All language subtitles for united.2003.dvdrip.xvid-fez.Danish

Det er en fantastisk dag for
fodbolden og for kærligheden.

Men det er de fleste dage jo.

Kan man have succes
i både fodbold og kærlighed?

En del af jer derhjemme
ved noget om fodbold.

Men for jer, der ikke ved så meget,
ridser vi hovedtrækkene op.

Dette er en fodboldspiller.

Fodboldspillerens opgave er
at få bolden ind i målet.

Dette er Old Trafford. Her arbejder
holdet Manchester United.

De er
verdens bedste fodboldspillere.

Derfor tjener de mest
og får de smukkeste kvinder.

Her er Bryan Robson. I 80'erne
var han holdets bedste spiller.

Han fik bolden i mål,
når det virkelig gjaldt.

Derfor tjente han mest
og fik de smukkeste kvinder.

Det er grundprincipperne i spillet,
som fascinerer folk i hele verden.

Også Kåre,
den store profil i denne historie.

De, som har hørt efter, -

- kan se, at Kåre her øver sig på
at få bolden i mål -

- for en dag at komme til at tjene
mest og få de smukkeste kvinder.

Aflevér.

Kom nu.
Ind med den, for helvede!

Spil Stian, Kåre.

Det forlyder blandt dem,
der kender Kåre, -

- at han, umiddelbart før
dette afgørende frispark, tænkte:

"Hvis den sidder i krydset nu,
vil Anna have mig. "

Meget vigtigt: "Hvis den sidder
i krydset nu, vil Anna have mig. "

- Du skal skyde selv.
- Læg den ind til Stian.

De, der kendte Kåre, mente også,
han var en ufærdig spiller dengang.

Og at Anna ville vælge den langt
mere stabile og modne Stian.

Rivaliseringen mellem de to
store profiler var kendt i miljøet.

Kåre, hvilke ambitioner har du?

At blive gift med verdens smukkeste
pige og spille i Manchester United.

Aha...

- Drenge. Hvad hedder vores hold?
- Liverpool!

Men efter mange år med fodbold
har jeg lært én ting:

Man skal aldrig sige aldrig
i hverken fodbold eller kærlighed.

Jeg har ikke givet dig lov til at
tale med min datter i arbejdstiden.

Som alle
kærlighedsinteresserede ved, -

- så er dette et øjeblik,
der går over i historien.

Det ser så enkelt ud, men er man
bare lidt interesseret i kysseri, -

- ved man, at det her ligger
på et meget højt niveau.

Kåre havde her
taget første skridt -

- på den vej, som seks år efter
skulle føre ham til Old Trafford.

Som bekendt tog Kåre
præcis seks år efter Anna med -

- på weekendtur til England
og så United banke Liverpool 3-0.

Vi var mange, der troede på,
Kåre kom til at spille for United.

Jeg nævner blot kredsmesterskabet
mod Møre og Romsdal i 1 99 1, -

- hvor Kåre lavede
tre tunneler på Ole Gunnar Solskjær.

Som bekendt
fik Ole Gunnar Kåres plads.

Men Kåre beholdt Anna,
en lige så stor præstation.

Jeg ved ikke,
hvor meget I ved om kysseri.

Men her kommer nogle af de kys,
jeg finder smukkest.

På Dirty Nelly
under cupfinalen sidste år.

På storbyferie i Oslo
for to år siden.

Afskedskysset, da kun Kåre havde råd
til en weekendtur til England.

Apropos kysseri,
så er det her deres drømmehus.

Det er det hus,
de drømmer om at købe.

Rygterne svirrer,
men intet er bekræftet.

Det er her, de vil bo
og leve et langt liv med kysseri.

Når man ser så smukke billeder,
får man jo selv lyst til at...

Jeg får at vide,
at vi stiller om til Oslo.

I kke gi' dig. Smukt! Smukt!

Tre dage til den store kamp.
Husk én ting:

I vinder for min skyld. Ikke skolens.
Skide være med skolen.

Overfedt, Kåre.

Er du fuldstændig idiot, dommer?

Kom nu, United!

Kom her, venner.

Det, der er vigtigst for os...

Hallo. Sikke et hold.

Nu skal vi lige koncentrere os.
Hallo!

Sådan, ja. Beckham, du fortsætter
med dine afleveringer, ikke?

Cantona, hold dig til returboldene.
Ikke flere karatespark.

Der er tale om detaljer,
før den er der. Den sidste lille...

Hvordan skal jeg forklare det?
I skal ligesom have den der...

Det der, venner... er det kun mig
og Robson, der kan.

Hvorfor er du ikke prof i England?

Nu snakker vi om 2. halvleg.
United skal ud og knuse Selbjørn.

Som du knuste ham forwarden
i 1. halvleg.

- Er I klar til at nappe dem, venner?
- Ja.

- Klar til at dræbe Selbjørn?
- Ja.

- Så lad os tage dem.
- Ja!

Kom så, kom så.
Kom nu, United. Kom så.

Ja, ja, chef. Jeg kommer
heller ikke til at spille i dag.

Iversen. Et hold er jo aldrig bedre
end det svageste led.

For os er det bedre at spille
med en i undertal.

Det har vi jo snakket om.

Det er uretfærdigt, at jeg har navnet
på en ringe Tottenham-spiller.

Når du er god nok til det,
får du også et United-navn.

Kan det så blive Bryan Robson?
Han var den bedste i 80'erne.

Ja, det var han.
Derfor er Robson mit navn.

Og jeg går ikke af med Robson
til nogen.

- Gælder det om at trykke hårdest?
- lkke nødvendigvis.

Men for dig er det nok
en god løsning.

Og så skyder du.

Du har det i dig.
Du kan nå langt.

Jeg talte med Larsen i dag.
Om at købe huset.

Mener du det?

Os to i verdens smukkeste hus.

- Hvad sagde de i banken?
- Banken?

Du skulle ordne
din del af lånet i dag.

Det gik fint i banken.

- Det har du sagt før.
- Det skal nok gå i orden.

Hvornår kan du så få det?

Når som helst. Stol nu på mig.
Det er i orden. En ren formalitet.

Okay. Så har vi en aftale.

Kåre arbejder på værftet.
Bl. a. sammen med vennen Brynjar.

Da Brynjar var lille,
var der fire ting, han ønskede sig:

En traktor, en båd,
at blive musiker, uanset genre, -

- og at blive gift
med nabopigen Torill.

Her ser I,
hvor langt han er kommet.

- Brynjar?
- Ja.

Eminem er jo hiphop.
I går var det heavy.

I dag identificerer jeg mig altså
med den amerikanske underklasse.

- Så det gør du?
- Konstant frygt for politiet.

Hate the cops.

For resten, Torill.

Har du lyst til at cruise lidt rundt
i traktoren i aften? På cop killing.

- Nej, jeg har en aftale med Anna.
- Fandens også.

Prøv lige at høre her.

"Stian Dahle er vendt hjem for
at redde det kriseramte North Sea."

"Efter mange år med underskud
ser det ud til, at redningen er her."

Det er også på tide,
at nogen rydder lidt op.

Han skulle have været din svigersøn,
men desværre blev det mig.

Spar op. Vi skal have et hundedyrt
bryllup. På Old Trafford.

Torill og jeg gifter os
ude på grusbanen.

Hej, buddy boy.

Godt at se dig igen. Jeg troede,
at du var på Old Trafford.

Nej.
De færreste ender der.

Men du spiller stadig fodbold?

Jeg træner drengeholdet.
Det er et smaddergodt hold.

Jeg kan se, det går dig godt.

Ja, jeg må jo prøve
at få virksomheden på ret køl.

Det betyder meget for mig
at give byen noget tilbage.

Det gør jeg hver dag.

- Hvad med Anna?
- Det går fint.

Vi er faktisk ved at købe
gamle Larsens hus.

Med den grund?
Har du råd til det?

Dette er et hjerte.
Dette er en regnemaskine.

I 80'erne sad pengene alt for løst
i de norske banker.

De regnede mere med hjertet
end regnemaskinen.

Derfor gik det norske bankvæsen
i 1 987 ad helvede til.

Man forlod sig nu ikke mere på
hjertet, men brugte regnemaskinen.

Men heller ikke bankvæsenet
er stærkere end sit svageste led.

Det er dem med de største hjerter,
som giver lån på baggrund af...

Skøn.
Her scorer du ualmindelig højt.

Så højt, som jeg aldrig har oplevet
nogen gøre før.

Du har en uimodståelig,
drenget charme.

Men tallene skriger til himmelen.
Jeg beklager.

Kan du ikke regne lidt mere på det?

- Se på tallene igen?
- Ja, kan du ikke det?

Skulle jeg det?
Nå, men så gør jeg det.

Nej...

Nej!

Kan spisebordet ikke stå derhenne?

Og stuen i det hjørne, så kan du
have din Playstation nede bagved.

Tror du ikke,
vi knækker halsen på det projekt?

Det var bare fis.

Skal det være et klassisk lyserødt
pigeværelse og blåt drengeværelse?

Eller er det lidt for corny?

Nu begynder jeg for alvor
at turde tro på det.

Ja, det gør du vel.

Her er jo dejligt.

Men det er ikke Manchester.

Stian!

- Hej.
- Anna.

- Kommer vi for sent?
- Nej, nej.

Hvordan går det?
Dejligt sted, du har her.

Hvad foregår der her?
Er jeg inviteret til noget?

Stian ringede og sagde, det var ti år
siden, vi gik ud af ungdomsskolen.

- Jøsses!
- Så vi må jo holde jubilæumsfest.

Ja, et jubilæumsparty.

Se, hvad der er blevet
af de gamle venner.

- Lad os gå ind.
- Kom med, Kåre.

Jeg bliver herude.
Roder lidt i haven.

- Skal jeg lave lidt kaffe?
- Ja.

- Har du det godt?
- Ja, jeg har det godt.

- Du ser også rigtig godt ud.
- Tak.

- Der er ingen vielsesring?
- Nej.

Har du siddet og blomstret så længe,
uden at Kåre har friet?

Kåre er lidt følsom på det område.

Han har en barnlig drøm om, at vi
skal giftes på... Old Trafford.

Kåre, hvor er du?

- Sidder du her?
- Ja.

Stian har forandret sig. Han er
meget flinkere end før i tiden.

Har du ikke tænkt dig at spørge mig,
hvad jeg siger til den jubilæumsfest?

Du ved, hvad den slags går ud på.

Alle sidder og blærer sig med,
hvad de er blevet til.

Hvad skal jeg blære mig med?

At jeg skulle have været
prof fodboldspiller?

Og så endte jeg med røven
i en skide truck.

Meget imponerende.

Du, Kåre...

Det er længe siden,
vi har justeret vores skala.

En syver?

Højere er det de færreste mænd,
der kommer.

Jeg har helt glemt at spørge,
hvordan det gik i banken.

Joh... Det gik fint.

- Der kan man bare se.
- Jamen, hej.

- Er det her, du arbejder?
- Ja, jeg er her.

Det var da et heldigt sammentræf.

- Halløj? Halløj.
- Halløj.

Her er jeg. Har du noget slik?

Om jeg har noget slik?
Nu skal jeg se.

Jeg har kun det her.

E1 45. Diamanten.

Den kan du grave op om 1 000 år,
og så smager den lige så godt.

Jeg købte dem
på Englandsbåden.

Den her lille djævel ser uskyldig ud,
men er propfuld af E1 77.

Hvis du spiser for mange af dem,
dør du af kræft.

Velkommen til dagens kamp.

Muligheden var der,
og han greb den flot.

Skyd!

- Hvor er din bedre halvdel i dag?
- På arbejde.

På en lørdag?

Interessant koncept.

Det er nu også rart med lidt damefri.
Bare os mænd.

Male bonding, you know.

Og der skydes. Mål!

Du er sgu genial.

Pengene giver mig frihed
til at rejse og se verden og...

Hiver det ikke lidt i dig?

Jo. Men der er så meget,
der binder mig her.

Det er lidt svært.
Jeg har selvfølgelig tænkt på det.

- Går det godt med Kåre?
- Ja. Han har jo sit.

Tænk, at han stadig har
den fodbolddrøm. Trods alderen.

- Det er respekt.
- Det har du vist misforstået.

- Profplanerne har han droppet.
- Nej.

Er det for sent at blive prof,
når man er 26?

Nej. Jeg tror faktisk,
det er bedre, end når man er 20.

Der kan man nemt blive snydt,
når man skriver kontrakt.

Anna og jeg er
i færd med at købe hus.

Jeg mangler lidt penge, så jeg har
lovet ikke at bruge tiden på fodbold.

Men hun ville nok blive glad,
hvis jeg gjorde det for hendes skyld.

Vil du være prof for hendes skyld?

Hvor herligt naivt.

En overdosis?

- Jeg må hjem på wc.
- Gå dog ud på mit.

Du har jo ikke krydsogtværs-blade.

Begynd at løse krydsord.
Det udvider dit ordforråd.

Au revoir,
eller på gensyn, om du vil.

De første fodboldindvandrere kom
til Norge fra Ukraine i 1900-tallet.

De havde hørt, at det var let
at blive fodboldspiller i Norge.

Bl. a den unge Ivan Dobroll.

Tiden viste, at de havde
undervurderet sprogbarrieren.

De forstod ikke,
hvad trænerne sagde.

Derfor blev de alkoholikere
og gik i hundene.

Bortset fra Ivan, som var
fast besluttet på at blive træner -

- for at hævne alle sine landsmænd.

Hvorfor du står
og kigger mig på fjaset?

Det hedder på fjaset, ikke?
Eller "i"? I fjaset?

- I fjæset.
- Hvorfor... du står og kigger?

- Jeg har hørt, at du mangler folk.
- Hvem du agent for?

Ved du ikke, at man ringer i stedet
for at forstyrre under træningen?

- Jeg er agent for mig selv.
- Hva'?

- Altså, jeg er min egen...
- Jeg forstår tiptop, hvad du siger.

Derfor siger jeg "hva'?".

- Men I mangler jo folk.
- Vi mangler ikke folk.

Vi mangler fodboldspillere.

Giv mig chancen,
så skal jeg vise dig, hvad jeg kan.

- Du vil vise, hvad du kan?
- Ja.

Ja, men så skal du få chancen.
Min ven, du skal få chancen.

Og din mor får chancen.

Og din bedstemor får chancen.

Og har du en fandens oldemor,
spiller hun forward i pokalfinalen.

Respekt.

Drenge. Mine herrer. Herrer.

Hvorfor det er vigtigt at trænge...

Respekt.

Mine drenge.

Tempo, tempo, tempo.

Det er dårligt.
Du løber som en kælling.

Gud fri mig vel, hvor elendigt.

Det betyder: "Kom her."

Tiptop.

- Spil bold.
- Spil bold.

- Spil bold.
- Spil bold.

Respekt.

Du har én problem, Kåre.
Du ved det.

Du er ikke i tiptop form.
I form..?

Men... Du har nr. 1 talent.

I frispark...
har du hele molevitten.

- Kåre, du skal spille kamp for mig.
- Mener du det?

Ja, Kåre, du skal spille kamp.

- Får jeg kontrakt?
- Kontrakt...

Du spiller. Så flot.
Det er kontrakt.

Fisk? Hvad er der galt?

Tænk, hvis jeg kan blive prof.

Tænk, hvis du endelig kunne stå og
vinke på tribunen, når jeg scorede.

Jeg har stået klar
til at vinke i ti år.

- Du kan godt i morgen, ikke?
- Hvad?

Huset, selvfølgelig. Vi får nøglerne.
Så skal vi drikke vin.

Ja, ja, huset. Selvfølgelig.

- Hvad er jeres slogan i Fokus Bank?
- "Vi har fokus på dine drømme."

Mine drømme.

Måske fokuserer du lidt forkert.

Kun på tallene.

Tror du,
jeg altid har siddet i en bank?

- Nej...
- Det har jeg.

For to år siden arbejdede jeg
i Halden Sparebank.

Jeg var månedens ansatte
måned efter måned.

Kunderne var glade.

Til julefrokosten holdt jeg
damernes tale.

De begyndte at ringe fra Oslo.

Jeg havde striber i håret,
og det så helt naturligt ud.

Den lykkeligste tid i mit liv.
Så en dag kom en kunde ind.

Med samme glimt i øjet som dig.
Og samme drengede charme.

Jeg gav ham et lån
på 2,5 mio. kr.

Han rejste til udlandet
og levede i sus og dus.

Jeg kom under lup i banken
og blev arbejdsløs.

Jeg er nødt til at fokusere
på tallene, Kåre.

Jeg skal bruge en kontrakt,
hvor der står, hvor meget du tjener.

- En kontrakt.
- Du må ikke gå.

Skal jeg ikke vise dig kaffemaskinen?

Eller boksen?

Det her... er dejligt.

Sådan skal mine børn vokse op.
Ligesom deres far.

- Jeg er faktisk far.
- Hvad?

Jitsva, Doltre, Knapfoit
og lille Nebneben.

Men de er bortadopterede.

- Aha.
- Jeg er parat nu.

Helt seriøst.
Jeg er klar til at blive far nu.

Jeg har tid og ressourcer.
Det eneste, jeg mangler, er en pige.

Hvad siger du, Anna?
Skal det være os to?

- Skal du virkelig gå?
- Ja, men det har været dødhyggeligt.

Men... Kåre venter nede ved huset.

I dag, Kåre, min dreng,
skal vi have fest og spas.

- To timers ekstra træning.
- Fandens også...

Jeg har ikke tid.
Jeg har en aftale, du.

Kåre. Du har en aftale med Gud.

Stop fodbolden derhen,
hvor solen altid skinner.

Du svæver mellem død og liv
tør nu hovne grin af dit fjæs

for du ved ikke, hvordan det bli'r
du ved ikke, hvordan det bli'r

så kan du angre, at du løj
du er vant til at puste røg

for han er der
når du ta 'r et stød

dirigenten sveder blod

han skal have maksimal indsats
når hans mænd synger i kor

det gør søster og det gør bror
uden undtagelse

for lov er hans ord

nej, ikke alt er
som du tror

vis nu lidt respekt

han er din mor,
han er din søster

han er dirigent
i djævelens orkester.

Anna?

H un er nok nede på pubben
og drikke sig fuld.

Det ville jeg have gjort.

- Hej, Kåre.
- Hej. Anna?

Jeg er så ked af, jeg ikke nåede det.
Jeg har gang i noget.

Jeg gider ikke rigtig snakke med dig.

Anna. Kan vi ikke lige gå ud
og tale lidt sammen? Bare os to?

Kan du ikke bare gå?
Bare dig.

Skal vi fortsætte?

Kåre. Du og jeg
holder i hvert fald kontakten.

Ja. Nu går jeg op
og ordner dem, folkens.

Vi regner med dig, Stian.

Realkapital
og andre derivatinstrumenter.

Det er vigtigt at anskue dem
som arbejdere, medmennesker.

En god ressource. Men først
og fremmest skal de anskues som...

Myrer. Jeg går ud fra, at I er enige.
Så har vi da fået vores.

Så er jeg happy.
Håber også, at I er det.

Thank you.

Meget af det her er ulovligt
i henhold til de nye EØS-regler.

- Er det det?
- På grund af E1 67 og E1 68.

- De såkaldte smagsforstærkere.
- Javel.

Et stof, som sætter sig
i den eksisterende smag -

- og forstærker den.

Hej, Buddy Boy.
How are you?

Det er dig,
der er venner med Kåre, ikke?

Hvordan går det med ham?
Jeg har ikke talt med ham længe.

- Bliver det til noget med huset?
- Han har lidt bøvl med lånet.

Anna ved det ikke...

Jeg tror, det er en hemmelighed.

Han har jo ikke meget styr
på den slags.

Du må ha' det, gamle jas.

Så får jeg pengene tilbage om en uge.

Vent lidt.
Der er noget, jeg vil spørge dig om.

Du har ikke tænkt mere over...
Det, vi talte om?

- Mig og dig. Bliver det til noget?
- Det ved jeg ikke.

Jeg havde tænkt mig, at der skulle
ske noget lidt mere interessant.

Der skulle komme
sådan en mystisk, mørk, høj mand...
spda

... og tage mig.

Ja. Hvad er problemet så?

At jeg ser dig
hver eneste forbandede dag, Brynjar.

Ja. That's faith.
We're meant to be.

Så får du et kram.

Det var nok.

Hvad er det egentlig for noget
med det der?

Jeg sagde det til ledelsen:

"Hvis ikke der er boblebad,
så ser I mig ikke igen."

Forestil dig os to deroppe.

- Så siger du ikke nej.
- Næh.

Forestil dig,
sådan rent hypotetisk...

Du har fået studieplads.
På et universitet... du kan lide.

Lejlighed og billet til New York.
Der var styr på hele dynen.

Hvad ville du så gøre?

- Det hele var ordnet?
- Ja.

- Så jeg bare kunne rejse?
- Ja.

New York. Hvis du er træt af at gå
og lade, som om det hele går fint.

Jeg mødte for resten Kåre.
Det var synd med lånet.

Vidste du det ikke?

Han sagde,
at der blev et problem med lånet.

Det var nok fis. Han havde jo sagt
det til dig, hvis der var noget.

Jeg har i lommen, Kåre,
en papir, som du har længtes efter.

- Har du det?
- Jeg har til dig, Kåre...

Billet til debutkamp.
Giv den til en, du er glad for. Ikke?

- Hvad med kontrakten?
- En ting i gangen.

- Eller hedder det "på gangen"?
- Ad gangen.

I næste omgang kontrakt.
I første omgang noget meget bedre.

Kåre. Til dig fra mig.

Vær s'artig.

Hvordan staver du helt præcist
til Kåre Åshole?

- Lige ud ad landevejen.
- Jeg er glad.

Jeg har tænkt og tænkt
og så lige ud ad landevejen.

Jeg løber op
og gemmer mig bag huset.

Og når du har fået Anna så blødgjort
som muligt, rømmer du dig... sådan.

Vi sniger os ned,
uden at Anna hører os, -

- og så får jeg gutterne til at synge
verdens flotteste United-sang. Okay?

Og så bliver Anna dødglad.

Iversen, ikke noget
med at kvaje dig nu, vel?

Okay.

Hej, lversen.

- Hvad er det for noget?
- Værsgo at tage plads.

- Hvor er Kåre?
- Din bedre halvdel kommer snart.

Han har noget vigtigt
at fortælle dig.

Kan man friste med lidt mad?
Din livret kødruller, måske?

Ja, hvis det ikke tager for lang tid.

Av, for fanden...

- Hvem ejer bilen deroppe?
- Den tilhører din bedre halvdel.

Hold nu op, lversen.
Hvor har Kåre den bil fra?

- Har han brugt lånet?
- Han fik jo ikke noget lån.

Kom nu i gang, Kåre.
Vi kunne lige så godt træne.

Jeg går nu. Gør du det samme.
Kåre er ikke værd at samle på.

Tusind tak for maden, lversen.
Du må ha' det.

- Anna? Hvor skal du hen?
- Væk herfra.

Jeg har jo ordnet det hele.

Hvorfor ved alle andre end jeg,
at du har bluffet med lånet?

Det passer ikke.
Jeg er blevet prof, Anna.

Jeg får lånet. Her. En billet til
debutkampen på Haugesund Stadion.

Det beviser ikke noget.
Vi havde en aftale. Beklager.

Anna! Det er en misforståelse.

- Var der nogen, der så, at du kom?
- Nej, det tror jeg ikke.

Chefen må ikke se,
at du henvender dig til mig.

Vent, til du har kontrakten,
der viser, hvor meget du tjener.

Jeg har jo bilen.
Jeg får kontrakt efter første kamp.

Søde ven. Jeg bliver ekskluderet
fra det norske bankvæsen for evigt, -

- hvis jeg giver dig lån i en bil,
der står "røvhul" på.

For fanden da. Jeg har travlt.

- Kan du ikke regne lidt efter?
- Der er ikke mere at regne på.

Jo mere du presser på, desto mere
mister du den drengede charme.

Hul i charmen.
Jeg er desperat.

Mit liv smuldrer.
Min kæreste hader mig.

Hvis du giver mig det lån,
er jeg villig til hvad som helst.

Der kom faktisk lidt
af den gamle charme tilbage.

Jeg kan prøve
at regne lidt mere på det.

Ud! Forsvind med dig.

Det er bare spil.

Nej...

Det er bare spil. Bare spil.

Hvor vover du?

Kåre!

Kåre.

Vi må have os en alvorssnak.

Jeg er døddeprimeret. Sidder
hjemme og tænker på kærligheden.

Jeg kan godt lide Torill.
Men... hun er så besværlig.

Jeg tror, du skal bruge musikken.

- Måske finder du inspiration der.
- Ja...

Ja, ja. Hardrockgrupperne har jo...
De har flest tekster.

- Om damebekendtskaber og sådan.
- Nemlig.

Now we're clicking.

Jeg kommer aldrig til at stå
på en tribune og vinke til dig.

Vi bliver ikke gift på Old Trafford.
Det gør almindelige mennesker ikke.

- Kom tilbage. Vi skal have talt ud.
- Der er talt ud.

Jeg flytter hjem til far
og tænker over mit liv.

Asle. Tiptop!

Kåre! Terje, tiptop.

Kåre.

Asle, ikke fiske.
Spil nu.

Undskyld.
Jeg har respekt, men...

Jeg ved ikke, hvad der sker.
Jeg har brug for et svar.

Et svar? Du skal få et svar.

Du skal få et svar til din bedstemor,
til din mor... Kig på mig!

Svaret er: Du kommer på bænken.
Du skal ikke spille kamp, Kåre.

Jeg stopper din kontrakt derhen,
hvor solen altid skinner.

For Ole Gunnar Solskjær
er der kun én klub.

Den 28-årige bliver på Old
Trafford resten af sin karriere.

Det er verdens bedste klub.

Man får så mange sportsoplevelser,
som andre ikke får.

Derfor siger Solskjær:
United for altid.

Jeg er så ked af, at jeg har
opført mig så dumt over for dig.

Jeg elsker dig over alt på jorden.

Jeg synes, du skal lægge
ekstra tryk på "elsker".

Det får jo alle damer til at smelte.

Nej... Læg ekstra tryk på
hele dynen for en sikkerheds skyld.

Som en lille tak for, at du hjælper
mig med jubilæumsfesten.

Tusind tak.

Hvis du kigger længe nok
på søen, -

- så finder du nok alle de svar,
du søger.

- Finder du noget svar?
- Nej.

Men et svært spørgsmål
trænger sig på.

Hvorfor giftede du dig aldrig
med Anna?

Hun er for god til mig,
og jeg er for ringe til hende.

Man kan ikke gifte sig, når man bor
i en kælderlejlighed ved Europavejen.

Og har et elendigt job
og er dødutilfreds med sig selv.

Og ville ønske,
at man var en anden.

Det bliver ikke perfekt,
fordi man gifter sig.

Er du klar over, at Anna er verdens
tredjesmukkeste dame?

Hun ligner en, jeg så på video.
Jeg besvimede, da jeg så den.

Men det gør jeg jo altid,
når jeg ser halvnøgne kvinder.

For fanden i helvede.

Hvad er der?

Jeg er fandeme blevet sendt hjem.

Vi er alle sammen blevet sendt hjem.
Der ligger brev i bakken.

Og det er ikke fis.

Ja.

Hvad fanden sker der?
Hvorfor får vi sparket?

Der lå ikke noget brev
i din bakke, vel?

Men husk lige,
hvem der bestemmer nu.

Når du tjekker bakken i morgen,
har du måske fået sparket.

Om du har arbejde eller ej,
det er op til mig.

Du er fyret.

Jeg tager gas på dig.
Du har arbejde.

Nej, du er fyret.

Nej, du har arbejde.
Nej, du er fyret.

Du har arbejde, du er fyret,
du har arbejde. Jeg aner det ikke.

Her står vi på træningsbanen
hos det hold, som fører divisionen.

Vi skal have afsløret deres
hemmelighed, så vi kan slå dem.

- Vi har ham.
- Så filmer du ude på banen.

Så skal der følges med.

Der kommer Finnås'
offensive venstreback frem.

Han er en tapper lille satan.

Ham den høje er ca. 2 m høj,
så det er bare at tackle hårdt -

- og håbe på,
at han bliver skadet.

Anna skal dele sodavand ud til os.

Kan man få lidt respekt?

Iversen og jeg havde et hyr
med at få lavet den video.

Hvad er jeres ambition?

At spille for United og blive gift
med verdens smukkeste kvinde.

Amen.

Filmer du vores unger?
Jeg har set dig luske her før.

Jeg skulle have ringet
til politiet for længst.

Jeg gider ikke mere.
I kan jo ikke spille fodbold.

Cantona! Dæk zonen af.

Jeg har givet dig en zone.
Dæk den. Er du komplet idiot?

Iversen, hold da kæft,
hvor er du dårlig.

Skal du gå i Tottenham-dragt
hele livet?

Hvis du vil være United-spiller,
så må du arbejde for det.

Så roterer vi.
Rotation, for fanden.

Du er så skidesur.
Hvor er Anna henne?

Efter alle de år
med alle de problemer -

- er det definitivt slut med Kåre.

Efter alle de år med alle de
problemer er det definitivt slut.

Kåre. Holdet må videre,
og det bliver uden dig.

Vi har brug for et sundt forbillede.

Det her er starten på en helt ny...

- En helt ny...
- Æra.

Det her er starten på en ny æra.

Beckham, Keane, Scholes...

Jeg er her, Kåre.
Det er nu, du har brug for en ven.

Nej... Hvor meget?

- Hej.
- Hej.

Ja, ja. Ja, det var jo... Ja.

Jeg har tænkt at tage det
med mig over dammen.

Lidt bred over bagen, måske.

Jeg finder en massør.

Anna hedder hun.
Hun var sammen med en fodboldgut.

En rigtig taber.
Gud fri mig vel... Loser.

Han træner sådan nogle soccerkids.
Ja, en nørd.

Her bor Bryan Robson og Anna

Sig til alle, der ringer,
at de kan gå ad helvede til.

- Ja, hallo?
- Du skal selvfølgelig spille kamp.

Ja, gå ad helvede til.

Ja, hallo. Det lyder da spændende.
Du kan gå ad helvede til.

Ja, hallo. Det lyder da spændende.
Du kan gå ad helvede til.

Diktafon. Den letter dit arbejde.
Afspil den for alle, der ringer.

Ja, hallo. Det lyder da spændende.
Du kan gå ad helvede til.

Det er jo fantastisk.

Nu er jeg træneren.
Gør præcis, som jeg siger.

Kryds, firkant.

Firkant, kryds.

Trekant. Og rund... nu!

Mål!

Kåre. Jeg er i gang
med en renselsesproces.

Jeg vil tømme min krop
for alle eksisterende E-stoffer.

Jeg kryber til korset.
Hvor er dit wc, Kåre?

Hvad er der sket?

Hvad er der sket?

For den dag i dag er Anna
verdens smukkeste kvinde.

Og det er baseret på,
at jeg ved, at det der er -

- 1 00 % silikonefrit.

Tag tøj på.
Vi skal ud at køre.

Køre? I din tilstand?

Ja, ja, Kåre.
Sådan er det hver eneste weekend.

Jeg kører, og du drikker.

Næste gang kører du,
og så skal jeg have mig en lille en.

- Du kører som en drøm.
- Det må jeg have efter dig.

Du får kørekort
flere år før alle de andre.

Er din datter hjemme?
Jeg har noget til hende.

Hun er lige gået... hen til Stian.

Ja, ja. Du har altid været
lidt sent ude, Kåre.

Ja, det har jeg vel.

Hej, Stian. Det er mig.

Jeg har besluttet mig.

Kåre. Du må ikke lægge på.
Hele stadion venter.

- Det lyder da spændende.
- Ja!

- Gå ad helvede til.
- Nej!

Jeg er sikker på,
den store kærlighed venter derude.

Tænk engang.

Af alle de 6 milliarder mennesker,
som bor på den her planet, -

- skal der lidt til, at den perfekte
er vokset op i nabohuset.

Det er jo det.

Tak.

For satan, hvor er jeg fuldesyg.

Hvilken dag er det i dag, hvilken
dag er det i dag, det er lørdag!

Det er en stor dag. Jubilæumsfest
for dig og seriefinale for United.

Jeg skal bare ned og købe det
stærkeste, de har, og have det i mig.

KÅRE ÅSHOLE NY MAND i FKH

Nu er der jo altså sket
ting og sager her.

- Hvorfor har du ikke sagt noget?
- Jeg har jo ikke set det før.

Du ved godt, at jeg altid
prioriterer økonomisiderne.

- Der er måske nogen, der har ringet?
- Ja.

Ham russeren fra Haugesund
har ringet 5, 6, 7, 8, 9 gange.

- Og du bad ham gå ad helvede til?
- Det gjorde du selv.

Måske er der også noget derude,
som er perfekt for mig.

Det tvivler jeg på.

- Koncentrer dig nu om at folde.
- Of course, sir.

Kan vi ikke bare rejse
lige efter middagen?

Vil du have mig for dig selv?
Du er nu også sød.

Jeg mente det jo ikke. Jeg vidste
ikke, at jeg skulle spille i dag.

- Hvad betyder "njipi"?
- Njipi...

- Det betyder...
- lkke skyde.

Ikke skyde. Okay. Fint. Hej.

Så er det ude af verden.

Kåre, du lugter af alkohol
ud af munden.

Tag den her. E1 66.
Den får sveden ud af kroppen.

Og så har den også
en ekstrem afførende virkning.

Fis.

- Du er syg i hovedet, knægt.
- Det er du også, Kåre.

Hej, Kåre.

- Tillykke. Så lykkedes det for dig.
- Ja.

- Hvad laver du her?
- Jeg ville se dig spille. Omsider.

Jeg havde håbet,
at Anna også tog med, men...

Du ved vel, at hun rejser
til Amerika med Stian?

Kåre! Ikke skyde. Læg bolden ind.

Læg den ind!

Skyd!

Kåre! Kåre, hvor..?

Kåre? Hvor du skal hen?

- Hvad fanden laver du nu?
- Fandens også. Nøglerne.

- Hvad fanden laver du nu?
- Jeg må hjem og snakke med Anna.

Jeg kan ikke lade hende rejse
til USA med Stian.

Volvoen.

- Nu kan jeg huske det. Nina, ikke?
- Jo. Det er rigtigt.

- Tænk, at du kan huske mig.
- Selvfølgelig.

- Kører du stadig traktor?
- Ja. Jeg kører traktor.

Er det din, der står derude?

- Kan du godt lide traktorer?
- Jeg elsker traktorer.

Javel...

- Hvilken slags musik kan du lide?
- Lidt hiphop og heavy og sådan.

De, der har universitetsuddannelse,
bedes rejse sig.

Okay. Sæt jer igen.

Og så bedes de, der tjener
over 500.000 om året, rejse sig.

Så skal vi måske begynde
med talerne?

Finde ud af,
hvad vi hver især har lavet.

Skal det ske alfabetisk, eller
er der nogen, der føler, at de...

- Nej, men halløjsa, Kåre.
- Halløjsa.

Vi troede, du havde prioriteret
fodbolden frem for de gamle venner.

Men det var da hyggeligt, du kom.
Du har også taget det fine tøj på.

Er nogen interesseret i at høre, -

- hvad "fodboldproffen" Kåre
har bedrevet på det sidste?

Hvad jeg har bedrevet
de sidste år...

Jeg har spillet fodbold
på et utrolig lavt niveau.

Og bildt mig ind,
at jeg skulle være professionel.

Jeg har nu indset,
at det bliver jeg ikke.

Men jeg kom egentlig, fordi der
var noget, jeg ville sige til Anna.

Anna, jeg har været
en utrolig dårlig kæreste.

Jeg har gået og ævlet om at...
vi skulle giftes på Old Trafford -

- og ventet på, at det ligesom
skulle blive helt perfekt.

Men nu ved jeg, at det var perfekt.

Jeg havde jo dig.

Og med hensyn
til God Mand-skalaen...

En lille femmer er nok det højeste,
jeg kommer op på.

Mere har jeg ikke at tilbyde.

Jeg ville have givet dig den her for
længe siden, og nu skal du have den.

Så gik han. Skal vi tage resten
i alfabetisk rækkefølge?

Jeg går på toilettet.

Værsgo, Cantona. Berg og Keane.

Og Beckham. Værsgo.

Jobbet er også dit igen.

- Hørte du det?
- Ja, ja.

Jeg kommer heller ikke
til at spille i dag.

Jeg vil stille mig selv
det store spørgsmål.

Hvorfor er livet ikke så enkelt
som på Playstation?

Af med den.

Du skal ind.

- Dommer, der er en, der skal ind.
- Okay.

- Hvad er navnet?
- Robson. Bryan Robson.

Jeg har en sindssyg idé.
Jeg tror, det funker. Klar? Af sted.

Dobbelt kryds, firkant, lversen.

Dobbelt kryds, firkant!

Nu!

Firkant!

Ja!

Playstation, playstation!

Gennembrudsaflevering,
trekant, trekant.

Nu!

Tackling!

Og så dobbelt firkant!

Nu!

Trekant, trekant, firkant.

Ja!

United!

Tillykke.

Jeg tænkte på, om du ikke
ville have det her tilbage.

Kåre, Kåre, Kåre... Kåre?

Anna.

Det gik op for mig, at der
manglede noget i mit regnskab.

Hjertet. Når man tager hjertet
med i regnestykket, -

- så får du dit lån, Kåre.

Se her.

Nej! Jo... Jo.

Kåre! Stikker du af
fra min fodboldkamp, hva'?

Du score genimål.

Kåre. Jeg har til dig kontrakt.

To år du skal spille for mig. Ikke?

Du spiller fodbold på hjertet.

- Med.
- Hvad?

Med hjertet.

Ja, det har været en fantastisk dag
for fodbolden og kærligheden.

Man kan have succes med begge dele,
men kærligheden er størst.

Anden morale har vi ikke
fået ud af det her.

Nu går jeg hjem til min kone,
som venter. Gør du det samme.

Tak herfra.

Tekstning: Lisbeth Beierholm
SDl Media Denmark