Original subtitles

O REI DO CIRCO.

Sinto muito.

Sinto muito.

- Desculpe, estou atrasado? - Onde voc� estava?

Na administra��o de prote��o social dos veteranos.

J� designaram voc�?

Sim. Me apresento num circo na quarta-feira.

- Na quarta-feira? - Sim.

Circo "Clyde Brent."

- Domador de le�es? - Sim.

Vai aprender pela carta de direitos do pracinha?

- N�o exatamente. - Talvez seja uma boa ideia.

- Domador de le�es, muitos procuram. - � apenas tempor�rio.

O qu�?

O circo s� tem vaga para um aprendiz de domador.

Mas sabem que eu quero ser palha�o.

Mais tarde v�o permitir que eu estude para palha�o.

Isso � �timo, Jer.

Voc� sabe o quanto quero ser palha�o.

Claro que quer, garoto.

- J� veio preparado? - O qu�?

- Muito bem, soldado! - Sim, senhor!

- Nome e patente. - Nelson, Peter M., cabo.

ASN 20600256, senhor.

164,50 d�lares.

Pagamos para voltar a cidade do seu alistamento.

Aqui tem uma discord�ncia. Onde voc� se alistou?

Xangai.

Na Pensilv�nia.

Est� na sala errada, filho. Alistamento � no fim do corredor.

Obrigado, senhor. Oh, n�o! Estou saindo do Ex�rcito!

Hotchkiss Jerome F. Soldado da primeira classe.

ASN 20600253. D�-me.

Muito obrigado.

$ 16 para a lavanderia? Fica mais barato comprar meias novas!

16 para lavanderia, 15 por cheques que voltaram.

Seguro de 26,40, por perder a m�scara de g�s.

Cinto de cartuchos, pistola 45, e 27 d�lares que pediu emprestado,

por motivos desconhecidos. Total de 104,40 d�lares.

- 40 centavos? - Quarenta.

Agora posso enfrentar o mundo.

Esta � a primeira vez que saio de uma pagadoria com algo.

- Mais, 20,15 pelo seu quarto? - Pelo quarto? N�o sabia.

Vamos dar o fora daqui antes que eles mudem de ideia.

Que legal Pete, os rapazes vieram dizer adeus.

Adeus.

Voc� me deve oito d�lares da �ltima ter�a-feira.

US $ 12. Voc� tentou uma sequ�ncia m�xima na sexta-feira.

Mas n�o consegui.

- Aqui tem outra visita. - De sexta � noite.

Estava sem sorte naquela noite.

Isso � provavelmente o suficiente.

Se encontrarmos mais algu�m, � melhor preparar os rel�gios.

Garoto voc� me salvou. Se tivesse ju�zo nunca iria larg�-lo.

Venha comigo para o circo. Talvez arrume um emprego tamb�m.

Na verdade eu estava pensando em comprar o Empire State, mas...

Cara... Eu vou com voc�. Coroa n�o vou.

Ei, � meu �ltimo 10 centavos!

Voc� se esqueceu? 28 de mar�o, para o amendoim.

"C'est la vie!"

SAADIA, A RAINHA DO TRAPEZIO.

PALHA�O PUFFO.

Estamos no circo! Sente o cheiro da serragem?

Desculpe, onde podemos encontrar a Sra. Brent?

Ela est� ensaiando no picadeiro central.

Por favor!

Rapaz, que loucura de serragem!

COZINHA

Chamada para o rango, vai servir a comida.

Como no ex�rcito?

Espero que n�o.

- Estou com fome. - Eu tamb�m, vamos.

Estou faminto.

D�-me alguns peda�os.

Ei, o que voc�s est�o fazendo nessa fila?

Viemos tomar caf�.

- Vieram tomar caf�. - Viemos para trabalhar.

- Um minuto, n�o trabalham aqui! - Logo vamos come�ar.

A comida � para aqueles que j� est�o trabalhando, se mandem!

Ora, estamos com fome...

D�-nos um pouco de comida, olhe quanto tem.

Saia!

- Meus p�s est�o me matando. - Estou com fome.

Tem comida suficiente, poderia ter nos dado um pouco.

N�o iriam nem perceber.

J� peguei tomate!

Ei, baixinho! Parece que tem concorr�ncia.

� o meu casaco!

O que � isso? Voc� est� com meu casaco?

Eu disse para dar o fora daqui!

- Fora e n�o voltem! - Estamos com fome, vamos trabalhar aqui.

Tem um cara a� dizendo que lhe foi prometido um emprego aqui.

Outro?

N�o podemos mais contratar ningu�m. Bem, deixe-me falar com ele.

Sente-se, filho.

Algu�m lhe prometeu um emprego?

Sim, aqui est� a carta. Est� tudo escrito aqui.

Agora escute...

- Leve-a at� a Srta. Brent. - Srta. Brent, ok.

Onde a encontro?

V� por ali, vire � esquerda,

depois � direita, depois siga reto.

Circule o vag�o com animais v� at� a tenda principal.

Vai encontrar a Srta. Brent l�.

Entendeu?

Deixe-me tentar.

Vou para l�, depois � esquerda, depois � direita...

Depois circulo... e vou encontr�-la.

- Vou encontr�-la. - Ei, devolva meu garfo!

Sinto muito.

Domador de le�es!

Desculpe-me, voc� pode...

Est� machucado?

- Voc� est� bem? - Sim, onde est� o p�blico?

Sem p�blico, apenas eu, Pete. Lembra-se de mim?

Oi, Pete, eu sou o Jerry. Tivemos uma briga em Cleveland?

N�s n�o. Pergunte a um deles.

Ah, sim, onde podemos encontrar a Srta. Brent?

"Que pasa con ustedes?"

"Siempre que estoy practicando alguien ven a molestarme!"

Est� l�!

De p�!

- Srta. Brent! - Sou eu.

Johnny!

D� algumas voltas com eles, por favor.

Ol�, Srta. Brent.

- Voc� � Jerry Hotchkiss? - N�o, ele � Jerry Hotchkiss.

- Sou eu... - Voc�?

- Voc� quer ser domador de le�es? - N�o, eu quero ser um palha�o.

Fiz todo tipo de acrobacias no ex�rcito.

Mas explicamos na carta que procuramos um domador.

Est� bem, posso esperar.

Farei qualquer coisa at� que tenha uma oportunidade.

E quem � ele? Meu melhor amigo, Pete Nelson.

- A recomenda��o � para um s�. - Eu tenho a minha recomenda��o.

Alguma pergunta?

- O que sabe fazer? - Eu sou bom com uma metralhadora.

E canto um pouco.

Voc� deve ter visto o meu an�ncio pedindo um homem metralhadora.

N�o vai ser f�cil. Ter�o dezenas de trabalhos para fazer aqui.

- Todos temos. - Sim, madame.

Entre em contato com Sam Morley. Ele vai lhes dizer o que fazer.

Obrigado, Srta. Brent. Ver�, eu posso ser um palha�o.

Ele pode.

Voc� deu a mamadeira ao beb�? - Sim, eu dei.

Pete, voc� est� bem?

Pete por que voc� n�o que ser um domador de le�es?

Trabalhar com aqueles gatos? Eu n�o.

Voc� n�o tem nada para se preocupar. Voc� tem voz.

Ent�o se s�o selvagens? Quem se importa?

Uma vez l�, vai control�-los.

Embora... sejam assassinos e comedores de gente!

Hotchkiss! Apresente-se ao coronel Schlitz.

- Coronel Schlitz? - O domador de le�es.

N�o! Oh, n�o!

Hotchkiss! Volte aqui! Hotchkiss!

Garoto complicado esse.

Coronel Schlitz?

Sim sou o coronel Fritz Schlitz.

O que voc� quer?

Eles me disseram para me reportar a voc�.

Por qu�?

Voc� � o que quer ser um domador de le�es?

N�o, eu n�o quero!

Voc� � magro e fraco. Precisa ser forte e corajoso.

Como Fritz Schlitz, o maior domador de le�es do mundo.

J� eu n�o sou forte e valente como Fritz Schlitz,

o maior domador de le�es do mundo...

- vou saindo, porque eu tenho... - Volte aqui!

N�o tenha medo n�o, rapaz. Aqueles gatinhos n�o lhe far�o mal.

Voc� vai aprender muito rapidamente.

Eles s�o como animais de estima��o, voc� sabe?

- Animais de estima��o? - Entraremos jaula do le�o.

Nada de le�o! Eu n�o quero...

Vai ficar surpreso � como � f�cil.

- Est� com medo? - Sim!

Ah! Isso n�o � bom.

Voc� vai gostar desses gatos.

O �nico gato que eu amo � meu tio Henry Cat.

Vou dizer o que vou fazer. Vou dar a voc� um teste.

Vou coloc�-lo agora mesmo na jaula com os gatos.

- O que acha disso? - Eu n�o gostei.

Solte-os!

- Voc� n�o deve ter medo! - Eu sei que n�o devo, mas eu tenho.

Gostaria de apresentar minha demiss�o!

Volte aqui.

- O que acha disso? - Eu n�o gosto.

Venha aqui. Mostre-lhes a autoridade.

N�o deixe que os gatos sintam que est� com medo.

- Est� claro? - N�o!

- Voc� � um covarde. - Sim!

Veja o mestre!

Otto! Otto!

Vamos, Otto, obede�a.

Venha aqui, garoto!

Venha aqui.

Venha aqui!

N�o, n�o, n�o!

Oh seu...

Ah, assim � melhor! Todos quietos.

O que voc� acha disso?

- Parab�ns e adeus! - Espere um minuto!

Oh n�o, meu amigo. Correndo para fugir, hein?

Porque acha que estou tentando fugir?

Agora voc� vai tentar! E com autoridade.

Aqui est� o chicote e pistola.

N�o me deixe sozinho com eles.

Eles n�o podem ver que voc� est� com medo.

Eles n�o podem saber que tem medo deles.

Eu sei, voc� sabe. Porque eles acham diferente?

- Autoridade. - N�o me ajude!

N�o me ajude.

Oi Tigres, ol�.

Autoridade! Autoridade!

Eu sou seu amigo. Des�a.

N�o... Sem gritar. Sem gritar!

- Use o chicote! - Use o chicote!

N�s podemos ser amigos, mas s� que sem... gritar!

Isso foi divertido!

- N�o... N�o, espere! - N�o tenha medo!

Aqui gatinho...

N�o, n�o!

Autoridade!

N�o vire as costas!

Eu fui bem, n�o �?

N�o brinque com Jerry Hotchkiss quando se trata de le�es.

Eu sei qual � o risco. Eu n�o...

O que � isso?

Um filhote de le�o.

Oh... Um le�o! Um le�o!

Est� bem, acorde, acho que dever�amos trabalhar.

Voc� sabe, Pete, um dia eu vou sair daquela tenda.

- Hotchkiss! - Sim, senhor!

- Voc� est� machucado? - De onde voc� tirou essa ideia?

- Vamos, voc� est� bem? - Eu estou bem.

- Vamos l�! - Vamos l�, voc�s dois!

- Bem, alunos, estes s�o os elefantes. - Rapaz, eles s�o grandes.

� por isso que lhes chamamos elefantes.

Voc�s v�o lav�-los. Esta � a encarregada. O nome dela � Zelda.

- Zelda? - Ol�, Zelda.

Est� bem, deixe disso.

Ol�, meu nome � Jerry.

Ela sua muito, n�o �? Bem, quem vai primeiro?

- Sam disse para lav�-los. - Eles n�o parecem sujos.

Tem uma pele �spera. Como tem erup��es por todo o corpo.

Esta � uma boneca. Irresist�vel. Ela usa a lixa!

Eu come�o por Zelda e voc� por l�. E a gente esfrega at� chegar ao meio.

Tenho algo melhor, voc� molha e eu seco.

Ok.

Qual � o problema, querida? Sente c�cegas?

Abaixa! Abaixa!

Ent�o, vejo que voc� tem um grande trabalho, soldado.

Meu nome � Pete, chefa.

Voc� gosta desse trabalho, Pete? - Para come�ar.

Vou economizar dinheiro e ter minha pr�pria lavanderia de elefantes.

Pode demorar um tempo mas vamos saber o que voc� faz melhor.

Eu sei o que eu fa�o melhor.

Zelda! Suba!

- Ei! O que � isso? - Um elefante.

Zelda, des�a-me!

Zelda, des�a-me! Volte aqui!

Zelda, des�a-me! Ponha-me para baixo.

Posso ficar doente aqui.

Jerry, d�-me uma escada. - Zelda, des�a-o imediatamente!

Zelda, des�a-o!

Zelda, des�a-o...

Estou com raiva! Largue isso!

Boa menina, Zelda.

E agora, senhoras e senhores, apresentamos o primeiro, o �nico...

- Hotchkiss! - Hot...

- Sim, senhor? - O que voc� estava fazendo l�?

Nada. Nada mesmo.

Eu lhe disse para cuidar da m�quina de sorvete.

- Lembra-se. - Eu me lembro.

Pudim quente, cremoso, pudim delicioso!

O que voc� disse? Para mim?

N�o!

Dois pudins. - Aqui. Outro Jerry. Aqui est�.

- Um pudim. - Um pudim, aqui!

Um pudim.

- Um pudim. - Pequeno, grande?

Um grande!

Chega. Espere para derramar um pouco mais.

- J� chega. - Um pouco mais.

J� chega!

- Me desculpe. - Voc� est� louco.

Nunca fui t�o humilhada em toda minha vida!

Deixe-me ir! Vou falar com o gerente desse parque!

- Sim, minha senhora. - Voc� viu a cara dela?

- Pudim! Dois pequenos. - Dois pequenos!

- Dois grandes e tr�s pequenos. - Tr�s grandes e dois pequenos.

Espere... Espere...

Aqui, segure!

N�o tem mais! N�o tem mais pudim!

Pudim gr�tis! Tome pudim gr�tis!

Venha...

Pessoal, voc�s parecem �timos. Grudentos... mas �timos.

Mais uma vez vou dar algo para fazerem.

Mas tem que fazer direito.

- V�o fazer? - Sim, senhor.

�timo.

Caso contr�rio, posso garantir que v�o alimentar os tigres,

com sapato e tudo!

Troquem de roupa e v�o para o picadeiro central para ajudar os outros.

Sim, senhor.

E voc� vai � tenda dos palha�os para ajudar Puffo fazer a maquiagem.

Ele precisa de ajuda.

- Entendeu? - Sim, senhor.

Eu sugiro que voc� se livre desse sorvete.

Certo, Sam.

Tenda dos palha�os! Puffo!

- Sr. Puffo! - O que voc� quer?

- O Sr. Morley me enviou. - Saia daqui!

- Sr. Morley quer que o ajude. - Eu disse que saia aqui!

Eu n�o preciso de ajuda. Eu j� era um palha�o antes de voc� nascer.

Deixe-me ajud�-lo. Voc� tem que colocar a roupa.

Por que... porque n�o vai embora?

Apenas aguente a�.

O que voc� est� fazendo?

- O que voc� est� fazendo? - Tentando vesti-lo, Sr. Puffo.

Espere um pouco. Vou pegar suas roupas.

Se voc� n�o... Se voc� n�o...

Mantenha.

Quando terminar este n�mero, pegue o monociclo...

Eu...

- O que voc� est� falando? - Eu disse que eu...

Bem, voc� me disse para ficar quieto.

Quando ele der o sinal, d� isso a ele.

OK.

Quando ele gritar eu dou a ele?

E agora, senhoras e senhores, no arame suspenso, o fant�stico Nero...

executar� um n�mero com seu monociclo.

O �nico do seu tipo que � realizado em um circo,

sem uma rede de seguran�a!

Rapaz, d�-me esse monociclo a�. Isso mesmo.

N�o, n�o. Traga-o para cima.

- D�-me logo! - N�o empurre.

Aguarde!

N�o me empurre.

- Vamos! - Espera.

Estou indo.

Puffo, roubou seu p�blico!

Ajude-me com a rede!

Vamos l�, Puffo!

Vamos l�, Jerry, pule. Pule!

Vamos l�!

Vamos l�!

Quando voc� abre sua ostra.

- Vamos l�, p�rola! - Eu n�o sou uma p�rola.

Sou Jerry.

Tinha que ter visto, Pete. Eu estava com medo.

O cara andou no fio com uma vara e eu n�o tinha nada...

Eu poderia cair e quebrar as pernas. Realmente assustador...

Vamos, rapazes.

- Ol�. - Ol�.

Eu n�o sei quem voc� �, mas estou do seu lado.

Posso fazer algo por voc�?

E agora, senhoras e senhores, a estrela do nosso show...

O ponto alto da nossa apresenta��o.

Saadia, a rainha do trap�zio!

Minha capa.

Mais uma vez eles vieram para ver Saadia.

Certamente, querida.

� realmente algo especial, n�o �?

- A original abelha rainha. - Voc� n�o gosta?

- Eu n�o disse isso. - Voc� n�o tem que dizer.

Ela � muito boa. Deve ser a atra��o principal.

Isso mesmo.

Parte do seu trabalho?

A senhora, disse que a esper�-la. Estou s� trabalhando.

Melhor deixar sua metralhadora � m�o, soldado.

Voc� � sensacional.

- Novo por aqui? - Sim.

O que voc� est� fazendo?

Eu junto feno, alimento os elefantes, seguro capas.

- Vem, vamos conversar. - Eu tenho o assunto certo.

Oi, galera!

Venham aqui!

Eu fui designado para ver se voc�s est�o limpos.

Voc� est� bonita.

Deixe-me ver essas unhas!

Oh meu, oh meu... voc� precisa de polimento!

