Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,875 --> 00:00:43,708
Mama, Mama. I'm getting scared.
2
00:00:43,791 --> 00:00:45,666
Mama, please slow down, Mama.
3
00:00:45,750 --> 00:00:48,000
Mama, please slow down, Mama.
4
00:00:48,083 --> 00:00:50,000
Mama, I'm really getting scared, Mama.
5
00:00:50,083 --> 00:00:52,083
Mama!
6
00:00:55,875 --> 00:00:57,208
Mama, please, Mama.
7
00:00:57,291 --> 00:00:59,791
- Pull over.
- Purva, sit down. Sit down!
8
00:01:00,666 --> 00:01:02,166
Pull over.
9
00:01:02,250 --> 00:01:03,833
Please, Mama. This is scaring me.
10
00:01:03,916 --> 00:01:07,375
- Stop! Pull over!
- Michael, go, go, go quick!
11
00:01:08,625 --> 00:01:09,750
- What's happening?
- Head down!
12
00:01:09,833 --> 00:01:11,208
Purva! Listen to Mama!
13
00:01:12,416 --> 00:01:15,958
We are currently chasing the suspect
who is driving at a very high speed.
14
00:01:16,041 --> 00:01:17,333
Backup may be needed.
15
00:01:18,875 --> 00:01:21,166
Stop the car!
Pull over to the side!
16
00:01:23,041 --> 00:01:24,583
Pull over! Stop!
17
00:01:26,958 --> 00:01:29,875
Pull over to the side of the road.
18
00:01:31,125 --> 00:01:33,291
- She's turning right.
- She's moving right!
19
00:01:41,833 --> 00:01:44,833
Mama, I'm really scared, Mama.
20
00:01:54,166 --> 00:01:55,458
Mama, please, Mama.
21
00:01:57,708 --> 00:01:58,875
No, Mama, no.
22
00:01:58,958 --> 00:01:59,791
Mama!
23
00:02:09,625 --> 00:02:12,041
Mama. No, Mama, no!
24
00:02:14,583 --> 00:02:17,125
No, Mama.
25
00:02:17,208 --> 00:02:18,458
Mama.
26
00:02:19,500 --> 00:02:21,125
Mama!
27
00:02:47,750 --> 00:02:49,500
- Purva, get out.
- No, Mama.
28
00:02:49,583 --> 00:02:51,500
- Purva, just listen to me.
- No, Mama.
29
00:02:51,583 --> 00:02:53,125
Purva, open the door!
30
00:03:01,500 --> 00:03:03,291
Purva, listen to me.
31
00:03:03,791 --> 00:03:05,375
You need to wait here for them.
32
00:03:05,875 --> 00:03:08,500
Guru will come.
He will look after you, okay?
33
00:03:10,375 --> 00:03:12,541
Purva, don’t cry.
34
00:03:12,625 --> 00:03:14,375
Don’t get scared, beta.
35
00:03:14,458 --> 00:03:16,500
If you get scared,
you'll become like Mama.
36
00:03:17,000 --> 00:03:19,666
But you have to be
like your Papa, right? Strong.
37
00:03:22,125 --> 00:03:23,916
You know something?
38
00:03:24,625 --> 00:03:27,583
Mama had prayed to God
for the most special gift ever.
39
00:03:28,916 --> 00:03:31,666
And God made this beautiful doll for me.
40
00:03:33,541 --> 00:03:36,333
You have such sweet chubby little cheeks,
41
00:03:36,833 --> 00:03:38,375
a nose like a princess,
42
00:03:39,500 --> 00:03:41,166
and these hands of yours…
43
00:03:41,250 --> 00:03:43,458
…so cute yet strong.
44
00:03:43,541 --> 00:03:47,125
And the world's
most mesmerizing and beautiful
45
00:03:48,625 --> 00:03:50,333
big, dark eyes.
46
00:03:58,791 --> 00:03:59,958
I love you.
47
00:04:03,708 --> 00:04:05,625
.
48
00:04:10,458 --> 00:04:11,500
Mama!
49
00:04:25,791 --> 00:04:27,625
Mama!
50
00:05:24,250 --> 00:05:25,458
Purva!
51
00:05:26,750 --> 00:05:27,708
Purva!
52
00:05:30,416 --> 00:05:31,708
You're gonna miss your flight!
53
00:05:58,250 --> 00:06:00,208
I wish I could just stay here.
54
00:06:01,000 --> 00:06:02,125
You can get married.
55
00:06:03,000 --> 00:06:04,208
And stay here forever.
56
00:06:04,833 --> 00:06:06,958
Guru, please don't do this.
57
00:06:08,583 --> 00:06:10,208
Is this how you'll say goodbye?
58
00:06:10,291 --> 00:06:12,791
I don’t want to. You want to leave.
59
00:06:13,500 --> 00:06:17,750
To me, this place always was
and always will be your home.
60
00:06:21,125 --> 00:06:22,916
Yeah, my home.
61
00:06:23,875 --> 00:06:26,750
- Fifteen years, eight months…
- …eight months…
62
00:06:26,833 --> 00:06:28,250
…five days.
63
00:06:30,708 --> 00:06:31,791
Thanks, Guru.
64
00:06:33,791 --> 00:06:34,833
Listen.
65
00:06:41,791 --> 00:06:44,708
If you are ever
in any trouble or need any help,
66
00:06:45,708 --> 00:06:48,708
just remember I am here for you, always.
67
00:06:52,958 --> 00:06:54,041
Shall we?
68
00:07:09,958 --> 00:07:11,875
{\an8}
69
00:07:13,500 --> 00:07:15,125
{\an8}Don't feel bad for her.
70
00:07:16,500 --> 00:07:17,750
The bitch is still alive.
71
00:07:20,375 --> 00:07:22,375
You should rather feel bad for me,
72
00:07:23,041 --> 00:07:24,791
because I'm her victim.
73
00:07:25,333 --> 00:07:26,625
Take it. Eat this.
74
00:07:27,708 --> 00:07:30,708
Would you be my friend?
75
00:07:30,791 --> 00:07:33,875
I've given herthe same reply over and over again,
76
00:07:35,083 --> 00:07:37,458
but she refused to listen to me.
77
00:07:39,250 --> 00:07:41,083
But maybe God heard my prayers
78
00:07:42,208 --> 00:07:44,666
and sent her far away from my life.
79
00:07:47,125 --> 00:07:50,041
For the next few years,my life was all sunshine and rainbows.
80
00:07:51,875 --> 00:07:53,541
It was just full of happiness.
81
00:07:58,625 --> 00:08:01,208
We'll have a little house in Bhilai,
a small little garden,
82
00:08:01,291 --> 00:08:02,125
a cute little car.
83
00:08:02,208 --> 00:08:05,166
- And a dog. You always forget the dog.
- Fine, a doggy too.
84
00:08:05,250 --> 00:08:06,375
But that too, a little one.
85
00:08:06,458 --> 00:08:08,666
Why everything is
always little in your plan?
86
00:08:08,750 --> 00:08:11,000
That's because my girl is little too.
87
00:08:11,083 --> 00:08:12,541
My cutie.
88
00:08:13,166 --> 00:08:17,375
My dreams, my love,my education, my friendships.
89
00:08:17,458 --> 00:08:19,166
Everything was going well in life.
90
00:08:19,833 --> 00:08:22,458
So much so that I forgotwhat it's like to be miserable.
91
00:08:24,083 --> 00:08:26,708
Maybe that's exactlywhat my destiny didn't like.
92
00:08:27,458 --> 00:08:29,791
- Brought her back in my life.
93
00:08:29,875 --> 00:08:33,333
By the way,
lovely to see you, Vikrant,
94
00:08:33,416 --> 00:08:38,208
after 15 years,
8 months and 7 days?
95
00:08:38,791 --> 00:08:39,958
Purva.
96
00:08:40,500 --> 00:08:43,041
It's easyto counter someone who hates you,
97
00:08:43,708 --> 00:08:46,208
but it's hard to face someonewho obsessively loves you.
98
00:08:46,791 --> 00:08:48,125
Will you be my friend?
99
00:08:48,208 --> 00:08:52,083
Good news!
Sir wants you to marry his daughter.
100
00:08:53,541 --> 00:08:56,166
Purva's lustand madness has destroyed me…
101
00:08:56,250 --> 00:08:58,250
- …my life
102
00:08:58,333 --> 00:09:00,000
and my love.
103
00:09:00,083 --> 00:09:01,958
She stole everything away from me.
104
00:09:03,250 --> 00:09:05,958
I started planningto get Purva killed.
105
00:09:06,041 --> 00:09:08,666
- It was quite a foolproof plan.
106
00:09:09,333 --> 00:09:11,500
- Her death was inevitable.- What do you want?
107
00:09:11,583 --> 00:09:13,416
I want someone killed.
108
00:09:13,500 --> 00:09:15,875
There was a blast.
109
00:09:15,958 --> 00:09:18,666
And Pallavi confirmedthat Purva was in the hall.
110
00:09:18,750 --> 00:09:20,250
Sister-in-law!
111
00:09:20,333 --> 00:09:23,083
My lifewas finally looking good again.
112
00:09:23,166 --> 00:09:24,375
Don't get married, Shikha.
113
00:09:24,458 --> 00:09:28,000
Vikrant, I am finally
going to start a new life, and you--
114
00:09:28,083 --> 00:09:29,500
Purva just died.
115
00:09:30,000 --> 00:09:31,333
There was just one thing to do.
116
00:09:31,416 --> 00:09:32,541
{\an8}Ten…
117
00:09:32,625 --> 00:09:35,833
{\an8}I just had to scream and cry,and make Akheraj believe
118
00:09:35,916 --> 00:09:38,500
{\an8}that no one loved his daughteras much as I did.
119
00:09:39,250 --> 00:09:43,000
{\an8}Purva… has been kidnapped.
120
00:09:44,375 --> 00:09:47,041
For a moment,I thought the old man is in shock.
121
00:09:47,125 --> 00:09:48,625
That he's lost it.
122
00:09:49,625 --> 00:09:51,166
How could she be alive?
123
00:09:52,500 --> 00:09:54,708
But then, I heard her voice.
124
00:09:55,208 --> 00:09:56,875
And it was like a death sentence.
125
00:09:56,958 --> 00:09:58,291
Papa!
126
00:09:58,375 --> 00:10:00,000
And then I was in shock.
127
00:10:00,583 --> 00:10:05,666
That’s when I realized thatthis motherfucker had double-crossed me.
128
00:10:05,750 --> 00:10:07,416
100 crores.
129
00:10:07,500 --> 00:10:09,458
Or I'll bring her back home alive.
130
00:10:10,541 --> 00:10:12,250
Purva can't come back.
131
00:10:13,541 --> 00:10:15,375
My whole plan will be ruined.
132
00:10:20,625 --> 00:10:21,958
She has to die.
133
00:10:25,250 --> 00:10:27,208
No matter what it takes.
134
00:10:29,041 --> 00:10:31,166
But where am I going to get 100 crores?
135
00:10:39,750 --> 00:10:41,750
{\an8}
136
00:10:49,041 --> 00:10:52,750
{\an8}♪ Those deep, dark eyes ♪
137
00:10:53,291 --> 00:10:56,791
{\an8}♪ And snow-white cheeks… ♪
138
00:10:56,875 --> 00:10:57,708
{\an8}
139
00:10:57,791 --> 00:11:01,458
{\an8}♪ That piercing gaze ♪
140
00:11:01,541 --> 00:11:05,500
{\an8}♪ And a doe-like gait ♪
141
00:11:05,583 --> 00:11:08,500
YEH KAALI KAALI ANKHEIN 2
142
00:11:10,583 --> 00:11:11,666
DESTINY IS SCREWED
143
00:11:11,750 --> 00:11:12,916
Vicky?
144
00:11:13,666 --> 00:11:14,666
How are you doing, beta?
145
00:11:17,041 --> 00:11:18,750
How much money does he want?
146
00:11:24,083 --> 00:11:24,916
100…
147
00:11:28,416 --> 00:11:30,916
300… 300 crores.
148
00:11:31,000 --> 00:11:32,500
100 or 300 crores?
149
00:11:34,416 --> 00:11:35,958
He said 100 first,
150
00:11:36,041 --> 00:11:38,208
but then he changed his mind,
and he said 300.
151
00:11:38,291 --> 00:11:40,125
Is this a fucking joke, huh?
152
00:11:40,916 --> 00:11:42,208
When does he want the money?
153
00:11:42,833 --> 00:11:43,875
He didn't say.
154
00:11:45,500 --> 00:11:46,916
He said he'll call at 10:00.
155
00:11:49,708 --> 00:11:51,166
Why is the kidnapper talking to you?
156
00:11:52,166 --> 00:11:53,250
Um…
157
00:11:56,041 --> 00:11:57,458
Because I'm her husband.
158
00:11:58,458 --> 00:11:59,500
But you have no money.
159
00:12:00,791 --> 00:12:02,500
And I am the one who is gonna be paying.
160
00:12:03,083 --> 00:12:04,166
Even he knows that.
161
00:12:06,375 --> 00:12:07,791
Did he say anything else?
162
00:12:09,708 --> 00:12:11,916
{\an8}
163
00:12:12,000 --> 00:12:13,000
{\an8}He…
164
00:12:19,458 --> 00:12:23,000
{\an8}
165
00:12:23,708 --> 00:12:25,916
{\an8}
166
00:12:26,000 --> 00:12:28,291
He said if we don’t pay him,
167
00:12:29,875 --> 00:12:31,458
he is gonna kill her.
168
00:12:31,541 --> 00:12:33,416
That is only possible…
169
00:12:35,333 --> 00:12:37,166
when he himself remains alive.
170
00:12:37,250 --> 00:12:41,541
Now stop crying and come downstairs.
Jaykumar, call everyone right now.
171
00:12:41,625 --> 00:12:44,291
That bastard will regret
kidnapping my daughter.
172
00:12:51,500 --> 00:12:52,541
Good morning, sir.
173
00:12:53,791 --> 00:12:55,916
- You've done nothing?
- I didn't.
174
00:12:56,000 --> 00:12:58,625
You bastard, you cunt.
175
00:12:58,708 --> 00:13:00,541
You'll kidnap my daughter?
176
00:13:08,125 --> 00:13:10,416
Hold him tightly!
177
00:13:15,708 --> 00:13:17,916
You motherfucker, you cunt.
178
00:13:18,000 --> 00:13:21,250
- You'll kidnap my daughter?
- Neta ji! No!
179
00:13:21,750 --> 00:13:23,250
Listen.
180
00:13:23,333 --> 00:13:25,166
Think carefully before you answer.
181
00:13:25,250 --> 00:13:27,916
Now tell me, when will Purva be back?
182
00:13:28,500 --> 00:13:31,333
Akheraj ji,
he is your only opponent in this election.
183
00:13:31,416 --> 00:13:33,750
If you kill him just before the voting,
184
00:13:33,833 --> 00:13:36,625
the Election Commission
is definitely going to come after you.
185
00:13:36,708 --> 00:13:39,708
Neta ji…
186
00:13:39,791 --> 00:13:42,041
…I swear on my kids,
187
00:13:42,125 --> 00:13:44,291
I would never do something like this.
188
00:13:47,666 --> 00:13:48,541
Let him go.
189
00:13:49,625 --> 00:13:50,666
Ramdeen.
190
00:13:52,458 --> 00:13:55,125
Come on, Adarsh ji, let's go.
191
00:13:56,125 --> 00:13:57,166
Now don't cry.
192
00:13:57,250 --> 00:13:58,625
Have you collected the money?
193
00:13:58,708 --> 00:14:00,916
Yes, we're doing it.
We have spoken to everyone.
194
00:14:01,000 --> 00:14:04,375
300 crores is a lot of money,
so it will take us some time.
195
00:14:04,458 --> 00:14:05,750
The money is coming from Delhi.
196
00:14:05,833 --> 00:14:09,458
It will take a couple of days.
But don’t worry, we'll get it.
197
00:14:09,541 --> 00:14:12,375
Sir, I think you should not pay
this man the ransom money.
198
00:14:13,708 --> 00:14:16,208
These people kill their victims
even after getting the money.
199
00:14:16,875 --> 00:14:18,875
We just need a little more time.
200
00:14:18,958 --> 00:14:20,916
And I'll send my whole force after them.
201
00:14:21,833 --> 00:14:24,916
And Jamai babu,
just try to prolong the conversation.
202
00:14:25,458 --> 00:14:27,500
Maybe we'll find some clues.
203
00:14:28,583 --> 00:14:32,375
Papa, I don't think
we shouldn't get them involved.
204
00:14:32,458 --> 00:14:34,625
The kidnapper has strictly told me.
205
00:14:35,583 --> 00:14:37,375
Have you ever kidnapped someone?
206
00:14:38,916 --> 00:14:39,750
What?
207
00:14:42,583 --> 00:14:44,541
Have you ever kidnapped anyone in life?
208
00:14:46,541 --> 00:14:48,541
Then why are you giving stupid advice?
209
00:14:49,125 --> 00:14:52,250
Just shut up and do what you're told.
210
00:14:56,083 --> 00:14:56,916
Sir.
211
00:14:57,500 --> 00:15:00,458
You pick up this phone.
Jamai babu, you pick up that one.
212
00:15:00,541 --> 00:15:02,416
I'll count till three, two, one.
213
00:15:02,500 --> 00:15:04,625
When I say one,
you both pick up the phone together.
214
00:15:04,708 --> 00:15:06,541
Okay? Let's go.
215
00:15:06,625 --> 00:15:08,541
Jamai babu, make him keep talking.
216
00:15:14,916 --> 00:15:15,833
Three,
217
00:15:16,916 --> 00:15:18,250
two, one.
218
00:15:18,833 --> 00:15:19,708
Pick up the call.
219
00:15:25,416 --> 00:15:27,375
- Hello.
- Did you collect the money?
220
00:15:29,750 --> 00:15:31,833
- Hello?
- Speak.
221
00:15:32,833 --> 00:15:34,250
Hello?
222
00:15:36,958 --> 00:15:38,875
Looks like
I'll have to bring the girl home--
223
00:15:38,958 --> 00:15:39,916
No! No! No!
224
00:15:40,000 --> 00:15:41,541
I cannot do this anymore!
225
00:15:42,041 --> 00:15:42,916
Vicky!
226
00:15:49,458 --> 00:15:52,166
You don’t have to pay him.
You want to get an army involved.
227
00:15:52,250 --> 00:15:53,750
You think this is a joke?
228
00:15:53,833 --> 00:15:57,250
You guys have nothing to lose,
but he'll… he's going to kill Purva there.
229
00:15:59,125 --> 00:16:03,458
Papa, please, I'm telling you
let's not get the police involved.
230
00:16:05,541 --> 00:16:06,666
You all need to leave now.
231
00:16:08,875 --> 00:16:10,041
Leave now, please!
232
00:16:14,458 --> 00:16:15,333
Let's go.
233
00:16:19,375 --> 00:16:20,208
Come on.
234
00:16:20,916 --> 00:16:22,833
I am the father-in-law. Family member.
235
00:16:37,666 --> 00:16:38,500
Papa,
236
00:16:40,291 --> 00:16:42,916
right now we just need to figure out
how to get the money.
237
00:16:43,000 --> 00:16:45,416
You have no idea
how to deal with these things.
238
00:16:46,291 --> 00:16:48,416
So don’t try to act too smart, understand?
239
00:16:49,291 --> 00:16:50,666
Or you'll have to pay the price.
240
00:16:52,208 --> 00:16:54,416
All these people
you just threw out of the room
241
00:16:54,916 --> 00:16:57,291
are no ordinary police and army officers.
242
00:16:58,375 --> 00:16:59,875
They help me run this empire.
243
00:17:00,541 --> 00:17:02,291
Papa, who knows what he'll do to my wife
244
00:17:02,375 --> 00:17:04,250
if he finds out
we're involving these people--
245
00:17:04,333 --> 00:17:07,208
Come on, she's been your wife
for less than 25 days.
246
00:17:08,458 --> 00:17:10,416
She has been my daughter for 25 years.
247
00:17:11,666 --> 00:17:15,000
And now you're going to tell me
how I should deal with her kidnappers?
248
00:17:21,083 --> 00:17:23,375
It's him.
249
00:17:23,458 --> 00:17:24,875
It's our last chance, Papa.
250
00:17:26,333 --> 00:17:27,875
We have to tell him yes or no.
251
00:17:29,166 --> 00:17:32,083
If you're ready to gamble
with your daughter's life, let me know.
252
00:17:32,166 --> 00:17:33,958
I'll tell him that we don't want to pay.
253
00:17:36,875 --> 00:17:37,708
Sit here.
254
00:17:37,791 --> 00:17:39,750
Answer the call on speakerphone.
255
00:17:41,458 --> 00:17:42,291
What?
256
00:17:42,958 --> 00:17:44,750
I want to hear what he's saying.
257
00:17:55,583 --> 00:17:56,416
Hello.
258
00:17:57,791 --> 00:17:58,916
Hello?
259
00:18:00,625 --> 00:18:03,750
- What a moron you are.
- You'll get the money, 300 crores.
260
00:18:07,583 --> 00:18:08,416
How much?
261
00:18:08,500 --> 00:18:11,083
300 crores, exactly what you asked for.
Papa's sitting next to me.
262
00:18:11,166 --> 00:18:12,583
He can hear you. Talk to him, Papa.
263
00:18:15,250 --> 00:18:16,791
Where is Purva?
264
00:18:16,875 --> 00:18:18,750
Pranam, Uncle.
265
00:18:18,833 --> 00:18:21,583
- I want to talk to her.
- She's not with me right now.
266
00:18:22,458 --> 00:18:23,625
It'll take six hours.
267
00:18:25,250 --> 00:18:26,125
Okay.
268
00:18:27,375 --> 00:18:28,333
At four o'clock.
269
00:18:29,083 --> 00:18:30,375
Till then do one thing.
270
00:18:30,958 --> 00:18:33,916
Arrange for one-third of the ransom
if you want to talk to her.
271
00:18:34,708 --> 00:18:35,583
100 crores.
272
00:18:36,166 --> 00:18:38,250
I'll send you the online transfer link.
273
00:18:38,875 --> 00:18:40,750
You better not hurt my daughter.
274
00:18:41,666 --> 00:18:43,250
If there's even a scratch on her…
275
00:18:46,000 --> 00:18:47,833
Your daughter
has been kidnapped, chachaji.
276
00:18:48,416 --> 00:18:50,250
Of course, she won't be in mint condition.
277
00:18:51,458 --> 00:18:52,541
You can see her at 4:00.
278
00:18:52,625 --> 00:18:54,208
I'm not just going to see her.
279
00:18:55,416 --> 00:18:56,541
I'll talk to her too.
280
00:18:57,125 --> 00:18:59,708
And if you don’t call me exactly at 4:00,
281
00:19:00,583 --> 00:19:04,708
I'll send an entire army to hunt you down.
I'm sure you know that already.
282
00:19:07,500 --> 00:19:08,958
- Suryakant ji?
- Yes sir.
283
00:19:09,041 --> 00:19:12,458
Please collect all the money we have
as soon as possible and come upstairs.
284
00:19:12,541 --> 00:19:14,000
Beta, take me to the office.
285
00:19:15,083 --> 00:19:16,333
Did you talk to Dharmesh?
286
00:19:17,250 --> 00:19:19,500
Tell him he needs to
get to Delhi immediately.
287
00:19:20,583 --> 00:19:22,041
He has the codes for the hawala.
288
00:19:22,541 --> 00:19:24,125
Tell him to give it to the agents
289
00:19:24,208 --> 00:19:25,958
and get the money as soon as possible.
290
00:19:26,666 --> 00:19:29,333
Sahab ji, I…
I haven't been able to contact him.
291
00:19:32,208 --> 00:19:35,500
- And why can't you get in touch with him?
- He had gone to Delhi.
292
00:19:36,208 --> 00:19:37,708
Dharmesh went to Delhi?
293
00:19:38,625 --> 00:19:39,666
- Yes.
- For what?
294
00:19:39,750 --> 00:19:42,375
He… he went for didi's friend's wedding.
295
00:19:42,458 --> 00:19:44,333
His phone
has been switched off since then.
296
00:19:44,958 --> 00:19:47,458
What wedding
and which friend are you talking about?
297
00:19:48,041 --> 00:19:51,291
Dolly didi.
298
00:19:53,041 --> 00:19:55,208
- Dolly?
- Yes. Dolly.
299
00:19:56,833 --> 00:19:57,875
Now who is this Dolly?
300
00:20:04,291 --> 00:20:07,541
We reached Dolly's houseat around 9:00 last night.
301
00:20:07,625 --> 00:20:09,583
The wedding procession had just arrived.
302
00:20:10,166 --> 00:20:12,333
Dharmesh bhaiya took us to her gate and
303
00:20:12,416 --> 00:20:14,041
he looked at us and said…
304
00:20:15,041 --> 00:20:16,375
You look so terrible.
305
00:20:17,375 --> 00:20:19,541
Wear some proper clothes
sometimes at least.
306
00:20:21,666 --> 00:20:22,750
Go sit in the car.
307
00:20:23,625 --> 00:20:26,583
None of us knewthat we were going to a wedding.
308
00:20:26,666 --> 00:20:28,833
Otherwise, we'd havegotten ready properly.
309
00:20:29,375 --> 00:20:33,083
So Dharmesh bhaiya told usto sit in the car and that's what we did.
310
00:20:33,875 --> 00:20:35,958
But he still hasn't come back to the car.
311
00:20:36,541 --> 00:20:40,000
Sahab, we are just waiting for him here.
312
00:20:40,083 --> 00:20:42,250
You've been waiting there
all night, you fuckers?
313
00:20:42,333 --> 00:20:44,125
Why didn't you go inside and look for him?
314
00:20:44,708 --> 00:20:48,041
We tried to go in,
but there has been police here all night.
315
00:20:48,125 --> 00:20:49,416
So we got scared.
316
00:20:49,916 --> 00:20:52,041
- Police?
- Yes, sir, police.
317
00:20:52,625 --> 00:20:54,166
Why? What the hell happened there?
318
00:20:54,250 --> 00:20:55,916
How would we know, Jamai babu?
319
00:20:56,000 --> 00:20:58,125
There are so many policemen here.
320
00:20:58,208 --> 00:20:59,958
- Okay.
- We don't know what happened there.
321
00:21:00,041 --> 00:21:02,000
We didn't want to go insideand get in trouble.
322
00:21:02,083 --> 00:21:04,666
Uh… Papa,
I'll just call Dolly and ask her.
323
00:21:04,750 --> 00:21:06,291
Hmm. Call her now and find out.
324
00:21:07,083 --> 00:21:09,250
And ask her if Dharmesh was there.
325
00:21:09,333 --> 00:21:10,958
And you fuckers, listen carefully.
326
00:21:12,000 --> 00:21:14,291
Don’t you dare go anywhere
and get drunk now.
327
00:21:14,375 --> 00:21:16,125
Stay there and keep your eyes open.
328
00:21:16,625 --> 00:21:18,750
As soon as you see Dharmesh,
give me a call.
329
00:21:19,250 --> 00:21:20,625
- Hang up now.
- Okay.
330
00:21:25,166 --> 00:21:26,000
Dolly…
331
00:21:30,458 --> 00:21:31,666
Hmm… Dolly.
332
00:21:37,000 --> 00:21:38,875
- Viku!
- Dolly.
333
00:21:38,958 --> 00:21:42,500
Viku, Viku, Viku,please come here and save me.
334
00:21:42,583 --> 00:21:45,208
Viku, you need to get here.
335
00:21:45,291 --> 00:21:47,833
I really need you, Viku.
336
00:21:47,916 --> 00:21:49,833
- I can't…
337
00:21:49,916 --> 00:21:51,875
I can't explain on the phone, Viku.
338
00:21:52,375 --> 00:21:54,041
That's such amazing news.
339
00:21:54,125 --> 00:21:56,583
- What are you saying?
- I'm sorry I couldn't make it.
340
00:21:56,666 --> 00:21:58,750
Viku, please listen to me.
341
00:21:58,833 --> 00:22:01,833
- I really need your help.
- Listen, did you see Dharmesh there?
342
00:22:01,916 --> 00:22:04,083
Please comeand save me, Viku, please.
343
00:22:04,625 --> 00:22:06,208
Please save me.
344
00:22:06,291 --> 00:22:08,208
Viku, try and understand please.
345
00:22:10,000 --> 00:22:13,291
- I'm in big trouble, Viku.
- How nice. Congrats.
346
00:22:13,791 --> 00:22:18,416
- Viku, please come as soon as possible.
- Don't worry, I'll come and find.
347
00:22:19,083 --> 00:22:20,250
- Yeah.
- When will you reach?
348
00:22:20,750 --> 00:22:22,250
- How soon can you come?
- Hmm.
349
00:22:25,458 --> 00:22:28,583
Papa, she is saying
that she hasn't seen him yet.
350
00:22:28,666 --> 00:22:30,500
It's her wedding day, so she's not sure.
351
00:22:33,958 --> 00:22:36,375
I think it’s better
if I go there and look for him myself.
352
00:22:36,458 --> 00:22:38,000
Yeah, go and look for him.
353
00:22:38,083 --> 00:22:40,291
He must have got drunk
and passed out somewhere.
354
00:22:41,000 --> 00:22:42,166
Sure.
355
00:22:48,000 --> 00:22:51,375
{\an8}The number you'retrying to call is currently not reachable.
356
00:23:01,416 --> 00:23:03,125
Can we stop it now please?
357
00:23:03,208 --> 00:23:05,166
This video is going to get viral.
358
00:23:08,000 --> 00:23:09,291
{\an8}
359
00:23:09,875 --> 00:23:12,375
{\an8}I am getting a call.
Please let me pick it.
360
00:23:12,458 --> 00:23:14,458
I swear on your life.
361
00:23:14,541 --> 00:23:16,833
I swear on your parents
and entire family's life,
362
00:23:16,916 --> 00:23:19,458
I only have eyes for you,
nobody else, please.
363
00:23:19,541 --> 00:23:21,250
- Really?
- Of course, Baby.
364
00:23:21,333 --> 00:23:23,208
I just swear on your entire family's life.
365
00:23:23,291 --> 00:23:24,875
{\an8}- Let me pick--
I love you, Baby.
366
00:23:24,958 --> 00:23:25,791
{\an8}
367
00:23:25,875 --> 00:23:29,083
{\an8}- Baby, leave me. You hit me!
368
00:23:29,166 --> 00:23:32,666
- One minute.
- What took you so long to answer?
369
00:23:32,750 --> 00:23:34,916
Just be happy that I answered.
370
00:23:35,000 --> 00:23:37,458
I don’t know whether
I'll pick up the phone after this.
371
00:23:38,041 --> 00:23:40,208
Okay, listen to me. Just get ready.
372
00:23:40,291 --> 00:23:42,208
- We have to be at a wedding in Delhi.
373
00:23:42,291 --> 00:23:43,791
- Urgent.
- You don't understand.
374
00:23:43,875 --> 00:23:45,750
I am in an urgent--
375
00:23:46,250 --> 00:23:49,000
- Why did he cut the phone?
- Who was it?
376
00:24:32,750 --> 00:24:37,416
Papa, do you know I learneda new poem when I went to school?
377
00:24:37,500 --> 00:24:39,083
It's very good.
378
00:24:39,166 --> 00:24:42,791
♪ Baa, baa, black sheepHave you any wool? ♪
379
00:24:42,875 --> 00:24:46,625
♪ Yes, sir, yes, sir, three bags full ♪
380
00:24:46,708 --> 00:24:48,416
♪ One for the master ♪
381
00:24:48,500 --> 00:24:51,875
♪ One for the dameOne for the little boy-- ♪
382
00:24:54,791 --> 00:24:57,250
- Hello.
- Hey man, what is going on?
383
00:24:57,333 --> 00:24:58,833
You kidnapped Akheraj's daughter?
384
00:24:58,916 --> 00:25:01,416
So what?
Have you ever seen 300-crore rupees?
385
00:25:01,500 --> 00:25:03,541
I'm not gonna keep it all for myself.
386
00:25:03,625 --> 00:25:05,083
You guys will get your shares.
387
00:25:05,166 --> 00:25:07,791
But, bhai, if we suddenly change the plan,
then we could be--
388
00:25:07,875 --> 00:25:09,125
So what, man?
389
00:25:09,208 --> 00:25:11,750
Anyway, it's not like I knew
who she was when I picked her up.
390
00:25:11,833 --> 00:25:13,791
I also found out much later.
391
00:25:28,250 --> 00:25:29,250
Shut up!
392
00:25:43,666 --> 00:25:44,666
Is she alive?
393
00:25:46,500 --> 00:25:49,625
Dada, she's not like Surekha.
394
00:25:50,875 --> 00:25:52,958
You need to control your anger a little.
395
00:25:53,041 --> 00:25:55,041
You're gonna be richer by 300 crores.
396
00:25:55,125 --> 00:25:57,791
You will look much betterif you're rich and happy, okay?
397
00:26:17,666 --> 00:26:20,333
Come in, Dada. Come this way.
398
00:26:27,208 --> 00:26:28,208
Wake her up.
399
00:26:28,291 --> 00:26:31,333
She has to talk to her father at 4:00.
And don't ask me any questions.
400
00:26:31,416 --> 00:26:33,333
Bhai, just one second.
Please listen to me.
401
00:26:33,958 --> 00:26:37,875
If we accept 300 crores for her,
everyone will laugh at us.
402
00:26:38,875 --> 00:26:40,750
This girl can get us 1,000 crores.
403
00:26:41,500 --> 00:26:42,458
1,000 crores?
404
00:26:42,541 --> 00:26:43,500
Yeah.
405
00:26:43,583 --> 00:26:45,750
The market has been talking about this.
406
00:26:45,833 --> 00:26:47,291
We have a new bidder now.
407
00:26:47,375 --> 00:26:49,291
His name is Sherpa from Nepal.
408
00:26:50,208 --> 00:26:52,291
And what do we do
about her father and the 300?
409
00:26:52,916 --> 00:26:55,541
Bhai, whoever pays more
gets the goods, right?
410
00:26:55,625 --> 00:26:57,041
Forget about the father.
411
00:26:57,125 --> 00:26:59,333
300 is not even close to a 1,000.
412
00:26:59,916 --> 00:27:01,166
- Hmm?
- Hmm.
413
00:27:01,250 --> 00:27:02,125
Come.
414
00:27:03,791 --> 00:27:04,625
Sahab.
415
00:27:05,625 --> 00:27:06,500
Here he is.
416
00:27:08,250 --> 00:27:09,500
Hey, move straight.
417
00:27:12,500 --> 00:27:13,416
Did you beat her up?
418
00:27:14,208 --> 00:27:15,416
How does that matter?
419
00:27:16,125 --> 00:27:17,458
She's alive. You can see.
420
00:27:23,500 --> 00:27:25,458
She needs to be
taken across the Nepal border.
421
00:27:26,166 --> 00:27:28,291
So pay us and take her.
422
00:27:35,458 --> 00:27:37,166
Motherfucker!
423
00:27:39,250 --> 00:27:42,666
Why would I pay you
a 1,000 crores if I have to do it myself?
424
00:27:44,416 --> 00:27:48,000
You bring her across the border,
and tell Akheraj to come to the location,
425
00:27:48,083 --> 00:27:48,916
with the money.
426
00:27:52,208 --> 00:27:54,500
And that 100 crores
you are getting at 4:00 p.m.,
427
00:27:56,208 --> 00:27:57,083
you can keep it.
428
00:27:59,250 --> 00:28:01,458
I tap into the phones of people
I want to work with.
429
00:28:01,541 --> 00:28:03,166
I hope you understand that.
430
00:28:03,250 --> 00:28:04,666
You keep the money ready.
431
00:28:05,666 --> 00:28:09,000
We will leave immediately
and cross the border in eight hours.
432
00:28:09,625 --> 00:28:12,166
- I'll cancel the call with her father.
- No, no, no, no.
433
00:28:12,250 --> 00:28:14,041
That would be a very stupid thing to do.
434
00:28:15,458 --> 00:28:18,791
Akheraj hasn't found you yet,
because he's not looking for you.
435
00:28:19,666 --> 00:28:22,125
If he doesn't see
and talk to a daughter at 4:00,
436
00:28:22,625 --> 00:28:24,666
forget about crossing any borders.
437
00:28:25,250 --> 00:28:27,916
You'll spend your entire life
being haunted by his army.
438
00:28:29,666 --> 00:28:30,666
Minka.
439
00:28:35,541 --> 00:28:37,291
She'll be with you during the trip.
440
00:28:38,333 --> 00:28:40,500
She'll look after the girl too.
441
00:28:43,041 --> 00:28:44,416
Is he your brother?
442
00:28:45,541 --> 00:28:47,833
Brother-in-law. And that’s my sister.
443
00:28:48,500 --> 00:28:51,166
Brother-in-law.
You'll come with me.
444
00:28:52,958 --> 00:28:55,458
You'll get him back
when the girl is across the border.
445
00:28:55,541 --> 00:28:56,625
But why?
446
00:28:59,416 --> 00:29:01,041
To make sure that she's not killed.
447
00:29:05,083 --> 00:29:07,000
And you better not hurt her in any way.
448
00:29:08,708 --> 00:29:09,541
Let's go.
449
00:29:28,833 --> 00:29:30,291
You better not mess this up.
450
00:29:35,250 --> 00:29:37,166
{\an8}-
451
00:29:37,250 --> 00:29:40,625
{\an8}The number you'retrying to call is currently not reachable.
452
00:29:40,708 --> 00:29:42,041
Come on, hurry up!
453
00:29:43,083 --> 00:29:45,333
- So, Papa, all done?
- There are eight bags.
454
00:29:45,416 --> 00:29:48,000
Two more are coming.
I have collected 100 crores so far.
455
00:29:48,083 --> 00:29:50,708
- Vicky!
- What is this idiot doing here?
456
00:29:50,791 --> 00:29:51,791
Uncle, namaste.
457
00:29:52,666 --> 00:29:54,833
- Okay, that's enough, go now. Get going.
- Come.
458
00:29:54,916 --> 00:29:57,250
- Whose wedding are we going? Huh?
- Shut up.
459
00:29:57,333 --> 00:29:59,916
- What the hell happened to your face?
- Don’t ask. It's my fault.
460
00:30:00,000 --> 00:30:01,916
- Vicky, can I give you some advice?
- What?
461
00:30:02,000 --> 00:30:03,916
Never ever fully sexually satisfy a woman.
462
00:30:04,000 --> 00:30:07,250
It's not like you can do it anyway.
If you do, she'll never leave you alone.
463
00:30:07,333 --> 00:30:09,083
And this new girl I'm dating, Sophie?
464
00:30:09,166 --> 00:30:11,500
Oh, man,
she's some kind of judo-karate expert.
465
00:30:11,583 --> 00:30:13,666
You know, even by mistake,
if I look at any other girl,
466
00:30:13,750 --> 00:30:15,500
then she beats me up black-and-blue, man.
467
00:30:15,583 --> 00:30:17,708
- She presses a nerve and paralyses me.
- Get in.
468
00:30:17,791 --> 00:30:19,083
God gave me this gift.
469
00:30:19,166 --> 00:30:21,583
When I look at a girl,
she can't help but fall in love with me.
470
00:30:21,666 --> 00:30:22,750
Like that girl.
471
00:30:22,833 --> 00:30:24,750
Oh, is that Pallavi? Pallavi!
472
00:30:25,583 --> 00:30:26,666
Pallavi!
473
00:30:26,750 --> 00:30:29,375
- Just sit in the car. I'm coming.
- Whose wedding is it?
474
00:30:29,458 --> 00:30:31,625
- Shikha's.
- Shikha's?
475
00:30:31,708 --> 00:30:33,541
But she didn't even invite me.
476
00:30:33,625 --> 00:30:35,416
- I'm not giving her any gift.
- Pallavi?
477
00:30:37,000 --> 00:30:39,875
Pallavi, you should've called me.
I would have come to get you.
478
00:30:40,500 --> 00:30:42,458
- Are you all right?
- You knew about it, right?
479
00:30:43,291 --> 00:30:45,666
- What?
- About the bomb blast.
480
00:30:47,833 --> 00:30:49,250
You knew about it.
481
00:30:50,625 --> 00:30:52,833
That's why you told me
to leave from there.
482
00:30:53,541 --> 00:30:54,375
Huh?
483
00:30:54,875 --> 00:30:57,583
Vicky, come on, hurry up.
Everything is ready.
484
00:30:57,666 --> 00:30:59,666
Come, Vicky.
485
00:31:01,000 --> 00:31:03,375
I'm going to talk to you
about this later, do you get it?
486
00:31:05,458 --> 00:31:08,375
But for now,
don't tell anyone about this, okay?
487
00:31:15,000 --> 00:31:16,125
Dada, I think…
488
00:31:18,208 --> 00:31:20,375
you don't deserve to be loved by anyone.
489
00:31:23,125 --> 00:31:26,041
It's a blessing
that Shikha managed to get away from you.
490
00:31:46,583 --> 00:31:48,291
Come on. Get up.
491
00:31:49,375 --> 00:31:51,250
Get up. Wake up.
492
00:31:53,000 --> 00:31:54,791
Now, get up. Carefully.
493
00:31:58,208 --> 00:32:00,333
Do you want water?
494
00:32:08,708 --> 00:32:09,541
Mm.
495
00:32:11,708 --> 00:32:12,958
Drink some water.
496
00:32:14,083 --> 00:32:15,375
Have a sip.
497
00:32:24,333 --> 00:32:25,250
Good girl.
498
00:32:31,541 --> 00:32:32,916
Are you fucking crazy?
499
00:32:38,291 --> 00:32:39,125
Move.
500
00:32:44,291 --> 00:32:45,666
You better kill me.
501
00:32:48,416 --> 00:32:49,666
Because, if I live…
502
00:32:59,458 --> 00:33:00,833
Clean up her face properly.
503
00:33:08,375 --> 00:33:09,833
Eat this.
504
00:33:11,041 --> 00:33:13,750
- Come on, eat this.
- I want to go to the bathroom.
505
00:33:58,041 --> 00:33:59,333
- Come on.
- Move.
506
00:34:00,875 --> 00:34:01,916
Get inside.
507
00:34:15,083 --> 00:34:16,666
Dada! She's running!
508
00:34:16,750 --> 00:34:17,708
She's running.
509
00:34:17,791 --> 00:34:19,375
Come on! Come on!
510
00:35:43,375 --> 00:35:44,791
Vicky, you are very lucky.
511
00:35:44,875 --> 00:35:47,791
You're an average-looking guy.
Still you got such a beautiful wife.
512
00:35:47,875 --> 00:35:49,625
I am a great-looking guy.
I can't get anyone.
513
00:35:49,708 --> 00:35:51,125
Shut the hell up, Golden.
514
00:35:51,208 --> 00:35:53,958
- You can't deny the truth.
- Just take care of it.
515
00:35:55,125 --> 00:35:57,958
Vicky, listen,
I'll say that the flowers are from you,
516
00:35:58,041 --> 00:36:00,875
and these sweets are from me, okay?
You just follow my lead.
517
00:36:00,958 --> 00:36:03,000
Namaste, uncle. This box is…
518
00:36:03,083 --> 00:36:04,333
- Will you take it?
- Yeah.
519
00:36:04,416 --> 00:36:05,833
Come. Come. This way.
520
00:36:06,541 --> 00:36:07,833
Where is Shikha?
521
00:36:07,916 --> 00:36:08,958
I'll just tell you.
522
00:36:12,250 --> 00:36:13,583
Why is the police here?
523
00:36:13,666 --> 00:36:15,208
I will tell you everything later.
524
00:36:17,375 --> 00:36:19,750
- Shikha is waiting for you. Go upstairs.
- Okay.
525
00:36:20,291 --> 00:36:22,791
- Wait!
- What happened, uncle? I'm with Vicky.
526
00:36:23,333 --> 00:36:25,625
Vikrant has something important
to discuss with Shikha.
527
00:36:25,708 --> 00:36:28,458
- Yeah, so I'll also--
- She needs to talk to him alone.
528
00:36:29,083 --> 00:36:30,791
Don't say anything to anyone.
529
00:36:31,708 --> 00:36:33,250
Uncle. Huh?
530
00:36:33,333 --> 00:36:36,291
Alone, uh? What's going on?
Tell me, uncle?
531
00:36:41,875 --> 00:36:43,041
Who is it?
532
00:36:43,125 --> 00:36:44,125
Shikha, it's me.
533
00:36:48,458 --> 00:36:51,083
Viku!
534
00:36:51,166 --> 00:36:52,083
What happened?
535
00:36:54,500 --> 00:36:55,541
What happened?
536
00:36:56,375 --> 00:36:57,541
What… what happened?
537
00:36:59,958 --> 00:37:02,041
What's wrong?
538
00:37:30,000 --> 00:37:34,250
♪ Those deep, dark eyes ♪
539
00:37:34,333 --> 00:37:38,250
♪ And snow-white cheeks ♪
540
00:37:38,333 --> 00:37:42,291
♪ That piercing gaze ♪
541
00:37:42,375 --> 00:37:48,000
♪ And a doe-like gait ♪
542
00:37:55,333 --> 00:37:59,000
♪ Those deep, dark eyes ♪
543
00:37:59,583 --> 00:38:03,500
♪ And snow-white cheeks ♪
544
00:38:03,583 --> 00:38:07,916
♪ That piercing gaze ♪
545
00:38:08,000 --> 00:38:13,166
♪ And a doe-like gait ♪
546
00:38:13,583 --> 00:38:17,833
♪ Those deep, dark eyes ♪
547
00:38:17,916 --> 00:38:21,833
♪ And snow-white cheeks ♪
548
00:38:21,916 --> 00:38:25,875
♪ That piercing gaze ♪
549
00:38:25,958 --> 00:38:31,583
♪ And a doe-like gait… ♪
550
00:40:40,541 --> 00:40:43,625
♪ Those deep, dark eyes ♪
551
00:40:44,833 --> 00:40:47,750
♪ And snow-white cheeks ♪
552
00:40:49,250 --> 00:40:52,458
♪ That piercing gaze ♪
553
00:40:53,833 --> 00:40:56,750
♪ And a doe-like gait ♪
554
00:40:58,083 --> 00:41:01,833
♪ Those deep, dark eyes ♪
38869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof