Original subtitles

Фансаб-группа "Альянс" представляет...

Перевод: Бонист

Редакция: Daleko

15 СЕРИЯ

Кто ты?

Я?

Да.

Я давно живу с Хун Намом.

А кто ты?

Ты...

Твоя майка... Может, прикроешься?

Я давно живу с Хун Намом.

Девушка, просто сядь в машину!

Ты чего? Ты всем мешаешь!

Убирайся с дороги.

Что делаешь? Сейчас час пик.

Эй, это что - кино?

Если поссорились, то увези её.

Девушка, садись в машину!

Чего встали? Убирайтесь!

Залезай уже!

Хотя бы объясни.

Не можешь даже это?

Понятно.

Мы же не встречаемся. Я многое прошу.

Даже не притворишься, что сожалеешь?

Боишься, что не так пойму и начну за тебя цепляться?

Что я поверю и не отстану от тебя.

Понятно.

Я и забыла, что ты гуру отношений.

Для тебя легко поиграть со мной и бросить.

Я дура.

Из-за одного поцелуя я притащилась с утра,

когда ты был с другой.

Какие красивые цветы.

Высади меня.

Встречайся со мной.

Вам лучше?

Здравствуйте.

Это был обморок, вызванный сильным стрессом.

Вы были чем-то взволнованы?

- Привет, Сын Рёль. - Вы ошиблись.

Не сильно.

Но у меня ныло сердце.

Возможно, это из-за стресса.

Но учитывая ваш возраст, может, вам пройти обследование?

Он как раз вчера проверялся.

Проверим, когда придут результаты.

Он может идти домой.

И постарайтесь расслабиться.

И старайтесь не пить и не курить.

Спасибо.

Отец, слышали? Больше не пейте.

Запомнил, что мне нравятся парни, которые сдают назад?

А ещё я пинаю чжеги.

Почему хочешь выйти здесь?

Надо кое-что купить.

Та девушка...

с которой ты жил в Австралии.

Ты о девушке, с которой я жил в одном доме?

Она то же самое, что Чжун Су, с которым ты живёшь.

Но девушка, с которой ты жил в Австралии,

останется в твоей галерее?

Я не общался с ней, пока она вдруг не появилась.

Но раз уже там, то, видимо, останется.

Значит, она заявилась, даже не позвонив.

Из-за Ёк Рёна я выключил телефон.

Не важно.

Не важно...

Да.

Она часто помогала, когда я был в Австралии.

Поэтому обещал приютить, если она приедет.

Ну, раз такое дело.

Что сделаем потом?

Потом?

Я о свидании.

Я не могу сегодня, давай завтра.

- Завтра? - Мне нужно домой.

Вчера у отца было обследование, а я даже не проверила его.

Значит, завтра пойдём на свидание.

- До завтра. - Уходишь?

Я должна.

Просто так?

- Позвони. - Хорошо добраться.

- Здравствуйте. - Здрасте.

Суп из морских водорослей.

Да.

Вот так.

Отдыхайте.

Чжун Су, не говори Чон Ым о сегодняшнем.

Она начнёт пилить, если узнает.

Пообещайте, что бросите пить и курить.

Тогда я подумаю.

Я не могу сразу же бросить пить.

По чуть-чуть.

Но взамен я помогу тебе.

Завоевать...

Чон Ым.

- Договорились. - Договорились.

Госпожа Бон взяла выходной.

Вот как?

Я не скажу ей, что ты немного опоздала.

Секрет? Размечтались.

У меня

поминки по сватам. Нормально, что меня вызвали?

Нет. Но этот пиджак больше не сработает.

Ничего бы не случилось, сосватай ты О Ду Ри.

Люди то не могут, то не хотят встречаться. Что на них нашло?

Сначала, клиент, отказывающийся от свиданий, теперь невидимый.

Невидимый?

Его заставили родители,

поэтому его ни разу не видели.

Ни один из менеджеров не видел этого клиента.

И что делать?

Как что? Ты это исправишь.

Ведь это твоя вина.

Такова жизнь.

Я готовлю поминки на свой день рождения.

Мой муж хотя бы заметил?

Что это?

Старайся.

Госпожа Бон, с днём рождения.

Ты сказала, что тигры не едят траву, поэтому я взяла с говядиной.

Я отправляюсь за господином Ма.

Чокнутая.

Она и так занята, стараясь выжить.

- Только пришёл? - Да.

Я нашла авокадо и сделала салат.

Кофе?

Этого достаточно.

Сэндвич?

Надо было сначала позвонить.

Это ты выключил телефон.

Не накануне, а заранее.

Почему требуешь от меня какие-то глупости?

К тому же отказался от салата.

Не понятно?

Ты встречаешься?

С девушкой со сэндвичами?

Великий и могучий Кан Хун Нам встречается?

Рядом была сексуальная девушка, а ты и глазом не моргнул. А сейчас?

Из-за чего? Почему?

Почему?

Он поспорил, что соблазнит и бросит её.

Ты не спустился, поэтому я стал волноваться.

Привет, я Ёк Рён.

- Добро пожаловать... - Проваливай.

Ты поспорил?

Но, похоже, ты выиграл.

Уже бросил её?

Это не спор.

Тогда что?

Это по-настоящему.

Можешь остановиться здесь,

а я поживу в Корее.

Нет, нет, я пойду.

Это хуже, чем выгнать.

Но если остановишься в отеле, тебя найдёт отец.

У тебя нет друзей, поэтому никто не приютит.

Это так...

Но наверняка есть друг детства.

Останься здесь, пока не найдёшь его.

Ты же не просто так сюда пришла.

А ты быстро соображаешь.

А раз такое дело, возьми его.

Убирайся здесь сама.

Я же предлагал остановиться у меня. Не грусти.

Там не прибирайся.

Да, да, я их не трону.

Стоило приехать раньше?

Здравствуйте, это Ю Чон Ым.

Что?

Уже иду.

Здравствуйте, мы можем поговорить?

У меня нет времени. Поговорим в лифте.

Придержите лифт.

Господин На!

Господин На.

Мне уже пора, поговорим по пути.

Расскажите, какие женщины вам нравятся.

У меня встреча. Поговорим потом.

Мне жаль.

Он страстный.

И крутой.

Встреча закончилась пять минут назад.

Я ухожу. Извините.

И как собирается встречаться?

И зачем подписался?

Что-то есть захотелось.

Дедушка, мы хотим есть! Накорми нас!

Ладно.

Дети, раз нас всего трое,

может чачжанмёна?

Это классно!

Как человек, нарушающий основы

- может быть политиком? - Ешьте.

Вот так.

- Мир в семье - мир в стране. - Дедушка, это ты.

Можем ли мы доверить страну и народ тому,

кто не может сохранить свою семью?

Кан Чжан До, снимите кандидатуру!

Привет?

Не можешь позаботиться о семье, но лезешь в политику?

Не смей обещать то, что не сдержишь.

Это моя деревня, подлец.

Дедушка, что значит изменщик?

Дедушка, ты что-то упустил?

Нет, нет, всё под контролем.

Почему выключил? Включи!

Хватит, не надо.

Молчать!

Когда закончим есть, то сыграем на пианино?

Споём любимую бабушкину песню?

Да!

Ёк Рён,

можешь прислать сообщение?

Работает.

Я же написал "дурак". Почему промолчал?

Возможно, это правда.

Я сдурел от любви.

Я же просил написать. Почему молчит?

Ты пугаешь.

Встречайся со мной.

Я молодец.

Хочешь встречаться? Давай встречаться.

Наверно, она.

Ты не забыл о завтра?

Что? Это не Жёлудь. Не пиши, Чарли.

Телефон, пришли сообщение от Жёлудя. Пришли! Пришли!

Молодец, вот так. Это океан. Ты русалка в океане.

Постойте. Что я говорил?

Сделай волну. Подвигайся.

Я вижу призрака?

Хорошо. Закончим на сегодня. Пока.

Надо было предупредить. Когда вернулась?

Вечером.

Если бы позвонила, я бы встретил ещё в аэропорту.

Точно. Следовало позвонить?

Где твои вещи?

В галерее Хун Нама?

Только там смогу спрятаться.

Снова приехала тайно?

Ты же знаешь, что бывает, когда папа зовёт меня?

Твой отец ещё не отказался от тебя?

Такому не бывать.

Потом не пожалей. Может, согласишься?

Не хочешь выйти за того, кого любишь?

Как пара голубков.

Я...

завидую им.

Только если пойму, что не пожалею.

Тогда почему вдруг приехала в Корею?

Можешь...

познакомить с этим парнем?

Поднимите плечо.

- Больно? - Да.

Проблема в мышце плеча. Расслабьтесь и подышите.

Сейчас.

Расслабьте мышцы и подышите.

Вы пока не сможете заниматься. Особенно отжиматься.

Понятно.

Медленно поверните плечо.

Намного лучше.

Я рад.

Смотри.

Это мой офис.

Так вот почему ты вернулась.

За границей ужасные больницы.

Мне лечили плечо в Австралии, но в Корее

я хочу пройти реабилитацию.

Это всё из-за сёрфинга.

Там великолепные волны.

Люди отговаривали, но я полезла и упала.

А там оказался камень.

- Но он точно профи. - Его все хотят. И даже больше.

Ты захочешь его заполучить.

Но не флиртуй с ним. Даже не думай.

Я хочу другого мужчину.

А я хоть раз не получала желаемое?

Ты как неугомонная и жадная ведьмочка.

Кто это бросил?

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

- Вы столько работаете. - Ничего страшного.

Надо и сюда повесить.

Почему упал?

Извините, я упал.

Ничего страшного.

Надо собрать листовки. Я помогу.

Судя по голосу вы не местная.

Поняли это по голосу?

Я давно здесь живу.

Понятно. Когда-то давно я жила в этом районе.

Да? Раз я здесь давно,

то мы, возможно, встречались.

Возможно.

Спасибо.

Здесь есть занятия по культуре.

Это только для местных?

Нет.

Любой. Главное зарегистрироваться.

Вот как?

У меня есть интерес к шитью.

Что?

Вот значит как?

Понятно.

А у вас есть занятия по кулинарии?

Я бы сходила туда.

Да, приходите в любое время.

Хорошо.

Я ищу место, где смогу жить одна.

Что?

Ничего.

- Я приду на занятие. - Хорошо, спасибо.

Жить одна?

Перевод: Бонист

Редакция: Daleko