All language subtitles for crime.diaries.the.candidate.s01e07.1080p.webrip.x264-matter_track2_[eng]

The real events surrounding
the assassination of Luis Colosio

have been fictionalized to depict
this tragic moment in Mexico's history.

What's on your mind?

Do you think...

I should step away from the candidacy?

-Why?
-To be with you.

I'll always be with you, okay?

Let's go through with this, babe.
Let's do it right.

I love you, darling.

Kiss the children for me.

Kisses to you, too.

-Long live Mexico!
-Hurrah!

All this is rotten.

This party is rotten.

It was them.

One of them.

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Don't forget your ticket.

Thank you.

Hello, Luis.

I wasn't expecting you. How are you?

Are you going on a trip?

Yes, just for one day.
I'll be back tomorrow.

The kids are staying
with my sister and Lupita.

I heard them all.

There's nothing to worry about.

It's only your routine.

There's nothing to worry about?

No.

Luis, you don't get it.

Yes, I get it.

But whoever taped you
is looking after you.

-I have to go.
-Where?

I have a flight to catch.
I'm going to Tijuana.

Lupita!

I'm seeing a well-known healer.

It won't hurt to try.

-Goodbye, darling.
-Bye!

Goodbye, my beautiful doll.

-Bye, Mommy.
-Say hi to Grandpa.

-Take good care of them, Lupita.
-Sure.

-See you tomorrow.
-Don't worry.

-Excuse me.
-Who is that?

-Come.
-Here, darling.

Does anyone else know you're going?

Only Octavio, you, and Albarrán.

Please, don't be alone.

The attorney must be with you
at all times.

I'll be fine. I'll be just fine.

All right.

I asked you to come because, as you know,

we're going through
very complicated times.

Are they paying more
to work as their errand boy?

I'll cut to the chase.

I need to ask you

to keep a low profile.

They sent me to the north.
Isn't that keeping a low profile?

I mean it.
I don't know what they want.

Juanito, give us a minute.

What do they want?

To make us disappear, that's obvious.

We suddenly became
the cumbersome part of the family,

the black sheep.

-Speak for yourself, Raúl.
-Manlio, Raúl...

I need you to keep your distance,

take some time.

What do you mean?

Ask for an embassy, Raúl.

Something to keep your mind clear.

Manlio, focus on your government,

on clearing the ground
for the next administration.

I hope you understand.

I'm sick of understanding everyone.

I asked you for a very simple favor
days ago.

You summon me to tell me this?

Fine, don't collaborate.

You might regret it later.

I guess he didn't like the idea
of being an ambassador.

Dr. Audibel!

Yes?

I think I'm having a heart attack.

You...

You need to go to the ER.

There's no time. Look...

Stay there.

No, no, no...

Life can be gone in a second, Doctor.

What do you think?

I think I'm feeling better.

Hello?

No, it hasn't progressed...

at all.

I've done everything I can.

Because they're afraid.
It's obvious.

Don't blame me.

It wasn't my mistakes
that got us to this point.

I agree.

So be it.

Fucking shit!

Is everything okay? What's wrong?

If that's the way it has to be, do it now.

-Yes, I had a great time.
-It was a lovely breakfast.

Yes.

I really enjoyed seeing you all.

Gentlemen...

Well, gentlemen, it's been a pleasure.

-Likewise.
-Sir...

Next time, booze and girls.

Your car's been washed.

Thank you.

Thank you. So long.

In only five months and five days,

two of the main promoters
of government reform

were murdered

by the bullets of irrational violence

and insidious attacks.

Last March, Luis Donaldo Colosio,

presidential candidate by the PRI.

This morning, the life
of José Francisco Ruiz Massieu,

Secretary General of the PRI,

was taken by a probable lone shooter.

Mrs. Colosio,
I'm Agent Pedro López Riestra.

I'm in charge of your security
during your stay in Tijuana.

Who told you I was coming?

They're orders from the top.

This is Agent Solis.

We're at your service.

If you tell us where you're going,
we'll be glad to take you.

No, I can go on my own.
I appreciate it.

That's impossible.
We know you're ill.

We wouldn't want anything
to happen to you.

We have to cancel our meeting
with the Aburto family.

No, no, why?

-Excuse me.
-No, no, no, wait.

Excuse me, can you give us a minute?

We can't, madam.
We have orders...

I'm not asking you.
Please, give us a minute.

Only five minutes, madam.
We could get in trouble.

Investigate that creep.

The boss is López Riestra.

He doesn't seem dangerous,
but he's in charge of dirty stuff.

-You know.
-I imagine.

No. You have no idea
what the Aburtos have been through.

I can't take two agents to their house.

I understand, but, please,
that's why I came.

I need to make contact with one of them.

Maybe I can see Mario in prison.

Listen, he's erratic, a liar...

and particularly wary.

Don't be late.

-Black coffee, please.
-Right away.

-Do you feel all right?
-Are you all right, madam?

Yes.

A glass of water, please.

I need to rest, that's all.

All right...

Well, let's go. I'll help you.

Excuse us.

Good afternoon. Welcome to our hotel.

Good afternoon. I'm Diana Laura Riojas.

Just a second, please.

Here's your key.
Your bodyguards can't go up.

That's not allowed.

-Fine. Thank you.
-Thank you.

Thank you.

Hello. I need an ambulance.
It's urgent.

At the Presidencia Hotel.

There's a woman on the floor.
She isn't well.

I don't know if she's breathing.

Yes, I appreciate it.

FOR COLOSIO, FOR THE PRI, FOR MEXICO
ERNESTO ZEDILLO

-Where are your emergency exits?
-At the back of the hotel.

At the back.

Mrs. Diana Laura Riojas'
room number, please.

-Room 124.
-Room 124.

That bitch, she slipped away!

Aburto family!

-Clear!
-Clear in the back!

They're gone!

Where the fuck?

-I'm worried they'll see Benítez.
-They must be with him now.

Go to his place
and do whatever it takes to find them.

Move, man!

That's why we believe
that the Colosio murder investigation

has been biased.

We demand federal authorities
to include evidence

that was dismissed at first,

which could lead to the conclusion

that citizen Mario Aburto Martínez

isn't the sole actual perpetrator
of this crime.

It sounds convincing.

"Likewise, we prompt the General Attorney
to use its power

to investigate the political motives

that may have led
to this terrible assassination."

The bullet...

Santos Oliva's report
about the leather watch,

Dr. Audibel's testimony,

and the question about Ernesto Rubio.

All this should be convincing.

I hope so.

Hey... your uncle's on TV.

I think it'll interest you.

-What are you talking about?
-Look.

...Agent Juan Ramiro Santos Oliva,

who was part of the standard security
and intelligence protocol

in Candidate Colosio's campaign.

Agent Juan Ramiro Santos Oliva

is one of the most highly qualified men
at the Intelligence Agency.

His work ethic and professional stature

are beyond any doubt.

-The blood stain on the agent's jacket...
-Fucking shit!

You're right.

...was caused by the transfer...

He screwed us.

...of the candidate to the ambulance.

I was there, you son of a bitch!

And the positive result
in the gun residue test

is a product of his own professional work

and of his smoking habit.

He's dismissing everything.

We can't mess up tomorrow.

There's no room for mistakes, Rubí.

We have to be very careful.

Boss, your wife.

Lina?

They're coming.

Is she here?

Sister.

Good afternoon.

We were afraid it wasn't true.

I'm sorry.

This is María Luisa, Mario's mom.

Mario has a huge world inside himself,

although he's quiet.

I always tell him he thinks too much.

But from that to grabbing a gun

and shooting someone
who has never done him wrong,

he wouldn't, madam.

Excuse me, I have to ask you
a hard question. Don't take offense.

I don't know.

I don't know why Mario says he did it.

But I assure you, it wasn't him.

What do you think happened?

They're using him as a double.

He was there that day.

They caught him by surprise...

and they ruined his life.

Don't you think someone
could've forced him to do it?

That's what Montes wants to prove.

He says Mario might belong
to a subversive group...

What group?

Mario doesn't even have friends.

Listen, madam...

you don't know this.

But since that day,

life has been hell for my family.

They've tortured all my sons.

They took my girls,

they undressed them, they molested them,

they threatened to rape them.

Me, too.

But I don't care
what happens to me anymore.

All I ask is for them
to stop hurting my kids.

Don't worry, I'll see who it is.
Stay here.

The person who knows what happened

and doesn't believe the government
is Benítez, the chief of police.

You should talk to him.

Can you put me in touch?

Yes, we can call him right now.

I'm sorry
you're going through all of this.

They killed Salinas's brother-in-law.

What? Which one?

The PRI secretary general.

-José Francisco?
-Yes.

He was leaving a breakfast party
and was shot in his car.

What? Who?

A hired killer. Ten thousand pesos
gets the job done.

I'm sure it has something to do
with Donaldo's death, too.

What would be the connection?

Well, the Salinas family.

They were very close.

It's clear someone still hasn't found
what they're looking for.

See? My son Mario isn't talking nonsense.

Your dad's here.

Lina?

Are you okay?

Are you all right?

And the baby?

We went out for 15 minutes,
and look what they did.

I know. Don't worry.
It was only a warning.

A warning?

We're not protecting ourselves.

It's more like we're getting close.

Who would do this?

-Who does this?
-Sit down, come.

Hi, son.

Are you okay? Are you scared?

It's okay.

It's all right.

WANTED

Come on, let's eat.

Very interesting.

Yes.

Yes. Give me just a second.

Yes?

Good afternoon, I need to talk

to Commander Benítez.

Commander Benítez

took the afternoon off.

What about Commander Rubí?

He went with him.
Do you want to leave a message?

No, thank you.

I'll call him later.

We'll look for him.
I promise I'll find him.

But I'd like to talk to him in private.

We'll tell him to find you
at the airport, inside the airport,

while you're waiting to board your flight.

Look, this is López Riestra's number.

Tell him you're here,
and he'll pick you up.

Take this to Commander Benítez.
There's the address.

Yes, Mother.

God be with you.

Listen...

Go upstairs and start packing.
Only the essentials.

All right.

Come, darling, let's go.

Salas is bringing backup
to check the house.

They didn't take anything.

They just wanted our attention
by trashing my house.

Did they get your attention?

This is a threat.

Just look at what you're putting at risk.

This can't be considered a threat,
Rubí, come on!

At most, this is a childish deed,
and you know it.

I won't let those creeps intimidate me.

But they did intimidate Dr. Audibel.

Don't count on her tomorrow.

We were worried about you, madam.

Did you find the information you came for?

No, I found nothing.

We have a bullet, don't we?

It'll be enough.

Are you going through with this?

You know I can't stop here, Rubí.
Not now, man.

Those motherfuckers would win.

While I'm in San Diego,
I'll get the bullet.

I'll come back early in the morning
to see the press.

You should go with us to San Diego.

Chief, someone's here to see you.

-Who?
-A nun.

Commander Benítez.

Sister.

Mother Antonia sent you this.

Thank you.

What does it say?

Colosio's widow wants to see us
at the airport today.

Really?

If she wants to see us,
she must know something.

Or she wants to know something.

Well, think about it.

If she tells us what she knows,
we can put an end to all this shit.

Don't stir things up.
Just look at what's happening.

Will you take Lina to San Diego
and pick up the bullet?

There's no way, is there?

My love.

You're going with Rubí, okay?

Darling, that's not what we agreed on.

I know, but there's a change of plans.
I have to stay.

-I'll be worried if you stay.
-Don't worry, I'll catch up.

A kiss, kiddo.

Take care of your mom, will you?

May God repay you, Sister.

Alpha 25 to Alpha 11.

Alpha 25 to Alpha 11 at the airport.

Alpha, copy.

What time is your flight?

At 8:00.

There's plenty of time
to show you something.

This is Lomas Taurinas, madam.

Why did you bring me here?

I thought you'd like to see
where your husband was killed.

People like you forget
that places like this exist.

We don't forget.

That's exactly what Donaldo was doing,

working for all these people.

But you don't want to see it.

Mr. President.

Manlio.

My sympathy, Carlos.

Where's my brother?

We can't locate him.
He must be very upset.

-And Zedillo, did he arrive?
-A while ago.

The cameramen are ready.

They're only waiting for you.

Why didn't he come to see me?

I don't know.

It was my brother-in-law.

He could've come to offer his condolences.

Maybe he's respecting your grief.

Maybe.

Shall we?

It's all right, darling.
We'll be fine, okay?

-Do you think they followed us?
-I doubt it.

Once on this side,
they wouldn't dare make a move.

What do you think
about what José Federico is doing?

-It's his job.
-No, you know it isn't.

He's putting us all at risk.
I've told him a thousand times.

David, I need to ask you for a favor.

-What?
-Put a stop to this.

It's much bigger than you.
This could end very badly.

I'll talk to him, I promise.

Let's go.

Thank you.

This is as far as I go, madam.
Have a good trip.

...Ernesto Zedillo

expressed his concern
over Mr. Ruiz Massieu's murder,

which he called
"a crime against all Mexicans."

Damn it!

How do we see this crime
after Luis Donaldo Colosio's?

First, they kill
the president's candidate,

and now his former brother-in-law.

What's going on in this country?

It's rotting, that's what's happening.

...aggression in political campaigns...

Hello?

Chiquis.

What, are you on your way?

Yes, yes...

I'm at the airport.

Did you hear about Ruiz Massieu?

Yes.

I can't believe it.

I'm terrified.

Everything's so strange here.

I'm supposed to meet with a cop
who knows a lot, but...

I don't know, I'm really nervous.
I was watched all this time.

Are they watching you now?

No, not now. The cops left.

I'm afraid.

You have to be where there's a crowd.

-Stick to whatever family you see.
-Yes.

I'll do that.

I'll see you here.

-You lost him?
-Yes.

Damn it!

I'll get him at the crossroads.
Send backup.

Put that gun away, brother.

Do you think this is The Godfather?

What are you doing, López?

Do you have a flight to catch?

What the hell is this all about, man?

We just have a couple of questions.

Think it over, both of you!

Listen to me, man, wait.

Wait, man! López, wait!

Wait, man.

Don't do this.

Shit. Listen to me, López.

-Why do you care so much?
-About what?

Colosio, motherfucker.

He's not a relative or your boyfriend.

I don't give a shit about Colosio!

What the fuck do you care
about a politician?

-What?
-I think it was the cartel, man.

I think it was the cartel. Listen to me.

I think they killed the guy

to leave a clear message
that they're in control.

-They don't give a shit about us.
-Aren't you damn sophisticated?

Listen to me, man! Please.

Are you going to let those motherfuckers
control our city?

If you put it that way...

I think I'm starting to understand,
colleague.

Do you have children, López?

A few.

So do I.

Do you want your kids
to grow up in this shit?

Of course not. That's why I do what I do.

I do the same as you.

I make decisions for my family, too.

Don't do this, López.

This motherfucker
has somewhere important to go.

We should let him get there on time.

Motherfuckers!