Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,958 --> 00:00:15,500
Vamos a Vicenza primeiro?
2
00:00:18,250 --> 00:00:20,750
Tens mais energia do que eu no ex�rcito.
3
00:00:21,958 --> 00:00:25,625
- Aonde vamos a seguir?
- Verona, Pula, Brescia.
4
00:00:25,708 --> 00:00:28,375
Vais gostar. Cada lugar
� mais especial do que o outro.
5
00:00:28,458 --> 00:00:30,125
E depois vamos a Mil�o?
6
00:00:30,666 --> 00:00:32,750
O que tem Mil�o de especial?
7
00:00:33,541 --> 00:00:34,375
Os tecidos.
8
00:00:35,416 --> 00:00:37,416
Fazem as roupas mais lindas do mundo.
9
00:00:37,500 --> 00:00:38,833
Mal podes esperar.
10
00:00:39,416 --> 00:00:40,291
Sim.
11
00:00:42,750 --> 00:00:44,000
Vemo-nos na carruagem.
12
00:00:49,041 --> 00:00:51,750
N�o lhe falou
acerca dos seus planos em Mil�o?
13
00:00:52,625 --> 00:00:53,541
N�o.
14
00:00:55,625 --> 00:00:56,833
Ele n�o entenderia.
15
00:00:59,041 --> 00:01:01,750
"Com a ajuda
da sua bela Imperatriz Isabel,
16
00:01:01,833 --> 00:01:03,500
o Imperador Francisco Jos�
17
00:01:03,583 --> 00:01:07,375
tenciona cortar pela raiz
o movimento de independ�ncia."
18
00:01:08,458 --> 00:01:10,375
A Imperatriz, interessante.
19
00:01:10,458 --> 00:01:13,750
De facto, � muito popular
entre as gentes do imp�rio.
20
00:01:14,708 --> 00:01:17,875
E at� dizem
que esta viagem foi ideia dela.
21
00:01:18,416 --> 00:01:21,500
"A mulher mais linda de toda a Europa."
22
00:01:22,583 --> 00:01:24,708
Eu diria que � mais ou menos.
23
00:01:25,333 --> 00:01:29,833
Majestade, h� mais de um s�culo
que os austr�acos oprimem os lombardos.
24
00:01:30,416 --> 00:01:32,750
Esta visita pode melhorar a situa��o,
25
00:01:32,833 --> 00:01:35,000
mas n�o vai resolver o problema.
26
00:01:37,000 --> 00:01:40,125
Vamos reunir-nos com o Primeiro-Ministro
do Reino de Piemonte.
27
00:01:40,208 --> 00:01:42,458
- Como se chama?
- Conde de Cavour.
28
00:01:42,958 --> 00:01:45,041
Pede uma audi�ncia todas as semanas.
29
00:01:45,875 --> 00:01:47,083
Ter� uma agora.
30
00:01:48,041 --> 00:01:52,458
Achei que s� ter�amos de ver
Francisco Jos� cavar a pr�pria sepultura.
31
00:01:52,541 --> 00:01:53,708
N�o pensei nela.
32
00:01:55,250 --> 00:01:56,958
Minha pequena Imperatriz.
33
00:01:57,541 --> 00:02:01,458
Achas que podes salvar os Habsburgos
do colapso com a tua bondade?
34
00:02:03,458 --> 00:02:04,458
Que encantadora.
35
00:02:53,208 --> 00:02:57,083
A IMPERATRIZ
36
00:03:06,250 --> 00:03:07,333
Ministro von Bach.
37
00:03:07,833 --> 00:03:10,208
Tenho de ir. As carruagens est�o � espera.
38
00:03:10,291 --> 00:03:12,375
- S� me queria despedir.
- Sr. Ministro.
39
00:03:12,458 --> 00:03:14,916
E dar-lhe uma coisa.
40
00:03:17,958 --> 00:03:19,625
Para n�o se esquecer de mim.
41
00:03:23,875 --> 00:03:25,708
Na primeira vez que me visitou,
42
00:03:26,375 --> 00:03:27,666
naquele dia quente.
43
00:03:28,291 --> 00:03:29,791
Dividimos um p�ssego
44
00:03:29,875 --> 00:03:32,125
e limpou a cara com as costas da m�o.
45
00:03:34,041 --> 00:03:35,541
E n�o resisti a beij�-la.
46
00:03:37,875 --> 00:03:38,875
Obrigada.
47
00:03:39,458 --> 00:03:41,958
Acho que sei
porque n�o se quer casar comigo.
48
00:03:42,041 --> 00:03:44,208
Eu perten�o � baixa nobreza.
49
00:03:44,291 --> 00:03:47,625
- Receia que a sua fam�lia me rejeite.
- N�o � isso.
50
00:03:48,791 --> 00:03:51,916
Escrevi uma carta ao seu pai
a pedir a sua m�o.
51
00:03:52,000 --> 00:03:55,208
E convidei-o a vir aqui.
Enviei-a h� duas semanas.
52
00:03:55,291 --> 00:03:58,625
N�o! N�o pode passar por cima de mim
e tomar decis�es.
53
00:03:58,708 --> 00:04:01,625
N�o, s� quis mostrar
que estou a falar a s�rio.
54
00:04:02,291 --> 00:04:03,708
Vai desfazer o que fez.
55
00:04:03,791 --> 00:04:07,166
Escreva ao meu pai
e diga-lhe que foi um mal-entendido.
56
00:04:07,250 --> 00:04:08,166
Mas porqu�?
57
00:04:10,416 --> 00:04:11,750
Eu sirvo a Imperatriz.
58
00:04:12,791 --> 00:04:14,791
� por isso que n�o me quero casar.
59
00:04:16,458 --> 00:04:18,791
Sendo assim, como fica o nosso amor?
60
00:04:19,666 --> 00:04:21,041
Quem falou em amor?
61
00:04:30,500 --> 00:04:31,500
Vossa Majestade.
62
00:04:36,541 --> 00:04:38,000
Adeus, Isabel.
63
00:04:38,083 --> 00:04:38,958
Adeus.
64
00:04:39,458 --> 00:04:43,375
A Isabel e o Imperador passar�o
muito tempo sozinhos nesta viagem.
65
00:04:44,500 --> 00:04:45,875
Aproveite.
66
00:04:45,958 --> 00:04:49,291
Pensei que �amos � Lombardia
conquistar o cora��o das pessoas.
67
00:04:52,291 --> 00:04:53,291
Como queira.
68
00:05:15,208 --> 00:05:16,583
Vossa Alteza Imperial.
69
00:05:24,208 --> 00:05:26,000
H� algum problema?
70
00:05:26,583 --> 00:05:27,833
Apenas estranho...
71
00:05:29,916 --> 00:05:31,625
... quando o meu filho n�o est� c�.
72
00:05:33,375 --> 00:05:35,458
Tamb�m prefiro quando est� cheio.
73
00:05:37,208 --> 00:05:38,208
� t�o silencioso.
74
00:05:38,750 --> 00:05:42,000
A vantagem
� podermos finalmente trabalhar em paz.
75
00:05:42,083 --> 00:05:44,791
- Com certeza.
- Comecemos de imediato.
76
00:05:44,875 --> 00:05:48,166
Sua Majestade aprovou as propostas
do Cardeal para uma concordata?
77
00:05:48,250 --> 00:05:52,833
Ainda n�o. O Imperador mandou-me
examinar as propostas do Cardeal.
78
00:05:52,916 --> 00:05:56,916
Gostaria de rever os meus coment�rios
consigo o mais r�pido poss�vel.
79
00:05:57,666 --> 00:06:00,250
Hoje, est� particularmente desagrad�vel.
80
00:06:01,125 --> 00:06:02,500
Passou-se alguma coisa?
81
00:06:04,375 --> 00:06:06,625
Marque uma hora com a Condessa.
82
00:06:08,916 --> 00:06:11,333
Espero que n�o haja
mais surpresas desagrad�veis.
83
00:06:11,916 --> 00:06:13,291
Vossa Alteza Imperial.
84
00:06:20,375 --> 00:06:24,750
Est� tudo pronto para a Princesa Sofia
passar as pr�ximas semanas consigo.
85
00:06:25,541 --> 00:06:26,625
Esta � a Cleo.
86
00:06:28,500 --> 00:06:29,875
Onde a foi buscar?
87
00:06:29,958 --> 00:06:34,583
Tomei a liberdade de pedir recorda��es
de inf�ncia do pal�cio de seus pais.
88
00:06:36,833 --> 00:06:39,333
� muito atencioso da sua parte, Margarete.
89
00:06:56,250 --> 00:06:57,833
Achei que iria gostar.
90
00:07:00,333 --> 00:07:01,333
Veja.
91
00:07:02,375 --> 00:07:04,583
O tempo n�o apagou a sua beleza.
92
00:07:06,166 --> 00:07:09,250
Se n�o gosta do quadro, pe�o que o levem.
93
00:07:09,333 --> 00:07:10,333
N�o � preciso.
94
00:07:11,375 --> 00:07:13,291
N�o o vejo h� muito, s� isso.
95
00:07:18,291 --> 00:07:22,666
DUAS SEMANAS DEPOIS
96
00:07:24,791 --> 00:07:28,250
"A Imperatriz mal sa�ra da carruagem
em Verona e a multid�o recebeu-a..."
97
00:07:28,333 --> 00:07:29,166
Ouve bem.
98
00:07:29,958 --> 00:07:31,791
"... com uma ova��o fren�tica."
99
00:07:33,208 --> 00:07:35,666
- N�o consigo ouvir isto.
- Mas foi assim.
100
00:07:36,166 --> 00:07:37,666
E os prussos escreveram:
101
00:07:39,000 --> 00:07:41,166
"A visita a Lombardia-Veneza mostra
102
00:07:41,250 --> 00:07:44,375
que os Habsburgos ter�o uma Era de Ouro
com a Imperatriz Isabel."
103
00:07:47,000 --> 00:07:50,041
Mas tenho uma pergunta para ti.
E n�o mintas.
104
00:07:52,291 --> 00:07:56,458
Este homem est� ao teu lado
em todas as imagens. Aqui, ali.
105
00:07:57,166 --> 00:07:59,416
Parece rabugento na Pra�a de S�o Marcos.
106
00:07:59,916 --> 00:08:02,291
Sorri como uma crian�a em Verona. Quem �?
107
00:08:03,291 --> 00:08:04,666
Um camareiro novo?
108
00:08:04,750 --> 00:08:07,750
Todos escrevem
como se eu fosse a �nica importante.
109
00:08:07,833 --> 00:08:09,125
Isso n�o � justo.
110
00:08:11,125 --> 00:08:12,541
Fazes o que eu n�o fa�o.
111
00:08:13,458 --> 00:08:14,375
Isso � bom.
112
00:08:24,333 --> 00:08:25,833
Queria dar-te mais tempo.
113
00:08:26,750 --> 00:08:28,375
N�o quero outro filho.
114
00:08:30,583 --> 00:08:31,541
Ainda n�o.
115
00:08:32,958 --> 00:08:34,041
Mas quero-te a ti.
116
00:08:43,458 --> 00:08:46,916
MIL�O - PROV�NCIA AUSTR�ACA
117
00:08:49,125 --> 00:08:50,000
Gino.
118
00:08:51,250 --> 00:08:52,875
O que est� escrito ali?
119
00:08:52,958 --> 00:08:55,750
FRANCISCO JOS� I
ISABEL
120
00:08:57,458 --> 00:09:00,500
"O Imperador e a Imperatriz vir�o a Mil�o.
121
00:09:00,583 --> 00:09:04,958
Venham receber na esta��o
a nossa Imperatriz e o nosso Imperador."
122
00:09:05,041 --> 00:09:07,041
Porque n�o vamos v�-los � esta��o?
123
00:09:09,375 --> 00:09:12,666
H� quem diga que Isabel
� diferente do Imperador.
124
00:09:13,375 --> 00:09:15,166
- Talvez seja verdade.
- N�o.
125
00:09:17,291 --> 00:09:20,666
O Garibaldi diz
que ela n�o � a nossa imperatriz.
126
00:09:22,083 --> 00:09:23,916
- Ol�.
- Buongiorno.
127
00:09:24,583 --> 00:09:25,416
Parem.
128
00:09:28,208 --> 00:09:31,625
- Como se sa�da os soldados do Imperador?
- Em alem�o.
129
00:09:34,416 --> 00:09:37,416
Diz, tu sabes falar alem�o.
Responde, por favor.
130
00:09:40,416 --> 00:09:41,416
Buongiorno.
131
00:09:48,333 --> 00:09:49,750
Gino!
132
00:09:49,833 --> 00:09:52,416
Como � que nos cumprimentas? Diz l�.
133
00:09:54,416 --> 00:09:55,458
Buongiorno!
134
00:09:56,500 --> 00:09:57,750
Gino!
135
00:10:02,333 --> 00:10:05,333
S� h� propaganda nos jornais,
Vossa Majestade.
136
00:10:06,041 --> 00:10:09,208
A maioria dos lombardos
quer livrar-se da ocupa��o austr�aca.
137
00:10:09,791 --> 00:10:11,208
Odeiam o Imperador.
138
00:10:11,291 --> 00:10:13,500
E o que quer de mim, Conde de Cavour?
139
00:10:13,583 --> 00:10:16,291
Quero que se unam
os territ�rios ital�fonos.
140
00:10:17,333 --> 00:10:20,458
Sob uma bandeira. Uma �nica identidade.
141
00:10:21,125 --> 00:10:22,166
Como a Fran�a.
142
00:10:23,291 --> 00:10:25,875
Unidos sob a lideran�a de Piemonte,
deduzo.
143
00:10:26,375 --> 00:10:29,541
Os nossos irm�os lombardos
precisam de armas para a revolta.
144
00:10:30,791 --> 00:10:32,000
Quero ajud�-los.
145
00:10:33,625 --> 00:10:36,541
Mas temos recursos limitados
no Reino de Piemonte.
146
00:10:37,041 --> 00:10:39,000
N�o chore, Primeiro-Ministro.
147
00:10:40,333 --> 00:10:42,875
O que recebo em troca se a Fran�a ajudar?
148
00:10:52,750 --> 00:10:57,000
O futuro Reino de It�lia ficar-vos-ia
eternamente grato pelo vosso apoio.
149
00:11:01,125 --> 00:11:02,291
� tudo?
150
00:11:02,375 --> 00:11:04,958
Em Mil�o, o Imperador Francisco Jos�
151
00:11:05,041 --> 00:11:07,791
conhecer� a resist�ncia de Garibaldi.
152
00:11:08,291 --> 00:11:11,708
O mundo ver� finalmente
que a Lombardia tem de ser livre.
153
00:11:12,833 --> 00:11:15,041
- Fa�am fila!
- Afastem-se! Depressa.
154
00:11:15,125 --> 00:11:18,916
A multid�o tem de parecer maior.
Disponham-nos de forma ordeira.
155
00:11:19,541 --> 00:11:23,208
Cabem mais aqui!
E as senhoras bonitas � frente!
156
00:11:23,791 --> 00:11:26,166
Quando o Imperador
e a Imperatriz chegarem,
157
00:11:26,250 --> 00:11:29,291
agitem as bandeiras! Entendido?
158
00:11:30,083 --> 00:11:32,541
Deem vivas e aplaudam!
159
00:11:39,750 --> 00:11:41,458
Quando chegamos a Mil�o?
160
00:11:41,541 --> 00:11:44,791
- A qualquer momento.
- Nunca vi paisagens t�o belas.
161
00:11:45,875 --> 00:11:49,583
Al�m disso, a nossa visita a Mil�o
� de grande import�ncia pol�tica.
162
00:11:50,916 --> 00:11:53,000
Tinha-me esquecido da sua presen�a.
163
00:11:53,875 --> 00:11:57,416
E o Arquiduque Maximiliano
foi convidado para ir a Mil�o.
164
00:11:58,000 --> 00:12:00,083
Mantenha o corpete atado, Pauline.
165
00:12:00,166 --> 00:12:01,791
Ele traz a noiva
166
00:12:01,875 --> 00:12:04,333
para que o Imperador aprove o casamento.
167
00:12:05,375 --> 00:12:07,041
N�o sei se vai resultar,
168
00:12:07,125 --> 00:12:08,666
ap�s tudo o que aconteceu.
169
00:12:09,833 --> 00:12:10,958
Minhas senhoras.
170
00:12:14,833 --> 00:12:17,416
N�o seja tola. N�o perca o seu cora��o.
171
00:12:18,958 --> 00:12:22,333
Nunca. Sen�o, para a corte,
ser� como se tivesse morrido.
172
00:12:25,041 --> 00:12:26,333
N�o concorda?
173
00:12:29,750 --> 00:12:33,250
A carruagem esper�-los-� na esta��o
e levar-vos-� ao Pal�cio de Monza.
174
00:12:33,333 --> 00:12:39,166
Esta noite, o seu irm�o e a sua convidada
estar�o no jantar do Governador Radetzky.
175
00:12:40,416 --> 00:12:44,916
Milhares de pessoas dever�o receber
Vossas Majestades na esta��o.
176
00:12:45,708 --> 00:12:47,250
Tenho outra coisa para ti.
177
00:12:51,500 --> 00:12:54,125
Encomendei-a a um joelheiro da regi�o.
178
00:12:55,375 --> 00:12:58,208
S� na Lombardia
h� art�fices capazes de fazer isto.
179
00:12:59,458 --> 00:13:03,833
Achei que seria um gesto bonito
para o povo se a usasses agora.
180
00:13:28,000 --> 00:13:29,125
Isabel!
181
00:13:31,000 --> 00:13:32,333
Sentido!
182
00:13:33,708 --> 00:13:36,958
Sua Majestade,
o Imperador Francisco I da �ustria,
183
00:13:37,041 --> 00:13:41,125
e Sua Majestade,
a Imperatriz Isabel da �ustria!
184
00:13:52,166 --> 00:13:53,166
Isabel!
185
00:13:54,416 --> 00:13:55,458
Vossa Majestade.
186
00:13:55,541 --> 00:13:56,958
� uma honra.
187
00:13:57,041 --> 00:14:00,250
Caro Marechal de Campo,
o prazer � todo meu.
188
00:14:00,750 --> 00:14:03,291
General, a minha esposa.
189
00:14:03,375 --> 00:14:05,625
Vossa Majestade, bem-vinda a Mil�o.
190
00:14:05,708 --> 00:14:08,916
- Isabel!
- Viva o casal imperial!
191
00:14:15,541 --> 00:14:16,625
Isabel!
192
00:14:18,666 --> 00:14:20,875
Viva o casal imperial!
193
00:14:59,208 --> 00:15:00,958
Est� aqui o Imperador. Mostrem humil...
194
00:15:03,541 --> 00:15:07,375
Lembra-te do que Garibaldi disse.
Desobedi�ncia pac�fica.
195
00:15:07,458 --> 00:15:08,541
Ainda n�o.
196
00:15:51,625 --> 00:15:54,875
Parecia que foram obrigados
a esperar por n�s ali.
197
00:16:04,375 --> 00:16:07,666
- Francisco.
- Vou perguntar ao General Gyulai.
198
00:16:08,458 --> 00:16:10,041
Ele saber� dizer-me mais.
199
00:16:13,458 --> 00:16:15,875
Este jantar
� a �ltima coisa de que preciso.
200
00:16:46,916 --> 00:16:50,583
Tentei ir ter consigo
quando a Duquesa Bransner saiu.
201
00:16:50,666 --> 00:16:55,083
Acho que sou perfeitamente capaz
de controlar os meus instintos primitivos.
202
00:16:55,166 --> 00:16:56,916
Talvez me possa ensinar.
203
00:16:57,791 --> 00:16:58,791
Ou talvez n�o.
204
00:17:08,625 --> 00:17:13,250
Nunca pensei dizer isto,
mas estou desejoso de me casar consigo.
205
00:17:13,333 --> 00:17:17,875
Se o seu irm�o n�o concordar em breve,
o meu pai retirar� o seu consentimento.
206
00:17:19,125 --> 00:17:23,625
Claro que ele concordar�. Nem acreditar�
que trago algu�m como a Maria.
207
00:17:24,125 --> 00:17:27,916
E j� iniciei as conversa��es com Napole�o.
O que pode correr mal?
208
00:17:28,000 --> 00:17:31,291
Vossa Alteza Real,
tem de mudar de roupa para o jantar.
209
00:17:40,083 --> 00:17:42,583
Vossa Alteza Imperial! Que surpresa.
210
00:17:43,083 --> 00:17:44,833
Buol, o que o traz aqui?
211
00:17:44,916 --> 00:17:46,875
Acabei de chegar do Reino de Piemonte.
212
00:17:46,958 --> 00:17:51,333
- Vim informar Francisco. E o Maximiliano?
- Vim apresentar-lhe a minha noiva.
213
00:17:52,208 --> 00:17:53,458
Sim? Que bom.
214
00:17:56,250 --> 00:17:57,250
N�o se preocupe.
215
00:17:58,166 --> 00:18:00,958
N�o tenciono denunci�-lo. Por agora.
216
00:18:01,041 --> 00:18:02,875
N�o sei o que h� a denunciar.
217
00:18:02,958 --> 00:18:06,833
Tentou envolver-me na sua conspira��o
e eu recusei veementemente.
218
00:18:06,916 --> 00:18:11,166
� disso que se lembra? Em quem acreditar�
o meu irm�o? Em mim ou em si?
219
00:18:13,958 --> 00:18:16,750
Quer mesmo arriscar? Esta noite?
220
00:18:17,333 --> 00:18:19,750
Antes ou ap�s apresentar a sua noiva?
221
00:18:21,250 --> 00:18:22,375
Alteza Imperial.
222
00:18:37,041 --> 00:18:39,666
Nem a nossa m�e nos conseguia distinguir.
223
00:18:40,333 --> 00:18:41,791
Alteza Imperial.
224
00:18:43,041 --> 00:18:43,875
Est� nervoso?
225
00:18:45,291 --> 00:18:46,541
S� estava...
226
00:18:48,583 --> 00:18:50,583
Este quadro interessou-me. Desculpe.
227
00:18:50,666 --> 00:18:52,958
Sabia que tinha uma irm� g�mea,
228
00:18:53,041 --> 00:18:55,625
mas tamb�m n�o saberia dizer qual delas �.
229
00:18:55,708 --> 00:18:58,208
Estes s�o os seus coment�rios todos?
230
00:18:59,541 --> 00:19:00,375
Sim.
231
00:19:01,166 --> 00:19:05,291
N�o posso deixar de questionar
a razoabilidade das novas leis do Cardeal.
232
00:19:05,375 --> 00:19:08,791
N�o lhe perguntaram se s�o razo�veis,
perguntaram se s�o vi�veis.
233
00:19:08,875 --> 00:19:11,750
Mas � meu dever dar uma avalia��o moral.
234
00:19:11,833 --> 00:19:14,458
Deixe a avalia��o moral comigo, por favor.
235
00:19:16,750 --> 00:19:22,125
"Os protestantes ser�o proibidos
de dar aulas em escolas e universidades.
236
00:19:22,208 --> 00:19:25,000
S� cat�licos
poder�o educar os nossos jovens.
237
00:19:25,083 --> 00:19:26,625
N�o � um homem de f�?
238
00:19:26,708 --> 00:19:28,333
N�o � uma mulher astuta?
239
00:19:33,000 --> 00:19:33,916
Perd�o.
240
00:19:34,750 --> 00:19:36,833
Porque devolve este poder � Igreja?
241
00:19:46,208 --> 00:19:50,208
O Papa assegurou-nos de que nos ajudaria
a controlar a Lombardia-Veneza.
242
00:19:51,041 --> 00:19:52,500
O senhor n�o � advogado?
243
00:19:52,583 --> 00:19:54,333
Quid pro quo.
244
00:19:54,916 --> 00:19:57,791
O Papa Pio tem um poder
que n�s nem imaginamos.
245
00:19:58,666 --> 00:20:00,125
A Hist�ria ensina-nos
246
00:20:00,625 --> 00:20:03,958
que oprimir grupos religiosos
nunca foi bom para um imp�rio.
247
00:20:04,041 --> 00:20:04,916
Pelo contr�rio.
248
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
A persegui��o aos huguenotes
ou a Guerra dos Trinta Anos.
249
00:20:08,083 --> 00:20:10,416
A Guerra dos Trinta Anos,
por amor de Deus!
250
00:20:11,000 --> 00:20:13,541
Vossa Alteza Imperial, sou um homem de f�,
251
00:20:14,083 --> 00:20:17,000
mas este rascunho faz-nos recuar d�cadas.
252
00:20:17,083 --> 00:20:19,708
O senhor � que me fez recuar d�cadas.
253
00:20:28,833 --> 00:20:32,958
Sua Alteza Imperial,
o Arquiduque Maximiliano da �ustria,
254
00:20:33,041 --> 00:20:36,375
e Sua Alteza Real,
a Princesa Maria Carlota da B�lgica.
255
00:20:45,958 --> 00:20:47,500
- Majestade.
- Maximiliano.
256
00:20:51,166 --> 00:20:52,208
Majestade.
257
00:20:56,708 --> 00:20:59,083
Muito prazer em conhec�-la, Alteza Real.
258
00:21:00,083 --> 00:21:02,541
Muito obrigada pelo convite, Majestade.
259
00:21:09,333 --> 00:21:11,208
Vossa Majestade, � uma honra.
260
00:21:11,958 --> 00:21:13,041
O prazer � meu.
261
00:21:14,500 --> 00:21:16,833
Soube que viajou muito ultimamente.
262
00:21:16,916 --> 00:21:18,708
Sim, de facto.
263
00:21:18,791 --> 00:21:19,666
Adoro viajar.
264
00:21:19,750 --> 00:21:22,458
Fala fluentemente cinco l�nguas.
Incluindo basco.
265
00:21:22,541 --> 00:21:26,458
E, sejamos sinceros, quem fala basco?
A maioria nem sabe onde � falado.
266
00:21:27,000 --> 00:21:30,625
Mas a Princesa � muito versada
em Hist�ria da Europa e Pol�tica.
267
00:21:30,708 --> 00:21:33,416
- Mais do que eu.
- Caso-me eu com a Princesa ou casas tu?
268
00:21:34,166 --> 00:21:36,916
- Majestade, champanhe?
- Sim, por favor.
269
00:21:44,583 --> 00:21:48,458
- Impressionou muito o meu irm�o.
- Nunca uma dama me impressionou tanto.
270
00:21:50,208 --> 00:21:53,375
Caros convidados, Vossas Majestades,
271
00:21:53,458 --> 00:21:56,500
que honra receb�-los aqui.
272
00:21:57,416 --> 00:21:59,041
O jantar est� servido.
273
00:22:04,375 --> 00:22:05,208
Permita-me.
274
00:22:15,875 --> 00:22:17,791
Perdoe-me o que disse agora.
275
00:22:21,041 --> 00:22:22,166
N�o faz mal.
276
00:22:28,083 --> 00:22:30,125
Queria mostrar-lhe que estou feliz.
277
00:22:31,208 --> 00:22:32,041
Eu sei.
278
00:22:33,833 --> 00:22:35,333
E a Maria � mesmo...
279
00:22:35,833 --> 00:22:38,458
- � muito especial. Nota-se.
- Sim.
280
00:22:39,833 --> 00:22:41,958
E diferente de mim em muitos sentidos.
281
00:22:42,541 --> 00:22:45,083
Muito l�cida e tranquila.
E muito inteligente.
282
00:22:48,875 --> 00:22:50,708
Fico feliz por si, Maximiliano.
283
00:22:52,458 --> 00:22:53,875
- A s�rio?
- Sim.
284
00:22:55,583 --> 00:22:56,541
Quase.
285
00:22:57,333 --> 00:22:58,500
Quase a s�rio.
286
00:23:00,666 --> 00:23:01,875
� table?
287
00:23:03,250 --> 00:23:04,083
Sim.
288
00:23:16,166 --> 00:23:20,666
Li que a vossa viagem a Lombardia-Veneza
tem sido um sucesso at� agora.
289
00:23:22,208 --> 00:23:23,833
T�nhamos a mesma impress�o.
290
00:23:25,125 --> 00:23:26,166
At� hoje.
291
00:23:26,250 --> 00:23:28,541
Majestade, tenho de lhe pedir desculpa.
292
00:23:28,625 --> 00:23:32,333
A forma como foi recebida foi imperdo�vel.
293
00:23:32,416 --> 00:23:33,500
N�o pe�a desculpa.
294
00:23:34,000 --> 00:23:36,875
N�o se pode obrigar as pessoas
a sentir algo que n�o sentem.
295
00:23:36,958 --> 00:23:40,791
Majestade, se me permite, acho que
os lombardos n�o sabem o que sentem.
296
00:23:40,875 --> 00:23:44,083
Est�o a ser seduzidos
por Cavour e Garibaldi.
297
00:23:44,166 --> 00:23:48,208
Conte Buol, qual o resultado
das suas conversa��es em Piemonte?
298
00:23:48,291 --> 00:23:53,500
O Primeiro-Ministro garantiu-me
que n�o influenciou os rebeldes aqui,
299
00:23:53,583 --> 00:23:55,291
mas p�e a Europa contra n�s.
300
00:23:55,375 --> 00:23:58,541
Quando Napole�o se aliar a n�s,
Cavour parar�.
301
00:23:58,625 --> 00:24:02,083
- N�o � certo que isso aconte�a.
- Eu tenho a certeza.
302
00:24:03,625 --> 00:24:05,416
Est� a come�ar tudo outra vez.
303
00:24:06,625 --> 00:24:08,291
N�o para.
304
00:24:08,875 --> 00:24:10,125
A chacina.
305
00:24:10,708 --> 00:24:11,875
Marechal de Campo?
306
00:24:12,416 --> 00:24:15,166
Enforc�mos todos. Junto � cidade.
307
00:24:15,250 --> 00:24:18,625
Refere-se � revolu��o de 1848?
308
00:24:19,666 --> 00:24:22,458
Isso foi h� muito tempo,
caro Marechal de Campo.
309
00:24:22,541 --> 00:24:24,291
N�o seja rid�culo!
310
00:24:24,833 --> 00:24:25,875
Eu sei isso!
311
00:24:31,916 --> 00:24:32,916
Majestade.
312
00:24:40,000 --> 00:24:43,875
O Marechal de Campo
acaba de celebrar o seu 91.� anivers�rio.
313
00:24:43,958 --> 00:24:47,750
Talvez esteja na hora
de pensar na reforma que tanto merece.
314
00:24:47,833 --> 00:24:52,666
Seja como for, se os rebeldes se armarem,
e j� vimos alguns motins,
315
00:24:52,750 --> 00:24:54,833
temos de reagir com for�a armada.
316
00:24:55,500 --> 00:24:59,250
Acho que se est�o a armar
porque n�o ouvimos o que eles desejam.
317
00:24:59,333 --> 00:25:02,916
- Majestade, e o que desejam eles?
- Independ�ncia?
318
00:25:04,250 --> 00:25:07,250
Concordo com a Imperatriz.
H� que enfrentar a verdade.
319
00:25:07,750 --> 00:25:10,833
A Lombardia
seria um reino pequeno e vulner�vel.
320
00:25:10,916 --> 00:25:13,625
Seria rapidamente conquistada
por outra pot�ncia.
321
00:25:13,708 --> 00:25:16,333
Sem d�vida. N�s protegemos a Lombardia.
322
00:25:16,416 --> 00:25:18,916
Chama-lhe prote��o, eu chamo-lhe opress�o.
323
00:25:19,000 --> 00:25:19,833
Max...
324
00:25:19,916 --> 00:25:24,458
Mas, se quisermos manter a regi�o,
temos de fazer algo, Majestade.
325
00:25:25,208 --> 00:25:27,583
A l�ngua oficial deve ser o italiano.
326
00:25:27,666 --> 00:25:30,875
- Devemos promover a educa��o, a cultura.
- Sim, exato.
327
00:25:30,958 --> 00:25:33,833
Combater a pobreza,
reduzir a nossa presen�a militar
328
00:25:33,916 --> 00:25:35,916
e dar-lhes autonomia governativa.
329
00:25:36,000 --> 00:25:39,125
- Conquistar as suas almas.
- Obrigado, j� chega.
330
00:25:39,208 --> 00:25:41,583
- Mas...
- Eu decido pelo nosso imp�rio!
331
00:25:43,916 --> 00:25:45,458
N�o � ele nem ela!
332
00:25:47,333 --> 00:25:48,333
S� eu decido.
333
00:25:54,666 --> 00:25:56,333
Podem todos ter ideias,
334
00:25:57,750 --> 00:25:59,833
mas a responsabilidade final � minha.
335
00:26:08,333 --> 00:26:09,250
J� acabei.
336
00:26:18,375 --> 00:26:20,083
Francisco, espera, por favor.
337
00:26:20,166 --> 00:26:23,166
� grotesco que te atrevas
a expressar a tua opini�o pol�tica.
338
00:26:23,250 --> 00:26:26,250
Sempre tive ideias
para as prov�ncias ital�fonas.
339
00:26:26,333 --> 00:26:29,708
Queres destacar-te
em frente � tua acompanhante. � isso.
340
00:26:31,000 --> 00:26:32,125
� minha noiva.
341
00:26:33,916 --> 00:26:34,875
Se eu concordar.
342
00:26:36,916 --> 00:26:38,083
Sen�o, n�o � nada.
343
00:27:06,291 --> 00:27:07,375
Tinha de a ver.
344
00:27:07,458 --> 00:27:10,500
Acha que, agindo assim,
ele aprovar� o casamento?
345
00:27:10,583 --> 00:27:12,666
N�o me vergo por ningu�m,
nem pelo meu irm�o.
346
00:27:12,750 --> 00:27:16,791
- Estava b�bado. Envergonhou-me.
- Lamento que tenha descoberto assim.
347
00:27:16,875 --> 00:27:18,208
Mas eu sou assim!
348
00:27:22,791 --> 00:27:25,125
Bebo demasiado e digo o que penso.
349
00:27:28,416 --> 00:27:30,208
Se quiser desistir,
350
00:27:31,541 --> 00:27:32,875
ent�o, desista agora.
351
00:27:37,375 --> 00:27:41,458
Queria impressionar Isabel
com a sua fanfarronice?
352
00:27:44,166 --> 00:27:45,083
N�o.
353
00:27:49,458 --> 00:27:52,500
Jamais me poder� trair. Sabe disso.
354
00:27:54,666 --> 00:27:55,750
S� a quero a si.
355
00:28:00,708 --> 00:28:02,416
Ent�o, fa�a algo.
356
00:28:19,000 --> 00:28:21,916
O que aconteceu hoje
incomodou-me tanto a mim como a ti.
357
00:28:24,125 --> 00:28:26,333
N�o quero que me interrompas assim.
358
00:28:26,416 --> 00:28:28,375
Como podes apoiar este discurso?
359
00:28:29,000 --> 00:28:30,250
� frente de todos.
360
00:28:32,458 --> 00:28:33,625
Concordei com ele.
361
00:28:36,000 --> 00:28:39,875
Estou a ver. Claro,
esqueci-me da vossa liga��o pol�tica.
362
00:28:40,875 --> 00:28:42,250
Tamb�m tenho opini�o.
363
00:28:42,333 --> 00:28:46,166
- N�o tem nada que ver com o teu irm�o.
- N�o quero falar mais.
364
00:28:46,250 --> 00:28:48,250
Francisco, sabes o que isto �?
365
00:28:49,166 --> 00:28:52,333
� o fio do rebelde
que morreu � nossa frente.
366
00:28:52,416 --> 00:28:53,500
Tens o fio dele?
367
00:28:53,583 --> 00:28:55,916
- Vou visitar a fam�lia dele.
- O qu�?
368
00:28:58,375 --> 00:28:59,708
N�o vais fazer isso.
369
00:29:01,375 --> 00:29:02,333
Pro�bo-te.
370
00:29:02,833 --> 00:29:06,791
Foi por isso que n�o te disse.
N�o me deixas fazer o que eu quero.
371
00:29:06,875 --> 00:29:08,541
O que queres ir l� fazer?
372
00:29:09,625 --> 00:29:11,458
Ele queria dizer-nos algo.
373
00:29:12,291 --> 00:29:14,708
Quero ouvi-los.
Tu, nitidamente, n�o queres.
374
00:29:14,791 --> 00:29:16,875
O que achas que te v�o dizer?
375
00:29:17,458 --> 00:29:19,708
Esta gente quer sair do nosso imp�rio!
376
00:29:20,875 --> 00:29:21,916
S� isso!
377
00:29:24,583 --> 00:29:26,625
Abra�ar pessoas � porta de casa.
378
00:29:27,916 --> 00:29:29,500
Isso n�o � pol�tica.
379
00:29:31,541 --> 00:29:35,500
Tenho de olhar a m�e dele nos olhos
e dizer-lhe que lamentamos.
380
00:29:36,916 --> 00:29:37,875
�s doida.
381
00:29:41,083 --> 00:29:42,333
N�o me digas isso.
382
00:29:43,958 --> 00:29:45,083
Nunca mais.
383
00:29:46,791 --> 00:29:48,083
Vou trabalhar.
384
00:29:52,708 --> 00:29:54,875
"Os tr�s ficaram encantados.
385
00:29:55,375 --> 00:29:59,041
O ca�ador esfolou o lobo
e levou as peles para casa.
386
00:29:59,541 --> 00:30:02,791
E a av� comeu o bolo e bebeu o vinho
387
00:30:02,875 --> 00:30:06,875
que o Capuchinho Vermelho trouxera
e, depois, descansou.
388
00:30:08,375 --> 00:30:10,541
O Capuchinho Vermelho pensou:
389
00:30:10,625 --> 00:30:13,083
'Nunca mais sairei do caminho
390
00:30:13,166 --> 00:30:15,500
e me aventurarei sozinha pela floresta,
391
00:30:16,083 --> 00:30:18,291
uma vez que a m�e me proibiu.'"
392
00:30:53,250 --> 00:30:54,583
Ana, vem!
393
00:30:56,708 --> 00:30:58,083
Vossa Alteza Imperial.
394
00:30:59,166 --> 00:31:00,000
Desculpe.
395
00:31:00,833 --> 00:31:03,166
- Vou deitar a Princesa.
- Sim.
396
00:31:03,250 --> 00:31:04,208
Sim, claro.
397
00:31:28,333 --> 00:31:30,000
V� em dire��o a nordeste.
398
00:31:30,541 --> 00:31:31,541
� a segunda vila.
399
00:31:31,625 --> 00:31:32,500
Obrigada.
400
00:31:34,458 --> 00:31:35,833
N�o tem medo?
401
00:31:36,500 --> 00:31:37,375
Tenho.
402
00:31:38,625 --> 00:31:39,541
Um pouco.
403
00:31:48,375 --> 00:31:49,708
- Majestade.
- Majestade.
404
00:31:52,791 --> 00:31:54,166
Deixe-me ir consigo.
405
00:31:54,250 --> 00:31:55,416
Eu vou consigo.
406
00:31:57,375 --> 00:31:58,333
Majestade.
407
00:31:58,916 --> 00:32:00,416
N�o te posso impedir.
408
00:32:01,250 --> 00:32:02,166
Ningu�m pode.
409
00:32:02,833 --> 00:32:05,375
Mas tamb�m n�o te deixo ir sozinha.
410
00:32:13,083 --> 00:32:15,375
Deduzo que tenhas pensado bem no plano.
