Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,000 --> 00:00:18,333
Get the hospital cordoned off
and get the men to look for Purva.
2
00:00:18,416 --> 00:00:20,833
Do not engage with the kidnappers.
3
00:00:20,916 --> 00:00:23,208
I repeat, do not engage
with the kidnappers.
4
00:00:23,291 --> 00:00:25,666
I hada million questions on my mind.
5
00:00:26,291 --> 00:00:29,000
First, how did she get away?
6
00:00:29,625 --> 00:00:32,875
Second, the kidnapperswho can't even control a girl,
7
00:00:32,958 --> 00:00:34,583
will they be able to kill her?
8
00:00:35,125 --> 00:00:36,041
And third,
9
00:00:36,625 --> 00:00:38,250
who the hell are these people?
10
00:00:38,833 --> 00:00:39,666
Yeah.
11
00:00:40,750 --> 00:00:41,583
Okay.
12
00:00:42,583 --> 00:00:45,333
- And where is this place?
- Sundargadh Civil Hospital.
13
00:00:45,416 --> 00:00:46,666
It's on Military Road.
14
00:00:46,750 --> 00:00:49,791
Okay, I'm arranging for
some police people and army people too.
15
00:00:50,375 --> 00:00:52,458
Don't do anything right now, uncle.
16
00:00:52,541 --> 00:00:55,083
If the kidnappers find out,
Purva could be in grave danger.
17
00:00:55,166 --> 00:00:56,041
Okay.
18
00:00:57,250 --> 00:00:58,750
- Tell me.
- We've searched the hospital.
19
00:00:58,833 --> 00:01:00,375
- But she's nowhere.
- Come on.
20
00:01:01,750 --> 00:01:04,750
{\an8}Look here. This is the window
in the examination room.
21
00:01:08,875 --> 00:01:12,291
She somehow managed to sneak out
and hide here behind this wall.
22
00:01:13,541 --> 00:01:15,375
This looks like the kidnapper.
23
00:01:31,250 --> 00:01:33,375
She tried really hard to run away,
24
00:01:33,458 --> 00:01:34,791
but she got caught.
25
00:01:38,416 --> 00:01:40,500
She might've called you
before this happened.
26
00:01:40,583 --> 00:01:42,166
Hello, Vikrant, it's me, Purva.
27
00:01:44,625 --> 00:01:46,708
I have no idea
where he's taken her after this.
28
00:01:47,291 --> 00:01:51,166
We can't put up checkpoints in the city,
because it will alert the kidnappers.
29
00:01:51,250 --> 00:01:53,416
Shit, man! So close!
30
00:01:53,500 --> 00:01:54,625
Fuck!
31
00:01:58,791 --> 00:02:00,500
They couldn't have gotten far.
32
00:02:03,666 --> 00:02:05,250
They have to be somewhere in this region.
33
00:02:16,791 --> 00:02:18,250
It's already six.
34
00:02:20,083 --> 00:02:22,166
We haven't let her speak
to her father yet.
35
00:02:22,750 --> 00:02:24,500
I hope this won't cause trouble.
36
00:02:25,333 --> 00:02:27,541
He can't talk to her in this condition.
37
00:02:28,708 --> 00:02:30,333
That man has my husband.
38
00:02:56,375 --> 00:02:58,625
{\an8}The things I didwhen I was desperate,
39
00:02:59,125 --> 00:03:00,708
{\an8}these guys do it for a living.
40
00:03:01,500 --> 00:03:02,500
Finding people,
41
00:03:02,583 --> 00:03:05,083
- saving them, killing them.
42
00:03:05,166 --> 00:03:07,000
I had planned to kill Purva.
43
00:03:07,541 --> 00:03:09,416
But I have a feeling I'm going to die.
44
00:03:17,166 --> 00:03:19,333
She is sleeping right now.
45
00:03:20,333 --> 00:03:21,791
I'll call you in the morning.
46
00:03:22,375 --> 00:03:23,541
Keep the money ready.
47
00:03:24,833 --> 00:03:26,875
I think we should
wait for him to get back.
48
00:03:27,375 --> 00:03:30,541
Sure, in the meantime
I'll run some more checks on the kidnapper.
49
00:03:35,208 --> 00:03:37,458
- Something important you've got there?
- Hmm?
50
00:03:42,333 --> 00:03:43,541
Some old memories.
51
00:03:43,625 --> 00:03:46,791
Looks like your memories
will be rolling on the floor in a while.
52
00:03:47,541 --> 00:03:49,791
The bag.
53
00:03:51,416 --> 00:03:53,625
Thanks. I'll be right back.
54
00:03:54,833 --> 00:03:57,000
He's a bit strange,
don't you think?
55
00:05:10,333 --> 00:05:13,750
He's the guy who taught mehow to chop up a man and get rid of him.
56
00:05:14,333 --> 00:05:17,458
But to protect my loved ones,I had to become ruthless.
57
00:05:18,666 --> 00:05:21,000
That's somethingI had to learn the hard way.
58
00:05:22,041 --> 00:05:24,291
Maybe I should'vekept him around after all.
59
00:05:30,458 --> 00:05:32,458
{\an8}
60
00:05:39,791 --> 00:05:43,916
{\an8}♪ Those deep, dark eyes ♪
61
00:05:44,000 --> 00:05:47,458
{\an8}♪ And snow-white cheeks… ♪
62
00:05:47,541 --> 00:05:48,375
{\an8}
63
00:05:48,458 --> 00:05:52,125
{\an8}♪ That piercing gaze ♪
64
00:05:52,208 --> 00:05:55,041
{\an8}♪ And a doe-like gait ♪
65
00:05:55,125 --> 00:05:59,333
YEH KAALI KAALI ANKHEIN 2
66
00:06:03,916 --> 00:06:05,666
BETWEEN THE DEVIL AND THE DEEP SEA
67
00:06:07,458 --> 00:06:10,750
Shut up!
68
00:06:35,375 --> 00:06:36,416
- You!
- Ah!
69
00:06:36,500 --> 00:06:37,375
Behave yourself.
70
00:06:51,291 --> 00:06:54,625
{\an8}
71
00:07:02,416 --> 00:07:04,875
{\an8}
72
00:07:06,708 --> 00:07:08,083
{\an8}Pick up the call.
73
00:07:08,166 --> 00:07:09,833
{\an8}That is more important right now.
74
00:07:09,916 --> 00:07:12,333
{\an8}- We can handle her.
75
00:07:16,833 --> 00:07:19,041
You are four people,
and you can't even control a girl?
76
00:07:19,125 --> 00:07:20,208
Listen, you bastard!
77
00:07:20,291 --> 00:07:24,125
I have been trained to kill people,
not to take them out on a road trip.
78
00:07:24,875 --> 00:07:26,833
And so far,
I've only been paid to kill her.
79
00:07:26,916 --> 00:07:27,750
So should I do it?
80
00:07:31,750 --> 00:07:32,625
Send it.
81
00:07:36,625 --> 00:07:38,750
I've sent you a video. Look at it.
82
00:07:42,791 --> 00:07:45,166
- Ask her to keep quiet.
83
00:07:45,250 --> 00:07:46,500
- Shut up!- Papa!
84
00:07:48,958 --> 00:07:51,625
Why are youmaking me do such a terrible thing?
85
00:07:51,708 --> 00:07:52,916
She's your daughter.
86
00:07:53,583 --> 00:07:56,708
She'll have to die for no reasonalong with the villagers.
87
00:07:56,791 --> 00:08:00,500
Make her talk to Akheraj, and bring her
to the border, without hurting her.
88
00:08:01,125 --> 00:08:02,916
And do it as fast as you can.
89
00:08:03,000 --> 00:08:06,208
Otherwise, you'll have to paya terrible price. Got it?
90
00:08:14,125 --> 00:08:16,125
{\an8}
91
00:08:30,416 --> 00:08:31,291
Papa.
92
00:08:32,083 --> 00:08:34,000
- Papa.
- Hmm?
93
00:08:34,083 --> 00:08:35,958
Should we tell Akhil the truth?
94
00:08:36,958 --> 00:08:38,583
Maybe he could help us.
95
00:08:40,208 --> 00:08:42,166
Beta, he… he was Akheraj's guy.
96
00:08:44,375 --> 00:08:46,208
- We can't trust anyone.
- Shikha?
97
00:08:47,708 --> 00:08:49,916
- Are you done with packing?
- Huh, Akhil, come.
98
00:08:50,000 --> 00:08:51,583
- Yeah.
- Come, come. Sit please.
99
00:08:51,666 --> 00:08:52,541
No, no, uncle.
100
00:08:53,125 --> 00:08:54,958
I mean, Papa. We need to catch our flight.
101
00:08:55,041 --> 00:08:56,833
We'll be late.
There's a lot of luggage too.
102
00:08:56,916 --> 00:08:58,833
You, finish her packing.
103
00:08:59,416 --> 00:09:00,791
You can start taking the bags.
104
00:09:05,458 --> 00:09:06,708
You look worried.
105
00:09:07,333 --> 00:09:09,125
Come on, I'm a good guy, Shikha.
106
00:09:09,208 --> 00:09:11,291
I promise
I'll take good care of you.
107
00:09:13,166 --> 00:09:15,375
Agarwal ji? Agarwal ji?
108
00:09:16,250 --> 00:09:17,333
What happened?
109
00:09:17,416 --> 00:09:18,708
Listen, Agarwal ji.
110
00:09:18,791 --> 00:09:21,916
Please go to your kitchen
and bathroom and see what's happening.
111
00:09:22,500 --> 00:09:23,333
Why?
112
00:09:23,416 --> 00:09:25,875
Come here and look.
There's mutton fat floating in the drain.
113
00:09:25,958 --> 00:09:28,333
The gutters are jammed.
114
00:09:28,416 --> 00:09:30,708
There are tiny pieces
of bone also in the drain.
115
00:09:32,291 --> 00:09:34,458
The wedding happened at your house, right?
116
00:09:34,958 --> 00:09:37,208
We have called the police.
Please come down.
117
00:09:40,958 --> 00:09:42,333
- Okay.
- What happened?
118
00:09:42,833 --> 00:09:43,750
No, no… nothing.
119
00:09:43,833 --> 00:09:45,416
Yeah, I'm coming. I'm coming.
120
00:09:46,000 --> 00:09:48,041
- You guys stay here.
- I'll come with you.
121
00:09:48,125 --> 00:09:50,416
Let's go and see
what the police is doing here. Come.
122
00:09:50,500 --> 00:09:52,041
Finish packing, I'll be back.
123
00:09:55,750 --> 00:09:58,000
If you're not going to
look into this, who will?
124
00:09:58,083 --> 00:09:59,458
The whole drain is jammed.
125
00:09:59,541 --> 00:10:01,625
It's here, it's everywhere.
It stinks so bad.
126
00:10:02,166 --> 00:10:04,375
- What happened?
