Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,220 --> 00:00:10,920
Legendary Armor Samurai Troopers
2
00:00:11,760 --> 00:00:17,770
Wielding the sword and
drawing upon the lightning force
3
00:00:17,770 --> 00:00:24,940
A solitude shines forth
in my heart
4
00:00:25,480 --> 00:00:31,380
What should I be aiming for?
Who should I be loving?
5
00:00:31,380 --> 00:00:37,220
Where is my answer, my love?
6
00:00:37,790 --> 00:00:44,560
In this city, everyone is but
a traveler from afar
7
00:00:45,530 --> 00:00:52,770
I will keep walking forward
despite doubts about the future
8
00:00:54,010 --> 00:01:00,710
I have a samurai spirit
The hollowness of the armor
9
00:01:00,710 --> 00:01:07,520
I shall throw off of me
and fight with my bare courage
10
00:01:07,520 --> 00:01:13,560
Love is strange
11
00:01:13,560 --> 00:01:20,400
The sword of my spirit
is the gentleness
12
00:01:20,400 --> 00:01:26,530
Lonely Heart. . .
13
00:01:31,340 --> 00:01:33,750
The mysterious incidents
that occurred. . .
14
00:01:33,750 --> 00:01:38,110
. . . in New York while we were
searching for the missing Seiji.
15
00:01:38,380 --> 00:01:40,320
Where on earth could Seiji be?
16
00:01:41,820 --> 00:01:45,760
Suddenly, Seiji's armor appears
in Manhattan at night.
17
00:01:46,930 --> 00:01:49,530
As Toma and Shu
try to confront it. . .
18
00:01:49,530 --> 00:01:51,760
. . .they succumbed to the
power of the sorcerer. . .
19
00:01:51,760 --> 00:01:54,530
. . .that had taken the
Armor of the Nimbus.
20
00:01:55,070 --> 00:01:59,160
And then a mysterious
girl appeared.
21
00:01:59,600 --> 00:02:05,370
Save Your Friend ! Samurai Heart!
22
00:02:26,330 --> 00:02:28,960
It looks like they've gone.
23
00:02:31,600 --> 00:02:35,660
But what on earth is
going on here?
24
00:02:37,240 --> 00:02:39,810
I'm sorry for
misunderstanding you.
25
00:02:39,810 --> 00:02:42,370
I saw you guys fighting.
26
00:02:43,620 --> 00:02:44,980
Come with me.
27
00:02:55,730 --> 00:02:58,220
Get away! Both of you !
28
00:03:22,090 --> 00:03:25,160
How dare you come into
my restaurant and do this!
29
00:03:25,160 --> 00:03:29,460
If you want to save those two,
I suggest that you keep quiet.
30
00:03:42,340 --> 00:03:44,210
Mr. Chin !
31
00:04:07,630 --> 00:04:09,930
We should be safe now.
32
00:04:11,470 --> 00:04:13,530
That's a bad injury, Toma.
33
00:04:15,370 --> 00:04:16,710
It's quite something. . .
34
00:04:16,710 --> 00:04:20,940
. . .to be saved by yesterday's
enemy, young lady.
35
00:04:21,110 --> 00:04:23,910
Stop with the ''young lady.''
36
00:04:27,190 --> 00:04:29,380
You can call me Runa.
37
00:04:37,200 --> 00:04:41,500
You're a pretty wild girl,
for one with such a gentle name.
38
00:04:44,570 --> 00:04:47,630
His name is Toma.
39
00:04:48,370 --> 00:04:50,280
And I'm Ryo Sanada.
40
00:04:50,280 --> 00:04:52,440
Everyone just calls me Ryo.
41
00:05:00,690 --> 00:05:02,890
What's that sound?
42
00:05:02,890 --> 00:05:06,190
This is a water purification plant.
43
00:05:06,190 --> 00:05:09,630
No one knows about it, even
though it's right under the city.
44
00:05:09,630 --> 00:05:12,530
Only a few New Yorkers
know about it.
45
00:05:14,830 --> 00:05:18,300
It's a place time forgot.
46
00:05:18,300 --> 00:05:21,270
A place I can't get lost in,
even with my eyes closed.
47
00:05:21,270 --> 00:05:23,510
We used to play in here.
48
00:05:23,510 --> 00:05:25,570
My brother and I.
49
00:05:26,780 --> 00:05:28,440
Your brother. . .
50
00:05:31,720 --> 00:05:34,950
Whatever he might have been,
he was my brother. . .
51
00:05:34,950 --> 00:05:37,680
. . . he was the only family I had !
52
00:05:39,960 --> 00:05:44,160
I can't forgive the guys
who killed my brother!
53
00:05:47,070 --> 00:05:48,460
Goddamn !
54
00:05:56,310 --> 00:05:57,830
Hey, you're. . . !
55
00:06:01,480 --> 00:06:04,880
Are you still accusing us
and planning to get revenge?!
56
00:06:04,880 --> 00:06:07,720
I, Shu Lei Fan, will deal with you !
57
00:06:08,050 --> 00:06:09,390
Just stop it, you two.
58
00:06:09,390 --> 00:06:12,520
Shu, we got it all
straightened out.
59
00:06:15,090 --> 00:06:18,820
You sure like to fly off the handle,
don't you, Shu?
60
00:06:19,160 --> 00:06:20,960
Am I really like that?
61
00:06:39,750 --> 00:06:41,950
All you complacent people. . .
62
00:06:41,950 --> 00:06:44,490
. . . now is your last chance to
enjoy yourselves.
63
00:06:44,490 --> 00:06:48,730
I can't wait until the Nimbus
takes on its true form.
64
00:06:48,730 --> 00:06:52,230
Master Shikaisen, it will
be but only a short while.
65
00:06:52,230 --> 00:06:57,200
He won't be able to resist this
mind control much longer.
66
00:06:57,200 --> 00:06:59,140
But how stubborn he is.
67
00:06:59,140 --> 00:07:01,670
We said we'd free him if
he'd wear the armor. . .
68
00:07:01,670 --> 00:07:04,480
. . .and allow us to input
the data from it. . .
69
00:07:04,480 --> 00:07:07,000
. . .as he exercises its true power.
70
00:07:11,280 --> 00:07:14,220
I'll show you something interesting. . .
71
00:07:14,220 --> 00:07:17,310
. . .for showing me
the secret of the armor.
72
00:07:34,940 --> 00:07:37,500
No! Please don't!
73
00:07:40,280 --> 00:07:46,220
I can't wait until this power of evil
becomes mine.
74
00:07:47,650 --> 00:07:51,460
Chinatown, New York
75
00:07:51,460 --> 00:07:54,910
Come to Little Tokyo.
--Shikaisen.
76
00:07:55,290 --> 00:07:58,300
Damn ! How dare he
pull this dirty move on us!
77
00:07:58,300 --> 00:08:01,200
He's trying to lure us out again !
78
00:08:01,200 --> 00:08:02,700
All this mayhem. . .
79
00:08:02,700 --> 00:08:05,200
. . . by the time I got here,
it was already too late.
80
00:08:05,200 --> 00:08:09,270
Jun and Naste were taken away
by men who looked like ninjas.
81
00:08:09,270 --> 00:08:14,510
I wasn't able to stop them,
so the two were taken.
82
00:08:17,880 --> 00:08:20,990
We're the ones causing
you all this trouble.
83
00:08:20,990 --> 00:08:22,650
I'm very sorry, Mr. Chin.
84
00:08:22,650 --> 00:08:26,120
That's right.
You stood up and fought them.
85
00:08:26,120 --> 00:08:28,490
There's nothing to be ashamed of.
86
00:08:28,490 --> 00:08:33,290
This was really our fault for
having gone our separate ways.
87
00:08:34,630 --> 00:08:38,000
I guess there's no point in
holding a grudge. Right, Ryo?
88
00:08:39,640 --> 00:08:43,300
We have to go,
even though it's a trap.
89
00:08:43,640 --> 00:08:46,840
Maybe we'll even
be able to rescue Seiji.
90
00:08:46,840 --> 00:08:47,400
Yeah.
91
00:08:52,920 --> 00:08:55,720
Once Toma's injuries are healed,
we leave!
92
00:08:55,720 --> 00:08:57,190
All right!
93
00:09:01,790 --> 00:09:04,730
You mustn't push it, Toma.
94
00:09:04,730 --> 00:09:05,660
Right.
95
00:09:05,860 --> 00:09:08,070
I may not be as tough as Shu. . .
96
00:09:08,070 --> 00:09:10,840
. . . but I recover quickly.
Not to worry.
97
00:09:10,840 --> 00:09:11,940
Now, just settle down. . .
98
00:09:11,940 --> 00:09:14,560
. . .and wait for me until I'm back
with some good medicine.
99
00:09:16,070 --> 00:09:17,130
See you.
100
00:09:21,510 --> 00:09:22,570
Toma. . .
101
00:09:24,220 --> 00:09:26,480
Once you're all healed up. . .
102
00:09:26,480 --> 00:09:29,150
. . .we're going to go
and rescue Naste and Jun.
103
00:09:38,230 --> 00:09:40,630
Jun. . . Naste. . .
104
00:09:40,630 --> 00:09:42,660
We'll be there to rescue you.
105
00:09:48,240 --> 00:09:49,930
Ryo!
106
00:09:50,910 --> 00:09:53,270
What are you doing here?
107
00:09:55,450 --> 00:09:58,050
Thanks for taking care of Toma.
108
00:09:58,050 --> 00:10:00,120
You sure are a strange one.
109
00:10:00,120 --> 00:10:03,190
It's like you're now
part of our group.
110
00:10:03,190 --> 00:10:05,790
I can't help myself.
111
00:10:05,790 --> 00:10:09,450
I'm embarrassed about
all the terrible things I said.
112
00:10:10,030 --> 00:10:12,460
Are you really going to go, Ryo?
113
00:10:12,460 --> 00:10:14,300
Yeah.
114
00:10:14,300 --> 00:10:16,530
I have to rescue my friends.
115
00:10:21,410 --> 00:10:23,740
Could you take me with you?
116
00:10:23,740 --> 00:10:26,710
I know more about
Little Tokyo than you guys.
117
00:10:27,650 --> 00:10:30,520
I know you're planning
to leave without telling me.
118
00:10:30,520 --> 00:10:33,820
I can understand how you feel,
having lost your brother. . .
119
00:10:33,820 --> 00:10:36,850
. . . but this is too dangerous
for a young girl.
120
00:10:36,850 --> 00:10:38,560
That's not fair!
121
00:10:38,560 --> 00:10:42,030
You can't expect me to
just let it go!
122
00:10:42,030 --> 00:10:44,760
I wouldn't be able to
live with that!
123
00:10:47,630 --> 00:10:48,800
However. . .
124
00:10:48,800 --> 00:10:51,340
. . .we don't know what kind of trap
is waiting for us.
125
00:10:51,340 --> 00:10:54,670
Even we might not
be able to escape.
126
00:10:54,670 --> 00:10:59,080
Ryo, I'm a part of your group, too.
Right?
127
00:11:10,300 --> 00:11:15,020
Legendary Armor Samurai Troopers
128
00:11:17,660 --> 00:11:20,700
Little Tokyo, Los Angeles
Quite the extra burden you are.
129
00:11:20,700 --> 00:11:22,930
Little Tokyo, Los Angeles
Who do you think got you here?
130
00:11:22,930 --> 00:11:23,770
Who do you think got you here?
131
00:11:23,770 --> 00:11:26,740
You guys fight like siblings.
132
00:11:26,740 --> 00:11:28,200
Give me a break.
133
00:11:28,200 --> 00:11:31,270
You think I'd want some
tomboy as a little sister?
134
00:11:31,270 --> 00:11:33,870
I don't care if you like me or not.
135
00:11:35,340 --> 00:11:39,210
But they sure made a grand
mess of things around here.
136
00:11:44,850 --> 00:11:48,120
To think there're another
four armors.
137
00:11:48,120 --> 00:11:51,090
Hurry up and come, you samurai.
138
00:11:51,660 --> 00:11:53,150
It's Ryo and them !
139
00:11:58,070 --> 00:12:01,200
Nimbus, I'll give you
one more chance.
140
00:12:01,940 --> 00:12:05,810
Use your will to
activate the armor.
141
00:12:06,880 --> 00:12:07,980
You cowards!
142
00:12:07,980 --> 00:12:09,880
No! Seiji!
143
00:12:09,880 --> 00:12:15,180
That computer is trying to
analyze the power of your armor!
144
00:12:21,860 --> 00:12:23,480
Grace
145
00:12:34,440 --> 00:12:38,240
This area here gives
the strongest response.
146
00:12:39,740 --> 00:12:43,680
Well, this is like a special mission
granted to the five of us.
147
00:12:53,990 --> 00:12:55,420
Watch it! Get down !
148
00:12:56,960 --> 00:12:57,690
Those guys!
149
00:12:57,690 --> 00:12:59,420
They must've kidnapped
Jun and Naste!
150
00:13:00,460 --> 00:13:01,190
Trust
151
00:13:02,400 --> 00:13:03,520
Righteousness
152
00:13:04,100 --> 00:13:05,120
Wisdom
153
00:13:06,100 --> 00:13:07,360
Justice
154
00:13:20,080 --> 00:13:21,810
Yeah ! Ryo!
155
00:13:26,490 --> 00:13:30,420
Ryo! Cool ! Go for it!
156
00:13:41,640 --> 00:13:43,840
Where are you?! Come on out!
157
00:13:43,840 --> 00:13:45,860
We're not going to run away!
158
00:13:50,810 --> 00:13:53,780
You ! The sorcerer
from the other day!
159
00:13:55,150 --> 00:13:58,420
I didn't think I'd face you so soon.
160
00:13:58,420 --> 00:13:59,290
Prepare for this!
161
00:13:59,290 --> 00:14:01,690
Don't rush it.
162
00:14:03,190 --> 00:14:06,960
Your friends are all
waiting for you.
163
00:14:06,960 --> 00:14:07,530
Mourning
164
00:14:07,530 --> 00:14:08,390
Mourning
Hold it!
165
00:14:32,150 --> 00:14:33,320
You guys!
166
00:14:33,320 --> 00:14:34,660
Welcome.
167
00:14:34,660 --> 00:14:38,860
I have been studying your
unusual eastern armor.
168
00:14:38,860 --> 00:14:43,230
If you want to save the lives of
your friends, you must do as I say.
169
00:14:43,230 --> 00:14:45,700
I won't do anything untoward.
170
00:14:53,340 --> 00:14:57,680
When I raise the voltage,
you will feel some discomfort.
171
00:14:57,810 --> 00:15:01,870
I suggest you just let yourselves
lose consciousness.
172
00:15:10,460 --> 00:15:11,890
Damn !
173
00:15:11,890 --> 00:15:13,700
An interesting dream. . .
174
00:15:13,700 --> 00:15:17,400
. . .will be awaiting you when
you regain consciousness.
175
00:15:17,400 --> 00:15:18,370
Stop it!
176
00:15:23,170 --> 00:15:25,570
That's pretty good, you guys!
177
00:15:25,570 --> 00:15:26,800
Damn !
178
00:15:36,620 --> 00:15:37,550
Seiji!
179
00:15:37,550 --> 00:15:40,420
You've come for me, Toma.
180
00:15:40,420 --> 00:15:41,550
We're all here.
181
00:15:42,020 --> 00:15:43,690
Stop it! Don't touch him !
182
00:15:43,690 --> 00:15:46,500
What's the keyword
to release the armor?!
183
00:15:46,500 --> 00:15:48,230
No need for that.
184
00:15:48,230 --> 00:15:50,460
I already saw him do it before.
185
00:15:51,270 --> 00:15:55,260
- You were careless.
- Damn, the little wench.
186
00:15:55,440 --> 00:15:56,640
You fool.
187
00:15:56,640 --> 00:15:59,040
I had set it up all nicely for you.
188
00:15:59,040 --> 00:16:00,810
I'm truly sorry.
189
00:16:00,810 --> 00:16:02,810
There you are again !
190
00:16:02,810 --> 00:16:04,310
This time we'll finish you off.
191
00:16:04,310 --> 00:16:07,080
You sure have a lot of gusto.
192
00:16:07,420 --> 00:16:08,380
However. . .
193
00:16:08,380 --> 00:16:11,650
. . .you've only fought sorcerers
full of bitterness. . .
194
00:16:11,650 --> 00:16:14,160
. . . but low on wisdom.
195
00:16:14,160 --> 00:16:18,290
See how well your antics
work against Shikaisen. . .
196
00:16:18,290 --> 00:16:22,350
. . .as I am well steeped
in the wisdom of the East.
197
00:16:22,530 --> 00:16:25,000
I won't forgive you for soiling
my armor!
198
00:16:25,000 --> 00:16:27,170
Stop it! Not in your condition. . .
199
00:16:27,170 --> 00:16:28,690
Armor. . .
200
00:16:29,000 --> 00:16:32,100
. . .of the Nimbus!
201
00:16:59,070 --> 00:17:00,300
The fool.
202
00:17:00,300 --> 00:17:03,290
I know your armor inside and out.
203
00:17:08,980 --> 00:17:10,140
Seiji!
204
00:17:10,510 --> 00:17:16,210
Guide the supernatural wizard !
Seal the five cosmic dual forces!
205
00:17:19,520 --> 00:17:20,780
Seiji!
206
00:17:30,130 --> 00:17:32,730
Damn ! Let go!
207
00:17:33,540 --> 00:17:37,110
The Ying and Yang
sealing system. . .
208
00:17:37,110 --> 00:17:40,380
. . .of ancient China works on
the same basic principles. . .
209
00:17:40,380 --> 00:17:41,510
. . .as computers.
210
00:17:41,510 --> 00:17:45,380
Not only that,
I can put the two in chains.
211
00:17:45,380 --> 00:17:49,420
The electronic brain, which has
absorbed my great wisdom. . .
212
00:17:49,420 --> 00:17:51,910
. . .will reveal the unknown
powers that you possess.
213
00:17:55,190 --> 00:17:56,590
That can't be!
214
00:17:56,590 --> 00:18:00,820
An ultra dense crystalline structure
that cannot be detected?
215
00:18:03,000 --> 00:18:05,270
If I input the Nimbus's data here. . .
216
00:18:05,270 --> 00:18:08,290
. . . I may be able to process
the unknown data.
217
00:18:14,580 --> 00:18:15,700
Jun !
218
00:18:22,120 --> 00:18:24,980
This is for my brother!
219
00:18:33,730 --> 00:18:36,220
Naste! Do it now!
220
00:18:37,300 --> 00:18:38,930
Hurry up, everyone!
221
00:18:45,940 --> 00:18:48,410
Runa!
222
00:18:55,720 --> 00:18:58,210
Come on.
Wake up. Runa!
223
00:19:02,560 --> 00:19:04,080
Ryo. . .
224
00:19:13,940 --> 00:19:17,170
Runa. . . Runa!
225
00:19:23,480 --> 00:19:28,550
It seems you are unwilling
to lend me your power.
226
00:19:28,550 --> 00:19:32,920
What good is one human life,
anyway?
227
00:19:33,790 --> 00:19:37,360
Only the strong are the
bridge to survival.
228
00:19:37,360 --> 00:19:40,660
They are what create
time on earth.
229
00:19:40,660 --> 00:19:43,600
In the eyes of the immortal
such as myself. . .
230
00:19:43,600 --> 00:19:47,970
. . .the weak are simply to vanish
in a flicker of the moment.
231
00:19:48,340 --> 00:19:52,900
You only see it that way
because your head is rotten !
232
00:19:54,510 --> 00:19:56,200
Armor. . .
233
00:19:56,710 --> 00:19:59,040
. . .of the Wildfire!
234
00:20:23,440 --> 00:20:27,500
Do you think you can
get away from me?
235
00:20:35,750 --> 00:20:40,210
Fury of Wildfire!
236
00:20:49,230 --> 00:20:54,640
I will not be destroyed. Never!
237
00:20:56,810 --> 00:20:59,370
This is a complete art form. . .
238
00:20:59,370 --> 00:21:01,810
. . .that combines ancient wisdom
and science!
239
00:21:09,050 --> 00:21:10,020
This is. . . !
240
00:21:21,430 --> 00:21:24,330
That's the memory of
the soulless armor!
241
00:21:27,040 --> 00:21:30,840
Take this! Iron Rock Crusher!
242
00:21:38,550 --> 00:21:39,810
Shu !
243
00:21:42,780 --> 00:21:43,820
Wait!
244
00:21:43,820 --> 00:21:45,420
That artificial demon. . .
245
00:21:45,420 --> 00:21:48,090
. . . is able to read our
movement patterns!
246
00:21:48,090 --> 00:21:51,250
He hasn't input the data yet!
Fight with the lnferno Armor!
247
00:22:22,390 --> 00:22:23,390
Righteousness
248
00:22:23,390 --> 00:22:24,390
Justice
249
00:22:24,390 --> 00:22:25,390
Trust
250
00:22:25,390 --> 00:22:26,490
Wisdom
251
00:22:41,280 --> 00:22:44,640
Die, you evil !
252
00:22:45,880 --> 00:22:50,250
Rage of Inferno!
253
00:23:24,690 --> 00:23:27,310
You guys!
254
00:24:00,060 --> 00:24:04,150
Love light, don't hesitate
255
00:24:04,430 --> 00:24:14,960
Feel me alive,
living in the same season
256
00:24:15,300 --> 00:24:21,500
When the red light goes up
257
00:24:22,880 --> 00:24:29,840
For some reason,
you run away
258
00:24:30,350 --> 00:24:31,590
We are sunshine
259
00:24:31,590 --> 00:24:37,620
You are the one who
taught me that
260
00:24:38,230 --> 00:24:40,560
Come on, today
261
00:24:40,560 --> 00:24:46,870
I'll say the most wonderful words
262
00:24:46,870 --> 00:24:50,930
Say hello
18787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof