Es ist steil.

Offensichtlich, wir befinden uns auf einem verdammten Berg.

Haltet die Klappe und konzentriert euch!

Herrgott!

-Na los, weiter. -Fick dich.

Wirklich?

Weiter!

-Stopp. -Oh, das willst du also?

Oh Scheiße!

Warum zum Teufel lachst du?

Das war ein Tier, Mann.

Es hätte einer von uns sein können.

Du sorgst dich um den Esel?

Krieg dich mal wieder ein, Mann.

-Was? Ich? -Ja, du.

-Warum ich? -Du bist der Grund

-für dieses Schlamassel. -Wie denn?

Du warst gierig nach jedem einzelnen Dollar.

Du hättest Lorea vor zwei Monaten selbst erledigen können.

Ja, ok.

Verdammte Scheiße!

Wir stecken da alle mit drin.

Dieses verdammte Pferd! Hör auf!

-Ja. Schon gut. -Ganz ruhig.

Wir kratzen jetzt nicht am verdammten Schorf, ok?

Einen Fuß vor den anderen.

Ok? Na los.

Weiter.

Sollen wir die Maultiere wirklich loswerden?

Dieser Felssturz ist sechs Meter tief,

die Maultiere schaffen das nicht.

Ja, jetzt sind es nur wir!

Schau dir die Maultiere an.

Wenn wir das schaffen,

sollte es danach bis zum Meer bergab gehen.

Ich hab's.

Ok, kommt hoch!

-Gut gemacht. -Du auch.

Ich habe vorhin viel Mist gesagt.

Ich meinte das nicht so.

-Keine Sorge. -Nein, das...

Das geht auf mich.

-Es geht auf meine Kappe. -Nein, Mann, es...

Ich bin auch verantwortlich.

So ist es nun mal.

Ja, so ist es nun mal. Ich bin aber schon ein Arschloch.

Das Arschloch eines Eskimos würde hier einfrieren.

Ich will ein Feuer.

Heute bleibt es kalt.

Fick dich.

Das ist mein "Fick dich"-Geld.

Mann, was soll der Scheiß?

Wir haben nicht genug Männer, um das Geld zu tragen,

also können wir uns auch wärmen.

Gott. Himmel.

Was kümmert mich das?

Oh mein Gott!

Das nenne ich ein Feuer!

-Mist. -Scheiße!

Ich wurde getroffen!

Benny, alles ok?

Ja, nur ein Streifschuss.

Schützen auf der Kammlinie.

Er mag mich so sehr, ich erwidere sein Feuer,

ihr geht auf die Seite.

Pope, kannst du raus?

Geh den Pfad hoch.

Ok.

Stell sicher, dass niemand von unten heraufkommt.

Ich bin hinter dir.

Benny, alles ok?

Ja. Wir halten sie hin, bis du in Position bist.

Pope ist auf seiner Position.

Ja, gehen wir.

Tom!

Tom!

Tom. Komm schon...

Komm schon, Tom. Komm schon, Mann. Komm schon, Mann. Komm schon...

Lass mich mal.

Oh Scheiße!

Wickelt ihn ein.

Wir müssen weiter.

Was zum Teufel redest du da?

Du bist ein herzloser Hurensohn!

Es war dein kleines Feuer, das ihn umbrachte!

Hört auf.

Hört auf mit dem Scheiß.

Aufhören, verdammt!

Hört auf mit dem Scheiß! Aufhören!

-Hört auf! -Fick dich, Benny! Fick dich!

Es war nicht das Feuer, das uns verraten hat.

Der Junge war aus dem Dorf.

Er hat uns seit Tagen verfolgt.

Er wollte freie Schussbahn auf Tom.

Er wollte ihn.

Aber wir müssen hier verschwinden,

und wir nehmen das Geld mit.

Toms Familie hat es verdient!

Und wir auch.

Wickeln wir ihn ein. Wir tragen ihn runter.

Ruhe in Frieden, Bruder.

Ruhe in Frieden.

Irgendwo weint eine Mutter

Um ihren Jungen

Er ist ein Luftschütze

Der den Befehl zum Einsatz hat

Irgendwo weint ein Vater

Um seinen Jungen

Sein Sohn ist ein Luftschütze

Der einen Krieg gewinnen muss

Irgendwo weint eine Tochter

Um ihren Vater

Er war ein Luftschütze

Jetzt ist er nur eine gefaltete Flagge

Weine nicht um ihn

Er braucht kein Mitgefühl

Er ist ein Luftschütze

Es ist das Beste, was er sein kann

Es ist das Beste, was er sein kann

Wann sollten wir den Typ mit dem Boot treffen?

Vor fünf Tagen.

Himmel.

Wird er noch da sein?

Ich sehe nichts.

Einer von uns muss da runter.

Schafft es einer von euch hin und zurück?

Ich gehe.

Dein Spanisch ist scheiße, Benny.

Ich mach das schon.

Sicher.

Drei?

Ja.

Halte nach dem Hijo Prodigo Ausschau.

Benny, pass auf dich auf.

Pass du auf dich auf.

Ich will etwas sagen, hörst du zu?

Ja.

Wir müssen uns zusammenreißen.

Genug davon, es muss aufhören. Verstanden?

Verstanden.

Gut.

Wie viele Leute hast du umgebracht?

Was?

Du hast mich gehört.

So viele, wie nötig war.

Warum willst du das wissen?

-Dreiundvierzig. -Himmel!

Bestätigt.

Du zählst alles, ja?

Ja.

Wie schläfst du?

Besser als ich sollte.

Alles ok? Das Boot ist da.

Ich gab ihm die Hälfte des Geldes.

Ich hoffe, er wartet.

Ich ging nicht in die Stadt,

aber es sieht so aus, als lässt der Verantwortliche eine kleine Armee nach uns suchen.

Wie viele?

Zwei oder drei Profis,

zwanzig schwer bewaffnete Teenager.

Was ist mit der nächsten Stadt?

Die liegt über 160 km südlich.

Die decken bestimmt jede Stadt ab.

Das sind wohl die übrigen Männer von Lorea.

Wir gehen durch.

Durch?

Wir mähen alle nieder?

Was ist die Alternative?

Ich bin nicht bereit, jeden Teenager

in dieser Stadt auszulöschen, nur um mit der Ladung durchzukommen.

Der Ladung?

Was ist mit dieser Ladung?

Machst du es für ihn?

Tom starb für dieses Geld und wir verlassen das Land nicht ohne.

Er starb nicht für das Geld, er starb deswegen!

Das sind nur Kinder, Mann,

können wir es nicht im Dunkeln machen?

Es sind über 100 Taschen, niemals.

Ich rede mit ihm.

Benny sagt, das sind nur Kinder, Mann.

Ich kann nicht... Ich kann nicht glauben, dass ich das zuließ.

Wir kamen alle aus freiem Willen hierher.

Ja, aber...

Ich dachte... wir schaffen das.

Ja.

Und wir haben bekommen, was wir verdient haben.

Tut mir leid.

Ja, mir auch.

-Aber wir können das nicht tun. -Ich weiß.

Ich weiß.

Wir gehen nicht durch sie durch.

Ich weiß nicht, was ich da gesagt habe.

Schon gut.

Wir müssen Tom nur nach Hause bringen.

Das ist alles, was zählt.

Wie machen wir das?

Wir tragen ihn runter.

Wir füllen unsere Taschen mit dem...

Mit dem, was wir tragen können.

Was machen wir mit dem Rest?

Scheiße.

Verdammt.

Das funktioniert.

Es wird bald schneien.

Niemand wird es jemals wieder sehen.

Gut.

Ok, machen wir weiter. Legen wir ihn kurz ab.

Wir sind spät dran.

Benny, du solltest gehen. Die Sonne geht auf.

Wir treffen uns in 30 Minuten in der Bucht.

-Sei vorsichtig. -Immer.

Danke fürs Warten.

Das Boot ist bereit.

Nein, wartet. Wartet.

Ist jemand da? Es sieht verlassen aus.

Gebt mir Deckung.

Halt! Hände hoch!

-Hände hoch! -Moment!

Hör zu!

Kleiner Bruder, vorsichtig mit der Waffe. Richte sie nicht auf mich.

Ich spreche Englisch!

Was... ist in der Tasche? Was ist das?

Es ist unser Freund. Er ist tot.

-Ich rufen den Boss. -Nicht!

Halt! Stehen bleiben!

Wir haben kein Problem mit dir.

Oder, Jungs?

-Wir haben kein Problem mit ihm. -Nein.

-Ich werde schießen. -Nein! Nicht.

Schon ok.

Hey, ganz ruhig.

Sechzehn hier! Ich brauche Hilfe!

Idiot!

-Die Schlüssel? -Ich weiß nicht.

Sie ließen mich mit Wagen und Funk hier.

Scheiße!

-Bist du sicher? -Ja.

Lügst du?

Hey, Kleiner, ganz ruhig, ok?

Sechzehn? Sechzehn, bist du das?

Wir werden jemanden schicken.

Ja! Ja, verdammt!

Ok, los. Verschwinden wir.

-Nimm sein Funkgerät. -Ich hab's.

Ein kleiner Ratschlag:

-Halte dich von den Männern fern. -Komm schon!

-Geh nach Hause. Verschwinde. -Na los, Pope!

Hast du dem Jungen Geld gegeben?

Wir hätten ihn umlegen sollen.

Wir töten niemanden mehr.

Wenn Ben nicht unten am Strand ist,

bringe ich jemanden um.

Er wird da sein. Scheiße!

Scheiße.

-Na los! -Können wir weiter?

Was ist das?

Scheiße.

Das waren sie!

Vorsicht! Sie fahren zum Strand.

Sie fuhren vorbei.

-Zu den Palmen. -Was sagt er?

-Es kommen noch mehr. -Zwei Fahrzeuge.

Ok, wir sollten fast am Strand sein.

Pope, drück ab!

Scheiße!

Schieß auf den Fahrer!

Was ist los mit dir?

-Links! -Macht Platz! Sie schießen!

Hinterher!

Sie sind direkt hinter uns.

Wo sind sie?

Links!

Links!

Verdammt!

Da ist der Strand.

Wo ist er? Seht ihr ihn?

Nein, aber die Bucht ist ungefähr einen Kilometer den Strand hoch.

Pope, töte sie!

Töte sie schon!

Da ist er.

-Winke ich ihn ran? -Ja, verdammt!

Los!

Hier endet der Weg.

Ich sehe es.

Fahr über die Düne!

Fahr über die Düne!

Abzüglich der Kosten und unserer Verwaltungsgebühr

bleiben $5.334.120 übrig,

geteilt durch fünf.

Das ist ein Anteil von $1.066.824.

Oh, und ich brauche Ihre Unterschriften für den fünften Vertrag,

um den Anteil des Verstorbenen dem Redfly-Familienfonds zu hinterlegen.

Bitte schön.

Ich möchte meinen Anteil in den Familienfonds einbeziehen.

Ich auch.

Danke.

Ich werde alle Zahlungen für den Familienfonds einplanen.

Natürlich.

Danke. Das ist für Sie.

Danke. Ich melde mich.

Was werdet ihr jetzt tun?

Nach Hause gehen.

Nicht ohne die hier.

Das wird helfen.

Bis dann.

Pass auf dich auf.

Bis dann, Kumpel.

Ich liebe dich, Mann.

Ich dich auch.

-Bis gleich, ok? -Bis dann.

Was wirst du jetzt machen?

Keine Ahnung.

Vielleicht...

...besuche ich dieses Mädchen in Australien.

Ja, solltest du.

Sie hat vor Kurzem viel Geld erhalten.

Sie kam wohl besser davon als wir alle.

Ja, scheint so.

Wenn du Molly und die Mädchen siehst...

...erinnere sie daran, wer er war.

Ja, mach ich.

Pass auf dich auf, ok?

Du auch.

Vielleicht können wir eines Tages etwas Gutes damit tun.