- I'll tell you, DCP sahab.
127
00:10:05,041 --> 00:10:07,625
This whole society
only has vegetarians living in it.
128
00:10:08,625 --> 00:10:11,291
And now suddenly we are finding
mutton pieces here.
129
00:10:11,375 --> 00:10:12,250
I understand.
130
00:10:12,333 --> 00:10:14,791
But you see, sir,
this is not a law-and-order situation.
131
00:10:14,875 --> 00:10:16,666
What will the police do in this?
132
00:10:16,750 --> 00:10:17,750
You live in this society.
133
00:10:17,833 --> 00:10:19,916
You need to sort it
amongst yourselves, got it?
134
00:10:20,000 --> 00:10:21,083
- Hmm.
- You can leave.
135
00:10:21,666 --> 00:10:22,500
Yes, sir.
136
00:10:22,583 --> 00:10:25,083
Look, what people want to eat
is their own choice, right?
137
00:10:25,166 --> 00:10:28,375
Sir, this doesn't look like mutton.
Something is fishy.
138
00:10:30,958 --> 00:10:32,958
{\an8}Hey, Delhi, Delhi, Delhi!
139
00:11:03,750 --> 00:11:06,666
No, no, please.
Please, please, no, no!
140
00:11:09,916 --> 00:11:12,291
No, leave me, please!
141
00:11:12,875 --> 00:11:15,208
Have some mercy!
142
00:11:15,291 --> 00:11:16,958
Somebody save me!
143
00:11:39,833 --> 00:11:43,375
Uncle, first of all, we need tofigure out where they are keeping Purva,
144
00:11:43,875 --> 00:11:45,541
and who they are working for.
145
00:11:46,375 --> 00:11:49,416
Hmm. And what do we know so far?
146
00:11:51,583 --> 00:11:54,708
She is in this region itself.
147
00:11:55,500 --> 00:11:57,333
But where, we don't know.
148
00:11:58,750 --> 00:12:01,541
I just can't figure out
why someone wants to kill Purva.
149
00:12:03,125 --> 00:12:04,000
What do you mean?
150
00:12:05,250 --> 00:12:06,375
I mean, uh…
151
00:12:07,458 --> 00:12:09,916
he's not a kidnapper. He's a hitman.
152
00:12:11,625 --> 00:12:12,833
He was hired by someone
153
00:12:12,916 --> 00:12:14,750
for the 16th, in Bhopal,
154
00:12:15,416 --> 00:12:16,916
to kill Purva in the blast.
155
00:12:19,750 --> 00:12:21,750
And do we know who hired the hitman?
156
00:12:25,541 --> 00:12:26,625
Huh?
157
00:12:35,458 --> 00:12:36,291
That person
158
00:12:37,041 --> 00:12:39,875
who knew that Purva
was going to go to Ladakh.
159
00:12:40,791 --> 00:12:43,375
Who all knew that Purva
would be in Ladakh at that time?
160
00:12:44,875 --> 00:12:45,791
I knew.
161
00:12:46,500 --> 00:12:48,708
Purva knew and he knew the plan.
162
00:12:50,208 --> 00:12:51,333
Dharmesh also knew it.
163
00:12:51,416 --> 00:12:54,916
That means one of you told him
that Purva would be in Ladakh.
164
00:12:55,416 --> 00:12:56,666
One of us?
165
00:12:57,666 --> 00:12:59,541
Did something happen in Chilling?
166
00:13:00,958 --> 00:13:01,791
In Chilling, we…
167
00:13:05,583 --> 00:13:08,166
No, no, we.. we went
to the monastery there.
168
00:13:08,958 --> 00:13:09,958
Leika.
169
00:13:13,750 --> 00:13:15,375
You were sitting in this car.
170
00:13:15,458 --> 00:13:17,541
And this is the security car.
171
00:13:17,625 --> 00:13:19,291
You switched cars at this spot.
172
00:13:20,333 --> 00:13:21,166
Why?
173
00:13:23,250 --> 00:13:25,250
That's because…
174
00:13:25,875 --> 00:13:27,750
a… a rock had fallen on to the windshield.
175
00:13:28,541 --> 00:13:29,625
Can you see this spot?
176
00:13:30,750 --> 00:13:32,625
There is a man there.
177
00:13:32,708 --> 00:13:35,166
His height and build
is the same as this guy.
178
00:13:35,833 --> 00:13:36,916
It's the same guy.
179
00:13:37,916 --> 00:13:40,125
And you see that black spot?
180
00:13:40,208 --> 00:13:41,291
That's a gun.
181
00:13:42,416 --> 00:13:43,416
Gun?
182
00:13:43,500 --> 00:13:45,750
He was waiting
to shoot Purva with it.
183
00:13:45,833 --> 00:13:47,625
My guess is that it wasn't a rock.
184
00:13:48,583 --> 00:13:49,458
He missed the shot.
185
00:13:49,541 --> 00:13:50,916
Oh, my God!
186
00:13:51,416 --> 00:13:52,250
Now the question is,
187
00:13:52,333 --> 00:13:55,250
how would he know that Purva
was going to be crossing this place
188
00:13:55,333 --> 00:13:56,583
at exactly this time?
189
00:13:56,666 --> 00:13:58,833
Who told him
that she was going to Chilling?
190
00:14:00,333 --> 00:14:01,708
Who planned the trip to Chilling?
191
00:14:04,166 --> 00:14:05,000
Purva did.
192
00:14:05,083 --> 00:14:08,166
But their hosts in Ladakh said
that he made the plan.
193
00:14:08,750 --> 00:14:10,958
And that too just a day before.
194
00:14:11,041 --> 00:14:13,583
Yeah, so I must've planned it.
Who remembers all that?
195
00:14:14,083 --> 00:14:17,750
There was a beautiful monastery there
that Purva wanted to see. And we were…
196
00:14:20,916 --> 00:14:23,833
Wait a second. What're you trying to say?
197
00:14:24,708 --> 00:14:27,000
Are you saying that I'm doing all of this?
198
00:14:28,166 --> 00:14:29,000
I'm doing this?
199
00:14:30,250 --> 00:14:32,500
Have you lost your marbles?
200
00:14:32,583 --> 00:14:34,875
I'm bloody married to her
and I really love her.
201
00:14:34,958 --> 00:14:37,500
What the fuck is he saying, Papa?
And you're letting him?
202
00:14:38,125 --> 00:14:40,416
You guys took
such a long flight to be here.
203
00:14:40,500 --> 00:14:42,375
Instead of looking for Purva,
you're blaming me,
204
00:14:42,458 --> 00:14:44,041
which makes no sense at all.
205
00:14:44,125 --> 00:14:46,166
And you think I'm an idiot
to blow up a place
206
00:14:46,250 --> 00:14:48,500
where I know
my little sister's going to be?
207
00:14:49,541 --> 00:14:50,958
She was in a damn hospital.
208
00:14:51,500 --> 00:14:52,625
She was going to die.
209
00:14:53,583 --> 00:14:55,541
You think I wanted to kill my own sister?
210
00:14:58,541 --> 00:14:59,375
Careful.
211
00:15:04,208 --> 00:15:05,208
What is she doing here?
212
00:15:05,291 --> 00:15:07,416
She's not well. She should be resting.
213
00:15:08,083 --> 00:15:09,416
She's feeling much better now.
214
00:15:09,500 --> 00:15:11,583
Thank you for coming
on such a short notice, uncle.
215
00:15:11,666 --> 00:15:12,875
Come, come inside.
216
00:15:13,666 --> 00:15:15,458
Uncle, you too.
217
00:15:27,791 --> 00:15:29,083
How are you, Pallavi?
218
00:15:30,208 --> 00:15:33,458
I just want to ask you
a couple of questions
219
00:15:34,125 --> 00:15:36,291
about that day when your bhabhi got taken.
220
00:15:40,708 --> 00:15:42,291
What happened to Bhabhi?
221
00:15:43,875 --> 00:15:45,291
We haven't told her anything.
222
00:15:47,791 --> 00:15:48,791
Someone kidnapped her.
223
00:15:50,416 --> 00:15:52,791
- When?
- The day of the blast.
224
00:15:53,666 --> 00:15:54,750
Just before that.
225
00:15:55,500 --> 00:15:58,583
Although, that blast was planned
to execute her on the spot--
226
00:15:58,666 --> 00:16:01,083
The target of that blast
was the chief guest,
227
00:16:01,666 --> 00:16:02,958
their state minister.
228
00:16:03,541 --> 00:16:05,500
And every news channel
has been reporting it.
229
00:16:06,375 --> 00:16:07,208
Hmm.
230
00:16:08,916 --> 00:16:09,750
Pallavi,
231
00:16:10,708 --> 00:16:14,000
when the blast happened
you were with Purva, right?
232
00:16:16,583 --> 00:16:17,875
Y… yes.
233
00:16:19,125 --> 00:16:20,333
Backstage.
234
00:16:29,916 --> 00:16:30,750
Leika.
235
00:16:37,250 --> 00:16:39,750
Then what's this? Huh?
236
00:16:40,958 --> 00:16:42,458
{\an8}Why are you running out?
237
00:16:44,083 --> 00:16:45,375
- Tell me!
- Pallavi, there's…
238
00:16:45,458 --> 00:16:47,458
You need to get out of there!It's dangerous there.
239
00:16:47,541 --> 00:16:49,500
It's dangerous there!
240
00:16:49,583 --> 00:16:51,250
Someone had called you?
241
00:16:51,333 --> 00:16:52,333
Who had called you?
242
00:16:52,916 --> 00:16:53,791
Tell me.
243
00:16:54,416 --> 00:16:55,416
Who had called you?
244
00:16:57,583 --> 00:16:59,166
Tell me, who called you, Pallavi?
245
00:17:01,000 --> 00:17:03,166
There, I can see
that you're talking to someone there.
246
00:17:03,250 --> 00:17:04,166
{\an8}Look.
247
00:17:04,791 --> 00:17:05,625
Right?
248
00:17:06,625 --> 00:17:07,875
Tell me who called you?
249
00:17:08,458 --> 00:17:10,125
Tell me, Pallavi, who called you?
250
00:17:10,208 --> 00:17:11,833
I won't ask you again!
251
00:17:11,916 --> 00:17:13,583
- Who-- ?
- D… Dada.
252
00:17:20,791 --> 00:17:22,125
And what did you talk about?
253
00:17:22,208 --> 00:17:24,833
- Uh… Uh--
- What did he say to you?
254
00:17:25,666 --> 00:17:26,916
Huh? Tell me.
255
00:17:27,000 --> 00:17:28,666
- D… Dada said--
- Come on, tell me.
256
00:17:28,750 --> 00:17:31,000
My wife was performing
for the first time that night.
257
00:17:31,583 --> 00:17:34,708
I was stuck in Ladakh because of him,
and I couldn't be there to watch it.
258
00:17:35,583 --> 00:17:38,208
I called her to record
her performance and send it to me.
259
00:17:38,291 --> 00:17:40,208
She couldn't hear me properly
in the chaos,
260
00:17:40,291 --> 00:17:42,291
that's why she ran out to talk to me.
261
00:17:46,083 --> 00:17:47,500
Is that what happened, Pallavi?
262
00:17:49,000 --> 00:17:51,291
She's a kid. Here, talk to me.
263
00:17:53,583 --> 00:17:55,291
What do you want her to say? Hmm?
264
00:17:56,250 --> 00:17:58,458
What're you trying to prove?
265
00:17:58,541 --> 00:18:00,750
You really think I wanted to kill Purva?
266
00:18:01,500 --> 00:18:03,458
Fine, I'll admit in front of everyone.
267
00:18:04,875 --> 00:18:10,208
- I really wanted to kill Purva then--
- Vicky!
268
00:18:10,291 --> 00:18:12,416
…and I want to kill her now.
269
00:18:13,750 --> 00:18:15,833
And that's why I came up
with the whole plan.
270
00:18:17,333 --> 00:18:20,916
Ladakh, Bhopal and contract killer.
271
00:18:22,833 --> 00:18:25,250
Because I really hate Purva!
272
00:18:31,083 --> 00:18:32,083
Maybe…
273
00:18:33,833 --> 00:18:38,208
Maybe that's why
I wanted to start a family with her.
274
00:18:38,291 --> 00:18:41,375
So I took her to Ladakh.
275
00:18:43,625 --> 00:18:46,666
And if hearing me say this
makes you get back to finding her,
276
00:18:46,750 --> 00:18:48,041
then it's all right.
277
00:18:50,875 --> 00:18:51,708
Can you…
278
00:18:52,916 --> 00:18:54,333
Can you please find her now?
279
00:18:56,375 --> 00:18:58,625
Please save my wife.
280
00:19:04,125 --> 00:19:05,625
- I want to ask you--
- Guru!
281
00:19:08,625 --> 00:19:09,541
That's enough.
282
00:19:12,750 --> 00:19:13,583
Please.
283
00:19:19,333 --> 00:19:21,125
Ask her to keep quiet. Shut up!
284
00:19:21,208 --> 00:19:22,583
Papa!
285
00:19:27,416 --> 00:19:28,625
Papa!
286
00:19:29,541 --> 00:19:31,916
Papa!
287
00:19:32,541 --> 00:19:34,958
Meena,
get her ready for the call.
288
00:19:35,625 --> 00:19:37,791
And tell her
she better not say anything to her father.
289
00:19:38,375 --> 00:19:40,333
Tell her to sit still during the call.
290
00:20:24,916 --> 00:20:25,916
You will all die.
291
00:20:27,791 --> 00:20:29,666
You have no idea what Papa can do.
292
00:20:31,875 --> 00:20:33,208
You won't get away.
293
00:20:33,791 --> 00:20:35,333
No one can stop what's happening.
294
00:20:45,208 --> 00:20:46,458
How much are you getting?
295
00:20:48,000 --> 00:20:49,875
I'll pay you double, triple,
296
00:20:50,375 --> 00:20:52,166
whatever you want, I'm ready to pay.
297
00:20:55,083 --> 00:20:56,333
Just save yourself.
298
00:20:56,416 --> 00:20:58,291
I'm trying to do just that.
299
00:21:01,416 --> 00:21:03,416
But now the matter
is not about the money anymore.
300
00:21:05,583 --> 00:21:10,083
My husband and Dada's daughter
have both been taken by them.
301
00:21:11,333 --> 00:21:14,375
And if we don't deliver you
to them, they'll kill them both.
302
00:21:17,250 --> 00:21:18,541
Who are you taking me to?
303
00:21:19,250 --> 00:21:20,833
That's not important for you to know.
304
00:21:20,916 --> 00:21:23,416
Just know that they are
very dangerous people.
305
00:21:33,291 --> 00:21:34,958
No one is born a monster.
306
00:21:36,791 --> 00:21:38,791
Their situations make them monsters.
307
00:21:43,166 --> 00:21:44,875
You are Akheraj Awasthi's daughter.
308
00:21:45,375 --> 00:21:46,875
I'm sure you understand that.
309
00:21:51,208 --> 00:21:53,125
No, don't do anything right now.
310
00:21:54,041 --> 00:21:56,041
I'll tell you
when you need to do something.
311
00:21:57,541 --> 00:21:59,000
But be fully prepared.
312
00:22:00,333 --> 00:22:01,166
Yeah?
313
00:22:01,250 --> 00:22:02,708
I'll talk to them then.
314
00:22:05,125 --> 00:22:06,208
Yeah.
315
00:22:07,750 --> 00:22:09,666
Okay, I'll call you later.
316
00:22:16,500 --> 00:22:18,875
Don't feel bad about what Guru said.
317
00:22:21,083 --> 00:22:23,958
No, he was just doing his job I guess.
318
00:22:25,083 --> 00:22:25,916
Hmm.
319
00:22:37,791 --> 00:22:38,625
Papa…
320
00:22:41,500 --> 00:22:45,083
there was someone else
who knew everything about our Ladakh plan.
321
00:22:47,291 --> 00:22:50,750
That day Purva got a call from him
and I spoke to him as well.
322
00:22:51,958 --> 00:22:54,083
He was asking me where we were going,
323
00:22:54,166 --> 00:22:56,750
when we'll be back,
and what time we would leave.
324
00:22:58,416 --> 00:22:59,250
Who?
325
00:23:06,500 --> 00:23:07,333
Dharmesh.
326
00:23:13,333 --> 00:23:15,166
I would suggest you think carefully
327
00:23:16,375 --> 00:23:17,750
before you speak any further.
328
00:23:20,166 --> 00:23:22,250
Dharmesh is just like a son to me.
329
00:23:22,333 --> 00:23:23,750
But he isn't your son, is he?
330
00:23:28,166 --> 00:23:30,458
I'm not saying this.
Dharmesh said this to me.
331
00:23:32,291 --> 00:23:34,125
You can call him and ask him this.
332
00:23:37,416 --> 00:23:38,750
He was too drunk that day.
333
00:23:39,750 --> 00:23:41,791
It must've slipped out. He said,
334
00:23:43,041 --> 00:23:45,083
"I just have one father, Akheraj.
335
00:23:45,833 --> 00:23:48,333
But he has only one child, Purva.
336
00:23:50,625 --> 00:23:52,958
I'm an orphan and I'll always be one."
337
00:23:58,833 --> 00:24:00,708
If you weren't Purva's husband,
338
00:24:02,250 --> 00:24:04,666
I would've chopped you
and thrown you right here.
339
00:24:05,916 --> 00:24:07,250
What're you trying to say?
340
00:24:08,250 --> 00:24:10,291
That Dharmesh was the one who did this?
341
00:24:11,666 --> 00:24:13,250
I know Dharmesh very well.
342
00:24:13,875 --> 00:24:15,250
Yeah, he has a temper.
343
00:24:16,750 --> 00:24:17,625
He's stubborn.
344
00:24:19,041 --> 00:24:21,916
But for Purva,
he would give up his life in a second.
345
00:24:24,333 --> 00:24:25,166
That's there.
346
00:24:26,750 --> 00:24:28,625
But, Papa, isn't it possible
that he wishes
347
00:24:28,708 --> 00:24:32,208
that someone would love him
as much as you love your daughter?
348
00:24:34,583 --> 00:24:38,125
You know right now, he thinks of himself
as your loyal dog, Papa,
349
00:24:39,666 --> 00:24:41,708
whose job is now just to guard you all.
350
00:24:44,750 --> 00:24:47,625
And when he was saying all this,
he was not angry.
351
00:24:47,708 --> 00:24:49,000
He was a broken man.
352
00:24:55,583 --> 00:24:59,333
Have you ever actually sat
and told Dharmesh how much you love him?
353
00:25:02,083 --> 00:25:04,000
Or maybe put your hand
on his shoulder and said,
354
00:25:04,083 --> 00:25:05,875
"Dharmesh, my son, I'm proud of you."
355
00:25:11,541 --> 00:25:13,458
I doubt you've
ever even said this to Purva.
356
00:25:15,333 --> 00:25:17,958
Because you think
showing emotions is a weakness, Papa.
357
00:25:20,500 --> 00:25:22,916
Papa, children are supposed to be weak.
358
00:25:26,625 --> 00:25:28,291
And the biggest mistake the elders make
359
00:25:28,375 --> 00:25:31,291
is they think they don't need to tell
their children how much they care.
360
00:25:57,541 --> 00:25:58,625
I need to show you something.
361
00:25:59,208 --> 00:26:01,916
This morning, a couple founda severed head of a man
362
00:26:02,000 --> 00:26:03,041
floating in the river.
363
00:26:03,125 --> 00:26:04,916
And they called the police.
364
00:26:05,000 --> 00:26:09,208
The victim is said to bebetween 25 to 30 years.
365
00:26:09,291 --> 00:26:11,958
{\an8}The police has startedtheir investigations.
366
00:26:12,041 --> 00:26:14,625
{\an8}Remember that this newswas brought to you first
367
00:26:14,708 --> 00:26:16,625
{\an8}by the Uttar Rajya One news channel.
368
00:26:16,708 --> 00:26:17,833
We have a clear image of it.
369
00:26:17,916 --> 00:26:19,708
Please stay tunedfor more updates.
370
00:26:19,791 --> 00:26:22,291
- We'll be covering this case all the way.
- Leika.
371
00:26:22,375 --> 00:26:25,958
Coming live,I'm Nishita with cameraman Manish.
372
00:27:23,083 --> 00:27:24,291
Coffee.
373
00:27:24,791 --> 00:27:25,625
Thank you.
374
00:27:33,000 --> 00:27:34,291
Did you bring your warm clothes?
375
00:27:34,375 --> 00:27:35,875
- It's very cold there.
- Uh…
376
00:27:37,250 --> 00:27:38,083
Hmm.
377
00:27:40,208 --> 00:27:41,291
Are you missing home?
378
00:27:45,083 --> 00:27:46,208
Just a little.
379
00:27:46,916 --> 00:27:49,791
Are you sure?
You don’t regret your decision, right?
380
00:28:00,250 --> 00:28:02,583
Actually, you know,
this entire system is flawed.
381
00:28:03,958 --> 00:28:05,583
We expect that after they get married,
382
00:28:05,666 --> 00:28:09,500
girls should just forget their entire life
of 20 to 25 years in a day,
383
00:28:09,583 --> 00:28:11,583
and then suddenly start a new life.
384
00:28:12,750 --> 00:28:16,583
If you tell us boys to do the same,
we won't be able to.
385
00:28:18,166 --> 00:28:20,375
All our lives we need to be told
to pick up our towels.
386
00:28:20,458 --> 00:28:23,000
First we need our mothers, then our wives.
