Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,030
888 Je zit tot je nek in de drugshandel.
2
00:00:02,080 --> 00:00:04,130
Wat wil je nog meer vertellen? Ik mis je.
3
00:00:04,180 --> 00:00:06,220
En ik wil dat jullie terugkomen.
4
00:00:07,020 --> 00:00:08,190
Zaad is de toekomst.
5
00:00:08,240 --> 00:00:11,240
Weet je wat het opbrengt? Als je dit op de markt brengt.
6
00:00:12,040 --> 00:00:15,100
Pepijn, ik wil het niet, ik ben blij dat alles nu goed loopt.
7
00:00:22,030 --> 00:00:23,150
LUIDE CLAXONS
8
00:00:23,200 --> 00:00:26,000
Ik kom de sleutels halen van de Mustang.
9
00:00:28,230 --> 00:00:30,160
Je bent gewaarschuwd, jongen.
10
00:00:40,050 --> 00:00:41,200
Waarom moest dat paard dood?
11
00:02:02,080 --> 00:02:03,210
ER SCHREEUWT ERGENS IEMAND
12
00:02:10,070 --> 00:02:11,190
SPANNENDE MUZIEK
13
00:02:16,170 --> 00:02:18,080
ER IS IEMAND AAN HET KERMEN
14
00:02:20,030 --> 00:02:21,150
LUIDE SCHREEUW
15
00:02:37,040 --> 00:02:39,040
ER KLINKEN STEMMEN UIT DE WOONKAMER
16
00:02:39,090 --> 00:02:42,100
MACHTELD: Lara was verdrietig, we zijn hier gebleven.
17
00:02:42,150 --> 00:02:45,030
Nou, ja, het paard is dood. Verschrikkelijk.
18
00:02:45,080 --> 00:02:46,210
Die was niet in de stemming.
19
00:02:51,100 --> 00:02:53,030
Hee. Hee, Fok.
20
00:02:54,020 --> 00:02:56,170
Waarom heb je me vannacht niet wakker gemaakt?
21
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Ik ben zo trots op jou!
22
00:03:02,190 --> 00:03:05,080
Echt, dat moet een hel geweest zijn.
23
00:03:07,110 --> 00:03:09,150
Ja... arme Teup.
24
00:03:09,200 --> 00:03:12,040
Je man verlie... Ik...
25
00:03:19,140 --> 00:03:21,010
FOKKE GEEFT OVER
26
00:03:25,100 --> 00:03:26,220
ER STAAT RAPMUZIEK OP
27
00:03:48,180 --> 00:03:52,110
Hoe laat ben jij terug dan? Moet ik dan ook afsluiten?
28
00:03:52,160 --> 00:03:54,230
Fred, ik heb geen idee, go with the flow.
29
00:03:55,030 --> 00:03:58,170
Je wilde vandaag toch bedrijfsleider zijn? Ja.
30
00:03:58,220 --> 00:04:00,220
Alleen, eh, ik moet om zes uur, eh...
31
00:04:01,020 --> 00:04:05,020
Fred, je gaat me nu toch niet in de steek laten, he? Nee...
32
00:04:05,070 --> 00:04:09,190
Goed, dus, als er iets is en ik zeg niet dat er iets is...
33
00:04:09,240 --> 00:04:13,000
maar als er wat is, dan heb jij de lead.
34
00:04:13,050 --> 00:04:14,170
Ja...
35
00:04:14,220 --> 00:04:17,100
Dus als er wat is, dan bel je me. Bellen, check.
36
00:04:17,150 --> 00:04:19,120
Yo, Jason, wacht heel even.
37
00:04:19,170 --> 00:04:21,090
O, Fred?
38
00:04:25,210 --> 00:04:29,130
Als mijn vader belt... Hm-m. Improviseer.
39
00:04:30,130 --> 00:04:32,200
En bel me. Ja...
40
00:04:33,000 --> 00:04:34,120
Yo, Jason.
41
00:04:34,170 --> 00:04:36,120
Ik kom eraan, ik pik je op, ja?
42
00:04:44,040 --> 00:04:47,090
Eh, nou, ja, ik weet nog steeds niet zeker of ik blijf.
43
00:04:53,230 --> 00:04:55,100
Wat lief.
44
00:04:55,150 --> 00:04:57,220
Eh, ik denk alleen niet dat ze...
45
00:04:58,020 --> 00:04:59,140
Ze is een beetje, eh...
46
00:04:59,190 --> 00:05:01,090
Is misschien beter van niet.
47
00:05:03,030 --> 00:05:04,150
Ja...
48
00:05:11,010 --> 00:05:12,130
Liesbeth.
49
00:05:12,180 --> 00:05:14,050
Wacht even.
50
00:05:15,180 --> 00:05:18,060
Laar, heb jij zin om wat leuks te doen?
51
00:05:18,110 --> 00:05:20,240
Wat? Sjoelen zeker?
52
00:05:21,040 --> 00:05:24,100
Nee, ehm, Liesbeth heeft hulp nodig.
53
00:05:24,150 --> 00:05:26,020
Nee, dank je.
54
00:05:27,020 --> 00:05:31,120
Oke, dan zeg ik ze zelf haar, eh, PAARDEN moet verzorgen.
55
00:05:35,000 --> 00:05:36,210
Ze moet alles alleen doen, he.
56
00:05:37,010 --> 00:05:39,130
Echt, roskammen, rijden.
57
00:05:39,180 --> 00:05:41,220
Met zo'n haak in zo'n hoef, weet je wel.
58
00:05:42,020 --> 00:05:43,200
Ik zeg wel dat je geen tijd hebt.
59
00:05:44,000 --> 00:05:45,120
Mam!
60
00:05:50,130 --> 00:05:52,100
Wat is er nou precies gebeurd?
61
00:05:52,150 --> 00:05:54,190
Of wil je er liever niet over praten?
62
00:05:57,030 --> 00:05:59,090
Het was een ongeluk.
63
00:05:59,140 --> 00:06:02,180
Ginkel, die was, eh... straalbezopen.
64
00:06:03,180 --> 00:06:06,030
Alcohol, maar echt flink.
65
00:06:06,080 --> 00:06:08,190
Wat is het toch ook een ongelofelijke eikel.
66
00:06:09,200 --> 00:06:12,240
Vuur en drank in een maisveld vol met kinderen.
67
00:06:14,020 --> 00:06:17,070
Als ik niet beter zou weten zou ik zeggen... Eigen schuld.
68
00:06:17,120 --> 00:06:19,230
Nou, nee... nee, tuurlijk niet.
69
00:06:20,030 --> 00:06:22,180
Maar... stom is het wel.
70
00:06:22,230 --> 00:06:24,100
Eigen schuld.
71
00:06:27,090 --> 00:06:28,210
Kan ik jou alleen laten?
72
00:06:38,060 --> 00:06:41,140
Ik moet wel zeggen dat ik in tijden niet zo goed geslapen heb.
73
00:06:42,150 --> 00:06:45,040
Dat was ik bijna vergeten, die rust hier.
74
00:06:47,190 --> 00:06:50,190
Jij hoort hier, maar ik... ik weet het gewoon nog niet.
75
00:06:54,050 --> 00:06:55,170
Kom.
76
00:07:08,130 --> 00:07:10,060
Drie, twee, een.
77
00:07:15,170 --> 00:07:17,040
Oh!
78
00:07:17,090 --> 00:07:18,210
Wow!
79
00:07:22,050 --> 00:07:24,200
Maar... als je denkt dat je mij kunt omkopen...
80
00:07:25,000 --> 00:07:27,180
met een behangetje en een vingerplant dan, eh...
81
00:07:27,230 --> 00:07:30,160
Nou, zo zou ik het niet willen noemen, maar, eh...
82
00:07:30,210 --> 00:07:32,080
Wat moet dat moet, he.
83
00:07:32,130 --> 00:07:34,240
Fok... Het is echt prachtig.
84
00:07:36,020 --> 00:07:38,240
Heb je dit helemaal zelf gedaan? Ja.
85
00:07:39,040 --> 00:07:40,220
Tot de vingerplant aan toe.
86
00:07:41,220 --> 00:07:43,090
Het is zo mooi.
87
00:07:43,140 --> 00:07:46,140
Ik vind het ook echt bijzonder dat je dit voor mij doet.
88
00:07:46,190 --> 00:07:48,060
Voor ons.
89
00:07:50,010 --> 00:07:53,060
Ik weet gewoon nog steeds niet hoe ik het voor me moet zien.
90
00:07:53,110 --> 00:07:57,240
Ehm... ben ik dan de vrouw van een, eh... van een drugsdealer?
91
00:07:58,040 --> 00:08:02,150
De vrouw van een ondernemer met een visie op de toekomst.
92
00:08:02,200 --> 00:08:04,190
En die ziet er rooskleurig uit.
93
00:08:04,240 --> 00:08:07,080
O, ja? Ja.
94
00:08:10,170 --> 00:08:14,000
Nou, als je denkt dat je mij kunt omkopen met, eh...
95
00:08:14,050 --> 00:08:16,100
Holy shit!
96
00:08:18,030 --> 00:08:19,210
Het is wel minder dan het lijkt.
97
00:08:20,010 --> 00:08:22,100
Het is geld, maar eigenlijk ook weer niet.
98
00:08:22,150 --> 00:08:25,050
Nou, het ziet er echt uit als geld, hoor, Fokke.
99
00:08:25,100 --> 00:08:29,010
Jawel, maar het heeft niet dezelfde nominale waarde als wit geld.
100
00:08:29,060 --> 00:08:32,010
Je kan dit niet zomaar uitgeven, dat zou opvallen.
101
00:08:32,060 --> 00:08:35,210
Dat zou niet te verantwoorden zijn. Het is bulkgoed, eigenlijk.
102
00:08:36,010 --> 00:08:38,140
Cacao gaat per bulk, soja.
103
00:08:38,190 --> 00:08:41,100
Ja, ik moet er zelf ook nog een beetje aan wennen.
104
00:08:41,150 --> 00:08:44,060
Het vliegt er soms gewoon per kilo uit, joh.
105
00:08:44,110 --> 00:08:46,150
Echt, het is ruilmateriaal.
106
00:08:46,200 --> 00:08:48,200
Voor als je je doel wilt bereiken...
107
00:08:49,000 --> 00:08:51,010
voor als je iets gedaan wilt krijgen.
108
00:08:51,060 --> 00:08:54,020
Kijk, wat er echt telt, dat is wat er op de bank staat.
109
00:08:54,070 --> 00:08:56,180
Maar daarvoor heb je weer een front nodig...
110
00:08:56,230 --> 00:08:59,080
dus vandaar dat Pepijn 'Beddenprins' is.
111
00:08:59,130 --> 00:09:02,200
Ole en Per een ijssalon hebben. Jutta een kapsalon.
112
00:09:03,000 --> 00:09:05,130
Harry en Ge een hamburgersalon. Ga maar door.
113
00:09:05,180 --> 00:09:07,080
Een yoga-salon. Ja, nou, ja.
114
00:09:07,130 --> 00:09:09,240
Dat zou de buurt heel goed kunnen gebruiken.
115
00:09:11,150 --> 00:09:13,050
Is dit allemaal van jou?
116
00:09:14,050 --> 00:09:15,170
En van jou.
117
00:09:15,220 --> 00:09:17,090
Als je blijft.
118
00:09:24,240 --> 00:09:26,110
Wauw.
119
00:09:26,160 --> 00:09:28,030
Casanova.
120
00:09:55,070 --> 00:09:58,060
Moeten we afscheid nemen of, eh, ben je er straks nog?
121
00:09:58,110 --> 00:10:00,190
Eh, ja, ik zat te denken...
122
00:10:00,240 --> 00:10:04,000
Ik zou het heel fijn vinden om jullie zo nog even te zien.
123
00:10:04,050 --> 00:10:05,210
Ga je naar Teup? Ja.
124
00:10:06,010 --> 00:10:09,010
Ja... het is misschien wel goed als ik even meega.
125
00:10:09,060 --> 00:10:11,160
Nou... ik weet niet hoe de vlag erbij hangt.
126
00:10:11,210 --> 00:10:14,140
Ik denk dat het voor haar heel fijn is als ik meega.
127
00:10:14,190 --> 00:10:17,170
He? Je voelt niet alles alleen te doen, he, lieverd.
128
00:10:17,220 --> 00:10:19,090
Nee. Ik rij wel.
129
00:10:19,140 --> 00:10:21,050
Flip, ga je even mee?
130
00:10:30,060 --> 00:10:31,180
Wie zijn dat?
131
00:10:39,120 --> 00:10:40,240
Dus het zijn criminelen?
132
00:10:47,190 --> 00:10:49,060
Hoe is dit een straf dan?
133
00:11:15,170 --> 00:11:19,050
Goed dat je er bent, je komt als een geschenk uit de hemel vallen.
134
00:11:19,100 --> 00:11:23,150
Ik weet iets van het bieden van troost, maar dit, eh...
135
00:11:23,200 --> 00:11:25,200
...gaat mij ook even de pet te boven.
136
00:11:26,000 --> 00:11:28,100
Nou, ehm...
137
00:11:28,150 --> 00:11:31,080
Niet schrikken, gewoon, eh, normaal doen.
138
00:11:58,040 --> 00:12:00,180
Mij ook, het spijt mij ook.
139
00:12:13,030 --> 00:12:14,150
Ja, het is...
140
00:12:21,010 --> 00:12:23,030
Nu is-ie dood, ja.
141
00:12:23,080 --> 00:12:25,180
Maar het is goed dat je erover praat, Teup.
142
00:12:25,230 --> 00:12:32,140
Hoe pijnlijk het ook is, we mogen of we moeten niet te hard oordelen.
143
00:12:32,190 --> 00:12:34,170
Eh, het was een ongeluk.
144
00:12:38,090 --> 00:12:39,210
Hoe bedoel je?
145
00:12:50,100 --> 00:12:51,220
Nou...
146
00:12:56,010 --> 00:12:59,120
We deden... we deden een ommetje.
147
00:12:59,170 --> 00:13:01,150
We hadden zaken te bespreken en...
148
00:13:01,200 --> 00:13:04,050
Nou, ja, zoals ik al zei, eh...
149
00:13:04,100 --> 00:13:07,000
Natuurlijk, hij kan heel veel hebben.
150
00:13:07,050 --> 00:13:10,000
Maar hij had die fles aan z'n lippen.
151
00:13:10,050 --> 00:13:12,100
En het was rum, 80 procent, he.
152
00:13:13,120 --> 00:13:16,040
En... hij had een kwade dronk.
153
00:13:16,090 --> 00:13:17,210
En natuurlijk, eh...
154
00:13:27,210 --> 00:13:29,080
Wat zei hij dan precies?
155
00:13:32,020 --> 00:13:33,210
Woorden? Dat, eh...
156
00:13:37,120 --> 00:13:41,200
Kijk, Teup, ik snap heel goed dat jij een verklaring zoekt.
157
00:13:42,000 --> 00:13:45,090
Maar je moet de waarheid onder ogen zien.
158
00:13:45,140 --> 00:13:47,110
Anders blijf je maar malen.
159
00:13:59,170 --> 00:14:01,230
Teup, als ik iets voor jou kan doen dan...
160
00:14:19,230 --> 00:14:21,150
Fokke, ze was boos.
161
00:14:21,200 --> 00:14:23,070
Woedend echt. Ja...
162
00:14:23,120 --> 00:14:26,050
Ja, op jou, leek het wel.
163
00:14:26,100 --> 00:14:28,010
Alsof ze jou de schuld geeft.
164
00:14:28,060 --> 00:14:29,180
Dat is projectie.
165
00:14:29,230 --> 00:14:33,070
Fok. Ze projecteert haar onmacht. Fokke!
166
00:14:33,120 --> 00:14:35,070
Zeg nou gewoon wat er is gebeurd.
167
00:14:35,120 --> 00:14:38,000
Je was erbij. Nee. Of ja...
168
00:14:42,000 --> 00:14:44,110
Fokke... Machteld, ik heb niks gedaan.
169
00:14:45,140 --> 00:14:47,010
Ik heb niks gedaan.
170
00:14:47,060 --> 00:14:49,060
Jij hebt niet niks gedaan.
171
00:14:51,200 --> 00:14:54,000
Je hebt je leven op het spel gezet, Fok.
172
00:14:54,050 --> 00:14:55,170
Dat is echt niet niks.
173
00:14:57,010 --> 00:14:58,130
Precies.
174
00:15:06,110 --> 00:15:08,060
Alright, let's go, man. Oke.
175
00:15:08,110 --> 00:15:10,120
Laat mij het woord doen, ja. Ja.
176
00:15:12,100 --> 00:15:13,220
Hoi. Hee.
177
00:15:14,020 --> 00:15:17,230
Ik, eh, vroeg me af, kan ik jou wat laten zien?
178
00:15:19,090 --> 00:15:21,180
Wow! Het is Hollands Hoop.
179
00:15:21,230 --> 00:15:25,090
Gefeminiseerd, autoflowering. Hier, check die top.
180
00:15:25,140 --> 00:15:27,170
Luister, je weet toch dat dit niet kan.
181
00:15:27,220 --> 00:15:31,100
Je kan niet je eigen shit meenemen en hier proberen te verkopen.
182
00:15:31,150 --> 00:15:34,120
Nee, nee, hij wil niks verkopen. Dit is een sample.
183
00:15:34,170 --> 00:15:37,040
Ja, precies.
184
00:15:38,070 --> 00:15:40,200
Hij zit in het zaad. Ik kan zaad leveren.
185
00:15:41,000 --> 00:15:42,120
Grote hoeveelheden...
186
00:15:42,170 --> 00:15:46,160
Luister, ik ben niet geinteresseerd in zaad kopen!
187
00:15:46,210 --> 00:15:50,070
Alles wat ik hier heb is gecertificeerd.
188
00:15:50,120 --> 00:15:53,120
Alle spullen hier is volgens de wetgeving.
189
00:15:53,170 --> 00:15:57,010
De spullen in deze winkel zijn voor tomaten.
190
00:15:57,060 --> 00:16:00,080
Gast, ik snap het, tomaten.
191
00:16:00,130 --> 00:16:03,010
Tuurlijk, dit is tomatenzaad.
192
00:16:03,060 --> 00:16:04,240
En, ehm...
193
00:16:05,040 --> 00:16:07,100
En ik ben zoek naar 'tomatenkwekers'...
194
00:16:07,150 --> 00:16:10,150
die alleen maar het allerbeste... Dat busje daar, he.
195
00:16:10,200 --> 00:16:12,070
Die is van jullie, he?
196
00:16:16,060 --> 00:16:18,160
Ja, want er stond er gisteren ook eentje...
197
00:16:18,210 --> 00:16:20,220
een groene, met geblindeerde ramen.
198
00:16:21,020 --> 00:16:23,100
Dat weet ik door die ventilator op het dak.
199
00:16:24,200 --> 00:16:26,070
Beetje parra deze gast.
200
00:16:26,120 --> 00:16:29,080
Ja, parra? Ken je die ene van die mocro en die tata...
201
00:16:29,130 --> 00:16:32,030
die in de growshop kwamen om troep te verkopen?
202
00:16:40,170 --> 00:16:43,170
Je zal maar de hele dag in zo'n auto moeten zitten, man.
203
00:16:43,220 --> 00:16:46,170
Met zo'n gast als jij, die de hele dag zit te ruften.
204
00:16:46,220 --> 00:16:49,030
Dan heb je wel ventilatie nodig. Jij dan.
205
00:16:49,080 --> 00:16:52,210
Aan je ballen zitten en dan aan je handen ruiken. Dat doe ik niet.
206
00:16:53,010 --> 00:16:56,050
Echt wel. Kom, we gaan, het is gewoon een busje.
207
00:16:56,100 --> 00:16:59,180
IEMAND SLAAKT EEN ZUCHT VAN OPLUCHTING EN JE HOORT EEN PORTO
208
00:17:02,110 --> 00:17:03,230
TELEFOON GAAT OVER
209
00:17:06,000 --> 00:17:07,120
TELEFOON
210
00:17:10,130 --> 00:17:12,070
Dat is je pa. Ja.
211
00:17:12,120 --> 00:17:13,240
Druk maar weg.
212
00:17:16,130 --> 00:17:18,160
Ja, Pep, waar hang je nou uit, man.
213
00:17:18,210 --> 00:17:21,240
Bel me terug, er is hier van alles aan het handje, jongen.
214
00:17:22,040 --> 00:17:25,080
Echt, ik heb je hulp nodig, bel me, ja! Zo snel mogelijk.
215
00:17:42,070 --> 00:17:45,160
Ik heb er geen verstand van, maar dit is geen azijnwijntje.
216
00:17:50,050 --> 00:17:51,170
ZE LAAT EEN BOER
217
00:17:51,220 --> 00:17:53,150
MACHTELD LAAT EEN HARDERE BOER
218
00:17:56,110 --> 00:17:57,230
O, kan echt niet, haha.
219
00:18:35,100 --> 00:18:36,220
Hoezo nep?
220
00:19:00,030 --> 00:19:03,130
Weten ze al hoe... wat er dan precies is gebeurd?
221
00:19:59,120 --> 00:20:01,040
Hee, Fred. Fokke.
222
00:20:03,030 --> 00:20:04,150
ZE LUISTEREN RAPMUZIEK
223
00:20:17,160 --> 00:20:20,040
Waar is Pep? Pep, eh...
224
00:20:20,090 --> 00:20:23,040
Pepperdepep... Pepijn, Fred, waar hangt-ie uit?
225
00:20:23,090 --> 00:20:26,220
Nou, ik weet gewoon niet waar-ie is...
226
00:20:27,020 --> 00:20:29,120
maar ik weet, zeg maar, wel waar-ie niet is.
227
00:20:29,170 --> 00:20:32,010
Boven. Komt-ie nog terug?
228
00:20:33,050 --> 00:20:34,170
Ja, hij komt zeker terug.
229
00:20:34,220 --> 00:20:38,080
Oke, zeg dan dat-ie naar Hollands Hoop komt, is dat duidelijk?
230
00:20:38,130 --> 00:20:40,000
Vanavond nog. Check.
231
00:20:43,040 --> 00:20:45,240
En management, dat is delegeren.
232
00:20:46,040 --> 00:20:49,040
Je moet ze aan het werk houden, er is altijd wat te doen.
233
00:20:49,090 --> 00:20:53,170
Check. Dus laat hun stofzuigen en niet alles zelf doen.
234
00:20:53,220 --> 00:20:55,100
En hou eens op met dat check.
235
00:20:55,150 --> 00:20:57,020
Roger.
236
00:21:18,080 --> 00:21:19,200
Lara.
237
00:21:20,000 --> 00:21:21,230
HIJ SPREEKT MET AMSTERDAMS ACCENT
238
00:22:55,200 --> 00:22:58,000
Teup, dit soort grote beslissingen...
239
00:22:58,050 --> 00:23:01,040
moet je niet nemen als je emotioneel bent.
240
00:23:01,090 --> 00:23:04,150
Boos, machteloos.
241
00:23:04,200 --> 00:23:06,070
Woede.
242
00:23:06,120 --> 00:23:08,170
Dat is heel normaal, dat hoort erbij...
243
00:23:13,230 --> 00:23:15,100
Teup, het was een ongeluk.
244
00:23:20,010 --> 00:23:21,130
Teup...
245
00:23:29,100 --> 00:23:30,220
Teup.
246
00:23:31,020 --> 00:23:32,230
Teup, dit...
247
00:23:43,210 --> 00:23:46,190
Pep, met mij, jongen, waarom neem je nou niet op, man!
248
00:23:46,240 --> 00:23:49,040
Echt, we zitten totaal in de penarie.
249
00:23:49,090 --> 00:23:50,210
Bel me!
250
00:23:56,080 --> 00:23:58,050
Het is alleen maar een sample.
251
00:23:58,100 --> 00:24:01,100
Weg ermee! Nee, ik probeer het niet aan je te verkopen.
252
00:24:01,150 --> 00:24:03,020
Doe normaal, man!
253
00:24:05,100 --> 00:24:07,150
Opgedonderd. Geef m'n shit terug, man.
254
00:24:07,200 --> 00:24:10,130
Je kon het ook gewoon vragen, man. Hier!
255
00:24:35,000 --> 00:24:37,140
Goed management, dat is delegeren.
256
00:24:37,190 --> 00:24:40,140
Dat doe ik toch. En je moet ook naar huis.
257
00:24:40,190 --> 00:24:43,030
Dat zei hij ook, vanavond. Check.
258
00:24:46,240 --> 00:24:48,110
Ik moet gaan.
259
00:24:54,220 --> 00:24:56,100
Helemaal jouw type, he.
260
00:24:59,050 --> 00:25:01,100
Denk je? Ik denk het wel.
261
00:25:15,030 --> 00:25:16,150
Wat?
262
00:25:16,200 --> 00:25:18,070
Ik kom zaad brengen.
263
00:25:22,130 --> 00:25:24,190
Luister, even voor de duidelijkheid...
264
00:25:24,240 --> 00:25:27,220
Lieve schat, ik weet het. Je koopt niet van vreemden.
265
00:25:28,020 --> 00:25:29,180
Ik ben Pepijn.
266
00:25:29,230 --> 00:25:32,040
Jij bent? Complete lul.
267
00:25:32,090 --> 00:25:33,210
Als ik dit van je aanneem.
268
00:25:35,040 --> 00:25:37,150
Die top is een sample. Meer niet.
269
00:25:37,200 --> 00:25:39,220
Het gaat om het zaad. Tuurlijk.
270
00:25:40,240 --> 00:25:42,160
Ik heb heel veel.
271
00:25:42,210 --> 00:25:44,190
Toe maar. Echt.
272
00:25:46,020 --> 00:25:48,140
Bakken vol. En?
273
00:25:50,010 --> 00:25:52,120
Wat? Je nummer? Dan kan ik je bellen.
274
00:25:54,040 --> 00:25:55,200
JASON LACHT OP DE ACHTERGROND
275
00:26:17,080 --> 00:26:20,050
En? Einde missie.
276
00:26:20,100 --> 00:26:22,180
Het kaartje ligt allang in de prullenbak.
277
00:26:22,230 --> 00:26:24,100
Nee, man.
278
00:26:24,150 --> 00:26:26,130
Zag je die zaadvragende ogen niet?
279
00:26:26,180 --> 00:26:28,110
Die gaat je sowieso bellen.
280
00:26:31,190 --> 00:26:33,060
Ik hoop het.
281
00:26:35,190 --> 00:26:37,060
DE KERKKLOK LUIDT
282
00:26:51,200 --> 00:26:53,070
DREIGENDE MUZIEK
283
00:27:04,020 --> 00:27:05,140
Dimitri...
284
00:27:05,190 --> 00:27:07,060
Dat kan niet waar zijn.
285
00:27:07,110 --> 00:27:10,090
Weer op het juiste moment op de juiste plek.
286
00:27:11,150 --> 00:27:13,020
Dat kan geen toeval zijn.
287
00:27:14,020 --> 00:27:15,140
Mijn zoon.
288
00:27:19,030 --> 00:27:22,180
Eh... wat kan ik voor je betekenen?
289
00:27:31,190 --> 00:27:34,010
Jezus Christus, Pepijn, waar was je?
290
00:27:34,060 --> 00:27:37,090
Er is zoveel gebeurd, ik weet niet waar ik moet beginnen.
291
00:27:37,140 --> 00:27:39,090
Het is, eh... Is dat mama binnen?
292
00:27:39,140 --> 00:27:41,110
Ja en Filippa en Lara.
293
00:27:41,160 --> 00:27:43,180
En alles is normaal. Oke.
294
00:27:43,230 --> 00:27:46,150
Ik praat je zo bij, maar nu... is alles normaal.
295
00:27:48,090 --> 00:27:52,200
O! En Fernando is dood en Ginkel, dan weet je dat.
296
00:27:53,000 --> 00:27:55,090
He!! Je zegt net dat alles normaal is.
297
00:27:55,140 --> 00:27:58,070
Ja, voor hun, voor mij is dit ook niet normaal, he.
298
00:28:02,020 --> 00:28:05,150
Ik wist ook meteen, hij is heel gevoelig, maar toch heel sterk.
299
00:28:05,200 --> 00:28:07,200
Hij is echt geweldig en heel knap...
300
00:28:08,000 --> 00:28:11,060
met z'n lange manen en z'n donkere ogen en z'n zwarte vacht.
301
00:28:11,110 --> 00:28:13,090
Misschien moeten we hem kopen dan.
302
00:28:13,140 --> 00:28:15,240
Ja, haha, meer dan twee ton is-ie waard, he.
303
00:28:16,040 --> 00:28:18,190
Meer dan twee ton? Nou en, dan kopen we hem toch.
304
00:28:18,240 --> 00:28:20,150
Pep, doe normaal!
305
00:28:22,010 --> 00:28:24,060
Mam? Ja. Mogen we nog EEN dag blijven...
306
00:28:24,110 --> 00:28:26,120
dan kan ik morgen weer naar Casanova.
307
00:28:26,170 --> 00:28:29,060
Morgen is die herdenking, he, van Ginkel.
308
00:28:29,110 --> 00:28:33,030
Ja, maar het is misschien juist goed als we er samen heengaan.
309
00:28:34,140 --> 00:28:36,210
Dan blijven we nog EEN nachtje.
310
00:28:37,010 --> 00:28:39,020
Ja... is toch leuk.
311
00:29:01,130 --> 00:29:05,000
Als dit gaat stinken en Lara dit ziet, jongen...
312
00:29:05,050 --> 00:29:07,180
Dit moet gewoon weg hier.
313
00:29:10,160 --> 00:29:12,030
Ah, what the fuck.
314
00:29:12,080 --> 00:29:14,140
Dit kan Ginkel toch nooit gedaan hebben.
315
00:29:14,190 --> 00:29:18,090
Nee, hij heeft ons stelselmatig beroofd van planten.
316
00:29:18,140 --> 00:29:22,020
Hij liep de boeren af te romen, reed rondjes in een pooierbak...
317
00:29:22,070 --> 00:29:24,130
maar dit kan-ie niet gedaan hebben, nee.
318
00:29:24,180 --> 00:29:26,050
Tenminste niet zelf.
319
00:29:31,220 --> 00:29:33,090
Kom op met dat ding.
320
00:29:41,050 --> 00:29:43,180
Je weet wie hier het echte slachtoffer is, he?
321
00:29:43,230 --> 00:29:46,050
Ja, Ginkel.
322
00:29:46,100 --> 00:29:47,220
Ik.
323
00:29:58,160 --> 00:30:00,210
Misschien is het ook wel mijn schuld...
324
00:30:01,010 --> 00:30:04,120
als ik Sasha niet had gered... Jij hebt het enige juiste gedaan.
325
00:30:04,170 --> 00:30:06,200
Wij laten mensen niet zomaar sterven.
326
00:30:07,000 --> 00:30:09,090
Behalve Matthias dan.
327
00:30:09,140 --> 00:30:11,140
Dat is anders.
328
00:30:11,190 --> 00:30:13,060
Bertje.
329
00:30:13,110 --> 00:30:15,240
Miroslav. Pep... Ginkel.
330
00:30:16,040 --> 00:30:18,240
Sasha is hier de moordenaar, he, ik niet!
331
00:30:19,040 --> 00:30:21,240
Maar ik heb hem niet in de hand en nu wil hij namen...
332
00:30:22,040 --> 00:30:23,220
en straks zijn wij aan de beurt.
333
00:30:24,020 --> 00:30:27,070
En ondertussen zit Teupje op de helft van alle planten...
334
00:30:27,120 --> 00:30:31,030
ontoerekeningsvatbaar te zijn en geeft mij overal de schuld van.
335
00:30:31,080 --> 00:30:34,030
Maar als zij eruit stapt, of als zij gaat praten...
336
00:30:34,080 --> 00:30:36,010
dan zijn we allemaal het vosje.
337
00:30:45,050 --> 00:30:47,160
Vind je dit niet raar? Nee.
338
00:30:47,210 --> 00:30:49,080
Absoluut niet.
339
00:30:49,130 --> 00:30:51,140
Is wel zo helder ook voor de kinderen.
340
00:30:51,190 --> 00:30:53,090
En voor mezelf ook trouwens.
341
00:30:53,140 --> 00:30:55,190
Zolang er nog geen knoop is doorgehakt.
342
00:30:58,200 --> 00:31:00,180
Ja... slaap lekker.
343
00:31:00,230 --> 00:31:03,020
Tja... hee.
344
00:31:03,070 --> 00:31:06,070
Ik vind het wel heel fijn dat je er bent.
345
00:31:06,120 --> 00:31:08,240
En, eh, sorry voor al dat gedoe.
346
00:31:10,010 --> 00:31:11,130
Gedoe ook.
347
00:31:11,180 --> 00:31:13,150
Ja, gedoe, dat is toch wat het is.
348
00:31:13,200 --> 00:31:15,070
Toch?
349
00:31:17,010 --> 00:31:20,140
Hee, Fok... He? Ben jij veilig?
350
00:31:20,190 --> 00:31:23,020
Veilig?
351
00:31:23,070 --> 00:31:24,190
Ja, veilig.
352
00:31:24,240 --> 00:31:27,130
Gewoon... niet zoals Matthias.
353
00:31:27,180 --> 00:31:30,100
Dat was heel anders, Matthias die...
354
00:31:32,130 --> 00:31:34,000
Ik ben veilig.
355
00:31:34,050 --> 00:31:36,100
Wij zijn veilig. Echt?
356
00:31:37,150 --> 00:31:39,020
Beloof ik.
357
00:31:43,210 --> 00:31:45,080
FOKKE LIGT TE DROMEN
358
00:31:49,120 --> 00:31:50,240
DE TELEFOON GAAT OVER
359
00:32:05,010 --> 00:32:06,210
FOKKE DROOMT EN BRABBELT DINGEN
360
00:32:21,060 --> 00:32:23,220
GELUID VAN EEN MOTOR VAN IETS EN GEPIEP
361
00:32:43,240 --> 00:32:45,110
DE MOTOR SLAAT AF
362
00:32:45,160 --> 00:32:47,030
FOKKE: Ja, met mij.
363
00:32:47,080 --> 00:32:49,160
Sasha, het is midden in de nacht, wat is er?
364
00:32:52,120 --> 00:32:54,070
Ik ben ermee bezig.
365
00:32:56,170 --> 00:33:01,020
Ik ben de hele tijd bezig met de gevolgen van jouw interventies.
366
00:33:01,070 --> 00:33:04,090
Ja, Teup wil eruit en straks gaat ze praten.
367
00:33:04,140 --> 00:33:07,040
Vind je het gek, ze heeft net haar man verloren.
368
00:33:16,040 --> 00:33:17,210
Nee, no way!
369
00:33:18,010 --> 00:33:21,020
Laat mij nog EEN keer met haar praten, ik weet wat ik doe.
370
00:33:23,040 --> 00:33:24,160
Sasha wacht! Shit.
371
00:33:30,130 --> 00:33:32,000
GEPIEP
372
00:33:48,120 --> 00:33:50,150
He... Sorry.
373
00:33:50,200 --> 00:33:53,050
Ik, eh... ik moet even weg.
374
00:33:53,100 --> 00:33:55,220
Er is, eh, gedoe.
375
00:33:56,020 --> 00:33:57,140
Sorry.
376
00:34:32,160 --> 00:34:34,030
Sasha, please.
377
00:34:36,050 --> 00:34:37,170
Niet doen, alsjeblieft.
378
00:34:37,220 --> 00:34:39,090
Ik smeek het je.
379
00:34:41,040 --> 00:34:44,170
Jij ondermijnt mijn gezag en nu zitten we met de gebakken peren.
380
00:34:48,000 --> 00:34:49,230
Dat is een bijgerecht, een toetje.
381
00:34:52,160 --> 00:34:54,170
En jij maakt alles alleen maar erger.
382
00:34:54,220 --> 00:34:57,050
Ginkel is dood en nu wil je Teupje afmaken?
383
00:35:10,210 --> 00:35:13,190
Je hebt gelijk, het is mijn pakkie an.
384
00:35:14,190 --> 00:35:16,060
Je hebt mij nodig.
385
00:35:16,110 --> 00:35:18,050
Je afnemers hebben mij nodig.
386
00:35:18,100 --> 00:35:20,190
Dus laat me gewoon m'n werk doen.
387
00:35:20,240 --> 00:35:23,120
En ik zorg dat er niks meer verdwijnt.
388
00:35:43,050 --> 00:35:44,170
Machteld?
389
00:35:45,220 --> 00:35:47,090
Machteld?
390
00:35:53,120 --> 00:35:54,240
Machteld?
391
00:36:01,030 --> 00:36:02,150
Machteld?
392
00:36:07,090 --> 00:36:08,210
GEZOEM VAN DE RADIO
393
00:36:34,020 --> 00:36:35,140
Wat is dat?
394
00:36:35,190 --> 00:36:38,150
Dat is bulk. Gatver.
395
00:36:40,160 --> 00:36:42,170
Blijf lekker zitten, ik ben zo terug.
396
00:36:52,060 --> 00:36:53,180
DEURBEL
397
00:37:05,020 --> 00:37:06,140
Teup?
398
00:37:17,150 --> 00:37:19,020
Teup?
399
00:37:24,240 --> 00:37:26,220
MACHTELD HOORT IEMAND SCHREEUWEN
400
00:37:45,100 --> 00:37:46,220
LUID GESCHREEUW
401
00:37:57,090 --> 00:37:58,210
GEKREUN EN GESCHREEUW
402
00:38:05,000 --> 00:38:06,120
Oke...
403
00:38:09,010 --> 00:38:13,110
Sorry, ik dacht...
404
00:38:15,030 --> 00:38:17,090
Ik kwam iets met je bespreken.
405
00:38:17,140 --> 00:38:19,010
Maar, eh...
406
00:38:26,220 --> 00:38:28,090
Ah... ah... ah...
407
00:38:30,030 --> 00:38:32,160
Nee, echt, ik ben zo weer weg.
408
00:38:36,220 --> 00:38:38,090
Nou...
409
00:38:39,100 --> 00:38:41,100
Ik, eh... kwam eigenlijk om even...
410
00:38:41,150 --> 00:38:45,190
van vrouw tot vrouw met jou te praten over je verlies.
411
00:38:45,240 --> 00:38:47,110
En, eh...
412
00:38:47,160 --> 00:38:51,090
Nou, ja, je bent er ook alweer aardig overheen, geloof ik.
413
00:38:53,160 --> 00:38:56,210
Nee, joh, echt, lekker blijven liggen, ik ben zo weer weg.
414
00:38:57,010 --> 00:38:58,130
Ehm...
415
00:38:58,180 --> 00:39:00,050
Weet je wat het is, Teup.
416
00:39:00,100 --> 00:39:04,000
Fokke, he, dit heeft natuurlijk best wat eigenaardige trekjes.
417
00:39:04,050 --> 00:39:05,170
Dat zie ik zelf ook wel.
418
00:39:05,220 --> 00:39:09,000
Maar wat ik ook zie is dat-ie het beste met jou voor heeft.
419
00:39:10,240 --> 00:39:13,220
Fokke steekt z'n nek uit voor jou met die cooperatie.
420
00:39:14,020 --> 00:39:17,000
Die redt twee kinderen uit een brandend maisveld...
421
00:39:17,050 --> 00:39:19,010
en wat krijgt-ie daarvoor terug?
422
00:39:23,240 --> 00:39:27,040
Ik had al zo'n vermoeden dat we er zo niet uit zouden komen.
423
00:39:27,090 --> 00:39:29,080
Ik heb wat voor jou meegenomen.
424
00:39:33,050 --> 00:39:36,130
Teup, ik wil heel graag dat jij gewoon doet...
425
00:39:36,180 --> 00:39:38,080
wat er van je wordt verwacht.
426
00:39:39,150 --> 00:39:41,100
En daar heb ik best wat voor over.
427
00:39:44,020 --> 00:39:48,020
Dan ga ik er voor het gemak ook even vanuit dat dit binnenskamers blijft.
428
00:39:49,230 --> 00:39:52,210
Het roddelt altijd zo lekker door op een herdenking.
429
00:39:53,010 --> 00:39:56,020
En al helemaal als het de herdenking van je eigen man is.
430
00:39:57,080 --> 00:39:58,200
Seizo, kun je iets...
431
00:39:59,000 --> 00:40:01,010
Joe. GEKLIK VAN DE CAMERA
432
00:40:01,060 --> 00:40:03,020
Kleine, hechte gemeenschap, he.
433
00:40:05,010 --> 00:40:06,130
Dag, Seizo.
434
00:40:13,030 --> 00:40:14,150
MACHTELD ZUCHT DIEP
435
00:40:32,180 --> 00:40:34,050
Hee!
436
00:40:34,100 --> 00:40:36,030
Hee. Je bent er nog.
437
00:40:36,080 --> 00:40:37,200
Ja.
438
00:40:38,000 --> 00:40:40,070
Ben je niet veel te vroeg?
439
00:40:40,120 --> 00:40:42,220
Die herdenking, dat is toch pas vanmiddag.
440
00:40:43,200 --> 00:40:46,000
Ja, maar ik... ik ga even iets eerder...
441
00:40:46,050 --> 00:40:48,050
ik, eh, moet even iets rechtzetten.
442
00:40:48,100 --> 00:40:50,010
Ja, ik zie het.
443
00:40:52,010 --> 00:40:54,030
Ik dacht dat je weg was gegaan. Nee.
444
00:40:55,150 --> 00:40:58,180
Nee, ik moest ook iets rechtzetten. Oke...
445
00:40:58,230 --> 00:41:00,110
Zie ik je daar. Ja..
446
00:41:01,110 --> 00:41:02,230
Oke...
447
00:41:44,080 --> 00:41:45,200
Ik wil dat je niks zegt.
448
00:41:46,000 --> 00:41:47,190
Alleen luistert.
449
00:41:53,170 --> 00:41:55,170
Zonder mij had Ginkel nog geleefd.
450
00:41:56,240 --> 00:41:59,160
En ik kan de zaken niet terugdraaien.
451
00:41:59,210 --> 00:42:03,020
Maar ik kan wel voorkomen dat er nog meer doden gaan vallen.
452
00:42:05,090 --> 00:42:06,230
Ik kan je beschermen.
453
00:42:08,160 --> 00:42:11,190
Maar alleen als jij gewoon de plantjes water geeft...
454
00:42:11,240 --> 00:42:13,110
en je mond kan houden.
455
00:42:16,010 --> 00:42:17,210
Maar daar hoort een belofte bij.
456
00:42:20,110 --> 00:42:27,050
Als jij... op enig moment... besluit om toch te gaan praten...
457
00:42:27,100 --> 00:42:30,110
eindig je naast je man, onder de grond.
458
00:42:59,120 --> 00:43:00,240
Machteld.
459
00:43:04,170 --> 00:43:06,040
Gecondoleerd ook, he.
460
00:43:07,040 --> 00:43:10,000
Hee. Hai. Nou, wat leuk.
461
00:43:12,220 --> 00:43:16,070
Wat zie je er, eh... Ja, ik had niks bij me voor een herdenking.
462
00:43:16,120 --> 00:43:19,070
Jou staat toch alles, dat bedoel ik helemaal niet.
463
00:43:19,120 --> 00:43:22,070
Je bent er, daar gaat het om.
464
00:43:22,120 --> 00:43:24,070
Wat een drama, he. Nou.
465
00:43:24,120 --> 00:43:25,240
Arme Teup.
466
00:43:26,040 --> 00:43:28,100
Het had veel erger kunnen aflopen, hoor.
467
00:43:28,150 --> 00:43:31,180
Maar gelukkig is dat niet gebeurd, dankzij jouw man. Ja.
468
00:43:31,230 --> 00:43:35,030
Zullen we binnenkort wat afspreken, beetje bijkletsen.
469
00:43:35,080 --> 00:43:37,140
Ik heb ook heel erg last van m'n onderrug.
470
00:43:37,190 --> 00:43:39,240
Ik heb wel een paar yoga-sessies nodig.
471
00:43:40,040 --> 00:43:43,100
Ja, alleen doe ik geen 1 op 1 meer. Nee? Nee, alleen groepen.
472
00:43:43,150 --> 00:43:46,000
O, maar dat is... gewoon heel goed nieuws.
473
00:43:47,150 --> 00:43:49,040
Dat betekent dat je blijft.
474
00:43:53,020 --> 00:43:55,030
Hee, mam. Hee...
475
00:44:17,120 --> 00:44:22,110
De tragische gebeurtenis die onze kleine gemeenschap trof...
476
00:44:22,160 --> 00:44:26,010
had de potentie om tot een ramp uit te groeien.
477
00:44:27,070 --> 00:44:33,030
Wie besluit er wie mag sterven en wie mag blijven leven?
478
00:44:34,150 --> 00:44:36,210
Het is maar goed dat wij stervelingen...
479
00:44:37,010 --> 00:44:38,210
deze keuze niet hoeven te maken.
480
00:44:39,010 --> 00:44:42,080
Het zou ons leven ondraaglijk maken.
481
00:44:42,130 --> 00:44:47,190
De Heer geeft en de Heer... neemt.
482
00:44:47,240 --> 00:44:53,110
En... er is voor ons een keuze gemaakt.
483
00:44:53,160 --> 00:44:55,200
En daar zullen we mee moeten leven.
484
00:44:57,030 --> 00:45:01,030
Vandaag herdenken we het leven van Gerrit van Inkel...
485
00:45:01,080 --> 00:45:05,110
of, eh, Ginkel, zoals we hem eigenlijk allemaal, eh...
486
00:46:33,000 --> 00:46:35,060
Teup... gecondoleerd.
487
00:46:41,080 --> 00:46:42,230
Gecondoleerd, Teup.
488
00:47:05,090 --> 00:47:06,240
Fokke, Fokke.
489
00:47:08,040 --> 00:47:11,200
Ik, eh, wilde je graag nog uitvoerig bedanken...
490
00:47:12,000 --> 00:47:15,000
voor het feit dat je Dimitri op mijn pad hebt gebracht.
491
00:47:15,050 --> 00:47:17,090
Ik heb echt veel aan je te danken.
492
00:47:17,140 --> 00:47:20,150
Zoals wij allemaal hier, eigenlijk.
493
00:47:20,200 --> 00:47:22,220
Ja, maar hoe, eh...
494
00:47:23,020 --> 00:47:24,140
Ja, ik weet het.
495
00:47:24,190 --> 00:47:27,040
Dimitri heeft een getroebleerd verleden.
496
00:47:31,080 --> 00:47:32,210
Hij heeft me alles verteld.
497
00:47:33,010 --> 00:47:34,130
Alles?
498
00:47:34,180 --> 00:47:36,070
Ja, ja, Fokke, alles.
499
00:47:37,180 --> 00:47:39,100
Ik had geen idee.
500
00:47:40,130 --> 00:47:44,150
Vadercomplex, snakt naar vaderliefde.
501
00:47:44,200 --> 00:47:50,090
Nou... Ja, je hebt het z'n schizoaffectieve stoornis?
502
00:47:50,140 --> 00:47:53,210
Heel moeilijk te behandelen, maar complimenten, Fokke.
503
00:47:54,010 --> 00:48:01,090
Jij hebt een normaal, mooi, volledig mens van hem gemaakt.
504
00:48:01,140 --> 00:48:05,130
Met jouw welnemen zal ik me verder over hem ontfermen.
505
00:48:05,180 --> 00:48:07,050
Wat?
506
00:48:07,100 --> 00:48:10,160
Ja... jij hebt toch al meer dan genoeg gedaan.
507
00:48:10,210 --> 00:48:12,080
Collega.
508
00:48:22,030 --> 00:48:23,150
De meeste stemmen gelden.
509
00:48:23,200 --> 00:48:27,110
Wie wil er dat we weer op Hollands Hoop komen wonen?
510
00:48:29,050 --> 00:48:30,170
Ik.
511
00:48:49,100 --> 00:48:50,220
Oh...
512
00:48:52,120 --> 00:48:54,080
Mooi gesproken van Teup, he.
513
00:48:55,190 --> 00:48:57,190
Toch fijn dat ze zo is bijgetrokken.
514
00:48:57,240 --> 00:49:01,070
Ja, dat is wonderlijk, he, wat een eerlijk gesprek kan doen.
515
00:49:01,120 --> 00:49:03,130
Ja... Er kan er maar EEN de baas zijn.
516
00:49:05,010 --> 00:49:08,060
Ja... maar er is altijd een baas boven baas.
517
00:49:10,190 --> 00:49:12,060
Sleutels?
518
00:49:13,200 --> 00:49:15,070
EEN rondje.
519
00:49:23,010 --> 00:49:24,130
Ooooh!
520
00:49:26,160 --> 00:49:28,030
Woeh!
521
00:50:04,040 --> 00:50:05,160
Fokke!
522
00:51:05,160 --> 00:51:07,120
Oke!
523
00:51:11,110 --> 00:51:13,020
SCHOT Jezus!
524
00:51:29,050 --> 00:51:32,100
NPO ONDERTITELING TT888, 2017 informatie: npo.nl/help
37411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
