Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,640 --> 00:01:20,634
De producers bedanken voor de
waardevolle hulp en de toestemming
2
00:01:20,720 --> 00:01:26,317
van de American Humane Association,
onder wier toezicht deze film is gemaakt.
3
00:01:27,480 --> 00:01:31,189
Op de hooggelegen winterweiden in de
Rockies
4
00:01:31,280 --> 00:01:37,071
verzamelen de veeboeren van het mooie
paardenland in Utah en Wyoming
5
00:01:37,160 --> 00:01:40,675
elke lente hun verstrooid geraakte kudden
6
00:01:40,760 --> 00:01:43,718
en brengen ze naar de weiden
bij hun huis.
7
00:01:52,200 --> 00:01:53,997
Flicka.
8
00:02:16,640 --> 00:02:19,438
Flicka, waar ben je?
9
00:02:25,640 --> 00:02:31,272
Daar ben je. Wat doe je hier?
Weetje niet dat er onweer komt?
10
00:02:31,360 --> 00:02:34,158
Je hoort op stal te staan.
11
00:02:39,280 --> 00:02:41,669
Wat is er?
12
00:02:43,880 --> 00:02:48,874
Ken je me niet meer? Lk ben het, Ken.
Kom mee, meisje.
13
00:02:55,920 --> 00:03:00,152
Een hengstveulen.
Je hebtje veulentje gekregen.
14
00:03:00,240 --> 00:03:03,471
Maar hij is wit. Dat kan niet.
15
00:03:05,880 --> 00:03:12,831
Sorry, zo bedoelde ik 't niet.
Hij is prachtig. Echt waar.
16
00:03:16,640 --> 00:03:18,631
Hallo, jochie.
17
00:03:18,720 --> 00:03:23,840
Kom maar.
Toe nou, ik doe je niets.
18
00:03:23,920 --> 00:03:26,957
Kom nou even hier.
19
00:03:34,680 --> 00:03:41,392
Ik moetjullie hier weg zien te krijgen
voor het onweer losbarst. Rustig maar.
20
00:03:42,960 --> 00:03:45,793
Kom maar, jochie.
21
00:03:46,840 --> 00:03:49,752
Hij komt wel achter ons aan.
22
00:03:56,920 --> 00:03:59,480
Kom mee, joh. Schiet 's op.
23
00:04:03,160 --> 00:04:09,190
Kom nou. Als je zo koppig wilt zijn,
dan zoekje 't maar uit.
24
00:04:14,480 --> 00:04:21,431
Kom hier. Goed zo.
Even opschieten. Brave jongen.
25
00:04:49,600 --> 00:04:54,549
Toe nou.
Je probeert me niet eens te helpen.
26
00:05:15,800 --> 00:05:18,598
Naar boven.
27
00:05:25,880 --> 00:05:30,237
Ga naar beneden en blijf bij 'm.
Ik ben zo terug. Toe maar.
28
00:05:50,360 --> 00:05:52,476
Papa.
29
00:05:55,360 --> 00:05:58,318
Je ouders zijn nog niet terug uit de stad,
Kenny.
30
00:05:58,400 --> 00:06:01,073
Gus.
31
00:06:01,160 --> 00:06:04,869
- Wat is er, Kenny?
- Flicka heeft een veulen.
32
00:06:04,960 --> 00:06:08,873
Ze is in de kloof bij het meer
en het veulen kan er niet uit.
33
00:06:08,960 --> 00:06:13,397
Zeg dat dan.
Kom, we zadelen een paar paarden.
34
00:06:16,640 --> 00:06:19,313
In dat onweer kan er van alles misgaan.
35
00:06:19,400 --> 00:06:23,313
Er zijn al zoveel veulens geboren
in de bergen.
36
00:06:23,400 --> 00:06:25,630
- Trek aan.
- Dat duurt te lang.
37
00:06:25,720 --> 00:06:29,793
Het moet. Je vader vilt me
als je longontsteking krijgt.
38
00:06:29,880 --> 00:06:33,270
- Ik krijg heus niks.
- Hoor 's.
39
00:06:34,720 --> 00:06:37,109
Regen.
40
00:06:37,200 --> 00:06:41,398
Er loopt zo een rivier door die geul.
Het veulen verdrinkt.
41
00:07:01,920 --> 00:07:04,514
Hier zijn ze.
42
00:07:05,960 --> 00:07:10,636
We komen eraan, Flicka.
Niks aan de hand, we halen 'm eruit.
43
00:07:10,720 --> 00:07:13,075
- Een witte.
- Schiet nou op.
44
00:07:13,160 --> 00:07:15,628
Wacht even.
45
00:07:20,400 --> 00:07:24,234
Kijk uit, zo wurg je 'm.
Ik help je wel even.
46
00:07:25,440 --> 00:07:27,829
Kom op, hierheen.
47
00:07:31,840 --> 00:07:34,274
Wat een koppig klein kreng.
48
00:07:34,360 --> 00:07:37,477
Hij is niet koppig,
alleen bang en vurig.
49
00:07:37,560 --> 00:07:41,269
- Zo, ja.
- Toe maar, Flicka.
50
00:07:59,600 --> 00:08:02,558
- Hoe is het met m'n veulen?
- Hij is daar.
51
00:08:02,640 --> 00:08:07,191
- Morgen, Kenny.
- Goeiemorgen. H�, jongen.
52
00:08:07,280 --> 00:08:11,068
- Hij heeft een zware nacht gehad.
- Mooi is hij, h�?
53
00:08:11,160 --> 00:08:14,630
Niet echt.
Maar hij zal je vader wel bevallen.
54
00:08:14,720 --> 00:08:18,793
Vast wel.
Ik kan 'm trainen en zelf met 'm racen.
55
00:08:18,880 --> 00:08:21,553
Denkje dat hij hard kan lopen?
56
00:08:21,640 --> 00:08:24,996
Ja, nou. Hij wordt het snelste renpaard.
57
00:08:25,080 --> 00:08:29,756
Ik ga Santa Anita, Hialeah
en de Kentucky Derby met 'm winnen.
58
00:08:29,840 --> 00:08:35,597
Ik hoop datje gelijk hebt. We kunnen
hier wel wat mazzel gebruiken.
59
00:08:37,080 --> 00:08:38,832
Dat klinkt als Hildy.
60
00:08:42,680 --> 00:08:45,353
- Je ontbijt is klaar.
- Dankje.
61
00:08:45,440 --> 00:08:48,034
Graag gedaan.
62
00:08:51,760 --> 00:08:55,878
- Heb je pa over het veulen verteld?
- Dat mocht niet van je.
63
00:08:58,680 --> 00:09:04,391
- Waarom mag niemand 't weten?
- Omdat ik m'n vader wil verrassen.
64
00:09:04,480 --> 00:09:07,916
- Ik zal 't hem niet vertellen.
- Mooi zo.
65
00:09:09,880 --> 00:09:14,795
- Gaje 'm nu verrassen?
- Kun je je echt nergens buiten houden?
66
00:09:14,880 --> 00:09:19,670
- Jawel, maar dat is niet leuk.
- Zadel Buck, Tim. Dan gaan we.
67
00:09:21,000 --> 00:09:24,231
- Morgen, jongen.
- Goeiemorgen.
68
00:09:24,320 --> 00:09:26,072
Gaje ontbijten?
69
00:09:28,280 --> 00:09:33,957
Wat zou je doen als je zoveel geld had
datje alles kon doen watje wou?
70
00:09:34,040 --> 00:09:36,838
Eens even denken.
71
00:09:36,920 --> 00:09:42,313
Ik zou metje moeder in New York
een bontjas en een diamanten ring kopen.
72
00:09:42,400 --> 00:09:44,277
Dat vinden vrouwen leuk.
73
00:09:44,360 --> 00:09:48,592
Daarna zouden we een cruise maken
naar Zuid-Amerika.
74
00:09:48,680 --> 00:09:50,796
En wat zou je dan doen?
75
00:09:50,920 --> 00:09:55,311
Als je het echt wilt weten:
Lk zou meer fokmerries kopen.
76
00:09:55,400 --> 00:09:59,712
En omheiningen maken.
De boel opknappen zoals het plan was.
77
00:09:59,800 --> 00:10:04,828
Zodat het de mooiste ranch hier wordt.
Waarom vraag je dat allemaal?
78
00:10:04,920 --> 00:10:10,392
- Ik heb een idee om geld te verdienen.
- Is dat waar? Heel goed.
79
00:10:11,640 --> 00:10:14,438
Dat is Charley Sargent.
80
00:10:18,160 --> 00:10:20,913
- Hallo, hoe is het?
- En metjou, Rob?
81
00:10:21,000 --> 00:10:22,479
Prima.
82
00:10:22,560 --> 00:10:25,233
- Hallo, majoor.
- Fijn je te zien.
83
00:10:25,320 --> 00:10:27,993
- Hallo, jongeman.
- Kom binnen.
84
00:10:28,080 --> 00:10:33,313
- Is er veel schade door het onweer?
- We zijn maar ��n keer vast geraakt.
85
00:10:33,400 --> 00:10:37,439
Majoor Harris, wat leuk.
Wat doet u hier, zo ver van alles?
86
00:10:37,520 --> 00:10:42,833
- Ik wil graag paarden kopen.
- U hebt de beste vorige keer al gehad.
87
00:10:42,920 --> 00:10:45,798
- Ontbijt u met ons mee?
- Nee, dank u.
88
00:10:45,880 --> 00:10:51,079
- Beslist niet.
- Onzin. Daar komt Charley juist voor.
89
00:10:51,160 --> 00:10:53,754
- Dat is geen geintje.
- Kom mee.
90
00:10:53,840 --> 00:10:59,517
Pak die stoel even. Majoor, gaat u
daar zitten? En jij daar, Charley?
91
00:10:59,600 --> 00:11:02,558
- Schenkjij jus d'orange in?
- Glazen.
92
00:11:02,640 --> 00:11:05,791
Ledereen in het fort
had 't overjouw paarden.
93
00:11:05,880 --> 00:11:09,873
Logisch. Wie verkoopt er
paarden voor 200 dollar?
94
00:11:09,960 --> 00:11:11,712
Zo gaat 't in het leger.
95
00:11:11,800 --> 00:11:16,476
Ik had 't niet gepikt.
Maar ik heb niet op West Point gezeten.
96
00:11:16,560 --> 00:11:19,996
Jouw paarden zijn niet
goed genoeg voor 't leger.
97
00:11:20,080 --> 00:11:24,596
Ik heb de beste paarden
aan deze kant van de Mississippi.
98
00:11:24,680 --> 00:11:28,355
- Neem nou Appalachian.
- Niet weer Appalachian.
99
00:11:28,440 --> 00:11:32,353
Hij komt voort
uit zestig generaties renpaarden.
100
00:11:32,440 --> 00:11:36,877
- Al z'n veulens zijn winnaars.
- Wat ben je toch bescheiden.
101
00:11:36,960 --> 00:11:42,432
- Het is de beste hengst van het land.
- Nog beter dan de Albino?
102
00:11:42,520 --> 00:11:45,034
- Die was vreemd.
- Van wie was hij?
103
00:11:45,120 --> 00:11:48,795
Hij zwierf hier rond
en maakte de veefokkers gek.
104
00:11:48,880 --> 00:11:54,034
Hij was zo wild als 't maar kon. De
mooiste hengst die ik ooit heb gezien.
105
00:11:57,320 --> 00:12:01,154
Niemand wist waar hij woonde,
maar vijf of zes jaar lang
106
00:12:01,240 --> 00:12:07,190
kwam hij uit de heuvels en plunderde
onze kudden die op de weiden graasden.
107
00:12:22,280 --> 00:12:27,957
Hij nam zoveel mogelijk merries mee.
Dat kostte de veeboeren veel geld.
108
00:12:28,040 --> 00:12:33,114
Hij was ook erg kieskeurig.
Hij koos alleen de beste merries uit.
109
00:12:37,920 --> 00:12:41,913
Elke hengst die 'm wilde tegenhouden
kreeg mot met 'm.
110
00:12:42,000 --> 00:12:46,596
Hij doodde een aantal
van de beste paarden in ons land.
111
00:12:55,400 --> 00:12:59,234
Hij was een rover, maar ��n met allure.
Een koning.
112
00:12:59,320 --> 00:13:03,552
We joegen op 'm,
maar hij wist altijd weer te ontkomen.
113
00:13:03,640 --> 00:13:08,430
- Hoe is 't met hem afgelopen?
- Hij is al vier, vijfjaar niet gezien.
114
00:13:08,520 --> 00:13:13,355
- Het klinkt als een legende.
- Hij heeft echt Robs kudde belaagd.
115
00:13:13,440 --> 00:13:16,034
Kens merrie Flicka is van hem.
116
00:13:16,120 --> 00:13:20,875
- Mrs McLaughlin, hier zijn de eieren.
- Dankje wel.
117
00:13:20,960 --> 00:13:25,238
- Weten ze 't al van de verrassing?
- Ik zei nog zo...
118
00:13:25,320 --> 00:13:29,791
- Ik zei niks over het hengstveulen.
- Welk?
119
00:13:29,880 --> 00:13:34,908
Lk had 't willen zeggen. Flicka
heeft een veulen. Hij is in de stal.
120
00:13:35,000 --> 00:13:36,877
We gaan kijken.
121
00:13:36,960 --> 00:13:41,476
- Zelfs Mr Sargent zal trots zijn.
- Ik haal 'm er wel uit.
122
00:13:43,240 --> 00:13:48,997
Help me het veulen te pakken.
Papa wil 'm zien. Achteruit, jij.
123
00:13:50,640 --> 00:13:54,758
Hij is zwart of roodbruin.
Banner dekt heel stabiel.
124
00:13:54,840 --> 00:13:57,479
Zo te horen heeft Ken problemen.
125
00:14:05,680 --> 00:14:08,672
- Niet zo koppig.
- Kun je 'm niet aan?
126
00:14:08,760 --> 00:14:11,115
Rob, hij is wit.
127
00:14:12,200 --> 00:14:15,670
Dus Banner is erg stabiel bij het dekken?
128
00:14:15,760 --> 00:14:19,594
- Tot nu toe wel.
- Banner is anders dan Rob denkt.
129
00:14:19,680 --> 00:14:23,593
- Als dit Appalachian was...
- Jij metje Appalachian.
130
00:14:23,680 --> 00:14:29,630
- Ik snap 't niet. Een wit veulen.
- Hij is net zo goed als de rest.
131
00:14:29,720 --> 00:14:31,995
- Natuurlijk.
- Kalm aan.
132
00:14:44,000 --> 00:14:47,834
Net een kleine kobold.
Hij lijkt er precies op.
133
00:14:47,920 --> 00:14:51,390
Hou jij je erbuiten.
Bemoei je er niet mee.
134
00:14:52,680 --> 00:14:58,676
- Hij is geen kobold, maar een renpaard.
- Met Banner en Flicka als ouders?
135
00:14:58,760 --> 00:15:02,799
Je hebt een renpaard nodig
om een renpaard te verwekken.
136
00:15:02,920 --> 00:15:07,198
- Dat is ook gebeurd.
- Maar Banner is geen renpaard.
137
00:15:08,120 --> 00:15:09,633
Dat weet ik.
138
00:15:11,240 --> 00:15:14,437
Bedoel je dat Banner niet z'n vader is?
139
00:15:14,520 --> 00:15:17,990
- Inderdaad.
- Wie heeft 'm dan verwekt?
140
00:15:18,080 --> 00:15:22,392
- Appalachian.
- De hengst van Mr Sargent?
141
00:15:23,880 --> 00:15:27,316
Dat stomme beest? Lk geloof er niks van.
142
00:15:27,400 --> 00:15:31,154
- Het is echt waar.
- Welk paard dekt nu niet stabiel?
143
00:15:31,240 --> 00:15:34,710
- Hoe zit dit?
- Ik heb altijd een renpaard gewild.
144
00:15:34,800 --> 00:15:40,830
Mr Sargent vertelde over Appalachian,
dus heb ik Flicka bij hem losgelaten.
145
00:15:40,920 --> 00:15:44,356
Heb je haar naar mijn ranch gebracht?
146
00:15:44,440 --> 00:15:48,035
Weetje wat dekken
door een beroemde hengst kost?
147
00:15:48,120 --> 00:15:50,918
- Hoe gaje dat betalen?
- Van de prijzen.
148
00:15:51,000 --> 00:15:54,629
Hij zegt
dat Appalachians veulens altijd winnen.
149
00:15:54,720 --> 00:15:59,748
- Hij heeftje mooi te pakken.
- Ik altijd met m'n grote mond.
150
00:15:59,840 --> 00:16:03,230
Laat dat geld maar.
Je bent me niks schuldig.
151
00:16:03,320 --> 00:16:09,077
- Je krijgt een registratiecertificaat.
- Hartstikke bedankt.
152
00:16:09,160 --> 00:16:14,359
Ik snap 't niet.
Een wit veulen van een pikzwarte hengst.
153
00:16:14,440 --> 00:16:17,477
Hij lijkt vast op z'n opa, via Flicka.
154
00:16:17,560 --> 00:16:21,599
Natuurlijk.
De erfelijke terugslag van de Albino.
155
00:16:21,680 --> 00:16:26,834
Als hij op die woesteling lijkt,
krijg je nog wat met 'm te stellen.
156
00:16:56,080 --> 00:16:57,877
Braaf zo.
157
00:17:25,400 --> 00:17:29,234
- Goblin is echt gek, h�?
- Hij is gewoon vurig.
158
00:17:29,320 --> 00:17:31,550
Schiet op, Ken.
159
00:17:33,640 --> 00:17:38,270
- Renpaarden krijgen geen brandmerk.
- Hij moet herkenbaar zijn.
160
00:17:38,360 --> 00:17:44,356
- Er zit al een inkeping in z'n hoef.
- Onder z'n manen zie je er niets van.
161
00:17:46,160 --> 00:17:49,994
Breng de injectie tegen paardenziekte.
162
00:17:50,840 --> 00:17:55,834
- Heeft Goblin paardenziekte?
- Die injectie is ter voorkoming.
163
00:17:55,920 --> 00:17:58,559
- Dat was de laatste.
- Dan mag hij weg.
164
00:17:58,640 --> 00:18:01,473
Het is voorbij. Kom maar.
165
00:18:07,880 --> 00:18:13,830
Laat ze maar los, behalve Flicka en
het veulen. Ken zal wel willen rijden.
166
00:18:13,920 --> 00:18:19,153
- Bedankt, Jack. Volgende keer bij jou.
- Ik ben blij dat ik kon helpen.
167
00:18:19,240 --> 00:18:20,798
Banner.
168
00:18:26,960 --> 00:18:33,035
Ben je klaar om ze weer mee te nemen?
Mooi zo. Pas goed op de kudde.
169
00:18:35,040 --> 00:18:40,160
- Kom, Banner.
- Ze zijn van jou. Neem ze maar mee.
170
00:19:23,920 --> 00:19:26,593
Hallo, mooi stel.
171
00:19:30,160 --> 00:19:32,276
Wat is er metje?
172
00:19:49,280 --> 00:19:52,158
Jij wilt ook mee, h�?
173
00:19:54,240 --> 00:19:56,959
Vooruit, ga dan maar.
174
00:20:08,120 --> 00:20:11,192
Gaje niet metje moeder mee?
175
00:20:16,640 --> 00:20:22,078
Gaje weer de stijfkop uithangen?
Vooruit, wegwezen.
176
00:20:25,920 --> 00:20:31,278
Tot over een tijdje, Flicka en Goblin.
Tot volgend voorjaar.
177
00:20:38,960 --> 00:20:42,316
Aardig datje Flicka hebt laten gaan.
178
00:20:42,400 --> 00:20:47,918
Ik heb haar niet nodig. En ze moet
Goblin meenemen om te overwinteren.
179
00:20:48,000 --> 00:20:53,199
- Maakje over hem maar niet druk.
- Hij is anders dan andere veulens.
180
00:20:53,280 --> 00:20:58,274
Alle veulens die ik heb gekend,
hingen vreselijk aan hun moeder.
181
00:21:02,160 --> 00:21:06,358
Ze volgen de merries.
Maar hij wil er alleen op uit.
182
00:21:06,440 --> 00:21:08,954
Hij gaat alles zelf onderzoeken.
183
00:21:09,040 --> 00:21:13,670
Of 't nu een coyote
of een stekelvarken is.
184
00:22:57,880 --> 00:23:02,510
Als de storm raast en de kudde
in een diepe kloof gaat schuilen
185
00:23:02,600 --> 00:23:08,391
zal die kleine dwaas z'n neus in de wind
willen steken om terug te vechten.
186
00:23:15,920 --> 00:23:18,434
Banner vindt dat maar flauwekul.
187
00:23:18,520 --> 00:23:21,671
Goblin mag dan
de kleinzoon van Albino zijn,
188
00:23:21,760 --> 00:23:25,355
maar voor Banner
is hij gewoon een veulen.
189
00:23:56,040 --> 00:24:01,353
- Daar komen ze aan.
- Papa, ze zijn er.
190
00:24:02,440 --> 00:24:06,638
Doe het hek open. Kom, Nell.
Wil je niet zien wat we hebben?
191
00:24:12,920 --> 00:24:16,151
- Kijk Goblin 's rennen.
- Hij vliegt bijna.
192
00:24:20,320 --> 00:24:23,790
- Wat is dat voor klokje?
- Een stopwatch.
193
00:24:25,280 --> 00:24:30,673
- Hoe kom je daaraan?
- Ik neem Goblins tijd op. Zelf gekocht.
194
00:24:35,440 --> 00:24:37,556
Kijk 's hoe groot Goblin is.
195
00:24:37,640 --> 00:24:40,029
Kijk uit, daar komen ze.
196
00:24:41,000 --> 00:24:43,958
Jij moet ook uitkijken.
197
00:24:55,880 --> 00:24:59,156
Doe het hek dicht.
198
00:25:01,440 --> 00:25:03,954
- Wat vind je van je paard?
- Mooi.
199
00:25:04,040 --> 00:25:07,669
- Hoe ver is dat heuveltje?
- Een paar honderd meter.
200
00:25:07,800 --> 00:25:12,157
Wat goed. Hij was echt in een mum
van tijd hier. Vijftien seconden.
201
00:25:12,240 --> 00:25:16,392
Tim, wil je Goblin
in die andere kraal zetten?
202
00:25:16,480 --> 00:25:19,119
- H�, baas.
- Hallo, Gus.
203
00:25:19,200 --> 00:25:22,510
We missen Taggert,
Sky High en Brownie.
204
00:25:22,600 --> 00:25:25,512
- Echt?
- Je bekroonde merries.
205
00:25:25,600 --> 00:25:27,670
- De wolven?
- Poema's.
206
00:25:27,760 --> 00:25:31,673
- Dan hadden we sporen gezien.
- Wat kan er gebeurd zijn?
207
00:25:31,760 --> 00:25:37,278
- Zeker verdwaald. We zoeken ze wel.
- Tim en ik hebben overal al gekeken.
208
00:25:37,360 --> 00:25:39,112
Zeker weten?
209
00:25:40,680 --> 00:25:44,309
- Dan is er niks meer aan te doen.
- Zo is dat.
210
00:25:46,600 --> 00:25:48,795
Kom, Hildy.
211
00:25:56,480 --> 00:25:59,631
We kunnen die merries niet missen.
212
00:25:59,720 --> 00:26:03,110
- We kopen nieuwe.
- We hebben al zoveel kosten.
213
00:26:03,200 --> 00:26:06,590
Kens school, loon voor Gus en Tim,
belasting.
214
00:26:06,680 --> 00:26:09,672
We verzinnen er wel wat op.
215
00:26:09,760 --> 00:26:13,673
Ga nou niet lopen piekeren.
Het komt allemaal goed.
216
00:26:52,800 --> 00:26:58,079
Hou op met die onzin. Het is hoog tijd
datjij en ik 's aan het werk gaan.
217
00:26:59,280 --> 00:27:01,396
Zo mag ik 't zien.
218
00:27:02,680 --> 00:27:06,468
Kom op. O, gaan we op die toer?
219
00:27:06,560 --> 00:27:09,996
- Ik wed datje mist.
- Weg hier ofje gaat eraan.
220
00:27:10,080 --> 00:27:13,436
- Door die stomkop?
- Doe wat ik zeg.
221
00:27:21,000 --> 00:27:27,030
- Ik zei toch datje zou missen?
- Maar de volgende keer is het raak.
222
00:27:30,280 --> 00:27:32,669
Wat heb ikje gezegd?
223
00:27:35,120 --> 00:27:37,475
Kijk uit.
224
00:27:45,240 --> 00:27:47,231
Omlaag.
225
00:28:04,040 --> 00:28:06,270
Deksels beest.
226
00:28:35,120 --> 00:28:37,793
- Wat heb ik u gezegd?
- Rob, stop.
227
00:28:40,720 --> 00:28:43,757
Gooi 'm op de grond.
228
00:28:46,040 --> 00:28:48,429
Blijf bij 'm, jongen.
229
00:29:06,000 --> 00:29:08,150
- Wat zeg je daarvan?
- Mooi.
230
00:29:10,600 --> 00:29:13,398
- Trek dat er maar 's af.
- Wat doe je?
231
00:29:13,480 --> 00:29:18,190
Niets bijzonders.
Ik ben alleen Goblin aan het africhten.
232
00:29:18,280 --> 00:29:21,477
- Is 't niet andersom?
- Natuurlijk niet.
233
00:29:21,560 --> 00:29:24,120
Hij eet praktisch uit m'n hand.
234
00:29:26,400 --> 00:29:28,516
Dat zie ik.
235
00:29:30,680 --> 00:29:33,114
Ik heb alleen nog wat tijd nodig.
236
00:29:49,360 --> 00:29:52,193
Kijk 's, jongen.
237
00:29:52,280 --> 00:29:56,751
Suiker. Je mag 't eigenlijk niet,
maarje vindt 't zo lekker.
238
00:29:56,840 --> 00:30:02,233
Dat is lekker, h�?
Wij zullen 't samen prima kunnen vinden.
239
00:30:02,320 --> 00:30:08,316
Als je je tot rede laat brengen,
ben je een renpaard voorje het weet.
240
00:30:09,320 --> 00:30:14,917
Rustig aan, jongen.
Dit doet helemaal geen pijn.
241
00:30:16,800 --> 00:30:19,712
Het is maar een halster.
242
00:30:27,160 --> 00:30:30,232
Moeten we nou weer
door al die onzin heen?
243
00:30:30,320 --> 00:30:36,998
Je weet wie de baas is, dus gedraag je.
Deksels beest, hou daarmee op.
244
00:30:38,520 --> 00:30:44,516
Moet ik de halster bij je komen brengen?
Goblin, ik bewaar m'n geduld metje.
245
00:30:49,600 --> 00:30:51,352
Hou op.
246
00:30:59,520 --> 00:31:03,638
Kom terug, idiote woesteling.
247
00:31:06,360 --> 00:31:10,638
Doe dan maar net als je opa.
Wat kan mij 't schelen.
248
00:31:35,640 --> 00:31:40,077
Echt de kwaaiste, koppigste,
idiootste nietsnut die ik ken.
249
00:31:43,920 --> 00:31:48,948
- Met boos worden train je geen paard.
- Ik ga 'm niet trainen.
250
00:31:49,040 --> 00:31:54,910
Nu moetje doorgaan. Je kunt niet
stoppen omdat het even tegenzit.
251
00:31:55,000 --> 00:31:59,949
Ik kan Goblin niets leren. En volgens
mij heeft hij een hekel aan me.
252
00:32:00,040 --> 00:32:02,793
Dan mochtje niet bij 'm in de kraal.
253
00:32:02,880 --> 00:32:07,317
Een paard beleren gaat nu eenmaal
niet zonder slag of stoot.
254
00:32:07,400 --> 00:32:11,234
Weet ik, maar soms is hij
zo meegaand als een poesje
255
00:32:11,320 --> 00:32:14,835
en als ik denk dat ik er ben,
wordt hij woest.
256
00:32:14,920 --> 00:32:21,155
Goblin kan maar niet besluiten of hij
op Flicka wil lijken of op de Albino.
257
00:32:21,240 --> 00:32:23,913
Hij vecht vooral tegen zichzelf.
258
00:32:24,000 --> 00:32:28,755
Maar hij is te goed om weg te doen.
Je moet alleen geduld hebben.
259
00:32:28,840 --> 00:32:31,832
Ga Goblin zoeken en breng 'm terug.
260
00:32:33,520 --> 00:32:35,158
Momentje.
261
00:32:37,240 --> 00:32:41,870
Hou dit maar bij je.
Misschien gebruikje 'm toch nog.
262
00:32:41,960 --> 00:32:43,951
Bedankt, pap.
263
00:33:02,160 --> 00:33:08,156
Daar ben je, op Banners plek.
Je vindtjezelf heel wat, h�?
264
00:33:09,640 --> 00:33:12,712
Kijk maar uit. Daar komt Banner aan.
265
00:33:28,040 --> 00:33:30,474
Dat zal je leren wie de baas is.
266
00:33:38,880 --> 00:33:41,474
De Albino.
267
00:34:07,600 --> 00:34:09,795
Banner, kom terug.
268
00:34:41,040 --> 00:34:43,508
- Klaar?
- Ga maar zitten.
269
00:34:45,560 --> 00:34:48,632
- Waar is Ken?
- Achter Goblin aan.
270
00:34:48,720 --> 00:34:51,951
Moet Ken wel doorgaan?
Goblin is zo wild.
271
00:34:52,040 --> 00:34:55,396
Het lukt wel. Ken is handig met paarden.
272
00:34:55,480 --> 00:34:58,756
- Hij heeft Flicka getemd.
- Goblin is anders.
273
00:34:58,840 --> 00:35:03,470
Ik wil 'm niet ontmoedigen
nu hij de ranch leuk gaat vinden.
274
00:35:03,560 --> 00:35:06,154
Door Goblin wordt hij een man.
275
00:35:16,600 --> 00:35:20,639
De Albino is terug.
Hij plundert de kudde.
276
00:35:20,720 --> 00:35:23,792
- De Albino?
- Die is al jaren verdwenen.
277
00:35:23,880 --> 00:35:27,839
Ik zag 'm. Hij vloog zo op de kudde af.
278
00:35:27,920 --> 00:35:32,152
Dus daar zijn de merries heen.
Haal Gus en Tim.
279
00:35:33,040 --> 00:35:35,235
Laat ze hun geweer meenemen.
280
00:35:56,640 --> 00:36:00,030
Wacht even. Ze zijn hier langsgekomen.
281
00:36:00,120 --> 00:36:04,318
- Hij is door die kloof gegaan.
- Samen met andere paarden.
282
00:36:04,400 --> 00:36:07,437
Nog een paar van mijn merries, zeker.
283
00:36:07,520 --> 00:36:13,277
Goblin is met de Albino mee. Ik herken
z'n spoor aan de inkeping in z'n hoef.
284
00:36:13,360 --> 00:36:17,592
Als hij bij de merries komt,
hakt de Albino 'm in mootjes.
285
00:36:41,240 --> 00:36:46,030
- Ze zijn naar het noorden gegaan.
- Richting de Buckhorn Range.
286
00:37:12,680 --> 00:37:14,159
- En?
- Geen spoor.
287
00:37:14,240 --> 00:37:18,233
- Het is Albino weer gelukt.
- Hij kan niet in rook opgaan.
288
00:37:18,320 --> 00:37:22,711
Er zijn zoveel kloven in de bergen hier
waar hij kan zitten.
289
00:37:22,800 --> 00:37:25,997
We kunnen net zo goed naar huis gaan.
290
00:37:41,000 --> 00:37:43,878
Kijk.
291
00:37:45,720 --> 00:37:48,553
Wat zeg je me daarvan?
292
00:37:53,280 --> 00:37:57,592
Dag, jongen.
Jee, wat ben ik blij jou te zien.
293
00:37:57,680 --> 00:37:59,557
Goeie genade.
294
00:37:59,640 --> 00:38:03,349
- Hij is gewond. Kijk z'n flank 's.
- Hij ligt open.
295
00:38:03,440 --> 00:38:07,638
- Dat is een grote hoef geweest.
- Vast van de Albino.
296
00:38:07,720 --> 00:38:12,032
- Hij is erlangs geschampt.
- Hij kan toch nog wel racen?
297
00:38:12,120 --> 00:38:15,032
Hij lijkt behoorlijk geschrokken.
298
00:38:15,120 --> 00:38:19,591
Volgens mij komt hij er wel bovenop.
299
00:38:40,520 --> 00:38:43,034
- Wat doe je?
- Ik ben bezig.
300
00:38:43,120 --> 00:38:47,557
Als je 't niet zegt, ga ik
naarje moeder. Dus vertel 't maar.
301
00:38:47,640 --> 00:38:51,076
Ik laat 'm aan de deken wennen
en dan aan het zadel.
302
00:38:51,160 --> 00:38:53,355
Jij kunt geen paard temmen.
303
00:38:55,280 --> 00:39:00,957
Weg hier. Goblin is gevaarlijk.
Er kan van alles gebeuren.
304
00:39:06,440 --> 00:39:10,399
Je bent al groot,
dus gedraag je naarje leeftijd.
305
00:39:14,440 --> 00:39:16,476
Zo maakje 'm bang, suffie.
306
00:39:16,560 --> 00:39:22,112
Dat is zo, maar we moeten het
uitvechten. Nu meteen.
307
00:39:33,160 --> 00:39:35,799
Hoor 's even, jongeman.
308
00:39:55,360 --> 00:39:58,909
Hij snapt best snel
waar die deken voor is.
309
00:39:59,000 --> 00:40:02,993
- Hij is gewoon moe.
- Wacht maar tot ik het zadel pak.
310
00:40:03,080 --> 00:40:07,471
Ik wed dat hij de paal finaal
uit de grond trekt.
311
00:40:07,560 --> 00:40:09,551
Hier, jongen.
312
00:40:13,320 --> 00:40:15,276
Gevaarlijk.
313
00:40:15,360 --> 00:40:18,955
Als ik op 'm klim,
begint het gevecht pas echt.
314
00:40:30,200 --> 00:40:34,671
Doe alsjeblieft niet
ofje een oude koe bent.
315
00:40:35,800 --> 00:40:37,836
Ik wil actie zien.
316
00:40:46,920 --> 00:40:48,638
Hou op.
317
00:40:48,720 --> 00:40:51,712
Ken, kijk uit.
318
00:40:53,680 --> 00:40:56,956
- Hou op.
- Kijk uit voor het hek.
319
00:40:58,400 --> 00:41:00,550
Kijk dan.
320
00:41:17,320 --> 00:41:20,153
Alles goed, lieverd?
321
00:41:20,240 --> 00:41:23,710
- Hij is gebroken.
- Wat?
322
00:41:23,800 --> 00:41:27,634
- M'n stopwatch.
- Ik kan je wel slaan.
323
00:41:30,080 --> 00:41:34,437
Ken heeft 'm toch niet zo gezet
dat Goblin sneller lijkt?
324
00:41:34,520 --> 00:41:37,717
Rij maar een rondje,
dan neem ik z'n tijd op.
325
00:41:37,800 --> 00:41:41,839
- Aardig dat Ken op je baan mag.
- Ik wil Goblin ook zien.
326
00:41:41,920 --> 00:41:47,278
- Hij is tenslotte Appalachians veulen.
- Dat moetje mij vertellen.
327
00:41:55,560 --> 00:41:58,757
- Klaar?
- Ja, ik ben zover.
328
00:41:58,840 --> 00:42:02,230
- Af.
- Kom, Goblin. Rennen.
329
00:42:03,640 --> 00:42:06,313
- Toe nou.
- Voorzichtig.
330
00:42:07,680 --> 00:42:12,151
- Hij heeft een gangmaker nodig.
- Nog wel meer dan dat.
331
00:42:17,400 --> 00:42:19,755
Zet Joe op Southern Belle.
332
00:42:22,960 --> 00:42:26,509
- Zo worden moeders grijs.
- Hij is onberekenbaar.
333
00:42:26,600 --> 00:42:29,717
Hij wordt woest als je 'm commandeert.
334
00:42:29,800 --> 00:42:33,349
Ken zegt dat hij gewoon vurig is.
335
00:42:36,240 --> 00:42:38,879
- Mooi is ze.
- En ze kan hard lopen.
336
00:42:38,960 --> 00:42:42,748
Als Goblin haar inhaalt,
weten we dat hij goed is.
337
00:42:44,520 --> 00:42:47,910
Ledereen klaar? Laat haar maar gaan.
338
00:42:53,120 --> 00:42:55,634
Rennen.
339
00:42:57,120 --> 00:42:59,873
Rennen.
340
00:43:01,320 --> 00:43:04,232
Ik weet het niet.
341
00:43:17,600 --> 00:43:22,196
- Hij begint in te halen.
- Kom op.
342
00:43:23,320 --> 00:43:26,915
- Vooruit.
- Rijden.
343
00:43:32,880 --> 00:43:37,635
- Wat was z'n tijd?
- Achthonderd meter in 47 seconden.
344
00:43:37,720 --> 00:43:41,793
- 47?
- Een veulen van Appalachian.
345
00:43:44,280 --> 00:43:49,559
- Het is 'm gelukt.
- Het is een renpaard. Ik zei 't toch?
346
00:43:49,640 --> 00:43:55,670
Hij gaat volgend jaar naar de Multnomah
County-races en jij mag 'm berijden.
347
00:43:55,760 --> 00:43:57,990
- Mieters.
- Wacht even.
348
00:43:58,080 --> 00:44:01,675
- Bij de driejarigen.
- Hij is niet betrouwbaar.
349
00:44:01,760 --> 00:44:07,312
- Heb je 'm zien lopen?
- Ja, maar hij moet lopen als jij wilt.
350
00:44:07,400 --> 00:44:10,995
Ik train 'm.
Ik maak een echt renpaard van 'm.
351
00:44:11,080 --> 00:44:13,389
Goblin is een renpaard.
352
00:44:13,480 --> 00:44:17,029
Hij is geen kobold meer.
Goblin klopt niet meer.
353
00:44:17,120 --> 00:44:21,796
- Geef 'm maar een nieuwe naam.
- Eens even denken.
354
00:44:22,560 --> 00:44:26,872
Die thunderheads of donderkoppen
zijn net witte paarden.
355
00:44:26,960 --> 00:44:31,988
- Wat denkje van Thunderhead?
- Dat is een mooie naam voor 'm.
356
00:44:44,360 --> 00:44:46,635
- Sta stil.
- Het wordt mooi.
357
00:44:46,720 --> 00:44:49,917
- Ik kort de mouwen in.
- Lief datje dit doet.
358
00:44:50,000 --> 00:44:53,879
Welnee. Maarje moet me
wel iets beloven.
359
00:44:53,960 --> 00:44:58,829
Datje niet de waaghals uithangt.
Je bent geen beroepsjockey.
360
00:44:58,920 --> 00:45:04,358
- Je weet dat ik kan rijden.
- Maar zul je voorzichtig zijn?
361
00:45:04,440 --> 00:45:06,431
Tuurlijk.
362
00:45:13,600 --> 00:45:16,478
Zet de wagen in de schuur.
363
00:45:16,560 --> 00:45:20,951
Ze zijn er.
Ga gauw naar boven en haal je rapport.
364
00:45:21,040 --> 00:45:25,431
Ik wil eerst metje vader praten.
Alleen.
365
00:45:28,040 --> 00:45:32,511
- Dag lieverd. Hoe ging de verkoop?
- Heel behoorlijk.
366
00:45:32,600 --> 00:45:35,114
Harris heeft ze allemaal gekocht.
367
00:45:35,200 --> 00:45:39,478
- Geen raspaarden meer.
- Jammer datje ze moest verkopen.
368
00:45:39,560 --> 00:45:43,189
Niemand wil tegenwoordig
nog springpaarden.
369
00:45:43,280 --> 00:45:48,354
Nu kunnen we ons op cavaleriepaarden
concentreren. Kijk maar 's.
370
00:45:48,440 --> 00:45:52,115
Daar komen we
de rest van hetjaar wel mee door.
371
00:45:53,040 --> 00:45:55,429
En we kunnen fokmerries kopen.
372
00:45:55,520 --> 00:46:01,516
- Moeten we die echt meteen kopen?
- Eigenlijk wel. Hoezo?
373
00:46:02,720 --> 00:46:05,314
- Waar denkje aan?
- Nergens aan.
374
00:46:05,400 --> 00:46:11,509
Wacht even, jongedame? Wat heb jij
voor plannetje? Vooruit, vertel op.
375
00:46:14,960 --> 00:46:18,873
- Wanneer ben je aangekomen?
- Vanochtend. Met de bus.
376
00:46:18,960 --> 00:46:24,796
- Dat uniform staatje goed. Eens kijken.
- Korporaal McLaughlin meldt zich.
377
00:46:24,880 --> 00:46:30,716
- Korporaal. Dus je hebtje strepen.
- En dat is nog niet alles. Hier.
378
00:46:31,800 --> 00:46:35,588
- Een rapport.
- Kijk er maar 's op.
379
00:46:37,040 --> 00:46:42,990
"Wiskunde, 9,2. Latijn, 9,4.
Opstel schrijven, 10,0."
380
00:46:43,080 --> 00:46:45,719
- Ben je niet trots?
- Ik sta perplex.
381
00:46:45,800 --> 00:46:51,397
Geweldig. Maar waar komt
die honger naar kennis opeens vandaan?
382
00:46:53,360 --> 00:46:55,032
Zeg 't maar.
383
00:46:55,120 --> 00:47:01,514
Ik hoop datje me nu het geld wilt
lenen voor de Multnomah County-races.
384
00:47:01,600 --> 00:47:05,036
Races? Daar gaan we weer.
385
00:47:05,120 --> 00:47:09,033
Mr Sargent zei dat hij zou regelen
dat ik zelf kon rijden.
386
00:47:09,120 --> 00:47:12,999
- Dat paard is onbetrouwbaar.
- Het gaat nu prima.
387
00:47:13,080 --> 00:47:18,518
- Hij kan winnen. Dat is 5000 dollar.
- Wat we daarmee niet kunnen doen.
388
00:47:18,600 --> 00:47:22,752
Ken kan studeren
en jij kunt de boel hier opknappen.
389
00:47:22,840 --> 00:47:25,832
Ik wil dat paard ook graag zien racen.
390
00:47:25,920 --> 00:47:29,515
Maar alles bij elkaar
kost 't wel 500 dollar.
391
00:47:29,600 --> 00:47:35,391
Niet dat we dat niet kunnen missen,
maar ik durf het risico niet te nemen.
392
00:47:35,480 --> 00:47:39,268
Sorry, jongen. Misschien volgend jaar.
393
00:47:40,920 --> 00:47:42,717
Het was maar een idee.
394
00:47:45,440 --> 00:47:49,319
Hij had erop gerekend.
Hij heeft zo hard gewerkt.
395
00:47:49,400 --> 00:47:52,153
- Wat is dat?
- Een jockeyshirt.
396
00:47:56,320 --> 00:48:00,029
- The Goose Bar?
- Dat leek me leuk voor Ken.
397
00:48:05,320 --> 00:48:07,675
Wat heb je daar?
398
00:48:07,760 --> 00:48:11,639
Gewoon Furness Marble-hoevenglans.
399
00:48:11,720 --> 00:48:15,633
Daar kan ik Thunderheads hoeven
mee laten glanzen.
400
00:48:15,720 --> 00:48:17,915
Hoevenglans.
401
00:48:19,520 --> 00:48:21,715
Een jockeyshirt.
402
00:48:22,760 --> 00:48:26,469
Jullie zijn in de meerderheid.
Vooruit dan maar.
403
00:48:52,120 --> 00:48:54,839
- Zo dan.
- Je kuntjezelf erin zien.
404
00:48:54,920 --> 00:49:00,756
- Thunderhead ziet er goed uit, h�?
- Jij ook. Heb je alles gecontroleerd?
405
00:49:00,840 --> 00:49:04,992
- Alles.
- Even kijken. Ik wil niet datje valt.
406
00:49:05,080 --> 00:49:08,755
- Ik red me wel.
- Het is net ofje bij Charley rijdt.
407
00:49:08,840 --> 00:49:11,957
- Jockeys opstijgen.
- Dat is ook voor mij.
408
00:49:12,040 --> 00:49:14,838
Ja, opstijgen.
409
00:49:17,960 --> 00:49:21,270
Trekje niets
van het publiek of de jockeys aan.
410
00:49:21,360 --> 00:49:25,797
- Nee, hoor.
- Jullie zijn de beste combinatie daar.
411
00:49:25,880 --> 00:49:30,670
- Dankje wel.
- Veel succes. We gaan je toejuichen.
412
00:49:40,600 --> 00:49:43,990
Daar zijn de paarden
voor de zesde race,
413
00:49:44,080 --> 00:49:47,993
de Victory Handicap voor driejarigen
over ��n mijl.
414
00:49:48,080 --> 00:49:51,390
Het prijzengeld is 5000 dollar.
415
00:49:51,480 --> 00:49:57,191
De winnaar van vorig jaar
is Iron Mountain van Mr William Palmer.
416
00:49:57,280 --> 00:50:01,637
Aan de start staan Tar Cool
met Buddy Farnsworth als jockey
417
00:50:01,720 --> 00:50:03,995
en dan Molly R met Connelly.
418
00:50:04,080 --> 00:50:09,837
Happy Days met Clyde Jennings en als
vierde Morning Star met Robert Lloyd.
419
00:50:09,920 --> 00:50:14,596
Het witte paard is Thunderhead
met eigenaar Ken McLaughlin.
420
00:50:14,680 --> 00:50:17,638
Daar heb je Ken.
421
00:50:17,720 --> 00:50:23,113
Storm Warning is nummer zeven,
metjockey Walter Carter.
422
00:50:23,200 --> 00:50:27,193
- Hoe vind je je zoon?
- Hij lijkt zo klein daar.
423
00:50:27,280 --> 00:50:32,400
Nu niet gaan piekeren.
Hij kan prima op zichzelf passen.
424
00:50:32,480 --> 00:50:36,155
- Thunderhead is goud waard.
- 5000 is genoeg.
425
00:50:36,240 --> 00:50:40,119
Aan de buitenkant Stepmother
met Howard Conley.
426
00:50:40,200 --> 00:50:43,875
- En die zwarte?
- Dat is Fleetway van Johnson.
427
00:50:43,960 --> 00:50:47,509
- Een goed paard.
- Niet zo goed als Thunderhead.
428
00:50:47,600 --> 00:50:51,639
Fleetway, de favoriet,
wordt bereden door Bobby Thomas.
429
00:50:51,720 --> 00:50:57,033
De paarden nemen hun plaats in.
Thunderhead maakt 't de starter lastig.
430
00:50:57,120 --> 00:50:59,680
Dit is even een probleem.
431
00:50:59,760 --> 00:51:05,756
Nu komt het paard tot bedaren.
Thunderhead kan z'n positie innemen.
432
00:51:25,720 --> 00:51:29,679
Daar gaan ze.
Thunderhead weigert te starten.
433
00:51:29,760 --> 00:51:34,390
Hij steigert.
Nu gaat ook Thunderhead de baan op.
434
00:51:34,480 --> 00:51:37,358
Molly R ligt een hoofdlengte voor.
435
00:51:37,440 --> 00:51:40,591
Swinging Door op twee,
Thunderhead laatste.
436
00:51:40,680 --> 00:51:44,150
Langs de tribune en Molly R ligt op kop.
437
00:51:44,240 --> 00:51:47,118
Fleetway op twee,
Thunderhead laatste.
438
00:51:47,200 --> 00:51:51,398
De eerste bocht.
Fleetway ligt nu een lengte voor.
439
00:51:51,480 --> 00:51:55,632
- Molly R is nu tweede.
- Zo mag ik 't zien.
440
00:51:55,720 --> 00:51:59,508
Stepmother is vierde
en Morning Star vijfde.
441
00:51:59,600 --> 00:52:05,072
Storm Warning in de zesde positie
en Thunderhead blijft ver achter.
442
00:52:05,160 --> 00:52:09,551
- Lopen, prairiehaas.
- Kom op, Fleetway.
443
00:52:10,960 --> 00:52:13,474
- Stepmother op vier.
- Laat gaan.
444
00:52:13,560 --> 00:52:18,714
Thunderhead ver achter.
Dan komt Thunderhead goed op gang.
445
00:52:18,800 --> 00:52:23,396
Thunderhead gaat de strijd aan.
Hij komt naar voren.
446
00:52:23,480 --> 00:52:25,311
Kom op, jongen.
447
00:52:25,400 --> 00:52:28,233
Swinging Door op twee, Molly R op drie.
448
00:52:28,320 --> 00:52:32,359
Thunderhead vierde aan de buitenkant.
449
00:52:32,440 --> 00:52:35,238
- Kom op.
- Stepmother op drie.
450
00:52:35,320 --> 00:52:39,757
Fleetway op kop met een lengte.
Thunderhead op twee.
451
00:52:39,840 --> 00:52:43,833
Molly R op drie.
Fleetway en Thunderhead op kop.
452
00:52:43,920 --> 00:52:45,956
Kom op, Thunder.
453
00:52:46,040 --> 00:52:50,158
Fleetway en Thunderhead naast elkaar.
Fleetway binnen.
454
00:52:50,240 --> 00:52:55,075
- Thunderhead neemt de leiding...
- Hou vol. Ga door.
455
00:52:56,760 --> 00:53:00,435
Van zulke races kun je alleen dromen.
456
00:53:03,640 --> 00:53:07,428
- Hou vol.
- Kom op.
457
00:53:07,520 --> 00:53:11,832
Er gebeurt iets met Thunderhead.
Hij is gestopt.
458
00:53:11,920 --> 00:53:17,472
Het veld haalt 'm in.
Fleetway passeert de finishlijn en wint.
459
00:53:17,560 --> 00:53:22,793
Thunderhead springt over het hek
het binnenveld in en loopt weg.
460
00:53:40,840 --> 00:53:47,188
Deksels beest, niksnut. Waarom deed je
dat? Waarom heb je die race verknoeid?
461
00:53:47,280 --> 00:53:49,635
Mama en papa rekenden op je.
462
00:53:49,720 --> 00:53:53,952
Gus en Tim hadden op je ingezet,
en Mr Sargent ook.
463
00:53:54,040 --> 00:53:56,634
Nu heb je alles verknald.
464
00:53:58,720 --> 00:54:02,315
Het kan me niet schelen of hetje spijt.
465
00:54:05,600 --> 00:54:09,479
Ik ben het zat, hoorje dat?
Helemaal zat.
466
00:54:09,560 --> 00:54:13,838
Wat is er metje been, jongen?
467
00:54:22,160 --> 00:54:27,154
Houd tot thuis het verband erom
en laatje eigen dierenarts kijken.
468
00:54:27,240 --> 00:54:31,279
Volgend jaar komt hij terug.
Hij gaat nog vaak winnen.
469
00:54:31,360 --> 00:54:37,071
- Hij kan toch wel weer racen?
- Een ontstoken pees is minder sterk.
470
00:54:37,160 --> 00:54:40,675
- Hij wordt niet kreupel.
- Een prima rijpaard.
471
00:54:40,760 --> 00:54:45,390
Maar hij zal nooit meer
zo snel zijn als een renpaard.
472
00:54:45,480 --> 00:54:49,758
Thunderheads dagen op de renbaan
zijn geteld.
473
00:55:14,640 --> 00:55:16,835
Kom maar eten.
474
00:55:20,600 --> 00:55:22,795
Hier heb je het.
475
00:55:29,200 --> 00:55:31,430
- Hoe is het?
- Hij gaat vooruit.
476
00:55:31,520 --> 00:55:35,035
- Over een maand is hij helemaal beter.
- Mooi zo.
477
00:55:38,400 --> 00:55:43,030
Ik sprak Charley Sargent laatst
op de renbaan.
478
00:55:43,120 --> 00:55:47,193
Hij zegt dat hij een hoop werk
bij hem op de ranch heeft.
479
00:55:48,680 --> 00:55:50,671
Weetje...
480
00:55:51,720 --> 00:55:55,998
- Wat is er?
- Hij hangt door. Hildy zeker weer.
481
00:55:56,080 --> 00:56:00,278
- Er is hier niet veel te doen.
- Hij zit helemaal los.
482
00:56:00,360 --> 00:56:03,796
Mr Sargent kan wel
wat extra hulp gebruiken.
483
00:56:03,880 --> 00:56:09,193
Het hengsel moet worden aangedraaid.
Hou je 'm aan die kant even vast?
484
00:56:09,280 --> 00:56:14,798
Lk dacht datjij en Tim misschien
voor hem zouden willen werken.
485
00:56:15,720 --> 00:56:21,716
Nu de kudde zo klein is, kan ik
het wel zo'n beetje in m'n eentje af.
486
00:56:23,520 --> 00:56:28,833
Bovendien kan ikjullie
volgende maand niet meer betalen.
487
00:56:31,440 --> 00:56:33,874
Volgens mij doet hij 't nu weer.
488
00:56:37,080 --> 00:56:42,552
- Je luistert helemaal niet.
- Je zei datje niet meer kon betalen.
489
00:56:42,640 --> 00:56:47,873
Dat maakt niet uit. Tim en ik zouden
ons nergens anders lekker voelen.
490
00:56:49,720 --> 00:56:52,109
Nu doet hij het weer.
491
00:56:55,960 --> 00:57:00,829
- Rob, ontbijten.
- Ik kom eraan.
492
00:57:10,240 --> 00:57:13,676
Neem maar sap.
Wil je gebakken eieren of roerei?
493
00:57:13,760 --> 00:57:16,797
Gebakken. Waar is Ken?
494
00:57:16,880 --> 00:57:20,111
Boven. Hij zei dat hij geen trek had.
495
00:57:20,200 --> 00:57:23,954
- Ik moest maar even met 'm praten.
- Wacht even.
496
00:57:24,040 --> 00:57:27,430
Aardig voor 'm zijn. Hij zit er erg mee.
497
00:57:45,440 --> 00:57:48,398
- Het ontbijt is klaar.
- Ik kom eraan.
498
00:57:48,480 --> 00:57:52,519
Vlug, we hebben een drukke dag.
We halen het hooi binnen.
499
00:57:52,600 --> 00:57:56,195
Het brengt dit seizoen
40 dollar per ton op.
500
00:57:59,080 --> 00:58:03,710
We hebben een risico genomen
en we hebben verloren. Dat is alles.
501
00:58:03,800 --> 00:58:07,509
- Ik had gedacht dat hij zou winnen.
- Ik weet het.
502
00:58:07,600 --> 00:58:10,717
En nu kan Thunderhead
nooit meer racen.
503
00:58:10,800 --> 00:58:15,271
Toen ik zo oud was als jij
was ik net zoals jij nu.
504
00:58:16,360 --> 00:58:20,353
Als iets meezat, was ik blij
en leek alles rooskleurig.
505
00:58:20,440 --> 00:58:26,037
Maar als het fout ging, zat ik
in de put en leek de wereld inktzwart.
506
00:58:26,120 --> 00:58:28,509
Toen werd ik volwassen.
507
00:58:30,360 --> 00:58:34,069
Je kunt op veel manieren
volwassen worden.
508
00:58:34,160 --> 00:58:39,473
Je kunt verwaand zijn als je krijgt wat
je wilt en verbitterd als 't niet zo is.
509
00:58:39,560 --> 00:58:44,714
Maarje kunt ook leren zowel successen
als mislukkingen te aanvaarden.
510
00:58:44,800 --> 00:58:48,713
Dat wil ik van jou.
Het gaat er niet om wat er gebeurt.
511
00:58:48,800 --> 00:58:52,588
Het gaat erom
datje het moedig onder ogen ziet.
512
00:58:52,680 --> 00:58:56,958
Ledereen kan juichen als hij wint.
Maar als je verliest,
513
00:58:57,040 --> 00:59:01,511
moetje sterk genoeg zijn
om opnieuw te beginnen.
514
00:59:01,600 --> 00:59:05,752
Sorry, ik denk
dat ik nogal kinderachtig bezig was.
515
00:59:05,840 --> 00:59:09,879
- Zullen we gaan ontbijten?
- Daar heb ik wel trek in.
516
00:59:24,240 --> 00:59:27,835
Thunderhead wordt rusteloos
nu z'n been beter is.
517
00:59:27,920 --> 00:59:31,629
Hij wil eruit.
Hij wil niet vastzitten in de kraal.
518
00:59:31,720 --> 00:59:35,429
Ik heb de laatste tijd
te weinig op 'm gereden.
519
00:59:41,320 --> 00:59:44,915
Ik ben wel zo'n beetje
aan die plank toe.
520
00:59:59,160 --> 01:00:02,869
Kijk 's wat ik heb: Een nieuwe jurk.
521
01:00:02,960 --> 01:00:06,475
Help je me even met de boodschappen?
522
01:00:06,560 --> 01:00:11,270
- Dat had je niet moeten doen.
- Hij staat haar zo schattig.
523
01:00:15,120 --> 01:00:18,396
- Wat is er?
- De Albino heeft Banner verwond.
524
01:00:19,920 --> 01:00:25,472
Haal de geweren en de medicijnkist.
Tim, wij zadelen de paarden.
525
01:00:56,080 --> 01:00:58,674
Klim maar weer op je paard, Ken.
526
01:01:27,880 --> 01:01:31,634
Die Albino is nu ook zo goed als dood.
527
01:01:32,560 --> 01:01:34,551
We gaan.
528
01:02:05,640 --> 01:02:08,029
We proberen dat pad.
529
01:04:52,880 --> 01:04:55,633
Thunderhead, kom terug.
530
01:05:41,800 --> 01:05:46,157
Taggert, Brownie, Sky High.
531
01:05:46,800 --> 01:05:49,633
Papa's merries.
532
01:06:09,280 --> 01:06:11,430
De Albino.
533
01:06:36,480 --> 01:06:39,074
Pak 'm.
534
01:06:49,040 --> 01:06:51,793
Kijk uit voor z'n hoeven.
535
01:07:20,760 --> 01:07:24,753
Sta op en vecht, Thunderhead.
536
01:08:17,960 --> 01:08:20,155
Nu heb je 'm te pakken.
537
01:08:42,840 --> 01:08:45,229
Je hebt de Albino doodgemaakt.
538
01:08:59,680 --> 01:09:02,478
Je hebt m'n leven gered.
539
01:09:02,560 --> 01:09:07,873
Rustig maar. Je hoeft niet meer
te vechten. Het is nu voorbij.
540
01:09:07,960 --> 01:09:12,556
We moeten naar papa om 'm
van de merries te vertellen. Kom op.
541
01:09:12,640 --> 01:09:14,835
Kom terug.
542
01:09:21,560 --> 01:09:24,393
Daar is hij.
543
01:09:25,280 --> 01:09:28,750
Waar zatje? Lk was doodongerust.
544
01:09:28,840 --> 01:09:33,834
Hier had de Albino onze merries
verstopt. Hij vertrapte me bijna.
545
01:09:33,920 --> 01:09:35,399
Gaat het?
546
01:09:35,480 --> 01:09:39,268
Thunderhead heeft 'm doodgemaakt.
Daar ligt hij.
547
01:09:40,240 --> 01:09:42,595
Tjonge, jonge.
548
01:09:46,480 --> 01:09:48,550
De Albino is dood.
549
01:09:48,640 --> 01:09:53,350
- Hij was een geweldig paard, h�?
- Meer dan geweldig.
550
01:10:01,200 --> 01:10:06,672
- Thunderhead drijft de kudde op.
- Klim maar achterop.
551
01:11:11,040 --> 01:11:13,031
Kijk.
552
01:11:18,320 --> 01:11:22,916
- Hij brengt ze naar huis.
- Dan gaan we 'm helpen.
553
01:11:32,880 --> 01:11:35,713
- Wat is er?
- Kijk 's wat er aankomt.
554
01:11:54,840 --> 01:11:59,231
- Zijn al die paarden van ons?
- Nee, Hildy. Ik snap 't niet.
555
01:12:11,560 --> 01:12:16,111
- Waar komen die paarden vandaan?
- We kunnen verder, dankzij Ken.
556
01:12:16,200 --> 01:12:20,193
En Thunderhead.
Hij heeft me gered van de Albino.
557
01:12:20,280 --> 01:12:23,750
Dat is meer waard
dan duizend races winnen.
558
01:12:37,360 --> 01:12:42,559
Rustig, jongen. Wat is er aan de hand?
559
01:12:50,680 --> 01:12:53,114
Wat is er met 'm?
560
01:12:54,160 --> 01:12:56,628
Wat is er metje?
561
01:12:57,560 --> 01:12:59,790
Hij doet of ik een vreemde ben.
562
01:12:59,880 --> 01:13:04,192
Hij heeft ze hier gebracht
omdat hij hier is opgegroeid.
563
01:13:04,280 --> 01:13:09,354
Maar Thunderhead heeft Albino
van de troon gestoten. Hij is nu koning.
564
01:13:09,440 --> 01:13:15,436
Ik denk dat geen kraal of hek, hoe hoog
ook, 'm nog ooit kunnen binnenhouden.
565
01:13:22,480 --> 01:13:25,074
Rustig aan, joh.
566
01:13:26,680 --> 01:13:29,240
Kalm maar.
567
01:13:46,720 --> 01:13:49,393
Wil je niet blijven?
568
01:14:01,920 --> 01:14:06,391
Goed dan, ga dan maar.
569
01:14:13,320 --> 01:14:15,515
Dag, Thunderhead.
570
01:14:27,400 --> 01:14:30,836
De Albino heeft dus toch gewonnen.
571
01:14:45,040 --> 01:14:48,510
THE END
572
01:14:49,800 --> 01:14:52,991
Thunderhead.Son.of.Flicka
1945.DVDRip.XviD-FRAGMENT
Dutch SRT Subtitles - UF
47690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof