Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,080 --> 00:00:10,380
Legendary Armor Samurai Troopers
2
00:00:17,090 --> 00:00:23,520
The eyes of this city
3
00:00:24,270 --> 00:00:29,670
always stare sadly
4
00:00:33,740 --> 00:00:39,370
Crying at night in
my room is pointless
5
00:00:40,380 --> 00:00:46,080
A glass generation
6
00:00:47,520 --> 00:00:54,230
You cannot do it alone,
but with you I can
7
00:00:54,230 --> 00:01:00,130
Calling encounters
8
00:01:01,640 --> 00:01:08,340
the stardust of the soul
sparkles and shines
9
00:01:08,340 --> 00:01:11,850
It's the time! Do the best!
10
00:01:11,850 --> 00:01:16,150
While gathering your love
11
00:01:16,150 --> 00:01:22,390
The eyes of this city
12
00:01:23,490 --> 00:01:29,120
always see stardust
13
00:01:35,660 --> 00:01:39,330
Legend of the Inferno Armor
14
00:02:26,050 --> 00:02:28,050
To Naste, from Jun Yamano
15
00:02:28,050 --> 00:02:29,520
To Naste, from Jun Yamano
I bring you summer greetings.
16
00:02:29,520 --> 00:02:31,050
I bring you summer greetings.
17
00:02:31,050 --> 00:02:33,660
How are you, Naste?
18
00:02:33,660 --> 00:02:36,990
This summer has turned out
to be very hot.
19
00:02:36,990 --> 00:02:40,260
I'm staying at our summer home
in Karuizawa.
20
00:02:40,260 --> 00:02:42,060
The shooting stars are beautiful.
21
00:02:42,060 --> 00:02:43,770
So I've invited Toma here. . .
22
00:02:43,770 --> 00:02:45,600
. . .and have decided to make. . .
23
00:02:45,600 --> 00:02:48,470
. . .a summer project out of
observing the stars.
24
00:02:50,140 --> 00:02:51,610
Oh, Jun. . .
25
00:02:55,240 --> 00:03:01,010
Mukala of the Sun
26
00:03:29,810 --> 00:03:31,380
What do you think of that?!
27
00:03:31,380 --> 00:03:34,140
Hey, hey, watch where
you're going !
28
00:03:50,430 --> 00:03:53,470
You're doing pretty good, Shu.
29
00:03:53,470 --> 00:03:57,010
Quite impressive,
considering it's your first time.
30
00:03:57,010 --> 00:03:59,310
Well, I've got a good teacher.
31
00:03:59,310 --> 00:04:01,040
Don't be so modest.
32
00:04:01,680 --> 00:04:05,870
It's nothing when you compare it
to fighting evil sorcerers.
33
00:04:06,380 --> 00:04:08,210
Fighting, huh. . .
34
00:04:09,050 --> 00:04:12,920
I wonder what our armor
is all about.
35
00:04:14,060 --> 00:04:17,390
If our destiny is to defeat evil. . .
36
00:04:17,390 --> 00:04:21,930
. . .then our spirits will
only know about fighting.
37
00:04:21,930 --> 00:04:24,070
Sometimes that's what I think.
38
00:04:24,070 --> 00:04:25,600
What are you talking about?
39
00:04:25,600 --> 00:04:27,840
What's wrong with
destroying evil?
40
00:04:27,840 --> 00:04:31,530
You enjoy fighting, Shu.
That's fine for you.
41
00:04:33,710 --> 00:04:36,110
So, maybe I'm a simpleton.
42
00:04:36,110 --> 00:04:37,310
But, you know. . .
43
00:04:37,310 --> 00:04:40,380
. . .there's nothing to be down about
when everything's so peaceful.
44
00:04:40,380 --> 00:04:45,480
I just like to pray that we never
have to wear the armor again.
45
00:05:00,840 --> 00:05:04,640
Temperatures have already
surpassed 98 degrees Fahrenhelt at noon.
46
00:05:04,640 --> 00:05:07,040
And it looks like it'll
get even hotter.
47
00:05:07,040 --> 00:05:10,180
The meteorologlcal agency
has this to say. . .
48
00:05:10,180 --> 00:05:12,200
. . .in regard to the unusually
hot temperatures. . .
49
00:05:28,430 --> 00:05:31,470
Shin, I bet this'll take
your mind off of things.
50
00:05:31,470 --> 00:05:33,590
Yeah ! It's fantastic!
51
00:05:48,550 --> 00:05:50,450
What is this hot wind?!
52
00:05:52,920 --> 00:05:54,720
What's that?
53
00:05:54,720 --> 00:05:56,690
What?
54
00:05:58,590 --> 00:06:00,030
What is it?!
55
00:06:03,970 --> 00:06:06,760
It looks like a mirage.
56
00:06:10,740 --> 00:06:12,300
It's an elephant!
57
00:07:09,030 --> 00:07:11,330
It's been a while, Jun.
How are you doing?
58
00:07:11,330 --> 00:07:12,670
Doing great.
59
00:07:12,670 --> 00:07:16,040
I bet Naste's going to be
so surprised to see you with me.
60
00:07:16,040 --> 00:07:17,210
I guess.
61
00:07:17,210 --> 00:07:20,280
It's been a while since
I've seen Naste, after all.
62
00:07:20,280 --> 00:07:21,240
Hey, Jun.
63
00:07:21,240 --> 00:07:24,780
The air is so clear around here,
I bet the stars will look beautiful.
64
00:07:24,780 --> 00:07:26,050
Yeah !
65
00:07:26,050 --> 00:07:27,850
Now that you've come. . .
66
00:07:27,850 --> 00:07:30,840
. . . my summer school project
will be a piece of cake!
67
00:07:31,020 --> 00:07:32,510
You. . . !
68
00:07:41,360 --> 00:07:44,130
White Blaze! You came, too?!
69
00:07:44,870 --> 00:07:46,170
White Blaze?
70
00:07:46,170 --> 00:07:49,690
What's the matter?
Have you forgotten me?!
71
00:07:56,440 --> 00:07:58,310
Jun ! Toma!
72
00:07:58,310 --> 00:08:00,410
What's going on, Naste?
73
00:08:00,580 --> 00:08:02,610
Are Ryo and them here, too?
74
00:08:02,880 --> 00:08:04,350
I'll explain later.
75
00:08:04,350 --> 00:08:07,980
Just get in the car.
We have to go after White Blaze.
76
00:08:13,800 --> 00:08:18,860
So, Ryo just took off and he didn't
tell you where he was going?
77
00:08:19,400 --> 00:08:21,200
I didn't have a chance to ask.
78
00:08:21,200 --> 00:08:23,940
So I got White Blaze
to go after him.
79
00:08:23,940 --> 00:08:26,880
Ryo really seemed to be on edge.
80
00:08:26,880 --> 00:08:28,310
I'm kind of worried.
81
00:08:28,310 --> 00:08:31,150
Maybe an evil sorcerer
appeared or something.
82
00:08:31,150 --> 00:08:33,140
I really hope it's nothing. . .
83
00:08:48,360 --> 00:08:52,800
Armor, is this the reason
why you brought me here?
84
00:09:25,670 --> 00:09:28,430
What the heck is going on here?
85
00:09:34,680 --> 00:09:36,640
What on earth. . .?!
86
00:09:41,080 --> 00:09:42,340
Who is that?!
87
00:09:53,030 --> 00:09:55,050
Who the hell is that?!
88
00:10:03,440 --> 00:10:05,640
That speed and agility. . .
89
00:10:05,640 --> 00:10:07,370
That's not human ability.
90
00:10:07,780 --> 00:10:10,900
Don't tell me a sorcerer
has appeared again.
91
00:10:11,380 --> 00:10:13,750
Who are you?! Show yourself!
92
00:10:27,500 --> 00:10:28,690
Righteousness
93
00:10:34,470 --> 00:10:35,940
I don't know who you are. . .
94
00:10:35,940 --> 00:10:38,200
. . . but if you want to fight,
I'll be your match !
95
00:10:50,890 --> 00:10:53,490
What the. . .?! Are you human?
96
00:10:53,490 --> 00:10:55,960
How can you run so fast?
97
00:11:14,140 --> 00:11:16,470
Wh-What kind of guy. . .?!
98
00:11:21,980 --> 00:11:23,950
Who are you?!
99
00:11:23,950 --> 00:11:25,980
Why do you attack me?!
100
00:11:31,060 --> 00:11:32,250
White Blaze!
101
00:11:50,680 --> 00:11:52,610
White Blaze? What's the matter?
102
00:11:52,610 --> 00:11:54,270
Why don't you fight him?
103
00:11:58,120 --> 00:12:00,250
White Blaze. . . What the. . .?
104
00:12:03,170 --> 00:12:05,760
Legendary Armor Samurai Troopers
105
00:12:09,870 --> 00:12:12,880
White Blaze! White Blaze!
106
00:12:12,880 --> 00:12:15,650
Where did you go?!
107
00:12:15,650 --> 00:12:18,240
What on earth happened
to Shinjuku?!
108
00:12:18,450 --> 00:12:21,610
Those are tropical
plants and trees.
109
00:12:25,820 --> 00:12:27,730
You're not allowed to
go beyond here.
110
00:12:27,730 --> 00:12:28,930
You'll have to go back.
111
00:12:28,930 --> 00:12:31,260
My friend is on the other side.
112
00:12:31,260 --> 00:12:32,400
No!
113
00:12:32,400 --> 00:12:35,990
No one is to enter here until
the investigative team arrives!
114
00:12:37,140 --> 00:12:38,600
Hey! Get back!
115
00:12:38,970 --> 00:12:40,300
Stop, you ! Stop right there!
116
00:12:40,300 --> 00:12:42,740
Hey! Hold it!
117
00:12:45,540 --> 00:12:47,780
We bring you breaking news.
118
00:12:47,780 --> 00:12:52,180
An unusual phenomenon has just
occurred in an area of Shinjuku.
119
00:12:52,180 --> 00:12:56,450
As such, the district
has been cordoned off.
120
00:12:56,750 --> 00:12:59,790
The self-defense force has
dispatched an investigative team. . .
121
00:12:59,790 --> 00:13:03,430
. . . but conditions have hampered
their efforts in entering the area.
122
00:13:03,430 --> 00:13:05,060
Details have yet to be made public. . .
123
00:13:05,060 --> 00:13:06,660
- Shin !
- Details have yet to be made public. . .
124
00:13:18,510 --> 00:13:19,740
Why do you attack me?!
125
00:13:19,740 --> 00:13:21,640
Who are you, anyway?!
126
00:13:31,090 --> 00:13:32,080
Toma!
127
00:13:34,230 --> 00:13:35,960
Who is that guy?!
128
00:13:35,960 --> 00:13:38,260
I don't know!
He won't reveal his identity.
129
00:13:38,830 --> 00:13:41,000
But he's got some
amazing powers.
130
00:13:41,000 --> 00:13:43,700
He even tamed White Blaze.
131
00:13:43,700 --> 00:13:45,430
Tamed White Blaze?
132
00:13:58,880 --> 00:14:00,010
Seiji!
133
00:14:00,620 --> 00:14:03,290
This is turning into
quite the summer vacation.
134
00:14:03,290 --> 00:14:07,490
My armor told me there was
something up, and so I came. . .
135
00:14:07,790 --> 00:14:10,230
Only to find you up against
that black warrior.
136
00:14:20,570 --> 00:14:22,540
That's his weapon ! Get down !
137
00:14:31,350 --> 00:14:32,440
Watch out!
138
00:14:39,190 --> 00:14:41,490
Toma! Seiji! You all right?!
139
00:14:41,930 --> 00:14:44,300
So, that's his power, huh?
140
00:14:44,300 --> 00:14:48,100
It's hard to imagine this power can
come from an unarmed human.
141
00:15:01,550 --> 00:15:03,410
I don't know who you are. . .
142
00:15:03,410 --> 00:15:06,320
. . . but since you challenge us,
we'll have to defeat you !
143
00:15:09,150 --> 00:15:11,690
Armor. . .
144
00:15:11,690 --> 00:15:14,020
. . .of the Wildfire!
145
00:15:55,670 --> 00:15:57,340
Armor. . .
146
00:15:57,340 --> 00:15:59,800
. . .of the Nimbus!
147
00:16:01,010 --> 00:16:02,510
Armor. . .
148
00:16:02,510 --> 00:16:05,500
. . .of the Heavens!
149
00:16:39,110 --> 00:16:41,080
Ryo! Are you okay?!
150
00:16:41,410 --> 00:16:42,610
Ryo!
151
00:16:42,880 --> 00:16:44,180
Seiji! Toma!
152
00:16:56,190 --> 00:16:58,530
There's a tiger up there!
153
00:17:01,370 --> 00:17:02,990
White Blaze!
154
00:17:11,010 --> 00:17:12,780
Who is this man?
155
00:17:12,780 --> 00:17:16,180
How could he be a match
against our armor?
156
00:17:28,060 --> 00:17:30,060
That was White Blaze just now.
157
00:17:30,060 --> 00:17:31,530
Let's hurry!
158
00:17:49,010 --> 00:17:50,710
More fighting. . .
159
00:17:51,180 --> 00:17:53,380
What're you just standing there for,
Shin?!
160
00:17:53,380 --> 00:17:55,150
- Let's get into it!
- All right!
161
00:17:56,690 --> 00:17:59,160
Armor. . .
162
00:17:59,160 --> 00:18:02,320
. . .of the Stone!
163
00:18:02,630 --> 00:18:04,430
Armor. . .
164
00:18:04,430 --> 00:18:07,190
. . .of the Torrent!
165
00:18:27,080 --> 00:18:29,790
Shin ! Shu ! You made it!
166
00:18:29,790 --> 00:18:32,120
I see you're having some trouble.
167
00:18:32,120 --> 00:18:35,420
This time Shu of the Stone
will be your opponent!
168
00:18:47,340 --> 00:18:48,670
Shu !
169
00:18:49,840 --> 00:18:50,500
Shu !
170
00:18:57,650 --> 00:18:58,840
Why, you !
171
00:19:01,990 --> 00:19:05,390
Stop it, Toma!
He's got no armor on !
172
00:19:05,390 --> 00:19:07,220
Don't be so soft, Shin !
173
00:19:07,220 --> 00:19:09,230
You saw his fighting ability!
174
00:19:09,230 --> 00:19:11,630
He's no ordinary human !
175
00:19:17,500 --> 00:19:18,370
What?!
176
00:19:28,480 --> 00:19:30,110
I can't believe it.
177
00:19:30,110 --> 00:19:34,280
He caught the Heavens Shockwave
and threw it back at Toma.
178
00:19:44,130 --> 00:19:49,730
Noube Zaya! Eegee Z ulee!
179
00:19:49,730 --> 00:19:52,460
Z ua Maa! Maa!
180
00:19:57,440 --> 00:20:00,840
Muu Mee!
181
00:20:43,390 --> 00:20:44,790
That armor!
182
00:20:44,790 --> 00:20:46,810
Inferno Armor?
183
00:20:46,990 --> 00:20:49,320
What the heck is going on here?!
184
00:20:56,770 --> 00:20:59,400
Ryo! Your armor!
185
00:21:03,110 --> 00:21:03,970
R-Ryo!
186
00:21:04,440 --> 00:21:06,980
My armor's being drawn to it!
187
00:21:06,980 --> 00:21:08,050
Ryo's in trouble!
188
00:21:08,050 --> 00:21:09,850
If the enemy fights with the
Inferno Armor. . .
189
00:21:09,850 --> 00:21:12,280
. . .then we fight with the
Inferno Armor as well !
190
00:21:12,280 --> 00:21:13,480
The power of the armor. . . !
191
00:21:13,480 --> 00:21:15,010
Go to Ryo!
192
00:21:27,930 --> 00:21:29,830
Shin, what're you doing?!
193
00:21:29,830 --> 00:21:31,270
Shin ! Hurry!
194
00:21:31,270 --> 00:21:33,860
Our spirits must be one in order
to summon the Inferno Armor!
195
00:21:34,640 --> 00:21:36,000
Shin !
196
00:21:36,110 --> 00:21:37,000
Shin !
197
00:21:37,740 --> 00:21:38,770
Shin !
198
00:21:39,580 --> 00:21:41,810
Wh-What is this feeling. . .?
199
00:21:41,810 --> 00:21:45,080
Shin ! Hurry!
Ryo will be in trouble!
200
00:21:48,120 --> 00:21:49,880
No! Ryo!
201
00:21:59,200 --> 00:22:00,660
Ryo! Seiji!
202
00:22:00,660 --> 00:22:02,260
What's going on?!
203
00:22:09,210 --> 00:22:10,410
Naste!
204
00:22:10,410 --> 00:22:12,240
What on earth is that?!
205
00:22:45,010 --> 00:22:50,780
When the moon turns pale
between the buildings,
206
00:22:50,780 --> 00:22:58,020
My sweet, my eyes are rubies
207
00:22:58,620 --> 00:23:04,530
The future becomes transparent
208
00:23:04,530 --> 00:23:10,400
When will we meet, my love?
209
00:23:10,930 --> 00:23:18,270
In this secret dream, everyone
is but a traveler from afar
210
00:23:18,510 --> 00:23:26,180
I will keep walking forward
until I can create a miracle
211
00:23:27,050 --> 00:23:33,860
I have a samurai heart
The hollowness of the armor
212
00:23:33,860 --> 00:23:39,590
I shall throw off of me
and fight with my bare courage
213
00:23:40,800 --> 00:23:47,140
A dream that does not reach you
214
00:23:47,300 --> 00:23:53,830
Flower petals floating in the storm
will become the wind and
someday become the rain
215
00:23:54,550 --> 00:24:01,150
I have a samurai heart
The hollowness of the armor
216
00:24:01,150 --> 00:24:06,680
I shall throw off of me
and fight with my bare courage
217
00:24:11,200 --> 00:24:14,770
Shin of the Torrent suddenly
decided not to fight anymore.
218
00:24:14,770 --> 00:24:16,230
That decision of Shin's. . .
219
00:24:16,230 --> 00:24:19,840
. . .was to have a big impact on us,
the Samurai Troopers.
220
00:24:19,840 --> 00:24:24,330
And what is the meaning
of that black armor, anyway?
221
00:24:24,480 --> 00:24:27,310
Next time on
Legendary Armor Samurai Troopers.
222
00:24:27,310 --> 00:24:29,250
The Legend of the Inferno Armor
223
00:24:29,250 --> 00:24:31,580
The Black Inferno Armor
224
00:24:31,580 --> 00:24:36,020
Next time. . .
The Black Inferno Armor
In search of something that
lies beyond sadness.
225
00:24:36,020 --> 00:24:36,380
Next time. . .
The Black Inferno Armor
15761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof