Original subtitles

Legendary Armor Samurai Troopers

The eyes of this city

always stare sadly

Crying at night in my room is pointless

A glass generation

You cannot do it alone, but with you I can

Calling encounters

the stardust of the soul sparkles and shines

It's the time! Do the best!

While gathering your love

The eyes of this city

always see stardust

The Legend of the Inferno Armor

The sun was shining more brightly than usual. . .

. . .and had created the illusion of a tropical world in Shinjuku.

A boy who appeared in the midst. . .

. . . uttered mysterious words. . .

. . .and transformed into a figure wearing the black Sun Armor. . .

. . .challenging me to a fight.

Facing this danger, the five of us. . .

. . .tried to summon the white Inferno Armor. . .

. . . but because Shin hesitated. . .

. . . Ryo ended up being captured by the black armor.

And as Seiji risked his life to rescue Ryo from the situation. . .

. . . he also vanished into that world of illusion.

The Black Inferno Armor

Seiji?

Seiji. Come on.

Seiji!

Ryo. . .

Seiji.

Nothing to worry about.

I wouldn't have let you go alone.

But, where is he?

Where is that black warrior?

I don't know.

Moreover. . .

. . . I have no idea where we are.

Don't let your guard down, Ryo.

The netherworld?

I don't know.

But it's too dangerous to move just by moonlight.

We'll go when the sun rises and it gets lighter out.

I wonder where Ryo and Seiji got taken to?

Hey, Naste. . .

I'm sure Ryo and Seiji. . .

. . .would be able to overcome any kind of situation.

Let's believe in them. They're strong.

Damn ! To think there was a black Inferno Armor!

If we can figure out the identity of the black warrior. . .

. . .we can find out where Ryo and Seiji are, and also. . .

. . .the mystery of the black armor.

Right!

Okay, now that we've decided.

Naste, let's get that data together. . .

. . .and check into this black warrior guy.

Sure.

Why do you have to be so simple?

What?

So we find where that black warrior is.

How are we going to fight him?

How are the three of us going to fight that tremendous power of his?

We're going in to save Ryo and Seiji.

Once we rescue them. . .

. . .and transform Ryo into the Inferno Armor, we'll be able to fight him !

Ryo and Seiji are in his hands now.

If we want to go and rescue them. . .

. . .we will have to fight the black warrior first.

Even if we were to rescue the two. . .

. . . how should Ryo's Inferno Armor fight the black Sun Armor?

You're too simplistic, Shu !

What did you say?!

You've been so negative about this whole thing.

What's your problem?! Huh?! Shin?!

I haven't asked you yet. . .

. . .when Ryo was transforming into the Inferno Armor before. . .

. . .why didn't you lend your power?!

You hesitated !

Why were you hesitant about fighting?!

Why? Why didn't you. . .?

If you had lent your power to Ryo. . .

. . .we wouldn't be in this situation !

Why didn't you fight, Shin?!

Instead of just standing there, why don't you say something?!

I don't even know myself why I reacted that way.

I've been asking that question ever since.

But, now that you've pushed the issue. . .

. . . I finally understand !

What?!

I just don't want to fight anymore!

I've had enough of it!

Wh-Why, you. . . !

I'm tired of it.

I'm tired of having to watch my friends get hurt.

Why is it that we have to fight, anyway?

Why is it just us?!

Tell me, Shu !

Cut it out, Shin !

We five. . . The Samurai Troopers. . .

. . .were brought together in order to fight.

Ever since meeting Kaos, our destiny has been to fight.

To follow the deceased Kaos' teachings. . .

. . .and to maintain peace in this world is the duty we were given.

We cannot avoid that destiny.

As long as we have the armors.

No. . .

No!

What destiny?! What duty?!

These are our lives!

How dare someone else decide how we live!

Calm down, Shin.

You're just letting emotions take over your spirit right now.

I'm always calm. That's why. . .

Shin. . .

. . .you should know more than anyone. . .

. . .that this is not the time to be saying such things.

Shut up!

Toma!

Hey, Shin !

You bastard !

Stop it, Shin !

You're friends!

Friends shouldn't fight like that!

Shin !

Leave him !

But. . .

He's too emotional. You can't reason with him right now.

He's just going to have to figure it out on his own.

Shin. . .

Damn. . . !

Trust

Good bye, Armor of the Torrent.

The sun's up.

Now, where on earth are we?

I know we were blown here by the power of the black Inferno Armor.

In which case, maybe we shouldn't move from here.

I reckon what he's after is only the Inferno Armor.

What's the matter, Seiji?!

He's coming.

He's coming, Ryo!

Seiji!

What power and speed !

How could he have so much power. . .

. . .with no armor or anything?

Is he telling us to put on our armor?

He's saying we're not enough of a match for him in our under gear.

How dare he!

Armor. . .

. . .of the Wildfire!

Armor. . .

. . .of the Nimbus!

Ryo!

Damn. . . !

Legendary Armor Samurai Troopers

Sorry about before.

So, you saw it, huh?

Pretty lousy act.

Letting yourself lose to Shin like that.

He's such a good guy. . .

. . .that he doesn't even see who it really is that he wants to hit.

The black colored Inferno Armor that Ryo saw. . .

There's nothing on it in this data.

Naste, you think they. . .

Jun. I think we should just leave them alone.

It'll all be all right.

No matter what happens. . .

. . .they'll come through.

You guys. . .

What's the matter, Jun?

Aren't you guys all friends any longer?

Now, what's that all about?

Jun, the three of us are friends.

Now, and into the future.

Then, why don't you help Naste and try to find Ryo and Seiji?

She's working all by herself. Desperately doing what she can !

You guys won't even leave your room !

And Shin hasn't come back. . .

Jun. . .

You don't have to worry about him.

He'll be back.

You have my word on that.

I guess we were distracted by what's going on with Shin.

But the first thing we have to do is find Ryo and Seiji.

That's right.

I was watching you, Mukala.

So, these must be the people.

The people you brought back from the land of the east.

Why do you want to fight so much?!

Is that really what the black armor wants?

Mukala?

Nothing. Nothing on this data either.

Naste, you shouldn't be so hard on yourself.

It's not your fault.

But we have to find some kind of clue.

I'm surprised there's nothing in the data your grandfather left behind.

What other things can we see as hints here. . .

He did have black skin, right?

A black man. . .

But, you find black people all over the world.

Come to think of it, you were saying that. . .

. . . he spoke words that you'd never heard of. You know, like, uh. . .

. . . Bababa. . .

Bababababa. . . Bananadada. . .

That's not it. Beebeebee Beef steak. . . Dododo Donut. . .

You're just coming up with names of food.

L-Look, you. I'm trying to think, here.

Noube Zaya. . .

Huh?

Eegee Z ulee. . . Z ua Maa Maa. . .

Way to go, Toma!

I guess you were a little off track, Shu.

You're pushing it, kid.

We may have the words. . .

. . . but how are we supposed to figure them out?

I'm not very good with languages.

Naste. . .

. . .didn't your grandfather know any linguists?

Of course!

Mr. Yamagami of the National Linguistic Research Center.

I'll call him right away and get him to help us.

Yeah.

Yes?

Oh, an elusive language from the Tanzania area?

Yes, yes. . .

Thank you very much.

Where's Tanzania?

Just below the equator.

Mr. Yamagami said he'll send some data on this.

We might now be able to figure out where those two are.

Wh-Who are you?

Seiji?

Ryo. . .

Seiji!

Are you okay?

Why?

Why do you concern yourself with us?

Please listen.

My name is Naria.

Before that, tell us this.

Where are we?

And who is that warrior?

This is our village.

Deep in the mountains of Tanzania.

Tanzania?!

That's in central east Africa!

We were blown this far across the globe?!

And that warrior?

His name is Mukala.

He's my fiancee.

What does he plan to do with us?

There's a tradition in our tribe. . .

. . . in which the strongest man is chosen. . .

. . .to wear the armor of the black crystal and protect our land.

So, the greatest enemy of the black armor is the white armor. . .

Which one of you takes on the white armor?

I beg you ! Please don't fight him !

The black armor and white armor are never supposed to meet!

Hang on a minute.

I can't summon the white armor on my own.

Mukala is able to summon the armor on his own.

So, you'll be able to. . .

You've got to be kidding !

The Inferno Armor isn't something I can summon at will !

Maybe you should explain to him that I won't be able to fight him.

Mukala is acting according to the will of the black armor.

The black armor could be testing the power of the white armor.

He cannot go against the will of the black armor.

The black armor is a god of the Taulagi tribe.

Taulagi tribe?!

Taulagi tribe?

Yes.

Apparently, it's part of their tribal language.

One of Africa's ancient languages.

What's that about?

A number of ancient kingdoms flourished on that continent.

So. . .

. . . it seems like that Taulagi tribe. . .

. . .was also one of those tribes that had established a kingdom.

Yes.

The kingdoms were wiped out during colonial times.

And the remaining people. . .

. . .went to live in a secret land somewhere.

So, do you think that black warrior came from there?

I'd say so, Jun.

Then, we should be able to find Ryo and Seiji there!

Any idea where it is?

I'll check through the data again.

Your tribe is the remnant of an ancient kingdom?

Yes.

I've heard that the legend of the armor comes from back then.

It's going to start.

This is the last of the ceremonial rites.

The strongest warrior chosen to protect the village. . .

. . .asks for permission to fight!

I don't want Mukala to fight!

And I don't want you to fight!

Open it.

Sorry!

Hurry up. This way.

But why are there two Inferno Armors, anyway?

And why is one in Africa?

From ancient times, to boot!

Mukala. . .

Darn ! There's no talking to him !

Let's go, Ryo!

All right!

Armor. . .

. . .of the Nimbus!

Armor. . .

. . .of the Wildfire!

Ryo!

He may be unarmed, but we still have to use our ultimate moves!

Let's do it!

Yeah !

Fury of Wildfire!

Lightning Strike!

Did we do it?

When the moon turns pale between the buildings,

My sweet, my eyes are rubies

The future becomes transparent

When will we meet, my love?

In this secret dream, everyone is but a traveler from afar

I will keep walking forward until I can create a miracle

I have a samurai spirit The hollowness of the armor

I shall throw off of me and fight with my bare courage

A dream that does not reach you

Flower petals floating in the storm will become the wind and someday become the rain

I have a samurai spirit The hollowness of the armor

I shall throw off of me and fight with my bare courage

As if to toy with our fates. . .

. . .the black Inferno Armor appeared before us.

The five virtues make their moves.

Our bonds of friendship. . .

. . .are being questioned at a basic level. . .

. . .as the Samurai Troopers face their greatest danger.

Next time on Legendary Armor Samurai Troopers:

The Legend of the Inferno Armor.

Next time. . . The Armor That Runs The Armor That Runs.

Next time. . . The Armor That Runs

Next time. . . The Armor That Runs In search of something that lies beyond sadness.