Original subtitles

Legendary Armor Samurai Troopers

The eyes of this city

always stare sadly

The fragmented moon will one day be made whole

and decorate the night sky once again

The armor protecting the soul is not warm

It's the time! Do the best!

Reach beyond your courage

The eyes of this city

always see stardust

Hey, what's with the get-up?

You're a little early for Halloween.

No kidding !

You're even crazier than us!

I've got to take a shot of this!

Hey!

This is bad, bro! This guy's serious!

H-He's really pissed off!

N-No! No!

Drive the humans into fear. . .

. . .and make them regain their bitter anger.

Once again ! Samurai Troopers!

Happy birthday!

Happy birthday, Ryo!

I don't see Seiji anywhere.

He said he'd be back from New York today.

It's so unlike him to be late.

Go nuts, Ryo.

Shu's paying for all of this!

Leave it to me!

Should you be saying that?

You see, Shu won the lottery.

I can't spend it all myself.

So we'll make it our special fund !

Cheers to the 3 million we won. . .

. . .one digit off from the jackpot of 10 million yen !

The mysterious murder that occurred in New York last week. . .

. . .was by chance photographed by an individual.

. . .was by chance photographed by an individual. - What a fool for not making it!

Based on the time and location that the picture was taken. . .

. . .there is little doubt of the authenticity of the photograph.

Hey, Shin. I want some of that juice.

You sure have a sweet tooth.

Come on, come on. Hurry up.

Toma, isn't your cup over here?

Even my brain stops working in front of great food.

Hey, Ryo. Here's a present.

Come on, Ryo.

Uh, sorry.

You're the guest of honor.

Get it together.

Seiji couldn't make it, after all. . .

Seiji's Armor of the Nimbus couldn't have possibly done such a thing.

Seiji, what on earth happened in New York?!

No sneaking out on your own, Ryo.

Naste told us about this.

If you hadn't told us, Ryo would've been AWOL, too.

I understand why Ryo didn't want us all to get involved, but still. . .

We couldn't just leave him on his own. . .

. . .especially if Seiji's armor appeared in New York.

So, the picture was taken not by a staff photographer. . .

. . . but by a freelancer?

Then, does that mean there are no leads here?

I see. . .

Can't we get in touch with that photographer?

Anyway, I want you two to track down Seiji. . .

. . .and go to Columbia University.

I'll track down the photographer.

While they were studying the magical qualities of the sword. . .

. . .one of the students discovered a Date family crest on it.

And so, they wanted Seiji, who is a member of the Date family.

. . .to verify its authenticity.

He can be pretty serious when it comes to swords.

Gentlemen, we'll be landing soon.

Please fasten your seat belts.

What was that, Ryo?! That shining light?!

I'm not getting any readings off the instruments!

Switch over to manual control. We'll make for New York harbor!

What's going on?!

This is no ordinary accident!

Something was watching us the whole time!

Pretty rough way of telling us!

I'm Toma Hashiba. I called you earlier. . .

. . .about the photographs you took.

This dagger. . . !

Who's that?!

Murderer!

Uh, wait!

You want to shut me up, huh?

How terrible!

It's as though this city has been waiting for us.

No kidding. . .

. . . pretty dramatic welcome we got there.

Thanks to that, my best clothes were ruined.

What do you mean, best clothes?

Shut up!

The best fashion is the clothes you love the most.

Yeah, yeah. . .

Well, in any case. . .

. . .we'd better stock up on some food at my uncle's place.

Chinatown, New York

I even met the President. . .

. . . but he says there's no research like that going on.

It was terrible.

Everyone said they didn't know Seiji.

They have no record of ever inviting a Japanese student.

I think we've been tricked.

What?

Then, you think the principal was lying to us?

No.

I doubt the university would lie like that.

Someone else planned this, in order to draw out Seiji Date.

He might have fallen into a trap.

That's how I felt all along.

Seiji received some sort of fake invitation from some other entity.

And his identity was then exploited.

Then, you think Seiji was kidnapped?!

Welcome to New York!

I heard about your problems from my nephew Shu over the phone.

Aren't you glad that Chin here is in New York?

Don't worry about food or lodging !

I feel badly.

We already have hotel arrangements.

I can't have you not be my guests.

I'll cancel those hotel reservations you have.

Don't worry.

I'm quite well known.

So, no cancellation fee.

Leave it to me.

You're as dependable as Shu.

Am I that dependable, Jun?

What are you walking around dressed like that for?

Hey, hey, hey. . . Hang on. . .

Ow, ow, what are you doing?

Look, uncle. . .

. . . Naste is really important to us.

So don't touch her!

Shu ! That's no way to treat your uncle!

It's okay. It doesn't bother me at all.

I'll show you where you can sleep after you finish dinner.

Thanks, Mr. Chin.

You're. . . !

Stop it!

An enemy?!

You're the enemy!

I want my brother back!

Your brother?

Don't pretend you don't know.

I know what's going on !

I know who's going around killing people!

Stop it!

Wait!

I'll remember this!

Why did you stop me, Ryo?

She seems to be mistaking us for someone else.

Then we should go after her and set things straight!

You can be so crude.

You can't convince her of anything right now.

You'll just make her more upset.

As long as she sees us as her enemy. . .

. . .she'll come to us again.

Even if we don't want her to.

Legendary Armor Samurai Troopers

Damn ! Those bastards!

I'm sorry, Brother.

I'll be sure to avenge your death !

Oh, brother. . .

At this rate, those guys are going to join up with their friend.

What am I to do?

Who am I?

Tell me, Armor of the Nimbus.

Seiji Date, you must save me.

I am being held deep within this mansion.

You are the only one I can depend on.

You are the only one who can save me.

Seiji of the Nimbus.

Please lead me out of this darkness.

With that sword in hand.

I want you to show me the power of the Armor of the Nimbus.

Seiji!

What's up, Ryo?

You dazed or something?

A dream. . .

That dream felt awfully real.

Did Shu fight with Ryo again?

From what I saw, they won't be talking to each other today.

But I like the way Shu flies off the handle.

All this trouble only to make up later.

That Shin and Ryo really get on my nerves!

Calm down a little, at least while you're eating.

Stress will cause your body to oxidize and make you fat.

I mean. . .

. . . he let the girl who messed up my uncle's restaurant get away. . .

. . .and the Samurai Trooper name gets tarnished. . .

. . . because one of our armors commits a crime.

I want another two big hamburgers!

That damn Ryo!

What's going on, Toma?

It's time to work off that meal.

Hey! Hold on !

That's. . . !

Damn ! That really is the Armor of the Nimbus!

What's going on here?

We can't just let him get away with this!

Let's try to stop him !

All right!

Wisdom

Justice

Armor. . .

. . .of the Heavens!

Armor. . .

. . .of the Stone!

Hey! Seiji of the Nimbus!

I don't know what you're thinking. . .

. . . but you're not going to get away with using that armor for evil !

Wh-What the. . .?! It's not Seiji!

I can't believe it.

How could this guy be using the Armor of the Nimbus?!

I won't lose to you on strength !

D-Darn ! These people. . .

I can't use my ultimate move!

That's Shu and Toma!

Shin ! Let's head off to Manhattan, right away!

The engine won't start?!

And we've lost contact!

Shu !

Ryo, Toma was hit really bad.

Deal with him. . . !

Shu !

I hate to admit it, but it's just as you said.

That's the Armor of the Nimbus, but Seiji's not in it.

Ryo! We'd better transform and deal with him !

All right!

Armor. . .

. . .of the Wildfire!

Armor. . .

. . .of the Torrent!

Ryo. . .

Toma! Are you all right?

Yeah. Just a scratch.

I was able to confirm that it is Seiji's armor.

Armor of the Nimbus! Have you forgotten your virtue?!

Who the hell are you?!

Thank you for showing me that there are five armors.

Your friend is in my hands. I am Shikaisen.

What?!

I am taking very good care of your friend. . .

. . .so you can rest assured. We'll meet again soon.

Hold it!

Did you say you were Shikaisen?!

As long as we're in armor, the city isn't safe for us.

Shin ! Let's split into two groups and get out of here!

You again. . . !

You can tell me all about it later.

Come with me.

So, far away The wind swiftly blows

Twilight zone. You are a wanderer

If time were to stop now

Oh, happiness

Happiness

I will keep on living with a smile on my face

Hello! From a land of the future

Hello! Your voice calling after me

Drives me forward with a mysterious power

So, far away The wind swiftly blows

Twilight zone. You are a wanderer

Preview

After capturing the Armor of the Nimbus. . .

. . .Shikaisen, with his mysterious powers. . .

. . . plotted to obtain the remaining armors.

The redeveloping area of LA's Little Tokyo. . .

. . .serves as the backdrop as the armor legend is revived.

Legendary Armor Samurai Troopers. . .

Save Your Friend ! Samurai Heart!

My spirit courses through my armor.

Save Your Friend ! Samurai Heart My spirit courses through my armor.

Save Your Friend ! Samurai Heart See you next time!