387
00:28:30,583 --> 00:28:31,416
Shikha,
388
00:28:32,500 --> 00:28:35,000
I have spent
my entire childhood in hostels.
389
00:28:35,541 --> 00:28:37,125
So I know how important family is.
390
00:28:38,791 --> 00:28:40,625
But we can decide how this works.
391
00:28:42,458 --> 00:28:45,791
So let's spend six months at your house
and six months at mine.
392
00:28:45,875 --> 00:28:47,125
What do you think?
393
00:28:49,041 --> 00:28:51,250
How does it matter what I think, Akhil?
394
00:28:52,291 --> 00:28:54,000
Destiny has a plan for all of us,
395
00:28:54,083 --> 00:28:57,375
and no matter how much we try,
we can't change it.
396
00:28:58,166 --> 00:28:59,625
Arey, you just make the plan.
397
00:29:00,250 --> 00:29:02,750
I'll work on changing destiny
to make it come true.
398
00:29:03,291 --> 00:29:05,416
Anyway, I think
destiny is very kind to me.
399
00:29:06,375 --> 00:29:07,791
That’s why I found a girl like you.
400
00:29:10,416 --> 00:29:13,583
Shikha, why don’t you
just give me a few days.
401
00:29:14,208 --> 00:29:16,458
Once you get to know me better, you'll see
402
00:29:17,500 --> 00:29:19,416
all your plans and dreams will come true.
403
00:29:36,833 --> 00:29:38,041
Hello.
404
00:29:39,416 --> 00:29:40,916
Thank you. Thank you.
405
00:29:42,625 --> 00:29:43,666
Yeah.
406
00:30:01,041 --> 00:30:02,125
Yes, Beta, tell me.
407
00:30:02,708 --> 00:30:03,791
Papa, did you see the news?
408
00:30:05,416 --> 00:30:08,333
- Yeah--
- Agarwal saab? Would you please come here?
409
00:30:09,333 --> 00:30:12,041
Beta, I'll call you later.
Some people from the society are here.
410
00:30:13,375 --> 00:30:17,083
- But why?
- They've come to check the pipes and all.
411
00:30:18,416 --> 00:30:21,125
Papa, you have to get out of there.
412
00:30:21,208 --> 00:30:22,458
Get out of that house!
413
00:30:22,541 --> 00:30:23,541
Get out of the city!
414
00:30:23,625 --> 00:30:24,583
Promise me!
415
00:30:24,666 --> 00:30:25,541
All right?
416
00:30:27,166 --> 00:30:28,500
Papa, say yes.
417
00:30:31,083 --> 00:30:32,125
Yeah.
418
00:30:45,500 --> 00:30:46,500
Pallavi?
419
00:30:47,291 --> 00:30:48,583
Did you take your medicines?
420
00:30:50,208 --> 00:30:51,041
Arey!
421
00:30:51,541 --> 00:30:52,500
Why're you crying?
422
00:30:54,000 --> 00:30:54,833
Don’t cry.
423
00:30:55,625 --> 00:30:58,250
They just wanted
to ask you some questions.
424
00:30:58,333 --> 00:30:59,958
You went there and answered them.
425
00:31:00,041 --> 00:31:01,250
That's all.
426
00:31:02,000 --> 00:31:03,500
There's nothing to cry about.
427
00:31:03,583 --> 00:31:04,916
They will find Purva soon.
428
00:31:05,000 --> 00:31:06,333
Papa, Dada was aware.
429
00:31:08,250 --> 00:31:10,583
He knew that there was
going to be a bomb blast.
430
00:31:12,250 --> 00:31:15,000
That's the reason
he called me to get out of there.
431
00:31:55,041 --> 00:31:56,625
I've made a huge mistake.
432
00:31:57,708 --> 00:31:58,750
I'm really sorry.
433
00:32:03,416 --> 00:32:04,250
I think…
434
00:32:06,333 --> 00:32:09,333
I didn't try hard enough
to stop Dharmesh, Papa.
435
00:32:20,166 --> 00:32:21,791
No, it was all my fault.
436
00:32:23,458 --> 00:32:24,750
I never realized…
437
00:32:27,916 --> 00:32:29,791
that children could be so fragile.
438
00:32:36,125 --> 00:32:38,083
I've already
lost one child.
439
00:32:41,000 --> 00:32:42,708
I will not lose another one.
440
00:33:15,583 --> 00:33:17,458
Guys, we've got
an incoming video call.
441
00:33:18,666 --> 00:33:20,500
Do exactly what I told you to do.
442
00:33:48,458 --> 00:33:52,000
She's alive. She was trying
to escape, so we had to sedate her.
443
00:33:52,083 --> 00:33:53,833
I've sent you a link.
444
00:33:53,916 --> 00:33:55,916
You've seen her alive,now send the 100 crores.
445
00:33:56,791 --> 00:33:58,791
I would like to talk to Purva first.
446
00:34:09,000 --> 00:34:09,833
Purva…
447
00:34:11,708 --> 00:34:12,875
Papa is here, Beta.
448
00:34:17,791 --> 00:34:20,250
Do you have a beta-blocker, my child?
449
00:34:20,333 --> 00:34:22,000
What're you talking about?
450
00:34:23,750 --> 00:34:24,666
HOCM.
451
00:34:25,791 --> 00:34:26,666
It's a heart disease.
452
00:34:28,208 --> 00:34:31,625
It’s a medicine she needs to takeevery eight hours.
453
00:34:31,708 --> 00:34:32,791
It's important.
454
00:34:34,583 --> 00:34:35,875
Let me talk to her first.
455
00:34:43,583 --> 00:34:44,416
Papa…
456
00:34:45,208 --> 00:34:47,000
I don’t have both.
457
00:34:48,500 --> 00:34:50,375
Ice 90 mg.
458
00:34:51,875 --> 00:34:54,125
- Blue strips.
459
00:35:01,958 --> 00:35:02,958
What was that?
460
00:35:05,375 --> 00:35:06,250
What did you say?
461
00:35:10,041 --> 00:35:11,875
What did you say?
462
00:35:11,958 --> 00:35:13,125
Dada, stop.
463
00:35:13,708 --> 00:35:16,958
My medicine.
Those are my medicines.
464
00:35:18,875 --> 00:35:21,291
If I don't take them now,
465
00:35:22,500 --> 00:35:26,625
I might die in 48 hours.
466
00:35:28,416 --> 00:35:30,500
I haven't taken them in two days.
467
00:35:32,625 --> 00:35:33,458
Bhaiji.
468
00:35:36,458 --> 00:35:37,750
Handover the phone to him.
469
00:35:49,166 --> 00:35:50,375
It’s a real condition.
470
00:35:50,458 --> 00:35:53,666
But we'll have to get the girl tested
to find out if she has it or not.
471
00:35:53,750 --> 00:35:56,166
We don't have time for it.
So just give it to her.
472
00:35:56,250 --> 00:35:57,666
What if something happens?
473
00:35:58,625 --> 00:35:59,875
We'll have to take that risk.
474
00:35:59,958 --> 00:36:02,375
We have no choice.
Give the phone to Minka.
475
00:36:05,375 --> 00:36:07,833
- Find out the name of the medicine.
- Hmm.
476
00:36:10,708 --> 00:36:13,166
What is the name of the medicine?
477
00:36:13,250 --> 00:36:14,875
Tell me the name of the medicine.
478
00:36:15,500 --> 00:36:17,791
Deme do…
479
00:36:19,125 --> 00:36:20,625
Na… na…
480
00:36:21,250 --> 00:36:22,708
Ice 90…
481
00:36:28,000 --> 00:36:29,250
Papa knows about it.
482
00:36:47,041 --> 00:36:49,625
- Where is my money?
- I've sent it to you.
483
00:36:51,083 --> 00:36:51,916
You can check.
484
00:36:58,625 --> 00:36:59,541
Speak.
485
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
Papa.
486
00:37:07,041 --> 00:37:08,333
90
487
00:37:09,541 --> 00:37:10,958
Ice mg.
488
00:37:15,375 --> 00:37:16,375
Green strips.
489
00:37:19,833 --> 00:37:21,583
Written in blue.
490
00:37:24,583 --> 00:37:25,625
Ten or…
491
00:37:27,458 --> 00:37:28,666
twenty tablets.
492
00:37:29,291 --> 00:37:30,125
THROAT MEDICINE
493
00:37:32,083 --> 00:37:34,541
Yeah, Beta.
That medicine is for your throat.
494
00:37:36,083 --> 00:37:39,208
The medicine you need
is called Metoprolol.
495
00:37:40,000 --> 00:37:42,166
Purva, nothing will happen to you.
We're all here.
496
00:37:42,250 --> 00:37:43,916
- We're here. Don't worry.
497
00:37:45,500 --> 00:37:48,000
What… what the hell are you doing?
What was that?
498
00:37:49,000 --> 00:37:51,458
- What was the need for you to interrupt?
- Uncle…
499
00:37:52,625 --> 00:37:55,458
Purva has given us the address.
500
00:37:56,041 --> 00:37:59,250
Uncle, in our business,
kidnapping is a very common thing.
501
00:37:59,875 --> 00:38:03,125
Purva has been trained
on what to do since she was a kid.
502
00:38:04,541 --> 00:38:06,166
When you said "beta-blocker" to her,
503
00:38:06,875 --> 00:38:08,666
she knew exactly what she had to do.
504
00:38:10,958 --> 00:38:12,291
Congratulations.
505
00:38:12,375 --> 00:38:14,208
Your wife is coming back home.
506
00:38:29,625 --> 00:38:33,708
♪ Those deep, dark eyes ♪
507
00:38:33,791 --> 00:38:37,875
♪ And snow-white cheeks ♪
508
00:38:37,958 --> 00:38:42,000
♪ That piercing gaze ♪
509
00:38:42,083 --> 00:38:47,375
♪ And a doe-like gait ♪
510
00:38:54,916 --> 00:38:58,708
♪ Those deep, dark eyes ♪
511
00:38:59,208 --> 00:39:02,791
♪ And snow-white cheeks ♪
512
00:39:03,333 --> 00:39:06,958
♪ That piercing gaze ♪
513
00:39:07,625 --> 00:39:12,833
♪ And a doe-like gait ♪
514
00:40:22,083 --> 00:40:24,083
♪ Those deep, dark eyes ♪
515
00:40:30,333 --> 00:40:32,791
♪ Those deep, dark eyes ♪
516
00:41:40,125 --> 00:41:44,250
♪ Those deep, dark eyes ♪
517
00:41:44,333 --> 00:41:47,750
♪ And snow-white cheeks ♪
518
00:41:48,625 --> 00:41:52,208
♪ That piercing gaze ♪
519
00:41:53,250 --> 00:41:56,583
♪ And a doe-like gait ♪
520
00:41:57,708 --> 00:42:01,000
♪ Those deep, dark eyes ♪
36049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof