Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,040 --> 00:00:35,410
The sounds of the
insects out of season. . .
2
00:00:35,410 --> 00:00:39,850
. . .call my spirit.
3
00:00:40,020 --> 00:00:43,850
Even the consoling moon
with its light. . .
4
00:00:43,850 --> 00:00:48,070
. . .would not understand
the significance. . .
5
00:00:48,070 --> 00:00:48,190
. . .of my Rosario
with its faint shine.
. . .would not understand
the significance. . .
6
00:00:48,190 --> 00:00:53,910
. . .of my Rosario
with its faint shine.
7
00:01:00,650 --> 00:01:05,380
The Fateful End
8
00:01:08,560 --> 00:01:09,580
Why?
9
00:01:10,690 --> 00:01:12,890
Why is this happening again?
10
00:01:14,100 --> 00:01:16,560
Are we going to have to
deal with it again?
11
00:01:22,970 --> 00:01:25,910
We should no longer
be Samurai Troopers.
12
00:02:02,640 --> 00:02:03,870
In the past. . .
13
00:02:04,210 --> 00:02:07,750
. . .a monk named Kaos had
given suits of armor. . .
14
00:02:07,750 --> 00:02:11,080
. . .to each of five youths.
15
00:02:12,820 --> 00:02:17,880
When Arago was revived, along
came the duty to destroy him.
16
00:02:21,200 --> 00:02:22,360
It is said that. . .
17
00:02:22,360 --> 00:02:26,300
. . .the history of these events
began a thousand years ago.
18
00:02:27,540 --> 00:02:31,700
The malice that grew out of the
ugly fighting of the human world.
19
00:02:32,470 --> 00:02:36,600
The grudges and bitterness
created the netherworld.
20
00:02:37,610 --> 00:02:41,550
The sinister spirits, possessing
the power of the netherworld. . .
21
00:02:41,550 --> 00:02:44,280
. . . had been realized in the
form of one armor.
22
00:02:45,520 --> 00:02:48,010
This came to be known as Arago.
23
00:02:49,830 --> 00:02:52,730
Arago possessed a great power.
24
00:02:53,160 --> 00:02:57,270
Not only did he use that power
to control the netherworld. . .
25
00:02:57,270 --> 00:03:02,200
. . . but he also appeared in the human
world in order to conquer it.
26
00:03:04,110 --> 00:03:06,810
Before the great power of Arago. . .
27
00:03:06,810 --> 00:03:09,710
. . .the powerless human world
was no match.
28
00:03:10,280 --> 00:03:14,610
The netherworld was born out of
humanity's dark side.
29
00:03:16,280 --> 00:03:19,050
Man's prosperity had
created sinister desires. . .
30
00:03:19,050 --> 00:03:22,080
. . .and the result was
a never-ending battle.
31
00:03:22,960 --> 00:03:26,830
The human world was facing
an end of its own making.
32
00:03:27,260 --> 00:03:28,460
However. . .
33
00:03:29,060 --> 00:03:32,630
. . .one who used the power
of certain virtues appeared.
34
00:03:33,440 --> 00:03:35,030
That was Kaos.
35
00:03:37,310 --> 00:03:40,930
Kaos had traveled over
space and time. . .
36
00:03:41,740 --> 00:03:44,380
. . .and with the pure thoughts
of the people. . .
37
00:03:44,380 --> 00:03:47,510
. . . had once destroyed the
sinister desires of humans.
38
00:03:48,150 --> 00:03:49,580
However. . .
39
00:03:50,090 --> 00:03:53,520
. . . he was not able to eliminate
the overwhelming evil of Arago. . .
40
00:03:54,560 --> 00:03:58,190
. . .and this was to herald
another resurrection.
41
00:03:59,760 --> 00:04:00,830
In response. . .
42
00:04:00,830 --> 00:04:01,960
Righteousness
. . .when Arago was resurrected. . .
43
00:04:01,960 --> 00:04:02,860
. . .when Arago was resurrected. . .
44
00:04:02,860 --> 00:04:03,670
Justice
45
00:04:03,670 --> 00:04:04,200
Justice
. . . Kaos sought out warriors. . .
46
00:04:04,200 --> 00:04:04,830
. . . Kaos sought out warriors. . .
