Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,083 --> 00:00:16,083
Traducción y adaptación: SamMurray237
2
00:00:38,542 --> 00:00:44,333
05 de mayo 2010 Golfo de Adén, a 200 millas de la costa de Somalia
3
00:00:55,250 --> 00:00:57,542
Haga Distram?
4
00:00:58,583 --> 00:01:01,875
No, en absoluto, Feodor Stepan. Duermo.
5
00:01:03,083 --> 00:01:06,958
No te preocupes. Todo está tranquilo. - Todo está tranquilo para ellos!
6
00:01:08,458 --> 00:01:10,750
Hay arrecifes de por aquí.
7
00:01:10,875 --> 00:01:12,750
Lo que el ...
8
00:01:43,708 --> 00:01:46,500
Vovk esa alarma.
9
00:01:47,333 --> 00:01:51,167
Para el coche! Ataque armado a bordo del buque.
10
00:01:51,292 --> 00:01:53,917
¡CUIDADO! Toda la tripulación se reúnen en la sala de máquinas.
11
00:01:54,000 --> 00:01:56,625
- ¿Qué hacemos? - Sala de máquinas rápidamente!
12
00:01:58,292 --> 00:02:00,500
- Rápidamente abajo! - Entiendo.
13
00:02:11,417 --> 00:02:17,000
22 DE MINUTO
14
00:02:18,375 --> 00:02:22,375
DISTRUGÃTORUL ANTISUBMARIN "ALMIRANTE Krilov" GOLFUL ADEN-Ora 23:05
15
00:02:22,458 --> 00:02:25,625
Oficiales compañeros, veo
16
00:02:25,750 --> 00:02:29,708
comandante de batería de artillería y las sonrisas que van
17
00:02:29,792 --> 00:02:32,625
Al igual que serviría un gran buque de guerra,
18
00:02:32,708 --> 00:02:35,417
pero el barco de vapor "Tchaikovsky"
19
00:02:35,542 --> 00:02:39,750
Ellos están llenos de dudas vagas. ¿Y sabes por qué?
20
00:02:40,292 --> 00:02:44,958
Debido barco beþivani "Tchaikovsky" Cara y todo tipo de ...
21
00:02:45,083 --> 00:02:48,917
Cuando los nuevos compañeros tenientes, armas y misiles.
22
00:02:58,250 --> 00:03:02,333
Saºa, esta es mi última carta. Sé que va a hacer.
23
00:03:05,042 --> 00:03:07,333
Código Marit.
24
00:03:31,708 --> 00:03:33,833
Lo que me fatigado ...
25
00:03:35,167 --> 00:03:37,083
¿Qué dijo?
26
00:03:37,958 --> 00:03:40,792
Pluton, sus!
27
00:03:40,917 --> 00:03:43,333
Hola, hola, sus.
28
00:03:49,042 --> 00:03:51,250
Eso es buque de guerra.
29
00:03:52,583 --> 00:03:56,167
Le pegó a la Infantería de Marina,
30
00:03:57,625 --> 00:04:00,125
Disfrute. Le diste,
31
00:04:03,208 --> 00:04:05,167
spânzurã-a.
32
00:04:07,083 --> 00:04:10,833
Servir - estar orgullosos.
33
00:04:17,208 --> 00:04:19,917
Debe observarse Disciplina.
34
00:04:22,083 --> 00:04:27,875
¿Ha relajado. Durante tres meses combatimos misión.
35
00:04:29,542 --> 00:04:33,042
Entendemos que todo, obviamente, hemos tenido suficiente.
36
00:04:36,500 --> 00:04:39,042
En todo momento tenemos que estar preparados ...
37
00:04:39,167 --> 00:04:41,708
Tov. Comandante, se nos informó acerca de un ataque armado en un barco.
38
00:04:41,833 --> 00:04:44,542
Batalla de alarma! Tarasov mí!
39
00:05:24,083 --> 00:05:28,667
So. Advertencia. No dispares. El recipiente es de gas.
40
00:05:31,750 --> 00:05:34,542
¿Qué sucede? Murieron allí?
41
00:05:36,917 --> 00:05:39,458
Holandés Cualquier mosca.
42
00:06:03,208 --> 00:06:05,625
¡Ayuda!
43
00:06:10,417 --> 00:06:14,875
No tire de la embarcación. Fuego en el aire. Muchachos cubierta.
44
00:06:33,375 --> 00:06:36,167
Nos retiramos. Dame la mano. Date prisa!
45
00:06:44,167 --> 00:06:46,542
Yezhov falta marinero.
46
00:06:48,083 --> 00:06:50,875
Busca todo. Por sectores.
47
00:06:54,042 --> 00:06:57,792
- Espera, Espera, hermano. - Tov. comandante, el soldado le atrajo.
48
00:06:57,917 --> 00:07:00,333
Aquí está fuerte corriente.
49
00:07:05,833 --> 00:07:11,083
Tov. Capitán, perdemos Volghin. Pierde sangre. No podemos detener.
50
00:07:14,875 --> 00:07:17,917
Subyacente. - Procurar la Leoºka.
51
00:07:21,750 --> 00:07:24,333
Estado Mayor de la Flota Marítima de Rusia 6 de mayo de 2010 17:15
52
00:07:24,458 --> 00:07:26,958
Buenos días. Por favor, tenga lugar.
53
00:07:29,250 --> 00:07:33,000
El servicio oficial de la Fuerza raportaþi situación actual.
54
00:07:33,125 --> 00:07:37,292
Tov. comandante en jefe, después de emitir la señal de SOS que no tienen conexión con el barco.
55
00:07:37,417 --> 00:07:39,958
Infanteriºtii destructor antisubmarino Marines de "Almirante Krylov" encontradas
56
00:07:40,042 --> 00:07:42,542
dos millas por la deriva del petróleo. - Se puso en contra de ellos?
57
00:07:42,667 --> 00:07:46,208
Ametralladora calibre. Un infante de marina está gravemente herido.
58
00:07:46,333 --> 00:07:48,833
Uno está desaparecido. - Para "Krylov".
59
00:07:48,958 --> 00:07:54,083
No tome ninguna iniciativa. Enviar un helicóptero en busca de marinero.
60
00:08:23,500 --> 00:08:25,792
¡Ayuda!
61
00:08:27,375 --> 00:08:30,625
¡Ayuda! ¡Ayuda!
62
00:08:48,833 --> 00:08:51,542
Chicos, muchas gracias.
63
00:09:15,583 --> 00:09:19,375
Helicóptero mantener la distancia. ¿Entiendes? Recepción.
64
00:09:19,500 --> 00:09:22,250
Pedal de Seguridad de la gama.
65
00:09:24,458 --> 00:09:28,625
No veo Marines alrededor del tanquero. ¿Entiendes? Recepción.
66
00:09:29,792 --> 00:09:35,167
Marina no ha sido revelado. Volviendo a la base. Recepción.
67
00:09:35,250 --> 00:09:37,833
Recibido. Gracias por decisión de usted.
68
00:09:43,667 --> 00:09:48,958
Kardanov punto B, de vigilancia establecido técnicas visuales.
69
00:09:49,042 --> 00:09:53,292
Distancia: Cinco millas. Póngase en contacto con el propietario del buque y la carga.
70
00:09:56,958 --> 00:09:59,375
Ya no lo necesitas.
71
00:10:01,500 --> 00:10:04,958
Escuchar, Rusu. Yo soy la Virgen María.
72
00:10:05,542 --> 00:10:09,958
Todos los de mi tema aquí. Y sólo Dios.
73
00:10:10,708 --> 00:10:14,042
Obedecer y tendrás una oportunidad.
74
00:10:14,167 --> 00:10:17,792
Dígale al comandante a rendirse. ¿Entiendes?
75
00:10:17,875 --> 00:10:21,167
Claro. Usted es el jefe.
76
00:10:24,292 --> 00:10:28,042
Escúchame, perro. Su única posibilidad es explicar el interior
77
00:10:28,125 --> 00:10:33,000
que debe sobresalir de inmediato. Si no sales y estás muerto y ella.
78
00:10:33,083 --> 00:10:37,667
Usted entiende perro? Cuente hasta tres.
79
00:10:38,125 --> 00:10:40,875
Uno ... - OK. Înþeleg.
80
00:10:40,958 --> 00:10:43,917
Deja el arma.
81
00:10:47,083 --> 00:10:49,333
¿Hay alguien vivo?
82
00:10:50,708 --> 00:10:53,542
Oye, eres ruso?
83
00:10:54,250 --> 00:10:56,167
Dos.
84
00:10:56,750 --> 00:10:59,042
- ¿Has oído? - Vamos.
85
00:10:59,125 --> 00:11:01,083
Está bien.
86
00:11:01,167 --> 00:11:03,083
¿De dónde vienes?
87
00:11:03,583 --> 00:11:06,708
Es una larga historia. - The're en el barco?
88
00:11:06,833 --> 00:11:10,208
- "Krylov Almirante." - BOY "Krylov" cerca.
89
00:11:10,333 --> 00:11:13,042
- ¿Cuál es tu nombre? - Aleksandr.
90
00:11:13,167 --> 00:11:15,583
- Vovk contigo? - ¿Qué Vovk?
91
00:11:15,667 --> 00:11:19,625
Marinero de la nuestra. Apoyar que, en todo caso.
92
00:11:19,708 --> 00:11:23,500
Suficiente. Hable en Inglés.
93
00:11:24,375 --> 00:11:29,792
Chicos, aquí sugieren que dejar de fumar su cabeza.
94
00:11:29,917 --> 00:11:32,750
Vete al infierno.
95
00:11:32,833 --> 00:11:36,750
Dígales que el gas de la nave.
96
00:11:36,875 --> 00:11:40,542
No usarás el fuego o armas de fuego.
97
00:11:41,250 --> 00:11:45,458
Escuchar chicos, gas de la nave.
98
00:11:45,542 --> 00:11:49,500
No se puede utilizar el fuego. No tire.
99
00:11:50,208 --> 00:11:52,708
Nosotros, ruºii!
100
00:11:53,167 --> 00:11:56,833
El petrolero está en nuestras aguas territoriales.
101
00:11:56,917 --> 00:12:00,333
Envíame un rescate de 20 millones de dólares.
102
00:12:00,917 --> 00:12:06,208
Señor, el petrolero se encuentra en el mar abierto. Reglas Încãlcaþi del derecho internacional.
103
00:12:06,292 --> 00:12:08,875
Dregeþi su brújula, señora.
104
00:12:08,958 --> 00:12:12,500
Nuestra política es no negociar con los criminales.
105
00:12:12,583 --> 00:12:16,750
A continuación, preparar bolsas para cadáveres. La tripulación está en mis manos.
106
00:12:17,333 --> 00:12:21,375
- Vamos a empezar a matarlos. - No estoy seguro cabezas
107
00:12:21,500 --> 00:12:25,042
- Estará de acuerdo a sus condiciones - 20000000.
108
00:12:25,125 --> 00:12:29,417
No centavo menos. Cash. Te doy dos días.
109
00:12:30,458 --> 00:12:33,792
- Eso es imposible. - Si tengo dinero,
110
00:12:33,875 --> 00:12:37,667
En la madrugada del 08 de mayo comenzará a matar a la tripulación.
111
00:12:42,292 --> 00:12:45,292
La tripulación está a salvo. Jucaþi farol.
112
00:12:51,500 --> 00:12:54,250
En el lado de estribor - tres con automático.
113
00:12:55,042 --> 00:12:58,792
El puerto ?? ciertamente la misma. En la cola son dos.
114
00:12:58,917 --> 00:13:00,875
En la tarjeta ticãloºii.
115
00:13:01,000 --> 00:13:05,292
Todo manual como "fuerzas anti-diversionste y los medios."
116
00:13:05,375 --> 00:13:08,208
So. Bridge. Eso es lo más importante.
117
00:13:10,208 --> 00:13:13,875
Dos ametralladoras pesadas. - Eso nos dispararon anoche.
118
00:13:16,250 --> 00:13:22,083
Tov. Comandante, no puede dibujar en absoluto, o ... con precisión y habilidad?
119
00:13:22,208 --> 00:13:25,125
Hay 150.000 metros cúbicos. gas
120
00:13:25,750 --> 00:13:30,167
¿Y por qué? Es más? Lo que lleva batiendo Zenit? - Sargento camaradas,
121
00:13:30,250 --> 00:13:33,417
dejad de hacer el payaso. - Sí, trãiþi.
122
00:13:36,208 --> 00:13:38,083
Campioana Zenit!
123
00:13:48,417 --> 00:13:52,208
Llévelos a los rusos. Para ver cómo es un farol.
124
00:14:16,250 --> 00:14:18,458
Aquí eºti Vovk? - Sí.
125
00:14:18,583 --> 00:14:22,083
Hey, ¿qué hacemos? - No te preocupes.
126
00:14:22,708 --> 00:14:24,750
Todo va-bien.
127
00:14:26,417 --> 00:14:29,958
Hermanos, esta nave no deben dibujar.
128
00:14:46,583 --> 00:14:49,875
¿No podemos tiro,
129
00:14:51,583 --> 00:14:53,917
Ella cortó.
130
00:15:19,042 --> 00:15:24,167
De "Krylov" informa que el petrolero fue elegida miembro de la tripulación murió
131
00:15:24,250 --> 00:15:29,042
Así es su farol ... Tal vez va a iniciar las negociaciones?
132
00:15:30,208 --> 00:15:33,208
Eso es exactamente por eso que usted necesita. - Las mujeres!
133
00:15:33,667 --> 00:15:35,583
Doctor, tomar.
134
00:15:38,792 --> 00:15:41,458
Me rompe el corazón, hombre. - Mira lo que hace
135
00:15:41,542 --> 00:15:44,417
ver la mecánica. - ¿Cuántas 30 gramos hermano.
136
00:15:44,542 --> 00:15:48,667
No contar historias. Es para los demás. - ¿Por qué tener su Thiele debe Aleksei Petrovich?
137
00:15:48,792 --> 00:15:52,583
Usted tomará. Fomentar heridas necesarios.
138
00:15:53,000 --> 00:15:57,458
Petrovich, pero el agua no lo hicieron ustedes, por casualidad? - No.
139
00:15:57,542 --> 00:16:01,750
Nada. Resistió dos días, y luego se piensa en nuestra o algo así.
140
00:16:01,833 --> 00:16:04,833
- Bãieþi! - O, infanteristule!
141
00:16:04,958 --> 00:16:07,708
- Estás vivo? - Living.
142
00:16:07,792 --> 00:16:12,250
En Vovk que viste? - Lo mataron.
143
00:16:16,042 --> 00:16:19,667
Si no es dejar de fumar, yo y matarme.
144
00:16:20,750 --> 00:16:25,167
- ¿Qué hacer? - Quédate ahí. Yo no tengo que pensar.
145
00:16:25,292 --> 00:16:27,375
Nuestros hijos nos va a ayudar.
146
00:16:27,958 --> 00:16:31,000
- En Inglés. - Capitán, cree firmemente.
147
00:16:31,125 --> 00:16:34,333
Voy a hacer los pasos y todo estará bien.
148
00:16:34,417 --> 00:16:38,708
Entiendo. Necesito pensar.
149
00:16:39,875 --> 00:16:43,625
¿Has oído? Su pensar.
150
00:16:45,333 --> 00:16:50,417
¿Qué pasos que te refieres? - Pasos para hacer?
151
00:16:51,000 --> 00:16:55,958
Bueno, es un juego. Un viejo juego de Rusia.
152
00:16:57,875 --> 00:17:01,208
No justifiques mi confianza.
153
00:17:06,625 --> 00:17:08,917
Que tengas un buen día.
154
00:17:10,667 --> 00:17:13,375
Uºile Spargeþi. - Pleacã.
155
00:17:28,625 --> 00:17:32,167
- Las cucarachas! - ¿Cuántos hay?
156
00:17:32,250 --> 00:17:35,417
La nave puede obtener hasta 45 personas.
157
00:17:36,208 --> 00:17:38,417
Aquí y en él. Amin Mubare.
158
00:17:38,500 --> 00:17:43,000
Uno comandantes militares somalíes con la más alta autoridad. Vivió en Estados Unidos.
159
00:17:43,083 --> 00:17:46,250
Luego, en Italia. Regresó a su casa.
160
00:17:46,750 --> 00:17:50,250
Se levantó del comandante militar en jefe del clan.
161
00:17:51,667 --> 00:17:54,667
Usted realmente no quiere pagar?
162
00:17:55,750 --> 00:17:57,750
Sugerimos a esperar.
163
00:17:57,875 --> 00:18:00,125
Si no hay rescate, piraþii dejarán en paz.
164
00:18:00,250 --> 00:18:03,083
- Este fue el caso de los barcos estadounidenses. - Y otra cosa.
165
00:18:03,167 --> 00:18:07,458
Amin mata y por su cuenta, si es necesario. Así que no sea speraþi demasiado.
166
00:18:07,542 --> 00:18:11,292
- Luchará hasta el final. - Me gustaría recordar formalmente
167
00:18:11,375 --> 00:18:16,500
la nave es de 150.000 metros cúbicos de gas natural. Se excluye una operación militar.
168
00:18:17,333 --> 00:18:21,042
Señora Gurov ... y usted!
169
00:18:21,167 --> 00:18:24,083
Entiendo que usted se compromete a tãrãgãnaþi hasta que alguien más
170
00:18:24,167 --> 00:18:27,667
se apriete el importe de la responsabilidad por todo. Pero hay gente!
171
00:18:27,792 --> 00:18:31,042
Nuestra gente. ¿Eres capaz de pricepeþi esto?
172
00:18:31,625 --> 00:18:34,167
No estamos dispuestos a pagar.
173
00:18:36,042 --> 00:18:38,625
Mi cuate con "Krylov". - Tarasov!
174
00:18:38,708 --> 00:18:40,667
Yo, camaradas comandante.
175
00:18:41,875 --> 00:18:45,958
- Capital Tarasov, tovarãºe Amiral. - Salut, Tarasov.
176
00:18:46,042 --> 00:18:47,833
Deje trãiþi.
177
00:18:47,917 --> 00:18:50,958
Sólo tengo una pregunta para usted.
178
00:18:51,083 --> 00:18:54,667
Un buque petrolero a Poth a cucereºti? - No puedo.
179
00:18:55,333 --> 00:19:00,167
Actuar. Tenemos dos días. Întocmeºte un plan de operaciones.
180
00:19:00,292 --> 00:19:02,292
- Da, SA trãiþi. - Pregãteºte-te.
181
00:19:58,958 --> 00:20:00,833
Siéntate.
182
00:20:06,583 --> 00:20:08,458
Gracias.
183
00:20:10,000 --> 00:20:13,958
... Necesito un tenedor. - ¿Qué?
184
00:20:14,042 --> 00:20:15,917
Necesito un tenedor.
185
00:20:16,167 --> 00:20:18,458
Furculiþã? - La Furculiþã ..
186
00:20:18,833 --> 00:20:22,583
Nosotros decimos, si usted está en el país de un ojo,
187
00:20:22,708 --> 00:20:25,208
Tome conectado un ojo.
188
00:20:32,125 --> 00:20:37,000
No entiendo cómo se puede comer con þepuºele esto. ¿Qué diablos, es mejor mano.
189
00:20:37,125 --> 00:20:39,000
Gracias.
190
00:20:46,708 --> 00:20:50,917
Mi nombre es Alejandro. Poth para decirme Sanea.
191
00:20:51,333 --> 00:20:53,542
Y tú te llamas?
192
00:20:55,500 --> 00:20:59,042
Oye, oye. Uºurel. Acabo pregunté su nombre.
193
00:20:59,125 --> 00:21:02,792
Kalaº. Mi padre me llamó así en honor de la máquina.
194
00:21:02,875 --> 00:21:07,417
Para înþeles? Kalaº. Kalaºnikov.
195
00:21:08,708 --> 00:21:12,375
Un Aceptar. Muy buen nombre.
196
00:21:19,000 --> 00:21:22,625
Camaradas Commander, un nuevo objetivo. Pequeño.
197
00:21:23,083 --> 00:21:28,125
95. Ortografía Distancia: 20 nudos. Establece la dirección del desplazamiento de la lente.
198
00:21:28,208 --> 00:21:30,708
Camaradas Commander, que fueron a Amin.
199
00:21:30,833 --> 00:21:34,083
Tarasov, escuchar a mi mando. Ve a ver.
200
00:22:08,292 --> 00:22:11,708
Así, por lo que. Apague el motor.
201
00:22:11,833 --> 00:22:14,542
Abajo! Acostarse, digo!
202
00:22:15,875 --> 00:22:18,083
Tikhonov, ven aquí.
203
00:22:19,250 --> 00:22:21,458
Rusos capturaron cortador.
204
00:22:23,250 --> 00:22:26,083
Ellos, al igual, que se alejaron, cabrones?
205
00:22:29,583 --> 00:22:32,000
Tire las bolsas.
206
00:22:52,458 --> 00:22:55,500
- Tu madre! - Entiendo, camaradas comandante.
207
00:22:55,583 --> 00:22:57,458
Na, UITA-a.
208
00:23:01,042 --> 00:23:02,917
Ejov!
209
00:23:05,208 --> 00:23:09,583
- Mejor que usted come tiburones. - Apretar las maletas.
210
00:23:09,708 --> 00:23:11,792
Bolsas Pescuiþi.
211
00:23:53,875 --> 00:23:59,833
Amin, Preda-ti. Vorbeºte Capitani Tarasov,
212
00:23:59,958 --> 00:24:03,000
Infantes de marina rusos. Miró mi mano.
213
00:24:03,375 --> 00:24:06,792
Si te acercas, fuego abierto.
214
00:24:07,583 --> 00:24:11,542
¿Quieres volar al cielo. ¿Podemos hablar primero?
215
00:24:11,625 --> 00:24:15,583
Trajiste el dinero? Traiga dinero y luego hablar.
216
00:24:19,458 --> 00:24:24,000
Surrender comunicados y la tripulación, antes de que sea demasiado tarde.
217
00:24:26,333 --> 00:24:30,417
Elimina uno de mi territorio. Yo soy el maestro de la mar.
218
00:24:30,542 --> 00:24:33,750
- Aquí estoy, Señor. - Usted es el maestro en su pueblo
219
00:24:33,875 --> 00:24:38,917
pero aquí hay un huésped no invitado.
220
00:24:58,000 --> 00:25:00,042
Ejov, sari!
221
00:25:13,583 --> 00:25:17,083
Yezhov, se resistió. No nos iremos.
222
00:25:30,250 --> 00:25:33,875
Tu vida es lágrimas latigazo de Alá.
223
00:25:34,500 --> 00:25:38,917
¿Sería parpadear Todopoderoso? - No.
224
00:25:39,042 --> 00:25:44,208
No creas que eres más inteligente que yo. Ir a tus amigos y decirles a rendirse.
225
00:25:51,875 --> 00:25:57,292
Amén, necesitamos una autógena. La puerta no se rompe éste con dos.
226
00:25:58,000 --> 00:26:00,083
¡Maldita sea!
227
00:26:04,333 --> 00:26:08,792
Dígales que tengo una sorpresa para ellos.
228
00:26:09,417 --> 00:26:12,292
- Ai înþeles? - ¿Soy înþeles.
229
00:26:12,417 --> 00:26:16,250
Si no vas ahora, vamos a soplamos la puerta.
230
00:26:16,375 --> 00:26:22,000
- Pero nos lanzamos y aire. - Todo está en manos de Alá.
231
00:26:22,750 --> 00:26:24,958
Todo.
232
00:26:25,042 --> 00:26:27,750
Bãieþi, ascultaþi. ¿Son o Granada.
233
00:26:32,500 --> 00:26:34,375
¿Qué estás haciendo?
234
00:26:37,250 --> 00:26:40,125
Quiero salir de aquí. ¿Entiendes?
235
00:27:02,958 --> 00:27:05,833
Bueno, ¿quién quiere rendirse?
236
00:27:06,583 --> 00:27:08,667
No sa ieºim.
237
00:27:09,500 --> 00:27:11,625
Bashir,
238
00:27:12,375 --> 00:27:16,167
Consulte a un especialista y sin embargo deja de respiraderos.
239
00:27:16,292 --> 00:27:18,625
Soy înþeles.
240
00:27:52,917 --> 00:27:57,250
Cuando el tanque de gas minaþi oscuro.
241
00:27:57,417 --> 00:28:02,875
Amin, la gente nos va a entender. Salieron a la mar para ganar dinero
242
00:28:04,250 --> 00:28:07,958
no morir. - Le dije. Cuando está oscuro.
243
00:28:08,083 --> 00:28:10,792
Becas no necesitan saber.
244
00:28:10,875 --> 00:28:16,167
O me voy de aquí con el dinero, ni nadie a dejar.
245
00:28:16,292 --> 00:28:19,167
Pero Rusia? Con él sólo tenemos problemas.
246
00:28:19,292 --> 00:28:22,000
Un rehén nunca es superfluo.
247
00:28:24,833 --> 00:28:28,000
DISTRUGÃTORUL "ALMIRANTE Krilov" 6 mai, 20:00
248
00:28:41,000 --> 00:28:44,000
Tienen armas. - Lo sabemos.
249
00:28:46,250 --> 00:28:48,833
Y esto es útil.
250
00:28:48,958 --> 00:28:52,792
Aquí y aquí se puede llegar al equipo.
251
00:28:52,917 --> 00:28:57,000
- Ã bãieþilor ella. Înveþe SA. - Da, SA trãiþi.
252
00:29:03,625 --> 00:29:06,917
Aquí es una zona muerta de ametralladora. ¿Cuántos hay?
253
00:29:07,042 --> 00:29:08,917
40 personas - Supongamos.
254
00:29:09,042 --> 00:29:12,125
URCAM. 2 minutos - pupa.
255
00:29:12,250 --> 00:29:16,042
15 ?? puente de navegación. No más.
256
00:29:18,625 --> 00:29:21,917
Durante esto, o nosotros o abriremos equipo de bomberos.
257
00:29:22,042 --> 00:29:25,875
- Su madre! - El balón no está permitido.
258
00:29:26,375 --> 00:29:29,083
No helicóptero de apoyo no será.
259
00:29:29,208 --> 00:29:32,750
Para reunir todos juntos y atacar a la vez.
260
00:29:32,833 --> 00:29:37,208
- Durante la oración? - No salir de cuentas, Boris?
261
00:29:37,667 --> 00:29:39,667
Stathi si, si Stathi.
262
00:29:44,583 --> 00:29:48,667
- Toman ziceþi, ¿cuál es el problema? - El problema, camaradas comandante, es que
263
00:29:49,083 --> 00:29:52,542
Tenemos que hacer frente a piraþii que se risipiþi todo el buque tanque,
264
00:29:52,625 --> 00:29:57,458
- Sin el apoyo de fuego. - Y nosotros somos como ... Stone Age.
265
00:29:59,125 --> 00:30:01,833
ªezi, ºezi.
266
00:30:02,500 --> 00:30:08,542
Bueno, cocodrilo de Honduras! Cero?
267
00:30:08,625 --> 00:30:12,833
- Sí para limpiarlo permitió que me das? - Poftiþi, Vladimir Vasilievich.
268
00:30:12,917 --> 00:30:18,625
El aceite es totalmente inactivo por una unidad de combate.
269
00:30:18,708 --> 00:30:20,750
Marinero Yezhov.
270
00:30:20,833 --> 00:30:24,792
¿Y por qué? Esa es la idea? - Yezhov conoce el código Morse?
271
00:30:42,833 --> 00:30:45,625
Con esa tensión de mamá y medido.
272
00:30:46,708 --> 00:30:49,333
Saºa! No.
273
00:30:49,458 --> 00:30:51,958
- Olea, ir al ejército. - ¿Y por qué?
274
00:31:00,667 --> 00:31:02,917
Olea! Olea!
275
00:31:05,000 --> 00:31:08,083
- Olea! - Saludable y no saludable espera.
276
00:31:08,208 --> 00:31:10,083
Pero voy a dejar que usted esperaba.
277
00:31:25,708 --> 00:31:27,667
Olea. Olea!
278
00:33:46,542 --> 00:33:48,417
Recepción Listo.
279
00:33:51,042 --> 00:33:52,833
- Ya está hecho. - Y, ¿qué hago?
280
00:33:52,958 --> 00:33:55,333
Adelante.
281
00:33:55,417 --> 00:33:59,250
El 8 de 6 de la mañana se levantó tormenta.
282
00:33:59,333 --> 00:34:03,958
ªase? ¡LA! ªase-cero-cero, Furtuna. Asalt!
283
00:34:07,125 --> 00:34:10,083
Usted debe distraer.
284
00:34:13,000 --> 00:34:14,583
Entiendo.
285
00:34:14,708 --> 00:34:18,333
Curia, que entendía. - Voy a repetir más lento.
286
00:34:27,250 --> 00:34:29,333
Haga que un ser recibido?
287
00:34:30,833 --> 00:34:33,500
Ahora al menos tenemos una oportunidad.
288
00:34:35,125 --> 00:34:37,708
Cómo distraerlos?
289
00:34:47,583 --> 00:34:49,458
Hable ellos.
290
00:34:50,500 --> 00:34:53,542
Chicos como tú no? - Sólo englezeºte.
291
00:34:53,625 --> 00:34:57,208
- Sanea, estés vivo? - Escucha, infanteristule,
292
00:34:57,708 --> 00:35:02,458
Cuando se libera? No a través de mañana sin agua.
293
00:35:02,542 --> 00:35:05,625
Baiethi, predathi-lucha.
294
00:35:05,750 --> 00:35:08,958
Es posible que un día.
295
00:35:09,042 --> 00:35:13,292
Él tratará bien. Le dará agua.
296
00:35:13,375 --> 00:35:15,292
Le dará alimentos.
297
00:35:15,417 --> 00:35:20,958
Prometieron que salir en la vida y en general creen que pronto será tormentas.
298
00:35:21,458 --> 00:35:25,208
Os he dicho nuestra última noche. - Haga Pasos, Sanea, y dice que hay
299
00:35:25,333 --> 00:35:30,042
su gente que se apresuren, como una grieta en este agujero.
300
00:35:42,125 --> 00:35:44,000
Estás jos.
301
00:35:53,458 --> 00:35:59,375
¿Qué significa eso? Pronto asalto. ¿Qué significa eso?
302
00:35:59,458 --> 00:36:02,333
Nu am înþeles. Ia DA-mi.
303
00:36:08,000 --> 00:36:12,292
Usted ortografía. No asalto
304
00:36:12,875 --> 00:36:15,917
pero la tormenta. - Viento, viento fuerte. Waves.
305
00:36:16,000 --> 00:36:17,875
Da-mi-o.
306
00:36:19,042 --> 00:36:23,167
Laºi conmigo para juegos. Qué conectado capitán dijo?
307
00:36:23,250 --> 00:36:27,250
En general, usted tiene una muy buena audiencia. A partir de un músico.
308
00:36:27,375 --> 00:36:30,583
Soy un músico. - ¿En serio?
309
00:36:31,250 --> 00:36:36,167
Pero no se lo digas a nadie. Ni siquiera escuchamos música. Por desgracia.
310
00:36:38,375 --> 00:36:42,917
M-am prins.
311
00:36:43,542 --> 00:36:48,250
- Hey, vamos a ir por el agua. - Está bien, pero rápido.
312
00:36:48,375 --> 00:36:50,458
Puente, supervisó mar.
313
00:36:50,542 --> 00:36:56,042
Firsov, ªeremetiev. Manténgase en cubierta. Estás aquí y allí. Claro?
314
00:38:25,500 --> 00:38:28,333
- Ya veo. - ¡Alto!
315
00:38:29,458 --> 00:38:32,625
Me Scuzaþi, camaradas sargento, pero fueron asesinados.
316
00:38:36,375 --> 00:38:38,667
Sargento Moghil la mina!
317
00:38:40,167 --> 00:38:43,625
31 minutos. - Tov. comandante, los niños son el final.
318
00:38:52,292 --> 00:38:54,958
31 de minutos!
319
00:38:55,542 --> 00:38:58,792
Y todavía tenemos de dos de popa y otro arco.
320
00:38:59,083 --> 00:39:02,667
Cubierta del puente de navegación y vamos a conquistarlos, y darles antes de darse cuenta.
321
00:39:02,792 --> 00:39:04,958
De lo contrario, va a împuºte como ...
322
00:39:08,583 --> 00:39:11,708
Tovarãºe Capitan,
323
00:39:13,375 --> 00:39:16,625
En general, ese es el punto sobre la formación destrucción?
324
00:39:17,167 --> 00:39:20,667
La junta directiva de Junta, pero los puentes cisterna son diferentes.
325
00:39:20,750 --> 00:39:23,458
Puente de navegación y ...
326
00:39:25,083 --> 00:39:27,458
El resto ... marchar!
327
00:39:38,958 --> 00:39:41,292
Comida rusa es sabroso.
328
00:39:41,792 --> 00:39:46,083
Confidencial. Ayuda a los hombres. - ¿En serio?
329
00:39:46,167 --> 00:39:51,958
Sí. Escucha, yo oro Kalaº. Dame agua, por favor.
330
00:39:59,208 --> 00:40:01,917
- Agua. - Gracias.
331
00:40:10,875 --> 00:40:14,375
Escuche, Capitán, tengo una solicitud para usted.
332
00:40:17,708 --> 00:40:20,042
Si ...
333
00:40:20,167 --> 00:40:22,083
No te resistas,
334
00:40:24,083 --> 00:40:28,458
Mi esposa dice
335
00:40:29,500 --> 00:40:31,875
enterrarme en Rovadki.
336
00:40:32,000 --> 00:40:36,500
Moºule, no profetas. - ¡Silencio!
337
00:40:49,625 --> 00:40:51,875
Bravo, bravo!
338
00:40:54,708 --> 00:40:57,833
Sergei! No te das prisa.
339
00:40:57,958 --> 00:41:00,958
Usted tiene toda la naturaleza. Marines, gracias.
340
00:41:01,083 --> 00:41:03,250
Bravo! Bea, moºule.
341
00:41:08,833 --> 00:41:11,042
Ahora podríamos vivir.
342
00:41:11,750 --> 00:41:14,708
A las 6:00 asalto. - ¡Hurra!
343
00:41:15,250 --> 00:41:17,417
Debemos distracción.
344
00:41:19,042 --> 00:41:23,208
Oye, ¿qué te tomó tanto tiempo? ¿Y dónde está el agua?
345
00:41:23,333 --> 00:41:26,583
Me bebí. ¿Qué estás haciendo aquí?
346
00:41:27,167 --> 00:41:30,042
Música Asculþi? ¿Qué es esto?
347
00:41:30,167 --> 00:41:33,208
Música. Fresco. Súper. Mi favorito.
348
00:41:33,333 --> 00:41:36,833
- ¿Son rapero. - ¡Genial!
349
00:41:38,083 --> 00:41:42,250
- Escucho usted y yo? - Por supuesto. Yo soy el mejor.
350
00:41:43,208 --> 00:41:48,333
Está bien. Lo hacemos: no he visto su agua, usted no ha visto mi música.
351
00:41:48,458 --> 00:41:50,458
Está bien. Hecho.
352
00:41:50,583 --> 00:41:52,167
Esta noche, el destructor se puso en contacto
353
00:41:52,250 --> 00:41:53,833
Marines con el aceite.
354
00:41:53,917 --> 00:41:57,333
Él lo va a confundir a principios de operación piraþi.
355
00:41:57,583 --> 00:42:00,542
El momento óptimo para el asalto ?? Mañana de junio.
356
00:42:00,667 --> 00:42:03,667
La operación participaron ocho marines infanteriºti.
357
00:42:03,792 --> 00:42:07,792
La mayoría con experiencia en acciones de combate. - Esto implica el uso de armas blancas.
358
00:42:07,875 --> 00:42:11,958
- Y si piraþii comenzaron a disparar? - Vamos a dejar una cosa clara.
359
00:42:12,083 --> 00:42:15,250
La probabilidad de explosión está relacionada con la concentración de gas.
360
00:42:15,375 --> 00:42:18,292
La fuga de gas.
361
00:42:18,417 --> 00:42:22,000
El grado de protección para permitir el caso tanque
362
00:42:22,083 --> 00:42:25,500
resistencia a un impacto directo de bala. Es cierto lo que dicen?
363
00:42:25,625 --> 00:42:27,333
Sí. Es cierto.
364
00:42:27,458 --> 00:42:32,292
Pero cualquier fuga, combinado con una llama abierta, significa explosión instantánea.
365
00:42:33,208 --> 00:42:36,250
Escuchar. Amin dio dos días.
366
00:42:36,375 --> 00:42:39,667
Hoy expiró. Lo que usted diga, señores?
367
00:42:40,500 --> 00:42:43,875
Posición de armador es el siguiente.
368
00:42:44,000 --> 00:42:47,792
Si las concesiones hacen ahora, vamos a crear un precedente.
369
00:42:47,875 --> 00:42:51,958
Y luego, en el futuro, cualquier buque de los nuestros
370
00:42:52,458 --> 00:42:55,792
será dos veces más amenazado. - Almirante,
371
00:42:57,500 --> 00:42:59,958
si se toma la decisión de intensificar,
372
00:43:00,042 --> 00:43:04,958
Dirección de la Sociedad faculta me gustaría flota éxito.
373
00:43:07,500 --> 00:43:12,708
Maravilloso. Ahora la flota es responsable de todo.
374
00:43:16,042 --> 00:43:19,542
Tareas: para liberar a la tripulación del petrolero.
375
00:43:20,042 --> 00:43:23,208
Modo de resolución de problemas: asalto.
376
00:43:23,708 --> 00:43:28,917
El acceso al agua. Dirección: estribor. Portside.
377
00:43:29,042 --> 00:43:33,208
No está permitido abrir fuego.
378
00:44:24,750 --> 00:44:27,458
Omar, que a partir de ahora. Vamos.
379
00:44:27,583 --> 00:44:31,333
- Venga conseguir tus sentidos Omar. - Espere.
380
00:44:33,167 --> 00:44:35,667
- Alcohol Ai BAUT? - Amin, IARTA-l.
381
00:44:35,792 --> 00:44:37,958
RIESGO.
382
00:44:41,083 --> 00:44:45,833
Amén, vamos. Acabo probado.
383
00:44:45,917 --> 00:44:50,208
Un musulmán no debe beber alcohol. Sabes que?
384
00:44:50,292 --> 00:44:53,333
Omar! - Amin, eu ...
385
00:44:53,458 --> 00:44:58,292
- Amin, no. ¡Amén! - Le tirar por la borda, que se emitirá.
386
00:44:58,375 --> 00:45:01,625
Entonces juzgar. - No lo hagas. Amén, no.
387
00:45:37,958 --> 00:45:40,500
Un tiburón! Bashir!
388
00:45:42,375 --> 00:45:44,375
¡Ayuda!
389
00:45:47,167 --> 00:45:50,250
- Ajutaþi-l! - Trageþi-l!
390
00:45:52,583 --> 00:45:54,458
- Trageþi. - Trageþi-l!
391
00:45:56,042 --> 00:45:59,792
Ayuda. Tire!
392
00:46:01,333 --> 00:46:03,208
Trageþi!
393
00:46:17,167 --> 00:46:19,458
Omar!
394
00:46:23,875 --> 00:46:28,333
¡Gloria a Dios! Él castigó.
395
00:46:57,333 --> 00:46:59,750
Thi era un amigo?
396
00:47:01,625 --> 00:47:03,750
Él es mi hermano.
397
00:47:47,250 --> 00:47:51,125
Detección de gas de múltiples instrumentos.
398
00:48:02,125 --> 00:48:05,458
Si la flecha va a la zona roja, se detiene.
399
00:48:05,542 --> 00:48:07,250
- ¿Has entendido? - Sí.
400
00:48:07,333 --> 00:48:11,042
Pronto, hermanos, que son ricos.
401
00:48:26,833 --> 00:48:28,708
ªtiam eu.
402
00:48:31,000 --> 00:48:33,958
Sí, Señor, no saltar en el aire.
403
00:48:41,125 --> 00:48:43,958
Omar mantiene el lugar de mi padre.
404
00:48:46,625 --> 00:48:50,208
Siempre dije que debo ser fuerte.
405
00:48:52,333 --> 00:48:57,875
Llegué a Amin. Quería ganar dinero.
406
00:48:58,708 --> 00:49:01,625
Y huir lejos.
407
00:49:06,208 --> 00:49:09,083
Pero aquí no se puede dejar de fumar.
408
00:49:09,958 --> 00:49:13,458
Cuando comprendió donde me llevé
409
00:49:14,167 --> 00:49:17,708
Empezó a beber, beber y beber.
410
00:49:20,500 --> 00:49:23,125
¿Qué hacer?
411
00:49:55,375 --> 00:49:59,917
Los marineros! Alinear! Justo!
412
00:50:00,000 --> 00:50:02,000
- A partir de la pista. - A partir de la pista.
413
00:50:06,083 --> 00:50:08,375
Vorbeºte, Tarasov.
414
00:50:12,542 --> 00:50:16,667
BOY, actuar pacíficamente. Fácil.
415
00:50:16,750 --> 00:50:19,667
Sin agitación. Como entrenamiento.
416
00:50:48,708 --> 00:50:52,792
Tómelo. Vaya a su barco.
417
00:50:52,875 --> 00:50:56,333
Kalaº, no puedo.
418
00:50:57,000 --> 00:51:00,542
- No te preocupes, Sanea. Yo no soy como ellos. - Lo sé.
419
00:51:00,625 --> 00:51:03,042
Quiero cantar correctamente. Ya sabes cómo?
420
00:51:03,125 --> 00:51:06,083
Himno de la Copa Mundial.
421
00:51:08,333 --> 00:51:12,875
A las 6:00 ataque cisterna.
422
00:51:15,292 --> 00:51:18,417
Voºtri tiene que distraer a la gente.
423
00:51:23,000 --> 00:51:26,167
Está bien, hermano. Yo te ayudaré.
424
00:51:35,958 --> 00:51:37,875
Sincronizar los relojes.
425
00:51:41,083 --> 00:51:43,583
Sólo Yezhov haría.
426
00:51:45,917 --> 00:51:51,292
La nieve es fría? - Sí. Hace mucho frío.
427
00:51:51,417 --> 00:51:56,083
Fría y blanco. - Pero la cárcel es frío para usted?
428
00:51:56,208 --> 00:52:01,333
- No lo sé. ¿Por qué? - Un amigo estaba en la cárcel en los Países Bajos.
429
00:52:01,458 --> 00:52:04,917
Y cuando salió le di la ciudadanía.
430
00:52:05,042 --> 00:52:09,208
- Me voy a la cárcel en Rusia. - BOY una vez más.
431
00:52:09,292 --> 00:52:12,833
Grupo de Mogila viene con nosotros. Koloci, hecho de estribor al nuevo puerto.
432
00:52:12,917 --> 00:52:16,417
Todo está en su lugar. Sólo queda por hacer.
433
00:52:16,542 --> 00:52:20,458
¿Preguntas? Los marineros tienen preguntas.
434
00:52:21,458 --> 00:52:23,708
Luego, con los marineros Dios.
435
00:52:33,417 --> 00:52:35,292
Kalaº!
436
00:52:42,083 --> 00:52:47,292
Escuchar. Debo a toda costa que bajar a la tripulación. ¿Entiendes?
437
00:52:48,833 --> 00:52:52,417
- Llévame sobre puestos de control. - Está bien.
438
00:52:52,500 --> 00:52:56,792
- Y dame la máquina. - Sanea si ithi dan PLC,
439
00:52:56,875 --> 00:53:02,417
matarme. Y toda mi familia va a matar. Amin no perdona. Usted vio.
440
00:53:02,958 --> 00:53:07,167
Pero entonces Poth dame un cuchillo? Sólo un cortador.
441
00:53:16,625 --> 00:53:18,833
Gracias, hombre.
442
00:53:27,542 --> 00:53:30,042
Pero lo que, a su amarse unos a otros?
443
00:53:30,917 --> 00:53:33,958
Yo estaba caminando, y él me acompañó.
444
00:53:34,708 --> 00:53:39,708
Jama, omorâþi-l. De dimineaþã.
445
00:53:40,250 --> 00:53:43,042
Y rusos ven eso.
446
00:53:45,000 --> 00:53:47,083
Listo en 10 minutos.
447
00:53:47,208 --> 00:53:51,625
- Mantenga la supervisión. - Sí, trãiþi.
448
00:53:52,500 --> 00:53:55,625
- Ismo sobre asalto? - La cuenta atrás ha comenzado.
449
00:54:35,583 --> 00:54:37,500
Yo sé lo que hago.
450
00:54:40,333 --> 00:54:44,417
Tome esta bestia, muchachos. Mejor que vacía
451
00:54:57,167 --> 00:54:59,833
Hei! Yusuf!
452
00:54:59,958 --> 00:55:01,958
No duerma.
453
00:55:04,542 --> 00:55:08,583
Intercambio Abdurahman. Odihneºte Go're.
454
00:55:08,667 --> 00:55:11,292
- Usted es un poco temprano. - Duermo.
455
00:55:11,375 --> 00:55:13,500
¿Qué pasa con el ruso?
456
00:55:28,292 --> 00:55:32,167
- Grupo asalto tuvo lugar. - Adelante, Tarasov.
457
00:55:32,292 --> 00:55:35,333
No avergonzar a ti mismo.
458
00:55:55,625 --> 00:55:59,042
Rusos, nada he querido predaþi.
459
00:56:00,625 --> 00:56:05,042
Momentos patéticos anteriores de su vida.
460
00:56:06,583 --> 00:56:10,042
Si luchamos, entonces la vida y la muerte.
461
00:56:14,917 --> 00:56:18,083
Ascultã, Da-mi o þigarã. Ai?
462
00:56:18,167 --> 00:56:21,708
Lo siento. Él no fuma. Gases.
463
00:56:23,292 --> 00:56:27,125
Esto le uiþi? ¿Cuál? Hai!
464
00:56:27,250 --> 00:56:31,708
Nuestra vendrás y te matará a todos. Toth.
465
00:56:34,083 --> 00:56:38,125
Las venir. Te voy a enviar al infierno.
466
00:56:38,250 --> 00:56:41,958
Y vamos a ir a Allah. Todo está en sus manos.
467
00:57:04,875 --> 00:57:06,750
Da-i.
468
00:57:13,417 --> 00:57:17,375
Ei, Matroz Ejov! Hai!
469
00:57:28,000 --> 00:57:30,500
Transmite AK47 radio, MC Kalaº.
470
00:57:30,625 --> 00:57:36,500
Amen, ¿verdad? Este dedico a mi hermano le golpeó.
471
00:57:36,625 --> 00:57:39,958
A pesar de usted. Fangoso!
472
00:58:29,292 --> 00:58:32,542
Top asalto comenzó. No perecen.
473
00:58:33,917 --> 00:58:37,917
Para ayudar a los chicos. Moºule! Enciende el motor principal.
474
00:58:38,000 --> 00:58:41,375
Notas. De arranque del motor principal. Kolea!
475
00:58:41,500 --> 00:58:43,375
Notas. - ¿A dónde?
476
00:58:44,542 --> 00:58:46,917
- Hay arrecifes. - Mejores arrecifes
477
00:58:47,042 --> 00:58:49,750
que una bala. Estoy en lo cierto?
478
00:59:03,917 --> 00:59:06,917
Kolea! A toda velocidad.
479
00:59:07,042 --> 00:59:10,042
Entiendo. Full Speed!
480
00:59:13,208 --> 00:59:16,583
Puerta Spargeþi. Omorâþi ellos en absoluto.
481
01:00:53,417 --> 01:00:55,375
Infantería marinado!
482
01:00:56,750 --> 01:01:01,042
- Has ganado el petrolero? - Yo no he ganado. He hecho más que empezar.
483
01:01:01,125 --> 01:01:05,458
- Ukolov lo que pasa allí? Informe. - Veo Amin. Subida Timón.
484
01:01:05,583 --> 01:01:09,583
Y puºcaºii Marina? - Todo de acuerdo al plan. ¿Son las posiciones.
485
01:01:09,958 --> 01:01:12,333
- Continuar la supervisión. - Sí, trãiþi.
486
01:01:12,458 --> 01:01:17,417
¡Amén! Nidaros vendrá y te castigará.
487
01:01:17,500 --> 01:01:20,958
Perro! Aspen!
488
01:01:24,583 --> 01:01:28,208
Kalaº! Estás loco. Abra la puerta.
489
01:01:28,333 --> 01:01:31,167
O le doy la comida perros.
490
01:01:34,042 --> 01:01:37,292
Cállate, idiota. Cierre ºacalule!
491
01:01:37,417 --> 01:01:41,750
MC Kalaº nunca dijo todo todavía.
492
01:02:01,958 --> 01:02:04,333
La o parte! La o parte!
493
01:02:21,500 --> 01:02:24,708
Estoy a bordo. Chicos, ustedes son nuestra junta. Ahora empezar a luchar.
494
01:02:24,833 --> 01:02:28,167
- Un salto en el aire. ¿Qué hacemos? - BOY,
495
01:02:28,708 --> 01:02:33,042
no pedir ahora puedes. Pero estoy con él.
496
01:02:57,667 --> 01:03:01,875
Sanea, hice todo lo que pude.
497
01:03:02,000 --> 01:03:04,000
Kalaº!
498
01:03:09,667 --> 01:03:14,208
¿Qué estás haciendo, Kalaº? Close Brothers?
499
01:03:14,292 --> 01:03:16,167
¿Ves?
500
01:03:17,167 --> 01:03:20,042
Mi vida está en tus manos.
501
01:03:22,417 --> 01:03:24,292
Haideþi!
502
01:03:31,292 --> 01:03:33,667
- Dos, dos! - Ustedes dos.
503
01:03:33,750 --> 01:03:36,958
- Crew está en cubierta. - Tres asistencias.
504
01:03:37,042 --> 01:03:40,167
- Aquí Tres. - Cuatro, actuando como estaba previsto.
505
01:03:40,292 --> 01:03:42,500
Recibido.
506
01:04:31,333 --> 01:04:34,042
El petrolero chocó contra un arrecife. La tripulación está en cubierta.
507
01:04:34,125 --> 01:04:38,125
¿Dónde está Tarasov? - No verlo. Allí comenzó la masacre.
508
01:04:39,125 --> 01:04:42,333
¡Prepárate para la evacuación de emergencia de la tripulación.
509
01:05:08,958 --> 01:05:11,750
- Viktor, usted maneja? - Sí.
510
01:05:20,458 --> 01:05:24,833
Ven. Van a ir al infierno y vamos a ir a Allah.
511
01:05:36,917 --> 01:05:38,792
Opreºte-l.
512
01:05:49,958 --> 01:05:52,042
Ahora usted muere, el perro.
513
01:06:51,958 --> 01:06:55,667
Stathi, javrelor! Tãiaþi-i!
514
01:08:32,917 --> 01:08:36,333
El petrolero deja el arrecife. - Tiempo?
515
01:08:36,417 --> 01:08:39,667
Va según lo previsto, camarada. comandante en jefe.
516
01:08:43,667 --> 01:08:45,542
Es bueno.
517
01:09:30,458 --> 01:09:32,333
Mi madre-tii!
518
01:09:53,500 --> 01:09:56,000
Estás muerto. - Todavía no.
519
01:10:05,917 --> 01:10:08,500
¿Crees que has ganado, Rusu
520
01:10:08,625 --> 01:10:10,500
¡No!
521
01:10:11,708 --> 01:10:13,667
Has perdido.
522
01:10:47,875 --> 01:10:50,292
Vamos, levántate.
523
01:10:57,458 --> 01:11:01,792
- Tov. Almirante, el petrolero fue puesto en libertad. - Exactamente 22 minutos.
524
01:11:01,917 --> 01:11:06,750
Lástima que no estaba en la marina. - Nada. Eso es como el Día de la Victoria.
525
01:11:25,208 --> 01:11:27,833
- Haga trãiþi! - Marines, vive de nuevo?
526
01:11:27,917 --> 01:11:30,667
- Sí. Y usted cómo se siente? - Normal.
527
01:11:30,750 --> 01:11:32,625
Salud, eroule.
528
01:11:34,750 --> 01:11:38,292
- Para terminar bien, hermano. - Kalaº!
529
01:11:40,208 --> 01:11:42,958
- Give it up! - Kalaº!
530
01:11:47,917 --> 01:11:51,958
Un médico aquí. Date prisa! ¿Cómo te sientes, hombre?
531
01:11:52,042 --> 01:11:55,458
-? Me gustó mi show? - ¡Por supuesto! Claro.
532
01:11:56,042 --> 01:12:00,208
- Yo soy el mejor, ¿verdad? - Por supuesto. Eres el mejor.
533
01:12:01,250 --> 01:12:03,125
- Sane! - ¿Qué?
534
01:12:03,708 --> 01:12:06,375
- Obtener esta. - ¿Qué es?
535
01:12:08,042 --> 01:12:10,708
- Una, entiendo - recordar.
536
01:12:11,250 --> 01:12:14,750
Está bien. Ahora usted está operando ...
537
01:12:14,875 --> 01:12:17,750
Kalaº! Para ser!
538
01:12:53,000 --> 01:12:55,042
No, bãieþi.
539
01:12:56,333 --> 01:12:58,458
- En tus mensajes. - Gratuito.
540
01:13:07,375 --> 01:13:10,417
- Camaradas Capitán, vienen inmediatamente. - ¿A dónde?
541
01:13:12,167 --> 01:13:14,167
Ellos marineros, esperando.
542
01:13:52,458 --> 01:13:57,083
Será condenada en libertad a los presos. Nos dijeron que es ilegal.
543
01:13:57,167 --> 01:14:00,625
¿Qué hay de las leyes necesitan? Mataron a nuestros marineros.
544
01:14:00,750 --> 01:14:03,708
Yo envenenado el alma Tarasov. Eso no es de tu nivel y el mío.
545
01:14:03,833 --> 01:14:07,250
Darles agua y comida para ellos a la orilla.
546
01:14:07,375 --> 01:14:10,708
Entiendo, camaradas comandante.
547
01:14:11,917 --> 01:14:13,792
Gratis.
548
01:14:17,167 --> 01:14:20,958
Mogila, cargarlo en la casa de fieras del cortador.
549
01:14:21,042 --> 01:14:24,833
Darles agua y comida para llevar. - Entiendo.
550
01:14:27,333 --> 01:14:29,833
Camaradas Capitán, la forma en que usted les da?
551
01:14:29,958 --> 01:14:34,125
Tenemos leyes contra piraþilor. Su madre!
552
01:16:09,875 --> 01:16:13,292
Camaradas Commander, piraþii desaparecieron en algún lugar.
553
01:16:13,375 --> 01:16:16,583
Parece que se hundió ...
554
01:16:20,167 --> 01:16:22,042
Sucede.
555
01:16:33,792 --> 01:16:36,625
Oh, hola, hermano!
556
01:16:36,750 --> 01:16:38,667
La televisión es?
557
01:16:38,750 --> 01:16:40,792
- Iniciado? - Mira.
558
01:16:40,875 --> 01:16:43,667
Marinero Alexander Yezhov ha perpetrado un verdadero acto de heroísmo.
559
01:16:43,750 --> 01:16:47,958
Aseguró asalto ... - Eso debe ser colocado en la cabeza.
560
01:16:48,042 --> 01:16:52,292
Y no he tenido miedo solo contra cabezales de corte?
561
01:16:52,917 --> 01:16:55,750
Claro, es înfricoºãtor.
562
01:16:56,500 --> 01:16:58,583
Sólo que no pienso en eso.
563
01:16:58,667 --> 01:17:03,125
Hey, pero para transmitir un mensaje? - Bueno, transmitir.
564
01:17:04,542 --> 01:17:08,667
Olea no sé si veo o no.
565
01:17:10,542 --> 01:17:13,333
Perdóname. Yo soy un tonto.
566
01:17:15,750 --> 01:17:18,000
Te amo.
567
01:17:18,750 --> 01:17:22,875
Te quiero más. A la espera de mí por favor. Vuelvo pronto.
568
01:17:23,500 --> 01:17:25,625
En libertad condicional.
569
01:17:39,083 --> 01:17:42,917
- Olea! ¿Qué sucede? ¿Por qué no ¿Estás listo? - Roma!
570
01:17:43,000 --> 01:17:47,417
- Olea tarde. Por favor. - Roma, ahora no.
571
01:17:52,292 --> 01:17:54,208
Olea, ¿qué estás haciendo?
572
01:17:57,458 --> 01:18:01,000
No se. Simplemente repente comprendí
573
01:18:01,250 --> 01:18:03,708
todo está mal.
44999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
