Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,360 --> 00:00:28,830
One. . .
2
00:00:30,400 --> 00:00:31,870
. . .two. . .
3
00:00:33,340 --> 00:00:34,100
. . .three. . .
4
00:00:36,140 --> 00:00:37,500
. . .four. . .
5
00:00:39,880 --> 00:00:41,170
. . .five.
6
00:00:50,650 --> 00:00:53,420
The sorrow of my childhood. . .
7
00:00:53,420 --> 00:00:55,790
. . . has grown into a great grudge. . .
8
00:00:55,790 --> 00:00:59,520
. . .and has turned me into the
master of an odious power.
9
00:01:02,470 --> 00:01:03,120
I can't.
10
00:01:03,370 --> 00:01:04,860
How can you expect me to do that?
11
00:01:05,470 --> 00:01:07,870
I don't possess such an
arrogant power!
12
00:01:07,870 --> 00:01:12,310
Then please accept the fate
of giving me a quiet death !
13
00:01:12,310 --> 00:01:13,170
What?!
14
00:01:13,440 --> 00:01:17,710
Armor of the Heavens!
15
00:01:19,450 --> 00:01:20,110
Stop it!
16
00:01:20,720 --> 00:01:21,340
Stop it!
17
00:01:22,320 --> 00:01:23,050
Stop it!
18
00:01:23,450 --> 00:01:24,720
Stop it!
19
00:01:26,920 --> 00:01:30,120
That was one.
20
00:01:44,670 --> 00:01:49,510
Predestined Future
21
00:02:01,020 --> 00:02:01,720
Are those. . .
22
00:02:07,230 --> 00:02:08,420
. . .armors?
23
00:02:08,770 --> 00:02:09,750
Are those armors?
24
00:02:20,740 --> 00:02:21,680
Toma!
25
00:02:21,910 --> 00:02:23,340
What's the matter, Toma?!
26
00:03:09,660 --> 00:03:11,180
It's been a while.
27
00:03:11,590 --> 00:03:14,830
To think we'd meet again
under these circumstances.
28
00:03:16,370 --> 00:03:18,390
We must have all felt it.
29
00:03:20,070 --> 00:03:21,900
We can't get away from it.
30
00:03:22,840 --> 00:03:25,400
This whole Samurai Trooper
thing.
31
00:03:40,420 --> 00:03:43,560
Did Toma send that?
32
00:03:43,560 --> 00:03:45,430
Explain this to me, Ryo.
33
00:03:45,430 --> 00:03:47,450
What's going on here?
34
00:03:57,070 --> 00:04:01,340
I got this package
from Toma yesterday.
35
00:04:01,540 --> 00:04:02,810
Just like you guys. . .
36
00:04:02,810 --> 00:04:05,950
. . . I had a pretty
ominous dream.
37
00:04:05,950 --> 00:04:08,850
I wasn't exactly happy to
know that this is from Toma.
38
00:04:08,850 --> 00:04:10,390
Pretty old book.
39
00:04:10,390 --> 00:04:11,620
What does it say?
40
00:04:11,620 --> 00:04:13,620
''The Legend of the
Five Armored Warriors.''
41
00:04:13,620 --> 00:04:15,460
A script from the late Edo Period.
42
00:04:15,460 --> 00:04:16,590
What?!
43
00:04:16,590 --> 00:04:18,830
It details everything about. . .
44
00:04:18,830 --> 00:04:21,830
. . . us Samurai Troopers and
our fight against Arago.
45
00:04:21,830 --> 00:04:23,920
But how can that be?!
46
00:04:24,500 --> 00:04:26,240
I couldn't believe it myself. . .
47
00:04:26,240 --> 00:04:27,790
. . . but it's the truth.
48
00:04:27,940 --> 00:04:29,170
During the late Edo Period. . .
49
00:04:29,170 --> 00:04:32,770
. . .our story was being played out
on a stage somewhere.
50
00:04:33,080 --> 00:04:35,040
The story of the demons
exists in historical fact.
51
00:04:35,040 --> 00:04:38,550
But there shouldn't have
been any record of the. . .
52
00:04:38,550 --> 00:04:40,410
. . . nine armors built by Kaos.
53
00:04:41,220 --> 00:04:44,780
What is the meaning of this story
that's so similar to reality?
54
00:04:45,450 --> 00:04:46,920
Could it just be some story?
55
00:04:47,090 --> 00:04:48,560
Or a coincidence?
56
00:04:51,030 --> 00:04:51,960
But it's the truth !
57
00:04:52,430 --> 00:04:53,760
Someone foretold this!
58
00:05:05,910 --> 00:05:08,210
Ryo, I hope you are doing well.
59
00:05:08,210 --> 00:05:11,950
I wanted to write to you with
these sentiments in mind.
60
00:05:11,950 --> 00:05:12,950
Ryo. . .
61
00:05:12,950 --> 00:05:16,010
. . .the armors disappeared along
with the two Inferno Armors. . .
62
00:05:16,820 --> 00:05:19,320
. . .and the fighting was
supposed to end.
63
00:05:19,320 --> 00:05:20,310
Could something. . .
64
00:05:20,720 --> 00:05:23,060
. . .could something be
stirring once again?
65
00:05:23,460 --> 00:05:24,930
I'll look into it.
66
00:05:25,430 --> 00:05:27,450
I'll check and make sure. . .
67
00:05:28,230 --> 00:05:30,060
. . .that our battles are over.
68
00:05:37,040 --> 00:05:37,700
Why?
69
00:05:38,640 --> 00:05:42,170
Why would they know about us
back in the Edo Period?
70
00:05:42,610 --> 00:05:43,980
It was foretold?
71
00:05:44,350 --> 00:05:45,910
You've got to be kidding !
72
00:05:46,580 --> 00:05:49,450
You mean, we were risking
our lives in battle all this time. . .
73
00:05:49,450 --> 00:05:51,920
. . .and the outcome was
known all along?
74
00:05:52,190 --> 00:05:53,850
Give me a break!
75
00:05:54,460 --> 00:05:57,920
It's like we were being manipulated
the whole time.
76
00:05:58,460 --> 00:06:01,450
Like we were walking a
predestined path all along.
77
00:06:02,730 --> 00:06:05,330
Our battles weren't as easy as that.
78
00:06:05,330 --> 00:06:06,300
We were desperate.
79
00:06:08,040 --> 00:06:10,370
But we didn't just fight
without a purpose.
80
00:06:10,610 --> 00:06:12,640
We weren't fighting just
for the sake of fighting.
81
00:06:12,640 --> 00:06:15,980
We fought because we
believed in what was right!
82
00:06:18,680 --> 00:06:21,710
Did he shed any of his blood?
Did he suffer in writhing pain?
83
00:06:22,180 --> 00:06:24,980
Did he know everything about us?
84
00:06:25,820 --> 00:06:26,720
The ultimate?!
85
00:06:26,860 --> 00:06:28,820
It's nothing like that.
86
00:06:28,820 --> 00:06:30,730
We did it because
we could've been killed.
87
00:06:30,730 --> 00:06:32,830
The swords do in fact cut.
88
00:06:32,830 --> 00:06:33,950
They really do hurt!
89
00:06:34,300 --> 00:06:37,270
Some people may think the cold
shine of a sword is beautiful.
90
00:06:37,270 --> 00:06:38,790
But they don't understand !
91
00:06:38,970 --> 00:06:41,230
Swords are tools
to cut people down.
92
00:06:41,640 --> 00:06:44,470
Tools used by people to
kill each other!
93
00:06:44,740 --> 00:06:47,210
It doesn't matter if
you're awake or asleep.
94
00:06:47,540 --> 00:06:50,080
Those blood-drenched demons
come swarming around. . .
95
00:06:50,080 --> 00:06:51,440
. . .threatening my life!
96
00:06:52,780 --> 00:06:54,610
But no one comes to help.
97
00:06:55,050 --> 00:06:57,040
No one can be relied upon.
98
00:06:57,390 --> 00:06:59,660
There's only one thing
I was able to believe in.
99
00:06:59,660 --> 00:07:01,450
That is myself and only myself.
100
00:07:06,130 --> 00:07:06,960
Friends?
101
00:07:07,630 --> 00:07:09,030
I had friends.
102
00:07:09,030 --> 00:07:10,660
There were five Samurai Troopers.
103
00:07:11,370 --> 00:07:14,770
But all five of us were
in the same situation.
104
00:07:17,540 --> 00:07:20,100
It wasn't just that we each
had to protect ourselves.
105
00:07:20,780 --> 00:07:24,270
We each had to survive
as warriors.
106
00:07:24,710 --> 00:07:27,340
I don't see them as cold-hearted
or anything.
107
00:07:30,250 --> 00:07:31,150
I can survive.
108
00:07:31,720 --> 00:07:35,250
That's precisely why I was
one of the group of five.
109
00:07:35,790 --> 00:07:37,590
And I acknowledged everyone.
110
00:07:38,530 --> 00:07:41,860
Any casualty would end up
holding everyone back.
111
00:07:43,330 --> 00:07:44,960
I can't do that.
112
00:07:45,600 --> 00:07:47,930
I don't want to be so pathetic.
113
00:07:52,540 --> 00:07:56,940
Ryo, Seiji, Toma, Shin. . .
114
00:07:57,580 --> 00:07:59,910
. . . I love you all.
115
00:08:00,720 --> 00:08:02,180
That's why I survived.
116
00:08:02,850 --> 00:08:05,120
And I will continue to survive.
117
00:08:06,160 --> 00:08:07,620
Because I am your friend.
118
00:08:07,890 --> 00:08:09,820
Because I want to be there for you.
119
00:08:12,130 --> 00:08:15,260
All of these extreme circumstances
were predestined?!
120
00:08:15,260 --> 00:08:16,890
It was already imagined?!
121
00:08:17,500 --> 00:08:18,730
Don't be ridiculous!
122
00:08:19,270 --> 00:08:20,770
You have no idea!
123
00:08:20,770 --> 00:08:22,600
There's no way
you can understand !
124
00:08:23,410 --> 00:08:23,960
Darn !
125
00:08:24,710 --> 00:08:27,770
Why do I have to get so spooked
over something like this?!
126
00:08:29,910 --> 00:08:32,350
We searched for a greater power.
127
00:08:33,220 --> 00:08:36,510
If we hadn't searched
for a greater power. . .
128
00:08:36,690 --> 00:08:39,050
. . .the Inferno Armor probably
wouldn't have appeared.
129
00:08:41,390 --> 00:08:44,660
We each suffered from
helping our friends.
130
00:08:45,960 --> 00:08:47,550
But we. . .
131
00:08:47,860 --> 00:08:50,760
. . . but we sought out the power
for our own selves. . .
132
00:08:51,770 --> 00:08:54,700
. . .a power that made us
cast everything off.
133
00:08:54,870 --> 00:08:57,810
That is the Inferno Armor.
134
00:09:00,110 --> 00:09:03,010
Considering that we
summoned that armor. . .
135
00:09:03,450 --> 00:09:05,950
. . . perhaps we, no. . .
136
00:09:05,950 --> 00:09:08,750
. . . perhaps I am not qualified
to wield such a power.
137
00:09:10,850 --> 00:09:15,310
Would that be my failure
as a Samurai Trooper?
138
00:09:18,460 --> 00:09:21,490
Mukala, the man who possessed
the black Inferno Armor.
139
00:09:21,760 --> 00:09:23,660
He was a true warrior.
140
00:09:24,330 --> 00:09:26,600
Within that strong body
of his from which. . .
141
00:09:26,600 --> 00:09:28,300
. . .a bright power flowed. . .
142
00:09:28,300 --> 00:09:30,300
. . .there existed no evil spirit.
143
00:09:31,310 --> 00:09:33,480
Without being distracted
by emotions. . .
144
00:09:33,480 --> 00:09:35,500
. . . he used his instincts to fight.
145
00:09:36,180 --> 00:09:38,200
An unwavering fighting spirit.
146
00:09:39,080 --> 00:09:40,650
The pureness of his will to fight. . .
147
00:09:40,650 --> 00:09:43,780
. . . made a striking and
beautiful form.
148
00:09:44,520 --> 00:09:45,890
His pride as a warrior. . .
149
00:09:45,890 --> 00:09:48,060
. . .created an overwhelming power. . .
150
00:09:48,060 --> 00:09:50,220
. . .that quashed any challenge.
151
00:09:52,660 --> 00:09:55,650
That man wore the
black Inferno Armor.
152
00:09:56,670 --> 00:09:57,790
I saw for the first time.
153
00:09:58,200 --> 00:09:59,760
I knew for the first time.
154
00:10:00,270 --> 00:10:01,790
That this was the Inferno Armor.
155
00:10:03,070 --> 00:10:06,700
The black Inferno Armor is
the ideal form in which to fight.
156
00:10:08,880 --> 00:10:12,140
Is it that form which
we were aiming for?
157
00:10:13,150 --> 00:10:16,450
We moved closer to that form
one step at a time.
158
00:10:17,720 --> 00:10:21,180
We saw our future in this warrior.
159
00:10:22,890 --> 00:10:26,300
No one had noticed
the hidden story of how. . .
160
00:10:26,300 --> 00:10:28,200
. . .the end of the world would unfold.
161
00:10:28,700 --> 00:10:30,670
We simply sought the power.
162
00:10:30,930 --> 00:10:32,030
In order to fight.
163
00:10:32,500 --> 00:10:33,590
In order to survive.
164
00:10:35,140 --> 00:10:36,170
The Inferno Armor. . .
165
00:10:36,170 --> 00:10:39,160
. . .was in turn searching
for a suitable warrior.
166
00:10:40,080 --> 00:10:42,280
In order to avoid pain. . .
167
00:10:42,280 --> 00:10:46,540
. . .suffering and fear,
humans pursue a greater power.
168
00:10:47,380 --> 00:10:48,980
Humans cling to power.
169
00:10:50,390 --> 00:10:51,250
I was. . .
170
00:10:52,150 --> 00:10:53,640
. . . I was one of those!
171
00:11:02,070 --> 00:11:03,940
I didn't want to fight.
172
00:11:05,170 --> 00:11:08,900
It was my destiny following
an obvious course.
173
00:11:14,750 --> 00:11:16,810
Can't I resist it?
174
00:11:16,990 --> 00:11:18,610
Can't I deny it?
175
00:11:19,450 --> 00:11:22,360
Even if someone had
realized the truth. . .
176
00:11:22,360 --> 00:11:24,720
. . .we probably still
would've had to fight.
177
00:11:25,230 --> 00:11:27,020
That's why we fought.
178
00:11:27,730 --> 00:11:29,660
There is no regret for what we did.
179
00:11:35,070 --> 00:11:38,100
But I still didn't want to fight.
180
00:11:39,410 --> 00:11:42,430
I think now about why
I didn't want to fight.
181
00:11:43,040 --> 00:11:44,480
It didn't matter.
182
00:11:44,950 --> 00:11:47,720
Whether it was destiny,
or simply the logical thing to do.
183
00:11:47,720 --> 00:11:49,480
Like a spoiled child having a tantrum. . .
184
00:11:49,480 --> 00:11:52,980
. . . I simply refused to face
the destiny I was handed.
185
00:11:54,820 --> 00:11:56,880
Everything flows away from me.
186
00:11:57,530 --> 00:12:01,790
Everything flows away as if that
was intended in the first place.
187
00:12:02,600 --> 00:12:04,290
Doesn't it matter how I feel?
188
00:12:04,830 --> 00:12:06,730
Doesn't my soul matter?
189
00:12:08,240 --> 00:12:09,240
However. . .
190
00:12:09,240 --> 00:12:11,840
. . .the more I start to
think that way. . .
191
00:12:11,840 --> 00:12:14,310
. . .the more I'm likely
to be abandoned.
192
00:12:16,210 --> 00:12:19,780
Fighting was forced upon me
through necessity. . .
193
00:12:19,780 --> 00:12:24,050
. . .even before I understood
how I felt about it.
194
00:12:25,550 --> 00:12:28,180
It was like I was losing myself.
195
00:12:33,730 --> 00:12:35,260
What would've happened. . .
196
00:12:35,260 --> 00:12:37,890
. . . if I had awoken to an
evil spirit at that time?
197
00:12:38,900 --> 00:12:41,990
How would they know that
I was fighting for justice?
198
00:12:43,740 --> 00:12:46,430
The ideals and expectations
bore heavily on me.
199
00:12:47,510 --> 00:12:49,840
I am not such a good person.
200
00:12:50,010 --> 00:12:51,740
I am not such a strong person.
201
00:12:52,110 --> 00:12:54,880
Because I summoned the
Inferno Armor, you know!
202
00:12:57,390 --> 00:12:59,320
Throw away the armor.
203
00:12:59,720 --> 00:13:01,480
Leave the armor behind.
204
00:13:02,390 --> 00:13:04,420
We all felt that way.
205
00:13:05,190 --> 00:13:07,420
We had all been pushed to that.
206
00:13:07,860 --> 00:13:11,320
However, no one would
reveal that sentiment.
207
00:13:11,970 --> 00:13:16,340
It was something that we each had
to find the answer to on our own.
208
00:13:18,440 --> 00:13:21,810
But I wasn't able to
find the answer.
209
00:13:22,440 --> 00:13:24,540
Time didn't solve anything.
210
00:13:25,010 --> 00:13:26,540
And, even now. . .
211
00:13:28,880 --> 00:13:33,050
. . .after all this, is another battle
about to begin?
212
00:13:33,860 --> 00:13:36,650
Do we have to go through
all that again?
213
00:13:37,930 --> 00:13:40,620
Do we have to walk down
that same road again?
214
00:13:47,500 --> 00:13:49,700
It's not only these memories. . .
215
00:13:49,700 --> 00:13:51,870
. . .that remain in my heart.
216
00:13:52,510 --> 00:13:54,480
Gathering with my friends. . .
217
00:13:54,480 --> 00:13:57,550
. . .and talking amongst ourselves,
and relaxing.
218
00:13:57,550 --> 00:13:59,240
There was warmth.
219
00:14:00,220 --> 00:14:01,950
But then for some reason. . .
220
00:14:01,950 --> 00:14:03,850
. . .as time passes. . .
221
00:14:03,850 --> 00:14:04,190
. . .the good memories fade.
222
00:14:04,190 --> 00:14:05,920
Trust
. . .the good memories fade.
223
00:14:05,920 --> 00:14:07,390
Trust
224
00:14:07,390 --> 00:14:11,830
But the difficult memories
are never forgotten.
225
00:14:17,900 --> 00:14:19,200
So, why is that?
226
00:14:21,640 --> 00:14:24,010
Why does it stick to me. . .
227
00:14:24,010 --> 00:14:26,130
. . . like the power of the armor?
228
00:14:34,320 --> 00:14:36,840
You know how I feel.
229
00:14:37,650 --> 00:14:40,550
A battle is about to begin again.
230
00:15:14,990 --> 00:15:15,720
What the. . .?!
231
00:16:08,780 --> 00:16:10,640
Is that me?!
232
00:16:23,860 --> 00:16:24,760
Is that mine?!
233
00:16:25,160 --> 00:16:26,790
That armor of the Torrent?!
234
00:16:41,080 --> 00:16:42,110
Wait!
235
00:16:42,110 --> 00:16:43,480
What's going on?
236
00:16:43,680 --> 00:16:45,980
I want some answers from you !
237
00:16:46,150 --> 00:16:48,010
You must stay away!
238
00:16:54,590 --> 00:16:55,520
I will. . .
239
00:16:57,330 --> 00:17:00,390
. . . I will be the one to
protect your future!
240
00:17:03,730 --> 00:17:05,890
My future?
241
00:17:18,680 --> 00:17:20,650
Guide him.
242
00:17:20,950 --> 00:17:24,480
May someone guide this man.
243
00:17:25,920 --> 00:17:30,220
May someone guide this man,
who hesitates to fight!
244
00:17:36,600 --> 00:17:37,220
Well.
245
00:17:37,870 --> 00:17:42,890
This is clearly a sign that will
guide you toward fighting.
246
00:17:43,070 --> 00:17:44,410
But why. . .
247
00:17:44,410 --> 00:17:47,640
. . . but why should this man
fight now?
248
00:17:47,640 --> 00:17:49,910
A man who understands
in his heart. . .
249
00:17:49,910 --> 00:17:52,080
. . .that he does not want to fight.
250
00:17:52,080 --> 00:17:54,480
Now, why?
251
00:17:58,790 --> 00:18:00,150
Well, indeed !
252
00:18:00,150 --> 00:18:03,660
This man still possesses
the will to fight!
253
00:18:03,660 --> 00:18:06,190
Well, this is a surprise indeed !
254
00:18:06,190 --> 00:18:07,060
Well, then !
255
00:18:07,060 --> 00:18:11,300
To the battlefield stained with
blood and the cries of sorrow!
256
00:18:11,300 --> 00:18:13,070
May you find your way to battle. . .
257
00:18:13,070 --> 00:18:17,440
. . .where you can fight
to your heart's content.
258
00:18:24,580 --> 00:18:26,550
No. . .
259
00:18:26,550 --> 00:18:27,980
That can't be.
260
00:18:28,480 --> 00:18:29,350
No way.
261
00:18:29,880 --> 00:18:31,850
Why would I choose to fight?
262
00:18:32,050 --> 00:18:33,950
There's no way that could be?
263
00:18:39,360 --> 00:18:41,350
It is the truth, Shin.
264
00:18:41,560 --> 00:18:44,190
And it is very noble of you,
as a warrior.
265
00:18:45,130 --> 00:18:49,330
But why is it that
I must keep fighting?
266
00:18:49,600 --> 00:18:51,700
It is because you are kind.
267
00:18:52,240 --> 00:18:53,680
It is that kindness. . .
268
00:18:53,680 --> 00:18:56,270
. . .which has guided you
into your battles.
269
00:18:56,980 --> 00:18:58,970
I was very happy.
270
00:18:59,410 --> 00:19:02,980
But all I can do now
is protect you.
271
00:19:03,350 --> 00:19:05,050
Why would you be happy?
272
00:19:05,050 --> 00:19:06,820
Why would you be sad?
273
00:19:06,820 --> 00:19:08,910
And want to protect me?
274
00:19:09,060 --> 00:19:10,580
I see your future.
275
00:19:11,160 --> 00:19:14,360
It is the sight of you
as you choose the armor.
276
00:19:14,360 --> 00:19:18,330
You were challenged to fight
in this sinful world.
277
00:19:18,330 --> 00:19:22,340
In order to bring peace
to this wretched world. . .
278
00:19:22,340 --> 00:19:24,200
. . .you stood up.
279
00:19:24,540 --> 00:19:26,910
I chose the armor?
280
00:19:29,610 --> 00:19:30,950
I chose the armor?
281
00:19:30,950 --> 00:19:32,310
I chose to fight?!
282
00:19:35,050 --> 00:19:36,990
I know it myself.
283
00:19:36,990 --> 00:19:40,420
That the history of the armor
flows and never stops.
284
00:19:40,420 --> 00:19:43,250
I'm just going to get caught up
in that flow again !
285
00:19:44,930 --> 00:19:45,760
Protect?
286
00:19:46,560 --> 00:19:48,830
What's the point of protecting me?
287
00:19:49,260 --> 00:19:51,630
My power is weak.
288
00:19:51,970 --> 00:19:55,100
What's the point of having
any great expectation. . .
289
00:19:55,100 --> 00:19:56,630
. . .of my weak power?
290
00:19:56,770 --> 00:19:58,070
What are you waiting for?!
291
00:19:58,310 --> 00:20:00,210
What do you want from me?!
292
00:20:01,380 --> 00:20:05,210
You have a spirit that believes
and trusts other people.
293
00:20:05,610 --> 00:20:06,640
Spirit?
294
00:20:06,810 --> 00:20:07,340
Then. . .
295
00:20:12,350 --> 00:20:13,150
What's going on?!
296
00:20:13,690 --> 00:20:15,390
I will try to protect you.
297
00:20:15,390 --> 00:20:18,920
I, Suzunagi, will lay down my life
protecting your spirit.
298
00:20:19,490 --> 00:20:21,100
How could I be happy about that?
299
00:20:21,100 --> 00:20:24,530
There's no happiness for one who
benefits through another's sacrifice!
300
00:20:25,030 --> 00:20:27,700
You have a strong will, Shin.
301
00:20:27,700 --> 00:20:30,830
Please carry out that will of yours.
302
00:20:50,430 --> 00:20:51,620
Suzunagi!
303
00:21:20,620 --> 00:21:23,180
Is this the future
that you demand?
304
00:21:23,520 --> 00:21:24,760
If that's the case. . .
305
00:21:24,760 --> 00:21:26,730
. . . I will do what I can
to change its course!
306
00:21:33,840 --> 00:21:36,270
Armor. . . !
307
00:21:47,780 --> 00:21:51,240
And that was two. . .
308
00:22:17,810 --> 00:22:28,220
While we didn't know how to
respond to our love
309
00:22:28,220 --> 00:22:37,060
We simply trembled with
love for each other
310
00:22:38,670 --> 00:22:49,140
The short night breaks
and the city awakens
311
00:22:49,140 --> 00:22:57,880
Until a commotion wakes us
from our dream
312
00:22:59,320 --> 00:23:04,430
I always want to be with you
313
00:23:04,430 --> 00:23:09,560
That's what I wish for
314
00:23:09,560 --> 00:23:14,870
But where will the flow of time
315
00:23:14,870 --> 00:23:20,210
Take our two weak souls?
316
00:23:21,780 --> 00:23:27,780
So hold onto me
317
00:23:27,780 --> 00:23:32,190
I feel we're drifting apart
318
00:23:32,950 --> 00:23:38,460
Rather than with insufficient words
319
00:23:38,460 --> 00:23:42,590
Tell me with your smile
320
00:23:57,250 --> 00:24:06,980
However many times I try to
figure it out for myself
321
00:24:07,760 --> 00:24:16,060
Will I ever learn the
meaning of this love?
322
00:24:17,800 --> 00:24:28,110
In the days that pass
I am lamenting that I see no future
323
00:24:28,110 --> 00:24:40,220
I am even beginning to forget
the burden on my shoulders
324
00:24:40,220 --> 00:24:45,520
So hold onto me
325
00:24:45,990 --> 00:24:51,400
I feel we're drifting apart
326
00:24:51,400 --> 00:24:56,940
Rather than with insufficient words
327
00:24:56,940 --> 00:25:01,110
Tell me with your smile
328
00:25:01,110 --> 00:25:07,010
So hold onto me
329
00:25:07,010 --> 00:25:12,320
I feel like l'm losing my way
330
00:25:12,320 --> 00:25:17,790
Rather than with promises
331
00:25:17,790 --> 00:25:22,730
Tell me with your soul
23673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
