Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

2

[The Golden Eyes]

3

[Episode 29]

4

The reason I can get it right so many times

5

is because I have a pair of wise eyes that can see through the rocks.

6

Huangfu Yun is losing a bit too much.

7

I will take over from him.

8

Zhuang Rui, are you crazy?

9

Follow.

10

There's no harm trying.

11

I never thought that you would open the rock on the spot.

12

I trust your judgment.

13

How did you know that I was captured by Bo Gang?

14

I heard that Hu Rong's daughter was kidnapped,

15

and you had gone to rescue her, but was captured instead.

16

So I sent my men over quickly to check it out.

17

You found something that you like so quickly?

18

This item looks very ordinary.

19

Hey, Peng Fei,

20

where did all this equipment and clothes that you're wearing come from?

21

I didn't see you carrying it earlier when we were separated.

22

They're from Qin Xuanbing.

23

Because I was born with eyes that are different, I was bestowed the extraordinary ability to differentiate jades from variegated rocks.

24

My family business flourished, and my financial resources increased greatly to tens of thousands.

25

Later, I fell ill and except for my eyes, the rest of my organs failed.

26

Following that, I became blind. I lost the use of my five senses.

27

I was dying. I was in so much pain that I didn't want to go on living.

28

Lost the use of his five senses?

29

Go and investigate the clues in the market that are related to Feng Quan for these last few years.

30

Focus on the Inner Mongolia region.

31

Yes.

32

Teacher Xiao Jia,

33

please sit. Sit.

34

You still look so beautiful.

35

Did you stew some soup for me today?

36

Who said it was for you? Stop assuming.

37

You came to visit me, but you brought gifts for others?

38

Don't you feel that your days were rather empty when I was away,

39

as if something was missing?

40

That's right. I'm missing a lot of chattering.

41

Isn't there anything else?

42

Nothing.

43

Why do I feel empty?

44

It is only when I think about you that

45

I feel alive again.

46

I like that sentence. Do you have any more?

47

♪ Many~ ♪

48

There were many times when

49

I felt I could not go on living.

50

Really.

51

The only thing that helped me carry on living

52

was the hope that one day, I might be able to see you again.

53

Even if...

54

Even if it's just one look.

55

Are you being truthful?

56

Even I myself did not believe that I could miss someone so much.

57

Xiao Rui is here. Let's visit him first.

58

Okay, let's visit Xiao Rui first.

59

Xiao Rui! Xiao Rui!

60

Teacher Xiao Jia brought a gift for you.

61

Feifei, you're here! Feifei!

62

I couldn't get you to wake up for half the day,

63

but you jumped up when you heard that name!

64

Sorry, Xiao Jia. I'm really not feeling well.

65

That... Teacher Xiao Jia brewed some soup for you. Please have some.

66

Look at you in this state every day, so starved that you look completely different already.

67

Thank you. I'm not hungry.

68

Come, come.

69

Slowly.

70

Not that I'm nagging you, but what's the big deal? Look how weak you've become!

71

You won't leave the house at all. You were never like this before.

72

Come.

73

Xiao Rui, is this matter really that serious? Why are you grumbling like a girl?

74

That's right. Why are you grumbling like a girl?

75

I stewed some chicken soup for you. Have some while it's still hot.

76

Have some while it's still hot.

77

Here, have some while it's still hot.

78

Thank you.

79

Have some while it's hot!

80

What? Are you expecting me to feed you?

81

Are you expecting Teacher Xiao Jia to feed you?

82

Xiao Rui,

83

no matter what happens in the future, isn't this group of friends still around?

84

That's right.

85

Look at the both of us. How much have we gone through together?

86

I hope that no matter what happens,

87

I'll be able to share the burden with you.

88

That's more like it.

89

I'll be meeting Old Ma tomorrow. I'm going to bring you to the old place to stroll around.

90

Eat, eat.

91

I'm not hungry.

92

Eat it even if you're not hungry. It's good for your health.

93

Teacher Xiao Jia, why are you in such a hurry to leave?

94

I have not seen you for a long time. There're many things I want to tell you.

95

It's about that thing just now...

96

What is it?

97

You said we should give the soup to Xiao Rui first.

98

Xiao Rui has already eaten the soup. Shouldn't you keep your words now?

99

Stop fooling around. The next time, okay?

100

Teacher Xiao Jia!

101

Next time? It has to be this time!

102

Teacher Xiao Jia, please wait!

103

I have not finished talking yet.

104

The chicken soup that you stewed is very delicious.

105

Xiao Rui has already eaten the soup. The advertisement is now over.

106

Should we start the movie now?

107

Come!

108

I'm going off.

109

Say, didn't you miss me even a little?

110

You called me more than ten times every day. It's really annoying. Who misses you?

111

Teacher Xiao Jia,

112

you didn't say what you meant. That's not good.

113

Playful.

114

For you, I can wait.

115

Miss, a jade tomb figure was found in the Inner Mongolian black market.

116

It only has one eye and no other facial features.

117

It looked quite strange.

118

One eye? What shape was it?

119

The picture was taken by a phone. You can't see it clearly.

120

Then who has this jade tomb figure right now?

121

The jade tomb figure is in the hands of a businessman in Hailar.

122

I've already arranged for an informant to get in touch with him.

123

After some time, it will be shipped to Beijing.

124

Then watch this matter closely.

125

Yes. Miss, be assured.

126

[Panjiayuan Shopping Center]

127

Littler Brother, take a look! Take a look!

128

Big Brother, take a look! There are many types to choose from!

129

I don't want it. I don't want it.

130

Why are you selling yellow rosewood from Vietnam as yellow rosewood from Hainan Island?

131

Are you kidding with me?

132

Look at what you're saying.

133

Can't you tell the difference between yellow rosewood from Vietnam and Hainan Island?

134

This is a real top quality yellow rosewood item from Hainan Island.

135

Rubbish. The lines on it are not clear. The vein patterns are not thorough, either.

136

- Do you think I'm stupid?

- If you say it like that, then it's no fun.

137

Your judgment is poor, that's why you can't see it.

138

If you don't believe me, let's find an expert to evaluate it.

139

Are you trying to cheat me? You won't admit to the truth?

140

Go. I'll take you to someone who understands what it is.

141

Even if you give it for free, nobody would want it.

142

- I'm saying, why are you being so unreasonable?

- What can you do about it?

143

Obviously, your eyesight is poor.

144

What do you mean, my eyesight is bad?

145

What are you saying? You're saying that I have fake goods?!

146

What about it?!

147

If you're going to say something, say it! Don't start a fight, I'm telling you.

148

- Do you believe I'll whip you?

- I'll wait then!

149

Are you going to find the police?

150

Come, come, come, come. Look over here!

151

Xiao Rui, is that string of beads made from yellow rosewood from Vietnam or Hainan Island?

152

That's just a piece of yellow wood.

153

If it gets wet, the dye might even get washed off.

154

Here, Boss, take a look. Take a look.

155

- Come take a look. Look at this.

- Let's take a look at this.

156

Good eyesight. This is a Yuan Dynasty blue and white plum bottle from our Gao'an District.

157

If you like it, I can give you a big discount.

158

I'll give it to you cheap for 30% off.

159

This object has been in my hometown for a good couple of decades.

160

It's been there since I was little.

161

This time, if it weren't for my son getting married and buying a new house,

162

I wouldn't sell it even if you beat me to death.

163

If you like it, give me a price.

164

- That is a copy.

- What?

165

Artificially polished porcelain will have an unnatural matte surface.

166

And on the right, several, even tens of scratch marks are bunched together into a group.

167

The scratch marks are so uniform.

168

Why didn't you even give it one final polishing?

169

This... Ordinary people can't tell.

170

Today, our luck is so bad.

171

We've been wandering around for so long and we haven't run into any good items.

172

Xiao Rui. Hey, Xiao Rui!

173

See you later.

174

Xiao Rui, what's wrong? You've been down in the dumps the whole day.

175

There isn't even the basic trust between people anymore.

176

Everyone is out to deceive one another.

177

I really can't take it anymore.

178

Did you meet some monster when you went to Myanmar this time

179

that ruined that poor child like this?

180

I don't know!

181

We did meet some danger. Actually, some of them were very dangerous.

182

But didn't it all pass? Isn't it okay now?

183

Hey, Brother Ma, look at me.

184

Aren't I all good?

185

This child...

186

What? What did you see?

187

He's in love, right?

188

Brother Ma, how did you see that? Who did he fall for?

189

Does he have a chance? Do I know her?

190

Are you okay? You two are stuck together every day.

191

I should be asking you. Who is it? Is it someone I know?

192

No, but... you said it yourself.

193

I base it from my more than thirty years of... love history.

194

Based from my thirty odd years of love history,

195

I can sense that it's definitely love.

196

Otherwise, this fellow would not be so muddled in a dazed state and walking on air.

197

Brother Ma, you're right.

198

Everytime I see Teacher Xiao Jia,

199

it's always this feeling.

200

And this child definitely fell in love with someone he shouldn't love.

201

Someone he shouldn't love?

202

Who?

203

Could it be... Peng Fei?

204

With my experience, that's not possible.

205

I already have Teacher Xiao Jia.

206

Sis, the traffic police discovered a black car from Inner Mongolia at the 7th road section.

207

When they went forward to investigate,

208

They discovered jade-like illegal items in the back trunk.

209

- Where are the people?

- Escaped with the vehicle.

210

We have investigated this matter. Of these two,

211

one of them is Zhang Cungang, and the other is Li Erniu.

212

Zhang Cungang has just completed his prison sentence and was recently released.

213

Li Erniu is unemployed.

214

This is Liu Jiagui.

215

Who is this now?

216

Previously, because of the illegal sale of cultural relics, Liu Jiagui was arrested and imprisoned.

217

Before that, he also had business deals with Zhang Cungang.

218

Good. This time, you're efficient at your work.

219

Tonight, in the side alley of the southern gate in the East City District, Liu Jiagui

220

will be making an illegal transaction.

221

We do not know if the person he will be transacting with is Zhang Cungang.

222

What's happening? Have you suddenly become a super sleuth?

223

This is all thanks to Chief Ding, who suggested that the two cases should be merged.

224

Team 2 has been keeping surveillance on Liu Jiagui all this while.

225

So they passed the materials that they have over to me.

226

I knew it. You couldn't have become a super sleuth so suddenly.

227

Set up a surveillance team in the side alley of the southern gate.

228

Yes.

229

Sis, according to the intelligence we've intercepted, it is at 7:00 p.m.

230

It is now 7:20 p.m.

231

Could they have changed the venue for the transaction at the last minute?

232

Don't be anxious. Wait a while more.

233

Target is spotted. Target is spotted.

234

Attention, everyone. Target has appeared. Don't turn back!

235

- Copy that.

- Copy that.

236

You're here. Did you bring the stuff?

237

Let's go.

238

Don't follow too closely. Avoid being discovered. Be safe.

239

Copy that.

240

Where's Brother Gui?

241

Did you bring the goods?

242

Where's the money?

243

Sis, when do we take action?

244

Listen to my command. Seal the scene.

245

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

246

On the way here, I was marked by the police.

247

I almost couldn't get away.

248

Marked?

249

Not to worry.

250

Nothing happened. Otherwise, how could I make it here?

251

Move in!

252

Police!

253

Stop! Stop! Don't run!

254

Don't move!

255

Stand properly. One got away.

256

Take them back!

257

Go!

258

[Panjiayuan Shopping Center]

259

Detailed craftsmanship. Gentle yet strong. High degree of hardness.

260

From its appearance,

261

this should be a real item from the Qin and Han period.

262

A jade figurine of this quality is very rare in the market.

263

Where did the fellow get this from?

264

What is it?

265

Hello, Sis Fei? These two people insist that they were delivering goods for someone.

266

As to what goods were being delivered, or to whom, they are not sure.

267

Okay, I know. You've worked hard this time.

268

Send a few men out to look for Liu Jiagui.

269

Inform me immediately if you have any news.

270

- Yes.

- Bye.

271

It will definitely be very dangerous this time.

272

Feifei, where was this jade figurine shipped from?

273

Inner Mongolia.

274

Inner Mongolia?

275

Burial complexes before the period of Qin and Han are very rare in Inner Mongolia.

276

By looking at the appearance,

277

this jade figurine should be a funerary object from the main burial chamber.

278

And it was unearthed not too long ago.

279

Does Professor Meng mean that there is an ancient tomb in Inner Mongolia that is being raided?

280

I have to report this to the National Administration of Cultural Heritage quickly

281

and apply for a permit to bring an archaeological team over there to provide support.

282

How about this? I'll send a few experts from the Association of Precious Stones to help you in the investigation.

283

- How about that?

- Thank you so much!

284

- You are welcome.

- Thank you.

285

Feifei, I'll go off first.

286

- Take care.

- Okay, bye-bye.

287

Grandfather Gu, can I go, too?

288

You want to go as well?

289

The cases are related. I might be able to get some clues.

290

Who knows, I might even be able to help them.

291

Then, I will arrange for you to go as an assistant

292

representing the Association of Precious Stones in helping with the investigation. How about that?

293

Then, you agree for me to go?

294

- Thank you, Grandfather!

- No problem!

295

Who am I representing again?

296

Isn't that right?

297

What happened to you?

298

You look like an eggplant that was left out in the frost.

299

What made you so unhappy?

300

I'm beginning to understand the antique circle less and less.

301

Every merchant forgets about morality when he sees a profit. They deceive one another.

302

Why can't there be some real items?

303

I joined the trade because I like it.

304

I am beginning to question the choice that I made originally.

305

When I was young, I too hated every job I did and complained about them.

306

Later, I realized that this does not represent anything except

307

the fact that I had insufficient knowledge and experience.

308

In our lives, it is not easy to meet something that we like.

309

It is even harder to be able to work in something that we like.

310

So, you can't give up easily just because of some temporary setback.

311

This will be even more unfair to those things you like.

312

Furthermore, among those who like antiques in this trade,

313

there are also many merchants who are hardworking.

314

What should I do if I become more unhappy when I understand more?

315

That is very normal, too.

316

There are many facets to everything.

317

The fact that you don't like something could be due to you looking at the aspect of human greed.

318

And in our trade, this aspect is always exposed.

319

Look. Whose eyes wouldn't light up when they see a treasure?

320

The action following this is greed.

321

But you can't neglect

322

those things that are originally good and beautiful in this world because of that.

323

Furthermore, we can also slowly restore those items that are damaged back to completeness,

324

to allow them to be perfect like before.

325

Is that possible?

326

It is. Of course, it is.

327

Except... it is very difficult to do so sometimes.

328

It's easy to restore an object. It is difficult to restore the human heart.

329

But it is not impossible.

330

I understand now.

331

You've established your reputation in the Myanmar Emporium, and you also disturbed the local power over there.

332

In the future, you might continuously get into a lot of trouble that will come your way.

333

If you want to live your days quietly,

334

why not go out and relax? Hide your sharp skills for a while?

335

Do not shut yourself up at home all the time. You can't get any answers from doing that.

336

Okay.

337

Okay, I've nagged you enough.

338

Okay, I won't say any more.

339

- Spend the rest of the time to think about it clearly, until you can understand.

- Okay.

340

Let me send you out.

341

There's no need. I'm just taking a walk home.

342

Xiao Rui, we bumped into Uncle De just now.

343

Right. He came to keep me company.

344

It's still Uncle De who's incredible.

345

Look at how hard I tried to persuade you, even bringing you to stroll around Panjiayuan Shopping Center.

346

But they're all useless! Uncle De just spent a while teaching you a bit,

347

and look at how much your mood has improved immediately!

348

Where have you gone to? Where's Feifei?

349

Investigating a case. Although I don't know about the specific details.

350

But she said that she has to take a trip to Inner Mongolia this time.

351

Investigating a case? Has she joined the police force again?

352

Yes.

353

I don't know what happened, but she has been reinstated.

354

Haven't you gone to Inner Mongolia?

355

Not yet. I'll be leaving in a few days.

356

Why are you going to Inner Mongolia?

357

This is what happened.

358

Recently, the police intercepted a jade figurine that is being smuggled illegally.

359

There is only one eye on that jade figurine's face.

360

I think it's quite peculiar.

361

- Chief Ding asked me to show it to you.

- One eye?

362

Starting from the case of the robbery of Ling He Pawnshop...

363

Look! This jade eye has been intimately related to you.

364

What are your thoughts on this?

365

Do you suspect that the jade figurine case is related to the Qin family?

366

Whether it's Gansu or Myanmar, Qin Xuanbing's

367

target has always been related to pictures with eyes.

368

Don't you think there might be some connection in there?

369

Then, did she mention anything to you?

370

None.

371

What about anything related to eyes?

372

No.

373

This jade figurine was transported here from Inner Mongolia.

374

Professor Meng suspects that some people are robbing a tomb illegally.

375

She is preparing to bring an archaeological team over there to save the tomb.

376

I will be following them there to investigate the case.

377

Do you want to go with us?

378

No.

379

Yes.

380

Xiao Rui, you are now a legend in the precious stones and antique world.

381

So many bosses are thinking of all kinds of ways to collaborate with you.

382

Yet, you followed me out here to dig in this vast grassland.

383

Don't you think it's not worth it?

384

Professor Meng, every time I've worked with you,

385

I feel I can learn many things.

386

As long as you don't find me troublesome,

387

I want to follow you on all your field expeditions in the future.

388

Not troublesome at all.

389

Looking at your young age, yet free from arrogance and impetuosity,

390

and so eager to learn, too. You will have a great future!

391

Thank you, Professor Meng. I will work hard.

392

I will work hard, work hard, and work harder still.

393

Good!

394

Welcome, welcome, welcome!

395

Hello, County Chief Zhao!

396

Oh, right, County Chief Zhao. There is a matter which we have to confirm with you.

397

That is, regarding the guide we requested, have you found us one?

398

I was just going to tell you about that.

399

Actually, there are not many of us here who can speak the Chinese language.

400

I have chosen someone who can speak the Chinese language for you,

401

and he is also familiar with the environment around here.

402

But...

403

Are there any difficulties?

404

This fellow is very stubborn.

405

When he heard that it was an archaeological team coming, he wouldn't come, no matter what.

406

Could it be that he has a certain misunderstanding towards our archaeological team?

407

Do you need us to go over and take a look?

408

I'll go, too.

409

Wait a moment.

410

Where do you think you are going? An assistant and a supernumerary person,

411

do you think there's any weight in the things you'll say?

412

At least, I am the representative from the Association of Precious Stones.

413

I'll go. If there's any misunderstanding, it is also convenient for me to settle them.

414

Okay. Little Gu, go with County Chief Zhao. Have a proper talk with him.

415

Okay. Don't worry. I'll definitely bring him back.

416

I have to trouble you then.

417

You're welcome. Let's go.

418

Okay.

419

Young Brother Gu,

420

this way.

421

It's right in front. That is the place.

422

- Let's go over there.

- Okay.

423

I'm not going! Don't look for me again for such matters in the future.

424

You...

425

Bagatur, you are the only one who can speak the Chinese language and is familiar with

426

the environment around here. Please do not undermine what I've done.

427

What are you looking at?

428

Let me talk to him.

429

That... Brother Bagatur, I heard from County Chief Zhao much earlier that

430

you are the living map of this grassland.

431

Without your help this time, our archaeological team

432

will not know what to do.

433

County Chief, look at the grassland now.

434

What state is it in?

435

The situation has already been bad these last few years.

436

If the damage continues like this,

437

what will my horse feed on?

438

This is a topography problem which the government is actively trying to solve.

439

Furthermore, this is not the same thing.

440

County Chief, let me do it.

441

Brother Bagatur, actually, we—

442

Let me tell you this. It is all because of you people from the outside;

443

exploring and digging our lands at the slightest whim!

444

Don't you know that the grass on the grassland

445

depends on the water from the sky, and the springs from underground?

446

When you damage the underground springs at will,

447

the grass will not grow. Who then should I look for?

448

Brother Bagatur, please don't be angry.

449

I think you might have misunderstood us.

450

We are a professional archaeological team.

451

When we carry out our work, we definitely follow the rules and regulations.

452

This environmental problem that you are worrying about, and the underground water source, will definitely not be affected.

453

Let me tell you this.

454

As long as someone takes a shovel to dig, I will not go.

455

If you don't trust me,

456

why don't you follow me to the base of the archaeological team?

457

You will understand everything when you get there.

458

Go and take a look with us. Let's go.

459

Professor Meng, did you manage to find the location of the tomb? Are there any clues?

460

We don't have a confirmed location yet.

461

Although, we can confirm that the jade figurine

462

that was discovered earlier was unearthed from a tomb in this grassland region,

463

we are unable to find any proof of the existence of a tomb in this area.

464

I feel like we have returned to Gansu.

465

Although we are looking for the tomb in the grassland,

466

the situation is different from when we were in Gansu,

467

if there's a guide who is familiar with the local environment,

468

our job would be much simpler.

469

Are you saying it is related to the local customs?

470

Yes.

471

The custom of the Chinese in the Central Plain is to do land burial.

472

The grassland here is vast.

473

Everyone would choose a method that has a greater sense of ritual and ceremony,

474

like sky burial or cremation.

475

Relatively speaking, there will be less land burial here.

476

This makes it convenient for us to locate our target.

477

Your brain is turning quite fast.

478

Last time, when we were looking for the tomb of Qi Yuan, the terrain and topography had undergone thousands of years of changes,

479

and were thoroughly changed, so it was very difficult locating the tomb.

480

This time, on this vast grassland,

481

as soon as we discover any obvious difference in the growth pattern of the grass from the surroundings,

482

most likely there will be a tomb underground.

483

Professor Meng, this is our grassland guide whom I have invited for you.

484

Come in quickly.

485

Welcome! Welcome! Welcome!

486

I didn't agree to it yet.

487

It's good you're here to tour the place.

488

Welcome.

489

Hello, Bagatur.

490

Let me give you a brief introduction to all this equipment.

491

- Thank you so much!

- This is what I should do.

- The functions of this equipment are not entirely the same,

492

but they are meant to meet the requirements of our archaeological work.

493

This? This is a metal detector.

494

Its function is what its name implies.

495

As the name implies,

496

its main function is to detect the contents of metal in the ground,

497

quantity, and extent.

498

We use this as proof

499

to accurately infer the location of the tomb under the ground.

500

This is a three-dimensional laser scanner.

501

It can help us to carry out comprehensive archaeological mapping.

502

That is to say, it emits laser beams

503

that hit the body of the object and then the beams are reflected back.

504

We can then collect that digital information.

505

This information can then be turned into this kind of comprehensive and clear holographic photographs.

506

Look.

507

Here.

508

And here. Look.

509

You are professionals.

510

How is it? Do you trust us now?

511

Learn from them well.

512

He thought we were charlatans!

513

♫ Feeling your palm and I know just how important you are ♫

514

♫ Rubbing my eyes and I know just how different you are ♫

515

♫ Holding your palm and I know that there will soon be a tidal wave ♫

516

♫ It would come here following your heartbeat ♫

517

♫ I show scissors, you show paper ♫

518

♫ I know you are losing on purpose ♫

519

♫ If I were to show rock, you would not show paper ♫

520

♫ I know you're deliberately making me laugh ♫

521

♫ Na, na, na, na, breathing together ♫

522

♫ Na, na, na, na, you and me ♫

523

♫ Na, na, na, na, two become one ♫

524

♫ Connecting the two hearts ♫

525

♫ Feeling your palm and I know just how important you are ♫

526

♫ Rubbing my eyes and I know just how different you are ♫

527

♫ Holding your palm and I know that there will soon be a tidal wave ♫

528

♫ It would come here following your heartbeat ♫

529

♫ I show scissors, you show paper ♫

530

♫ I know you are losing on purpose ♫

531

♫ If I were to show rock, you would not show paper ♫

532

♫ I know you're deliberately making me laugh ♫

533

♫ Na, na, na, na, breathing together ♫

534

♫ Na, na, na, na, you and me ♫

535

♫ Na, na, na, na, two become one ♫

536

♫ Connecting the two hearts ♫

537

♫ Feeling your palm and I know just how important you are ♫

538

♫ Rubbing my eyes and I know just how different you are ♫

539

♫ Holding your palm and I know that there will soon be a tidal wave ♫

540

♫ It would come here following your heartbeat ♫