Original subtitles

Legendary Armor Samurai Troopers

The eyes of this city

always stare sadly

Crying at night in my room is pointless

A glass generation

You cannot do it alone, but with you I can

Calling encounters

the stardust of the soul sparkles and shines

It's the time! Do the best!

While gathering your love

The eyes of this city

always see stardust

Legend of the Inferno Armor

To Naste, from Jun Yamano

To Naste, from Jun Yamano I bring you summer greetings.

I bring you summer greetings.

How are you, Naste?

This summer has turned out to be very hot.

I'm staying at our summer home in Karuizawa.

The shooting stars are beautiful.

So I've invited Toma here. . .

. . .and have decided to make. . .

. . .a summer project out of observing the stars.

Oh, Jun. . .

Mukala of the Sun

What do you think of that?!

Hey, hey, watch where you're going !

You're doing pretty good, Shu.

Quite impressive, considering it's your first time.

Well, I've got a good teacher.

Don't be so modest.

It's nothing when you compare it to fighting evil sorcerers.

Fighting, huh. . .

I wonder what our armor is all about.

If our destiny is to defeat evil. . .

. . .then our spirits will only know about fighting.

Sometimes that's what I think.

What are you talking about?

What's wrong with destroying evil?

You enjoy fighting, Shu. That's fine for you.

So, maybe I'm a simpleton.

But, you know. . .

. . .there's nothing to be down about when everything's so peaceful.

I just like to pray that we never have to wear the armor again.

Temperatures have already surpassed 98 degrees Fahrenhelt at noon.

And it looks like it'll get even hotter.

The meteorologlcal agency has this to say. . .

. . .in regard to the unusually hot temperatures. . .

Shin, I bet this'll take your mind off of things.

Yeah ! It's fantastic!

What is this hot wind?!

What's that?

What?

What is it?!

It looks like a mirage.

It's an elephant!

It's been a while, Jun. How are you doing?

Doing great.

I bet Naste's going to be so surprised to see you with me.

I guess.

It's been a while since I've seen Naste, after all.

Hey, Jun.

The air is so clear around here, I bet the stars will look beautiful.

Yeah !

Now that you've come. . .

. . . my summer school project will be a piece of cake!

You. . . !

White Blaze! You came, too?!

White Blaze?

What's the matter? Have you forgotten me?!

Jun ! Toma!

What's going on, Naste?

Are Ryo and them here, too?

I'll explain later.

Just get in the car. We have to go after White Blaze.

So, Ryo just took off and he didn't tell you where he was going?

I didn't have a chance to ask.

So I got White Blaze to go after him.

Ryo really seemed to be on edge.

I'm kind of worried.

Maybe an evil sorcerer appeared or something.

I really hope it's nothing. . .

Armor, is this the reason why you brought me here?

What the heck is going on here?

What on earth. . .?!

Who is that?!

Who the hell is that?!

That speed and agility. . .

That's not human ability.

Don't tell me a sorcerer has appeared again.

Who are you?! Show yourself!

Righteousness

I don't know who you are. . .

. . . but if you want to fight, I'll be your match !

What the. . .?! Are you human?

How can you run so fast?

Wh-What kind of guy. . .?!

Who are you?!

Why do you attack me?!

White Blaze!

White Blaze? What's the matter?

Why don't you fight him?

White Blaze. . . What the. . .?

Legendary Armor Samurai Troopers

White Blaze! White Blaze!

Where did you go?!

What on earth happened to Shinjuku?!

Those are tropical plants and trees.

You're not allowed to go beyond here.

You'll have to go back.

My friend is on the other side.

No!

No one is to enter here until the investigative team arrives!

Hey! Get back!

Stop, you ! Stop right there!

Hey! Hold it!

We bring you breaking news.

An unusual phenomenon has just occurred in an area of Shinjuku.

As such, the district has been cordoned off.

The self-defense force has dispatched an investigative team. . .

. . . but conditions have hampered their efforts in entering the area.

Details have yet to be made public. . .

- Shin ! - Details have yet to be made public. . .

Why do you attack me?!

Who are you, anyway?!

Toma!

Who is that guy?!

I don't know! He won't reveal his identity.

But he's got some amazing powers.

He even tamed White Blaze.

Tamed White Blaze?

Seiji!

This is turning into quite the summer vacation.

My armor told me there was something up, and so I came. . .

Only to find you up against that black warrior.

That's his weapon ! Get down !

Watch out!

Toma! Seiji! You all right?!

So, that's his power, huh?

It's hard to imagine this power can come from an unarmed human.

I don't know who you are. . .

. . . but since you challenge us, we'll have to defeat you !

Armor. . .

. . .of the Wildfire!

Armor. . .

. . .of the Nimbus!

Armor. . .

. . .of the Heavens!

Ryo! Are you okay?!

Ryo!

Seiji! Toma!

There's a tiger up there!

White Blaze!

Who is this man?

How could he be a match against our armor?

That was White Blaze just now.

Let's hurry!

More fighting. . .

What're you just standing there for, Shin?!

- Let's get into it! - All right!

Armor. . .

. . .of the Stone!

Armor. . .

. . .of the Torrent!

Shin ! Shu ! You made it!

I see you're having some trouble.

This time Shu of the Stone will be your opponent!

Shu !

Shu !

Why, you !

Stop it, Toma! He's got no armor on !

Don't be so soft, Shin !

You saw his fighting ability!

He's no ordinary human !

What?!

I can't believe it.

He caught the Heavens Shockwave and threw it back at Toma.

Noube Zaya! Eegee Z ulee!

Z ua Maa! Maa!

Muu Mee!

That armor!

Inferno Armor?

What the heck is going on here?!

Ryo! Your armor!

R-Ryo!

My armor's being drawn to it!

Ryo's in trouble!

If the enemy fights with the Inferno Armor. . .

. . .then we fight with the Inferno Armor as well !

The power of the armor. . . !

Go to Ryo!

Shin, what're you doing?!

Shin ! Hurry!

Our spirits must be one in order to summon the Inferno Armor!

Shin !

Shin !

Shin !

Wh-What is this feeling. . .?

Shin ! Hurry! Ryo will be in trouble!

No! Ryo!

Ryo! Seiji!

What's going on?!

Naste!

What on earth is that?!

When the moon turns pale between the buildings,

My sweet, my eyes are rubies

The future becomes transparent

When will we meet, my love?

In this secret dream, everyone is but a traveler from afar

I will keep walking forward until I can create a miracle

I have a samurai heart The hollowness of the armor

I shall throw off of me and fight with my bare courage

A dream that does not reach you

Flower petals floating in the storm will become the wind and someday become the rain

I have a samurai heart The hollowness of the armor

I shall throw off of me and fight with my bare courage

Shin of the Torrent suddenly decided not to fight anymore.

That decision of Shin's. . .

. . .was to have a big impact on us, the Samurai Troopers.

And what is the meaning of that black armor, anyway?

Next time on Legendary Armor Samurai Troopers.

The Legend of the Inferno Armor

The Black Inferno Armor

Next time. . . The Black Inferno Armor In search of something that lies beyond sadness.

Next time. . . The Black Inferno Armor