Venha. Voc� tem que parecer bem para o show, certo?

Cut�culas precisam ser tratadas, mas mais tarde.

E agora... bem...

Vamos treinar um pouco de ordem unida.

Elefantes... sentido!

Virar � esquerda!

Elefantes, agarrar a cauda! Agarrar!

Um, um, um, dois, tr�s... fiquem em fila!

Fiquem em fila!

Um, um, um, dois, tr�s, quatro.

� um atr�s do outro!

Um, um, um, dois, tr�s, quatro.

Meia volta!

Meia volta!

Elefantes... Pare!

Elefantes... Em frente, marche!

Elefantes... sa�dem!

Elefantes...

Hotchkiss, Sam quer v�-lo na tenda imediatamente.

� mesmo? Provavelmente quer disparar-me em um canh�o.

Aguarde. O que fa�o com o seu pelot�o?

Ah, apenas dispense-os.

Ok, soldados, descansar!

Descansar!

Est� gritando novamente por mais dinheiro?

Isso mesmo.

- Eu queria agarr�-la. - Voc� est� se esquecendo?

Tr�s meses atr�s, est�vamos sem dinheiro ent�o veio Saadia...

- � uma grande atra��o. - � um monstro!

N�o se preocupe, Sam. Eu n�o vou mat�-la.

Calma, Jill. Preciso ir ao p�tio. Nos vemos mais tarde.

Sua Alteza!

Obrigado, minha querida.

Eu quero que voc� conhe�a Pete Nelson, um velho amigo.

� mesmo?

Eu decidi que precisava de um assistente.

- Sim? - Sim.

Peter � perfeito para isso. Ele me ajudar� nos ensaios.

- Ele vai? - Sim.

Voc� tem alguma coisa contra? - Claro que n�o.

Tudo que Saadia desejar, fico feliz em dar.

Voc� pode combinar tudo com Jill.

Vou trocar de roupa. Eu vou precisar de 30 minutos. Vai estar l�?

Com a argola na orelha.

Ela � OK. Um pouco t�mida, mas boa.

Bem, chefa, o que devo fazer primeiro?

Primeiro, deve se dirigir a mim como Srta. Brent.

Isso eu posso lembrar.

Em segundo lugar, voc� foi promovido.

Voc� n�o ter� mais nenhuma tarefa da rotina do circo.

- Mas Saadia disse... - Voc� � assistente dela, n�o meu.

Mantenha o temperamento em baixa e o pulso em alta.

Como voc� disse, voc� � o patr�o.

E lembre-se, meu amigo.

Quando a abelha rainha chamar, � melhor zumbir.

Soa como uma tarefa interessante.

Eu sabia que iria gostar.

Eu fa�o para come�ar. � s� isso?

- Isso � tudo. - Obrigado.

Eu n�o sabia que o circo tinha uma equipe de futebol.

Claro, a melhor.

Qual � a minha posi��o na equipe?

A melhor posi��o � quando voc� ser� disparado de um canh�o.

De um canh�o! N�o! Eu n�o vou!

Sam, eu n�o quero ir.

Eu n�o sei nada disso.

Uh, � alto. Sam...

� alto. Sam, isso � muito alto.

Oh. N�o � muito alto, eu acho.

Sam, entre voc� e eu...

eu estou apavorado!

Jer, eu lhe pediria algo perigoso? Por favor, confie em mim.

Est� bem, confio em voc�.

Mas escute, Sam. Eu estou apavorado

Voc� n�o tem que se apavorar.

N�o estou mesmo apavorado, � mais preocupado.

N�o h� nada que voc� precise se preocupar.

N�o se preocupe, estou apavorado, Sam!

Por favor, confie em mim!

- Voc� n�o acredita em mim Jerry? - Eu acredito em voc�, Sam.

- E quanto aos bra�os? - Empurre-me para dentro.

Tem algo a dizer?

Voc� n�o vai acreditar, mas eu estou apavorado.

Voc� j� disse isso antes.

Eu quero minha m�e! Eu quero meu pai!

E quero meu tio Harry!

Sam, eu gostaria de apresentar minha demiss�o!

Hotchkiss para todos se apresentando para a aterrisagem!

- Fez boa viagem? - Sim.

Da pr�xima vez eu quero uma aeromo�a.

Eu entendo, voc� ia fazer sucesso na artilharia de costa.

Muito engra�ado.

- Sr. Nelson! - Sim.

Saadia est� procurando por voc�. Est� descuidando do seu trabalho?

N�o se preocupe boneca. Desculpe-me, Srta. boneca. Eu vou acalm�-la.

- At� mais tarde. - �, at� mais tarde.

Pete e Saadia? O que � isso?

Seu amigo tem uma nova fun��o. Agora � o assistente de Saadia.

Muito bom, mas Pete n�o sabe nada sobre o trap�zio.

N�o sabe?

A �nica coisa que ele sabe... a �nica coisa que ele conhece...

A coisa que ele � melhor...

Ele certamente faz.

- "Voil�"... - N�o est� mau.

Mau? Minha capa.

Saadia, a maior das artistas de trap�zio, e voc� diz, n�o est� mau?

N�o vamos ati�ar o seu humor h�ngaro, meu bem.

E agora, Pietro. O rei do gin�sio em Stubenville.

"Voil�"!

Not�vel.

Magn�fico. - S� diz isso porque � verdade.

Pete, no meu pa�s n�o h� barreiras.

Quando uma mulher quer alguma coisa...

- ela toma. - E voc� deseja isso?

Gosto do seu pa�s.

Queiram me desculpar.

Eu n�o queria incomodar durante o trabalho.

- O que voc� quer? - O que �, chefa?

Haver� uma sess�o extra no s�bado � noite.

Achei que deveriam saber.

N�o haver� sess�o extra.

Estou cansada.

Minha capa.

Vamos.

Vamos...

- Oi, Pete. - Oi.

Ela � sensacional. N�o � linda?

- Veja s� os m�sculos do pesco�o. - Voc� repara os m�sculos do pesco�o?

Mais uma a casa cheia � assim a cada show?

Especialmente quando Saadia est� trabalhando.

� uma grande atra��o.

- Pode-se ganhar dinheiro com ela. - O que voc� quer dizer?

Garoto, se voc� tem um taco e bola, voc� � o capit�o.

Eu n�o sei o que dizer, Pete, mas n�o entre em apuros.

H� mais de 2000 pessoas. Olhe para isso.

- Hotchkiss! - Sim, senhor!

- Disse que quer ser um palha�o? - Ah, sim, senhor.

OK, um palha�o est� doente. - �timo. Eu quero dizer...

Sei o que quis dizer. V� se maquiar.

N�o vai fazer muita coisa, mas � um come�o.

Obrigado Senhor Sam. Muito obrigado.

Isso � muito bom. Vou adorar isso.

Com licen�a. Oh, n�o, aqui.

Muito obrigado. Eu realmente adorei.

Diga a ele para ficar no fundo e n�o fazer nada.

- O que � que aconteceu da �ltima vez? - Eu perdi o equil�brio.

Da pr�xima vez coloque o nariz pouco mais alto.

E lembre-se, voc� s� precisa entrar no clima.

- Entendeu? - Eu entendi.

Bem, rapaz, aqui vamos n�s.

- N�o se esque�a da sua parte, Harry. - Eu n�o esque�o n�o.

- Desculpe-me, Sr. Puffo. - Apenas fique fora do caminho.

E agora, senhoras e senhores, os palha�os!

E Puffo! O palha�o maravilha!

Que este idiota est� fazendo durante o meu n�mero?

Porque n�o voc� n�o acalma o garoto, Puffo?

Eu vou acalm�-lo.

Pare! Deixe-o em paz!

Eu fico com ela. Obrigado.

- N�s todos amamos voc�, garoto. - Obrigado, Timmy.

Seu mon�culo. Eu n�o estou bravo com voc�, Puffo.

- Ol�. - Oi.

Seu amigo Jerry foi muito bem essa tarde.

Ele desbancou o Puffo. Ele ser� um grande palha�o.

- Gosta dele, n�o �? - Claro que gosto.

Voc� est� ocupada?

- Sim. Estava fazendo as contas... - O que h� com voc�?

Voc� s� se preocupa se h� feno para os elefantes,

carne para os le�es? Nunca descansa?

- Sinto muito. - Assim est� melhor.

Eu acho que fui rude.

Voc� sabe, eu nunca conheci uma garota dona de circo.

Na verdade eu nunca conheci mesmo um dono de circo.

Como � que voc� se meteu nessa profiss�o?

N�o � mesmo uma profiss�o. Assumi depois da morte dos pais.

Parece que voc� n�o tem tempo para se divertir.

N�o, n�o muito.

- Como � que voc� nunca se casou? - N�o � esta quest�o pessoal?

Sinto muito. Como � que voc� nunca se casou, madame?

Tem um belo sorriso. Um cheiro agrad�vel.

De serragem?

Eu imagino o que est� pensando.

- Eu n�o acho que a Saadia... - Saadia quem?

Quanto voc� lucra por semana?

- Saia daqui! - Espere um minuto...

- Disse saia daqui, seu... - Calma, voc� � uma dama.

Essa serragem mata, certo?

Jim, venha aqui.

Viu como voc� me abra�ou? Ela � louca por mim.

Acho que n�o? Voc� � casado?

Voc� tem namorada?

Estou com problemas, voc� sabe...

Est� apaixonado! Est� apaixonado!

O qu�?

Est� apaixonado!

Estou apaixonado? Como � poss�vel?

Como posso estar apaixonado? N�o faz nenhum sentido.

Como posso estar apaixonado?

N�o seja bobo.

N�o � meu tipo.

E voc�? Pensa realmente isso? Esta � a sua opini�o.

Porque n�o. Depois de tudo.

Uau, Deve ter algo a ver com isso.

Todo mundo tem um par. Porque n�o eu?

� um mundo grande e bonito. Quando voc� est� apaixonado...

� um mestre de seu destino. Voc� � um her�i, Apollo...

Um M�gico de Oz.

� um grande e...

maravilhoso mundo

Quando voc� est� apaixonado voc� � o mestre

de todo o seu destino, � um Papai Noel alegre

H� um novo e corajoso c�u...

de estrelas acima de voc�

Quando voc� est� apaixonado voc� � um her�i,

Nero, Apolo, O M�gico de Oz

Voc� tem a for�a de um reino,

e a gl�ria da mais antiga das hist�rias.

E na verdade voc� construiria...

sua pr�pria Roma em um �nico dia.

A vida � m�stica,

uma noite de meados de ver�o em que voc� vive

Um deleite turco que voc� est� no c�u

quando voc� est� apaixonado

� maravilhoso...

quando voc� est� realmente...

apaixonado.

Voc� n�o entende. � a coisa certa a se fazer.

Mas eu estou com medo. Afinal...

Voc� est� enganada.

Voc� n�o entende? Voc� � atraente. E feminina e afetuosa.

- Fala s�rio mesmo? - Claro que sim.

Isso � porque n�s precisamos ir adiante com isso.

Voc� tem que mudar de ideia e dizer, vamos faz�-lo!

Voc� est� certo, absolutamente certo.

N�s vamos fazer isso!

Espl�ndido. Uma decis�o muito boa.

Voc� parece bem, sempre que se barbeia

Voc� se sente bem e bem sucedida

Para parece bem, sempre que se barbeia

Para parecer bem e bem sucedida

Voc� sabe, voc� � realmente bonita.

Obrigada. Seja bem gentil. tenho o l�bio superior sens�vel

Sim, vou ser cuidadoso.

- Voc� tem um bigode fant�stico. - Eu herdei do meu pai.

Voc� n�o tem um problema quando voc� bebe cerveja?

Somente quando bebo na lata.

Bem. Voc� est� pronta?

Sim.

- Hotchkiss! - Sim, senhor.

O que voc� est� tentando fazer?

Voc� n�o percebe que � uma grande atra��o,

e voc� queria fazer-lhe a barba?

- Mas, precisar fazer a barba. - Agora escute! D�-me a navalha!

E se eu... Se voc� n�o parar...

Ah, n�o adianta!

- Desculpe-me, Srta. Jill. - N�o � nada.

- Aonde voc� vai? - Eu fui convocada.

Saadia diz que Pete tem um plano para ajudar o circo.

Que �timo. Pete � inteligente. Deve ser uma boa ideia.

Eu aposto nisso.

Tudo o que ele quer, eu quero.

Eu n�o vou permitir jogo no meu circo, Sr. Nelson.

Voc� disse que precisa de dinheiro. Isso vai ajudar.

Meu pai dirige um circo h�...

25 anos e ningu�m aqui nunca foi enganado.

Quem falou em enganar?

Eu acho que � uma ideia espl�ndida.

Adeus, querida.

Sr. Nelson...

Em todo o meu tempo de circo...

eu nunca conheci algu�m t�o repugnante quanto voc�.

Chefe, essa a coisa mais linda que voc� disse.

Pegue uma.

� o seu palpite contra o meu.

Onde voc� acha que a bola est�?

Pensa que est� aqui. Desculpe pelo erro, est� aqui.

� assim que funciona, �s vezes voc� ganha e �s vezes voc� perde.

� o seu palpite contra o meu! Agora pegue o seu dinheiro...

Ol�, Pete.

- D�-me a falsa. - O qu�?

A casca falsa. Voc� n�o tem que ter uma vantagem.

- J� dou a estes tolos uma chance. - A porcentagem da casa j� � boa,

- Voc� n�o tem que engan�-los. - Voc� realmente mudou.

Uma quest�o de ponto de vista. De volta ao trabalho.

E agora, a estrela do show, o rei dos palha�os...

Jerry Hotchkiss!

E agora senhoras e senhores, muita aten��o,

Hotchkiss o palha�o vai...

- O que foi aquilo? - Estava fazendo de conta.

Fazendo de conta �?

- Voc� acha que eu sou louco. - Como louco? Sensacional!

Eles adoraram. Todo mundo. Eu j� vi.

- Adoraram? - Claro!

Eu os ouvi aplaudindo, e as crian�as dizendo:

Este Hotchkiss � um palha�o fenomenal.

Caramba, Pete, se voc� pudesse trabalhar comigo.

Queremos um final brutal Basta pensar: Hotchkiss e Nelson.

Hotchkiss! Nelson!

Ol�, Sam.

O que voc� est� fazendo em um traje de palha�o?

Ah, eu s�...

Ele estava representando, e foi sensacional.

Deveria ter me visto, Sam. Todos aplaudiram, todos ali.

Eu sei que voc� quer ser um palha�o, mas n�o tem que negligenciar seu trabalho.

N�o � assim. Ele vai indo bem. - Sam, me d� uma chance.

N�o � f�cil. Voc� tem trabalho para fazer. E n�o tem feito.

Olha, Jerry, n�o quero despedir voc� Jerry.

N�o d� aten��o para ele. Voc� vai conseguir, vai ser grade!

Eu sou, �?

Ou�a, voc� � engra�ado. Realmente engra�ado.

Voc� tem algo que n�o pode ser comprado ou criado.

Dentro de voc� tem um inseto que faz as pessoas rir.

Um dia desses, essa coisa vai se soltar,

e ser� algo de bom para acontecer em todo o mundo.

Obrigado, Pete. Eu voltarei. O mundo � belo, n�o �, Pete?

Claro que �.

Um mundo grande...

e maravilhoso em que vivemos...

Ei, Jerry!

- Ol�, Pete. - O que � isso?

Super confidencial.

- Para mim? N�o precisava. - N�o � para voc�, mas para Jill.

Presente para seu anivers�rio. Daremos a ela amanh� na festa.

- Que festa? - Eu disse para Saadia lhe dizer.

Ela tem uma mem�ria fraca.

- Vai estar l�? - Claro que sim.

�timo. Vejo voc� l�. Tenho que esconder isso.

- Quem comprou o presente? - Todos n�s.

Todo mundo deu um d�lar.

Ah, sim? Aqui.

Obrigado. � estranho o jeito que voc� e Jill se odeiam.

Vai fazer um pedido. Sil�ncio. Ela vai fazer um pedido.

Feliz anivers�rio pra voc�, Feliz anivers�rio pra voc�,

Feliz anivers�rio pra voc�, querida Jill...

Feliz anivers�rio pra voc�,

Feliz anivers�rio de todos n�s, Jill.

- � lindo. Quem escolheu? - Eu escolhi.

E quanto ao meu beijo? Fui eu que embrulhei.

Pete!

- Parab�ns. - Obrigado.

Feliz anivers�rio, querida. - Obrigado, querida.

Voc� n�o parece um �nico dia mais velha.

Que bom que voc� percebeu.

Me espanta que ainda comemore anivers�rios.

Eu n�o, foram os meus amigos.

Se tivesse amigos, talvez pudesse comemorar o seu.

- Como voc� se atreve? - Desculpe se eu a ofendi.

H� um homem famoso que � o �dolo de cada palha�o

Ele come�ou a profiss�o e seus truques ele transmitiu

Ent�o, todos que t�m um iene para ser um homem feliz

Chamam por Punchinello

para ajud�-lo se ele puder

Punchinello, ei Punchinello,

L�, l�, l�, l�, l� seu companheiro maravilhoso

- A alegria que voc� nos deu... - Coisas que voc� nos ensinou...

Fez do mundo triste e cansado maravilhosamente jovial

Quando temos problemas, como uma montanha alta

O palha�o de circo vai derrub�-los sem pensar.

Punchinello, ei Punchinello,

o rosto de cada palha�o � uma obra de arte

"Punchinello, molto bello"

Voc� tocou um sino no meu cora��o.

Punchinello, ei Punchinello

Toda a minha vida desejei ser seu tipo de amigo

e eu pudesse apenas fazer somente

transformar a face da garotinhas em um sorriso

Para levar as crian�as a alguma terra encantada

Para ver seus olhos a brilhante surpresa

� tudo o que ele pede

- Ei Punchinello. - Ei Punchinello

Deixe-me mudar meu rosto e pular para cima e para baixo

- Punchinello. - "Molto bello".

Voc� acha que tenho a chance de ser um palha�o

Muitos anos atr�s, na cidade de N�poles

O beb� Punchinello era o que eles vieram ver

O palha�o cativaria os camponeses ou o nobre pr�ncipe

E em cada circo...

o fizeram desde ent�o

Punchinello, ei Punchinello,

L�, l�, l�, l�, l�, seu companheiro maravilhoso

A alegria que voc� nos deu, as coisas que voc� nos ensinou...

Fez um mundo triste e cansado maravilhosamente jovial

Os palha�os no circo ter�o um orgulho especial

Quando as pessoas riem o tipo de risada que as aquece por dentro

Punchinello, ei Punchinello,

Oh, o rosto de cada palha�o � uma obra de arte

Punchinello, "Molto bello"

Voc� toca um sino, um sino, um sino, um sino...

Em meu cora��o! Ei Punchinello!

Voc�s realmente tomaram conta, n�o �?

Esse esperto aqui � seu amigo sem gra�a.

Voc� vai ficar muito esquisito sem cabe�a!

Eu n�o sei sobre voc�, gostava mais daqui como ele costumava ser.

Voc� vai se livrar desses dois tipos e agora!

Voc� est� b�bado, Puffo. Voc� est� sempre b�bado e n�o gosto disso.

Ou se livra deles, ou eu vou embora.

- Sr. Puffo, eu... - Fique longe de mim!

Calma. Calma.

Saia!

O que vai ser? Eu ou eles?

Pegue o seu sal�rio, Puffo.

J� chega, pessoal. Eu nunca o vi t�o b�bado.

Bem, esta � a celebra��o de anivers�rio!

Vamos rir um pouco, crian�as!

- Corte o bolo. - Boa ideia.

Okay, chefa. Puffo se foi, quem vai substitu�-lo?

- Quem voc� tem em mente? - Jerry! Ele vai arrasar!

Bem, vamos ver. Entra essa tarde no lugar de Puffo.

OK, pessoal. Apresento-vos o novo rei dos palha�os... Jericho!

Bem... Eu vou ser um palha�o, Eu vou?

E agora, senhoras e senhores... os palha�os!

E pela primeira vez... Jericho!

- Est� indo bem, n�o �? - Claro.

Parece que agora temos duas estrelas.

- Acha que Saadia vai gostar? - Eu cuido disso com ela.

Ol�, querido.

- Seu amigo � um grande sucesso. - Voc� est� brincando?

Acho que vai ter que parar, n�o � mesmo, querido?

Acredita, querido!

CIRCO CLYDE BRENT JERRICO

Eu quero o meu cartaz de volta imediatamente!

Calma, querida...

Pegou o cara errado. Eu n�o dirijo este circo.

Troque ou vou embora.

Jill est� disposta a aceitar qualquer sugest�o que eu disser.

Pare de agir como uma prima donna.

- N�s pagamos mais... - N�s?

Voc� andou depressa, querido.

Verei voc� de volta, sem dinheiro. Eu me demito!

Saadia!

- Sim? - Dirija com cuidado.

- Digo que fui enganado! - Mas senhor eu n�o...

Devo saber se fui roubado ou n�o.

Eu fui enganado, vou chamar a pol�cia!

- Voc� est� louco! - Pague-o!

- Pag�-lo? Por qu�? - D�-lhe o dinheiro!

- Quanto voc� perdeu? - 25 pratas.

Pegue o dinheiro e n�o quero v�-lo mais aqui!

Voc� n�o pode falar assim comigo.

Eu vim para jogar um pouco e voc�s me enganam!

N�o pode fazer isso. Eu apenas vou...

O que est� acontecendo aqui?

Ele me enganou e levou o meu dinheiro!

Ele um reclamador profissional. Diz que foi roubado.

- Eu fui! - Devolva o dinheiro.

- Mas Srta. Jill... - Eu disse devolva!

- Espere um minuto! - Ok bastardo, pegue a estrada!

Espere um momento!

Voc� n�o teria pensado em devolver a ele.

Voc� n�o entende...

Eu quero que tire tudo que tem a ver com jogo at� meia-noite!

- Mas isso lhe traz muito dinheiro! - Para mim, Sr. Nelson?

Voc� � realmente teimosa. Eu s� queria ajudar.

Muito engra�ado. Quanto disto � seu?

Voc� tem duas escolhas, Jill. Ou devo fazer ao meu modo...

ou voc� pode achar que o circo � muito pequeno para n�s.

Eu acho.

Ent�o me demita, voc� � a chefe.

Pego minhas coisas e parto essa noite.

Voc� n�o vai, n�o se levar Jericho com voc�.

Este circo precisa dele mas do que n�s dois.

Porque ela acha que eu levaria Jericho?

Voc� n�o precisa lev�-lo. Ele adora voc�. Ele ir� com voc�.

Estou fazendo progressos.

Tinha o amor dele antes de virmos para c�.

Se voc� for, Pete vai ser o chefe.

Eu sei, e n�o h� nada que eu possa fazer.

Ele tem Jericho e isso faz dele o principal acionista.

Eu gostaria que o levasse...

N�o, Sam. Voc� trabalha para ele Deixe o circo funcionando.

- Proteja meus interesses. - N�o se preocupe com isso.

Eu n�o vou muito longe. Manterei contato com voc�.

Melhor retornar para o parque de divers�es.

Ol�, Sam.

Jill, eu n�o sei o que aconteceu entre voc� e o Pete:

mas eu gostaria de mudasse de ideia.

Por favor, n�o v� embora.

N�o ia dar certo!

Mas, acho que voc� n�o entende o Pete.

Ele n�o quer fazer mal a ningu�m com o que ele faz.

E o que ele quer, Jerry?

Voc� n�o vai acreditar, mas quer ajud�-la.

- Realmente ele quer. - Me ajudar?

Com dinheiro do jogo ele imaginou...

Ele n�o � bom! Todo aquele 1'82 n�o � bom.

Est� apaixonada por ele, n�o �?

- Eu o odeio! - Claro que sim...

- � repugnante! - Claro que �...

Claro que sim.

- Jerry! - Ei, Sam.

Procurei voc� por toda parte.

- Sim? - Jerry, fa�a-me um favor.

- Claro que sim. - Estou em uma enrascada.

Normalmente n�o pediria isso a voc�,

por que... Voc� � uma estrela.

Est� tudo bem. E voc� me ajudou.

- Farei o que voc� precisar. - Oh, obrigado, garoto.

Um dos rapazes saiu e preciso substitui-lo.

Claro, � f�cil.

O que devo fazer?

Bem, Jerry, vem comigo e eu lhe mostro.

Est� bem.

Muito bem, senhoras e senhores, aproximem-se deem um banho no garoto.

Apenas acerte o alvo e jogue-o na �gua.

Que tal? Tr�s tentativas por 25 centavos. Aqui est�.

Pode tentar, senhor. Vamos senhora, acerte.

Mais uma vez, d�-lhe um banho!

Muito obrigado. Quem � o pr�ximo?

Venha e deem-lhe um banho! Ser� que voc�, senhor?

Quer tentar isso. Um banho. E acreditem que ele precisa.

Tente acertar o alvo, amigo! Tente acertar o alvo.

Pode partir.

Voc� disse que eu n�o ia cair na �gua!

Foi um acidente, Jerry! Suba!

- Eu tenho mais dois lances. - Eu sei, aqui vai.

- Vamos l�, Jerry, suba! - D� um tempo!

Vamos, Jerry, suba a�!

Est� bem. Estou indo.

Ei, veja se n�o atira t�o...

Voc� disse que eu n�o ia cair de novo.

Acredite Jerry, foi muita sorte. Ele n�o vai acertar novamente.

Vamos l�, suba. Eu tenho uma outra.

OK, senhor.

Por favor, n�o outra vez! N�o acerte de novo!

Obrigado, Jerry. N�o foi ruim, n�o �?

N�o, n�o foi,

Voc� n�o disse nada para evitar cair na...

- Aqui est�! - O que h� com voc�?

Isso! E n�o � nem mesmo sexta-feira!

N�o � sexta-feira...

Ei, Jerry!

Eu vi o seu n�mero. Estava �timo. Muito engra�ado.

� hilariante.

Pete, ouvi dizer que voc� cancelou um evento de caridade.

Eu tinha que fazer. Viajamos na ter�a-feira.

- Voc� n�o pode cancel�-lo. N�o posso atrapalhar o cronograma.

Nos vemos mais tarde. Tenho muito para fazer

Espere um minuto, Pete.

Quero fazer aquele show, assim como todos os outros.

Eu j� lhe disse, n�s n�o podemos.

E as crian�as? N�o podemos abandon�-las, dependem de n�s.

A gente se desculpa com eles no pr�ximo ano.

Pete, eu quero que voc� saiba que vou fazer esse show.

E eu quero que voc� saiba que eu tomo as decis�es.

Voc� n�o � mais bom. Eu suportei tudo que voc� disse,

mesmo quando voc� magoou Jill.

Eu pensei que voc� queria ajudar.

- Jerry, voc� n�o entende... - A hist�ria de sua vida.

Ningu�m entende. Mas agora eu entendo.

Vamos, Jerry, n�o deixe que uma coisa dessas nos separe.

Estamos juntos h� tanto tempo.

Eu vou embora e n�o vou voltar. Voc� n�o � mais legal.

Espero voc� no local do show em uma hora.

Jill vai estar l�. Ele nunca perdeu um show para os �rf�os.

- e n�o vai come�ar agora. - Est� bem. nos vemos l�.

E agora, uma estrela do circo Clyde Brent!

Jericho!

E agora, garotos e garotas, ainda n�o viram tudo.

Confiram esses c�es. Tragam os D�lmatas!

Querida, eu sei que voc� acha que eu n�o sou engra�ado, mas...

sorria pelo menos uma vez. Eu adoraria saber como voc� ri.

N�o quer rir s� um pouquinho para o Jericho?

Vamos. Apenas um pequeno sorriso. Por favor.

Por favor.

Olha para ele!

Est� chorando! O Palha�o est� chorando!

Jerry, voc� foi maravilhoso.

Eu pensei que ningu�m poderia faz�-la rir.

Obrigado, Jill. Uma vez meu amigo me disse:

"Jerry voc� � engra�ado, realmente engra�ado".

Gostaria que estivesse aqui hoje, mas...

acho que ele...

- � Pete! - L�, l�, l�, l�, l�...

seu companheiro maravilhoso.

A alegria que voc� nos deu, as coisas que voc� nos ensinou...

Fez do mundo triste e cansado maravilhosamente jovial

A alegria que voc� nos deu, as coisas que voc� nos ensinou...

Fez do mundo triste e cansado maravilhosamente jovial

Os palha�os no circo ter�o um orgulho especial

Quando as pessoas riem o tipo de risada que as aquece por dentro

Fizemos muito juntos, fomos para cima e para baixo

Mas estou alegre para saudar o rei dos palha�os

Chefa voc� precisa de um lavador de elefantes que perdeu seu emprego?

Posso aprender a ficar interessada.

Voc� tem um dom especial, um que vale ouro...

Pode arrumar seu saco de truques, para encantar os jovens e velhos.

Pete, � muito melhor quando voc� est� aqui.

Obrigado, Jerry.

Punchinello, ei Punchinello,

o rosto de cada palha�o � uma obra de arte

"Punchinello, molto bello"

- voc� tocou um sino, - sino, sino, sino...

sino, sino, sino...

Em meu cora��o!