47
00:04:04,830 --> 00:04:06,100
Grace
. . .who could defeat Arago.
48
00:04:06,100 --> 00:04:06,870
. . .who could defeat Arago.
49
00:04:06,870 --> 00:04:07,800
Wisdom
50
00:04:09,100 --> 00:04:10,200
Trust
51
00:04:11,340 --> 00:04:12,370
Loyalty
Kaos possessed five armors.
52
00:04:12,370 --> 00:04:13,840
Kaos possessed five armors.
53
00:04:13,840 --> 00:04:14,440
Piety
Kaos possessed five armors.
54
00:04:14,440 --> 00:04:14,980
Piety
55
00:04:14,980 --> 00:04:16,080
The armors. . .
56
00:04:16,080 --> 00:04:16,410
Obedience
57
00:04:16,410 --> 00:04:17,280
Obedience
. . .are the tools of fighting. . .
58
00:04:17,280 --> 00:04:18,110
. . .are the tools of fighting. . .
59
00:04:18,110 --> 00:04:19,350
Serenity
60
00:04:19,350 --> 00:04:23,580
. . .and grant those who wear them
a superior combat ability.
61
00:04:24,450 --> 00:04:27,560
The armors created by Kaos. . .
62
00:04:27,560 --> 00:04:30,390
. . .were made extremely well.
63
00:04:32,930 --> 00:04:35,560
The powers that
the armors possessed. . .
64
00:04:35,560 --> 00:04:37,590
. . .were truly amazing.
65
00:04:39,700 --> 00:04:41,360
Armors that use the
power of fire. . .
66
00:04:42,040 --> 00:04:45,840
. . .the heavens, the earth. . .
67
00:04:45,840 --> 00:04:48,210
. . . light, and water.
68
00:04:49,210 --> 00:04:51,450
These were respectively
given the names. . .
69
00:04:51,450 --> 00:04:55,250
. . .Wildfire, Heavens, Nimbus,
Stone, and Torrent.
70
00:04:55,680 --> 00:04:58,790
These armors harness
the power of nature. . .
71
00:04:58,790 --> 00:05:02,090
. . .and possess an extreme
power in the name of justice.
72
00:05:04,030 --> 00:05:06,050
Possessing this
immeasurable power. . .
73
00:05:06,430 --> 00:05:10,920
. . .the armors were able to gain
in strength through continual use.
74
00:05:11,770 --> 00:05:13,700
With these powers. . .
75
00:05:13,700 --> 00:05:16,200
. . . it was thought that
defeating Arago. . .
76
00:05:16,200 --> 00:05:18,470
. . .would pose no difficulty.
77
00:05:20,110 --> 00:05:21,510
Justice.
78
00:05:22,010 --> 00:05:25,540
We believed in that word
and never doubted it.
79
00:05:27,120 --> 00:05:29,450
When we acquired the armors. . .
80
00:05:29,450 --> 00:05:32,320
. . .the story of the Samurai
Troopers began to unfold.
81
00:05:34,290 --> 00:05:35,550
However. . .
82
00:05:36,560 --> 00:05:41,190
. . .this duty was to place a heavy
and difficult burden upon us.
83
00:05:46,800 --> 00:05:48,670
''Kaos. . .
84
00:05:48,670 --> 00:05:50,700
. . .you are a cruel man.''
85
00:05:52,970 --> 00:05:56,930
We thought the armors given to
us possessed strong virtues.
86
00:05:58,110 --> 00:06:01,380
Powers far beyond those
possessed by humans. . .
87
00:06:01,880 --> 00:06:05,010
. . . resulting in a sense of
superiority among the five.
88
00:06:06,210 --> 00:06:09,310
This sense of superiority,
which we created ourselves. . .
89
00:06:09,310 --> 00:06:11,970
. . .was able to generate
an even greater power. . .
90
00:06:12,410 --> 00:06:15,080
. . . but had also exposed
a weakness.
91
00:06:16,180 --> 00:06:17,910
''It cannot be done individually.''
92
00:06:18,090 --> 00:06:20,760
''We need to unify our
five powers or else. . .
93
00:06:20,760 --> 00:06:22,560
. . . not only will we be unable
to defeat Arago. . .
94
00:06:22,560 --> 00:06:25,530
. . . but we will be crushed by
our own armors.''
95
00:06:28,660 --> 00:06:31,150
The competing individuals
made concessions. . .
96
00:06:31,500 --> 00:06:33,540
. . .acknowledged each other. . .
97
00:06:33,540 --> 00:06:36,330
. . .and naturally began to take
on a cooperative approach.
98
00:06:38,710 --> 00:06:41,610
However, that's all it was.
99
00:06:43,480 --> 00:06:46,640
All we were able to do was
believe and trust each other.
100
00:06:46,950 --> 00:06:48,580
That's all.
101
00:06:49,480 --> 00:06:51,320
We felt so powerless.
102
00:06:53,390 --> 00:06:55,660
Before the power of Arago. . .
103
00:06:55,660 --> 00:06:58,090
. . .our powers and spirits
had no effect.
104
00:07:01,450 --> 00:07:05,220
The fact that we acted without
any doubts about each other. . .
105
00:07:06,490 --> 00:07:08,820
. . .and we were able to face
an overwhelming power. . .
106
00:07:09,090 --> 00:07:11,960
. . .only showed that we'd
protect each other.
107
00:07:13,630 --> 00:07:15,560
The sadness of those
being protected. . .
108
00:07:15,960 --> 00:07:18,520
. . .the insufficient power
of those who want to protect. . .
109
00:07:18,670 --> 00:07:21,740
. . .the ones who can fight
only with these powers.
110
00:07:21,740 --> 00:07:23,370
However, they were convinced. . .
111
00:07:23,370 --> 00:07:27,830
. . .and kept faith that they would be
granted an even greater power.
112
00:07:30,040 --> 00:07:34,170
No matter how immature
one may have been in combat. . .
113
00:07:34,720 --> 00:07:37,950
. . . it became clear that
this was not a simple problem.
114
00:07:38,750 --> 00:07:42,460
There was no choice
but to rely on that power.
115
00:07:42,460 --> 00:07:44,060
Not only by relying on it. . .
116
00:07:44,060 --> 00:07:47,550
. . . it was a fact that we continued
to seek an even greater power.
117
00:07:48,360 --> 00:07:52,460
That same power was
also making Arago stronger.
118
00:07:54,840 --> 00:07:57,600
''Why does he make us suffer so?''
119
00:07:58,110 --> 00:08:00,370
''Why does he keep coming after us?''
120
00:08:03,010 --> 00:08:04,570
We wanted to know.
121
00:08:05,210 --> 00:08:07,180
We wished we were told that. . .
122
00:08:07,180 --> 00:08:09,880
. . .the armor we relied on was
made from the body of Arago.
123
00:08:11,390 --> 00:08:12,910
We wanted to know.
124
00:08:13,420 --> 00:08:16,260
We learned that after Kaos
and Arago fought. . .
125
00:08:16,260 --> 00:08:18,660
. . . Kaos divided Arago
into nine parts. . .
126
00:08:18,830 --> 00:08:23,760
. . .and had sealed them with nine
virtues held dear by humanity.
127
00:08:26,730 --> 00:08:29,070
Righteousness, justice, grace,
wisdom, trust. . .
128
00:08:29,070 --> 00:08:31,560
. . . loyalty, piety, obedience
and serenity.
129
00:08:32,510 --> 00:08:34,510
But four of these virtues. . .
130
00:08:34,510 --> 00:08:36,840
. . . became corrupted by
a sinister spirit that had. . .
131
00:08:36,840 --> 00:08:38,870
. . .seeped out of Arago's armor. . .
132
00:08:39,750 --> 00:08:40,950
. . .and had allowed. . .
133
00:08:40,950 --> 00:08:43,880
. . .for Arago's revival from
the Warring States Period.
134
00:08:45,790 --> 00:08:49,220
There was a deeper,
hidden meaning in this battle.
135
00:08:54,460 --> 00:08:56,690
Friends were there to help.
136
00:08:57,970 --> 00:09:00,870
We fell, one after another,
trying to protect our friends.
137
00:09:01,600 --> 00:09:04,270
We didn't want to feel
that pain again. . .
138
00:09:04,270 --> 00:09:06,240
. . .and don't want others to feel it.
139
00:09:07,410 --> 00:09:08,670
We fought.
140
00:09:09,780 --> 00:09:12,040
We fought a battle that
we could not lose.
141
00:09:13,050 --> 00:09:15,820
We endured the pressure of
having no choice but to fight. . .
142
00:09:15,820 --> 00:09:18,380
. . .and the burden of our destiny.
143
00:09:21,520 --> 00:09:22,650
Dreams.
144
00:09:23,520 --> 00:09:24,960
There was no time to dream.
145
00:09:26,660 --> 00:09:28,150
Hope.
146
00:09:28,330 --> 00:09:30,060
We staked everything on hope.
147
00:09:31,430 --> 00:09:32,420
The future.
148
00:09:32,600 --> 00:09:33,930
We believed in it.
149
00:09:33,930 --> 00:09:36,370
No, we made ourselves
believe in it.
150
00:09:36,370 --> 00:09:38,100
That this is the future.
151
00:09:40,240 --> 00:09:42,510
Was it just that we got caught up?
152
00:09:43,410 --> 00:09:44,810
No.
153
00:09:45,180 --> 00:09:48,340
Actions were based on each
and everyone's confidence.
154
00:09:48,980 --> 00:09:51,320
Faith can generate a great power.
155
00:09:51,320 --> 00:09:53,790
It awakened us to a great dream.
156
00:09:54,260 --> 00:09:55,850
It's not that we regret anything.
157
00:09:56,620 --> 00:09:59,490
It's just that we realized
nothing could be done. . .
158
00:09:59,490 --> 00:10:02,490
. . .about the fact that the armors are
limited by human emotions.
159
00:10:02,660 --> 00:10:07,660
No, maybe I was just trying
to avoid suffering.
160
00:10:08,270 --> 00:10:10,030
But more than that. . .
161
00:10:10,440 --> 00:10:14,200
. . . I felt something bearing down
heavily, emerging from the past.
162
00:10:16,480 --> 00:10:18,950
Will they not let us forget?
163
00:10:19,780 --> 00:10:21,340
What are they after?
164
00:10:22,880 --> 00:10:24,650
What do they want?
165
00:10:26,320 --> 00:10:29,920
Will the answer become
apparent now?
166
00:10:32,650 --> 00:10:34,310
It's supposed to be over.
167
00:10:34,820 --> 00:10:37,780
We're no longer supposed to be
Samurai Troopers.
168
00:10:54,470 --> 00:10:56,570
We were the five chosen ones.
169
00:10:56,570 --> 00:10:59,770
But we were simply chosen.
170
00:10:59,770 --> 00:11:02,900
And our duty is
supposed to be over.
171
00:11:08,850 --> 00:11:10,540
One. . .
172
00:11:11,790 --> 00:11:13,380
. . .two. . .
173
00:11:14,490 --> 00:11:15,650
. . .three. . .
174
00:11:17,320 --> 00:11:18,790
. . .four. . .
175
00:11:21,660 --> 00:11:22,990
. . .five.
176
00:11:57,060 --> 00:11:58,260
Is it you?
177
00:12:05,270 --> 00:12:06,600
Toma. . .
178
00:12:07,310 --> 00:12:10,280
I recognize you as
Toma of the Heavens.
179
00:12:10,280 --> 00:12:11,640
Suzunagi. . .?
180
00:12:11,780 --> 00:12:13,650
Are you Suzunagi?
181
00:12:13,650 --> 00:12:15,770
What are you talking about?
182
00:12:16,180 --> 00:12:18,880
You should no longer have to
do anything.
183
00:12:19,190 --> 00:12:21,680
You should no longer be
a Samurai Trooper!
184
00:12:36,470 --> 00:12:37,960
I was aware. . .
185
00:12:38,870 --> 00:12:42,000
. . .that you five still possess
the power of the armors.
186
00:12:43,680 --> 00:12:44,910
You will continue to bear. . .
187
00:12:44,910 --> 00:12:49,280
. . .the burden of the Samurai
Trooper name until you die.
188
00:12:50,180 --> 00:12:52,550
You shall curse Kaos.
189
00:12:52,920 --> 00:12:56,250
Kaos, who has sent you to
the eternal Hell of the armor.
190
00:12:56,560 --> 00:12:59,020
Curse Kaos?
191
00:13:44,170 --> 00:13:46,240
Great seal.
192
00:13:46,240 --> 00:13:51,110
It seems you have met a good
master, Armor of the Heavens.
193
00:13:51,110 --> 00:13:54,650
The blood of the demons that
not even this seal can withstand.
194
00:13:54,650 --> 00:13:56,180
But right now. . .
195
00:13:56,180 --> 00:13:59,380
. . .there is no other choice
but to use your power.
196
00:14:02,160 --> 00:14:04,360
By virtue of youth and
the spirit of justice. . .
197
00:14:04,360 --> 00:14:08,760
. . . use your power to prevent the
revival of the Emperor of Doom !
198
00:14:46,900 --> 00:14:48,960
An incredible power.
199
00:14:49,240 --> 00:14:52,730
The power of this armor is like
that of a double-edged sword.
200
00:14:53,570 --> 00:14:55,280
I will be sure to find. . .
201
00:14:55,280 --> 00:14:57,510
. . .the true master of this armor.
202
00:15:10,490 --> 00:15:13,190
You must not use that armor.
203
00:15:13,190 --> 00:15:14,690
The armor will come ablaze. . .
204
00:15:14,690 --> 00:15:17,130
. . . resulting in ugly
conflict and war. . .
205
00:15:17,130 --> 00:15:19,730
. . .and only burn the world
in the end.
206
00:15:19,730 --> 00:15:21,270
Are you a victim. . .
207
00:15:21,270 --> 00:15:25,170
. . .who was once caught in the
destruction caused by this armor?
208
00:15:27,010 --> 00:15:30,740
It is true that this armor
will bring calamity.
209
00:15:30,740 --> 00:15:31,550
However. . .
210
00:15:31,550 --> 00:15:33,410
. . . I will find the perfect master. . .
211
00:15:33,410 --> 00:15:36,310
. . .who will command
its power brilliantly.
212
00:15:42,560 --> 00:15:45,220
What power of bitterness
and malice.
213
00:15:47,090 --> 00:15:47,860
How brutal.
214
00:15:48,360 --> 00:15:53,030
How much harm was
done to this innocent child?
215
00:15:53,300 --> 00:15:54,600
You mustn't!
216
00:15:56,900 --> 00:15:59,470
The sorrow of the grudges
that remain.
217
00:15:59,470 --> 00:16:01,840
Rest in peace!
218
00:16:10,080 --> 00:16:13,610
You must not use this armor!
219
00:16:30,170 --> 00:16:32,110
One thousand years ago. . .
220
00:16:32,110 --> 00:16:34,670
. . . Kaos created the armor
out of Arago.
221
00:16:34,670 --> 00:16:38,550
Is your sorrow due to the power
of the netherworld. . .
222
00:16:38,550 --> 00:16:40,510
. . .that seeped out from ages past?
223
00:16:42,380 --> 00:16:44,080
To seek the armor. . .
224
00:16:44,080 --> 00:16:46,550
. . . is to bring about the
existence of the armor.
225
00:16:46,750 --> 00:16:48,890
Only by continually rejecting it. . .
226
00:16:48,890 --> 00:16:51,190
. . .can one attain calmness.
227
00:16:51,190 --> 00:16:54,920
We cannot let this injustice carry on
more than it already has.
228
00:17:12,310 --> 00:17:13,140
This is. . . !
229
00:17:25,230 --> 00:17:26,360
Armors?
230
00:17:26,360 --> 00:17:27,760
Are these the armors?
231
00:17:31,200 --> 00:17:34,930
The memories chilled the
heart of the young child.
232
00:17:34,930 --> 00:17:38,430
The memories of the child
get burned.
233
00:17:38,740 --> 00:17:42,210
The many grudges
against the armored warrior. . .
234
00:17:42,210 --> 00:17:45,650
Even if my body were
to be burned or crushed. . .
235
00:17:45,650 --> 00:17:52,310
. . . I'll have my revenge
on him now.
236
00:18:00,730 --> 00:18:02,420
Th-The Inferno Armor?!
237
00:18:04,530 --> 00:18:07,830
We had acquired what was
known as the Inferno Armor.
238
00:18:08,200 --> 00:18:09,900
When one reaches the limits
of his power. . .
239
00:18:10,840 --> 00:18:15,300
. . .and the spirit abandons the body,
reverting to its basic instincts. . .
240
00:18:15,880 --> 00:18:18,540
. . .the Inferno Armor takes form.
241
00:18:19,710 --> 00:18:23,550
As though it were specifically
made to fight wild beasts. . .
242
00:18:23,980 --> 00:18:27,180
. . .the Inferno Armor possessed
a miraculous power.
243
00:18:28,220 --> 00:18:30,990
It was able to bury the
power of Arago.
244
00:18:31,590 --> 00:18:35,130
It was the result of the five virtues
coming together as one.
245
00:18:35,130 --> 00:18:38,190
It was thought to be the most
powerful armor in existence.
246
00:18:39,730 --> 00:18:40,720
However. . .
247
00:18:41,330 --> 00:18:44,390
. . . it was thought that there was
another will that lay behind it.
248
00:18:45,740 --> 00:18:48,580
In order to fight the netherworld. . .
249
00:18:48,580 --> 00:18:50,780
. . .we had to use the Inferno Armor. . .
250
00:18:50,780 --> 00:18:53,470
. . .an armor possessing no virtue.
251
00:18:54,680 --> 00:18:56,380
It was believed that. . .
252
00:18:56,380 --> 00:18:59,280
. . .the Inferno Armor would
one day reveal its virtue.
253
00:19:02,160 --> 00:19:04,790
The battles became tougher. . .
254
00:19:04,790 --> 00:19:08,280
. . . pushing the Troopers to
the brink on many occasions.
255
00:19:09,400 --> 00:19:12,370
The Inferno Armor
did not reveal its virtue. . .
256
00:19:12,370 --> 00:19:15,460
. . .and continued to fight as the
most powerful armor there was.
257
00:19:16,240 --> 00:19:19,600
There was no time for
any doubt or confusion.
258
00:19:19,940 --> 00:19:22,570
Those words themselves
were forgotten.
259
00:19:24,210 --> 00:19:25,940
''Why won't it reveal its virtue?''
260
00:19:26,110 --> 00:19:27,840
''Why doesn't it seek
our understanding?''
261
00:19:29,150 --> 00:19:29,840
''I see.''
262
00:19:31,550 --> 00:19:33,180
''It doesn't even exist.''
263
00:19:34,520 --> 00:19:36,890
''The Inferno Armor
doesn't possess any virtues.''
264
00:19:38,530 --> 00:19:39,920
The Inferno Armor.
265
00:19:40,230 --> 00:19:43,260
It is the will of the world of armor
that lies beyond. . .
266
00:19:43,260 --> 00:19:45,490
. . .the human and nether realms.
267
00:19:46,400 --> 00:19:48,090
There was only one purpose.
268
00:19:48,800 --> 00:19:52,140
It was endless fighting
and destruction.
269
00:19:53,070 --> 00:19:55,560
A ''nothingness'' that
creates nothing.
270
00:19:56,840 --> 00:20:00,710
A time passed, that used
and that was used.
271
00:20:01,350 --> 00:20:04,750
The fact of being manipulated by
a power while knowing nothing.
272
00:20:05,620 --> 00:20:07,390
''We must refuse it.''
273
00:20:07,390 --> 00:20:10,980
''If we believe in
our existence and will.''
274
00:20:12,330 --> 00:20:14,190
''Destroy yourself, Inferno Armor!''
275
00:20:14,360 --> 00:20:16,560
''People are not foolish enough that
they would accept an armor. . .
276
00:20:16,560 --> 00:20:18,390
. . .that can only result in destruction !''
277
00:20:23,240 --> 00:20:24,790
This is the Inferno Armor.
278
00:20:26,410 --> 00:20:29,770
This is the true form
of the Inferno Armor.
279
00:20:50,400 --> 00:20:53,830
Is this the Inferno Armor
as you see it?
280
00:21:06,450 --> 00:21:08,210
I lived in sorrow.
281
00:21:08,310 --> 00:21:10,150
I lived in sorrow.
282
00:21:10,650 --> 00:21:13,410
I bear a grudge against you,
Toma.
283
00:21:13,550 --> 00:21:15,920
You who used the armor!
284
00:21:21,030 --> 00:21:23,860
I hate the armor!
285
00:21:45,820 --> 00:21:48,810
Ryo! Seiji! Shu ! Shin !
286
00:21:49,290 --> 00:21:51,590
What a horrible grudge!
287
00:22:20,790 --> 00:22:22,080
What?!
288
00:22:30,130 --> 00:22:33,060
The sorrow I experienced
as a child. . .
289
00:22:33,270 --> 00:22:36,000
. . . has grown into a great grudge. . .
290
00:22:36,000 --> 00:22:40,460
. . .and has turned me into
the master of an odious power.
291
00:22:41,240 --> 00:22:43,240
Please shoot me, Toma.
292
00:22:43,240 --> 00:22:47,140
My sorrows have become
grudges that still remain.
293
00:22:47,380 --> 00:22:52,250
I will be able to repent
once you stop me here.
294
00:22:54,020 --> 00:22:56,520
Shoot me, Toma!
295
00:22:56,520 --> 00:22:58,320
That is your fate!
296
00:23:00,390 --> 00:23:01,050
I can't.
297
00:23:01,190 --> 00:23:02,720
How can you expect me to do that?
298
00:23:05,400 --> 00:23:08,530
I don't possess
such an arrogant power!
299
00:23:14,240 --> 00:23:15,310
Then. . .
300
00:23:15,310 --> 00:23:18,340
. . . please accept the fate of
giving me a quiet death !
301
00:23:18,340 --> 00:23:19,400
Fate?!
302
00:23:19,710 --> 00:23:22,270
Your fate as a Samurai Trooper!
303
00:23:29,490 --> 00:23:30,580
This is. . . !
304
00:23:32,960 --> 00:23:34,760
Armor. . .
305
00:23:34,760 --> 00:23:37,030
. . .of the Heavens!
306
00:23:39,570 --> 00:23:40,930
No! Stop it!
307
00:23:40,930 --> 00:23:42,420
Stop it!
308
00:23:42,600 --> 00:23:45,070
Stop it!
309
00:24:00,690 --> 00:24:03,920
That was one.
310
00:24:32,690 --> 00:24:43,000
While we didn't know how to
respond to our love
311
00:24:43,000 --> 00:24:52,390
We simply trembled with
love for each other
312
00:24:53,640 --> 00:25:03,980
The short night breaks
and the city awakens
313
00:25:03,980 --> 00:25:13,760
Until a commotion wakes us
from our dream
314
00:25:14,260 --> 00:25:19,370
I always want to be with you
315
00:25:19,370 --> 00:25:24,540
That's what I wish for
316
00:25:24,540 --> 00:25:29,640
But where will the flow of time
317
00:25:29,640 --> 00:25:35,840
Take our two weak souls?
318
00:25:36,680 --> 00:25:42,350
So hold onto me
319
00:25:42,690 --> 00:25:47,090
I feel we're drifting apart
320
00:25:47,960 --> 00:25:53,300
Rather than with insufficient words
321
00:25:53,300 --> 00:25:58,130
Tell me with your smile
322
00:26:12,120 --> 00:26:22,430
However many times I try to
figure it out for myself
323
00:26:22,430 --> 00:26:32,570
Will I ever learn the
meaning of this love?
324
00:26:32,570 --> 00:26:42,950
In the days that pass
I am lamenting that I see no future
325
00:26:42,950 --> 00:26:54,160
I am even beginning to forget
the burden on my shoulders
326
00:26:55,190 --> 00:27:00,970
So hold onto me
327
00:27:00,970 --> 00:27:06,170
I feel we're drifting apart
328
00:27:06,170 --> 00:27:11,510
Rather than with insufficient words
329
00:27:11,510 --> 00:27:16,020
Tell me with your smile
330
00:27:16,020 --> 00:27:21,720
So hold onto me
331
00:27:21,720 --> 00:27:26,960
I feel like I'm losing my way
332
00:27:26,960 --> 00:27:32,530
Rather than with promises
333
00:27:32,530 --> 00:27:38,060
Tell me with your soul
25451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