411
00:32:15,458 --> 00:32:17,416
Vais dizer: "Ol�, sou a Imperatriz"?
412
00:32:17,500 --> 00:32:19,458
Claro que n�o. J� pensei nisso.
413
00:32:33,375 --> 00:32:37,291
N�o acha que a visita do casal imperial
vai promover a uni�o?
414
00:32:37,375 --> 00:32:41,125
- Quer que eu desista da concordata.
- Farei tudo o que puder.
415
00:32:41,208 --> 00:32:44,375
A visita do casal imperial
pode acalmar os �nimos por agora,
416
00:32:44,458 --> 00:32:46,791
mas n�o bastar� para nos salvar.
417
00:32:46,875 --> 00:32:49,291
Salvar-nos de qu�, Alteza Imperial?
418
00:32:49,375 --> 00:32:50,416
Do caos.
419
00:32:53,916 --> 00:32:56,791
Reformas cat�licas
tamb�m n�o nos salvar�o.
420
00:33:00,041 --> 00:33:02,875
Ontem � noite,
li os Irm�os Grimm � Princesa.
421
00:33:02,958 --> 00:33:04,666
Conhece O Capuchinho Vermelho?
422
00:33:04,750 --> 00:33:08,458
Est� a dizer que os lombardos
s�o o lobo mau que devemos temer?
423
00:33:08,541 --> 00:33:12,041
N�o, mas eles enfraquecem-nos.
S�o como uma ferida aberta.
424
00:33:12,125 --> 00:33:15,375
Est� a dizer que um animal ferido
� presa f�cil para o lobo?
425
00:33:15,458 --> 00:33:16,500
Exatamente.
426
00:33:16,583 --> 00:33:19,291
A Imperatriz pode abra�ar os descontentes,
427
00:33:19,375 --> 00:33:22,250
mas algu�m tem
de ter sempre uma arma a postos.
428
00:33:23,125 --> 00:33:24,500
E quem � o lobo?
429
00:33:27,666 --> 00:33:28,666
N�o sei.
430
00:33:32,666 --> 00:33:34,333
Mas h� sempre um lobo.
431
00:33:42,916 --> 00:33:46,833
Acho que sei qual delas �,
Alteza Imperial, se me permite.
432
00:33:50,875 --> 00:33:51,875
� esta.
433
00:33:53,333 --> 00:33:55,583
A que olha diretamente para o observador.
434
00:33:55,666 --> 00:33:58,791
Observou-o durante cinco horas.
N�o espere uma medalha.
435
00:34:02,791 --> 00:34:05,250
Ela parece ter visto demasiadas coisas.
436
00:34:07,625 --> 00:34:11,250
J� � tarde. N�o tem de verificar
os hor�rios dos comboios?
437
00:34:17,791 --> 00:34:19,166
Vossa Alteza Imperial.
438
00:35:02,333 --> 00:35:03,166
Desculpem.
439
00:35:03,875 --> 00:35:04,958
A fam�lia Tadini?
440
00:35:05,625 --> 00:35:06,625
Silvia!
441
00:35:08,125 --> 00:35:09,041
Silvia!
442
00:35:17,000 --> 00:35:18,041
Sim?
443
00:35:18,125 --> 00:35:19,333
Ol�.
444
00:35:19,416 --> 00:35:22,583
Tenho uma mensagem
para a fam�lia de Adolfo Tadini.
445
00:35:22,666 --> 00:35:26,541
� da Imperatriz. Venho da corte vienense.
446
00:35:27,458 --> 00:35:28,291
Gino!
447
00:35:28,375 --> 00:35:30,416
Onde est�s? Preciso de ti.
448
00:35:30,500 --> 00:35:31,333
Estou aqui.
449
00:35:31,416 --> 00:35:35,125
Est� uma mulher a tentar falar italiano.
Diz que � de Viena.
450
00:35:37,041 --> 00:35:38,041
Ol�.
451
00:35:39,000 --> 00:35:39,916
Ol�.
452
00:35:43,083 --> 00:35:45,875
Chamo-me Eug�nia. Venho de Viena.
453
00:35:45,958 --> 00:35:49,791
Tenho uma mensagem da Imperatriz
para a fam�lia de Adolfo Tadini.
454
00:35:52,416 --> 00:35:53,583
O que quer ela?
455
00:35:54,958 --> 00:35:57,125
Tem uma mensagem da Imperatriz.
456
00:35:59,250 --> 00:36:00,250
� sobre o Ado.
457
00:36:05,291 --> 00:36:08,083
Vou chamar o teu pai. Diz-lhes que entrem.
458
00:36:12,291 --> 00:36:13,458
O meu irm�o morreu.
459
00:36:21,791 --> 00:36:22,875
Fa�am o favor.
460
00:36:57,583 --> 00:36:58,916
Uma visita de Viena.
461
00:37:01,500 --> 00:37:02,833
Que honra.
462
00:37:05,416 --> 00:37:06,875
Chamo-me Eug�nia.
463
00:37:06,958 --> 00:37:09,500
Venho de Viena em nome da Imperatriz.
464
00:37:09,583 --> 00:37:11,833
E este � o meu camareiro.
465
00:37:13,458 --> 00:37:16,000
Servi no ex�rcito do antigo imperador.
466
00:37:16,708 --> 00:37:19,458
Tenente Tadini. Deus guarde o Imperador.
467
00:37:21,250 --> 00:37:24,333
Porque n�o lhes ofereceste nada? Faz caf�.
468
00:37:25,583 --> 00:37:27,583
- Por favor, sentem-se.
- Obrigada.
469
00:37:34,041 --> 00:37:36,500
Tenho uma mensagem da Imperatriz.
470
00:37:36,583 --> 00:37:38,250
Da pr�pria Imperatriz?
471
00:37:51,250 --> 00:37:54,875
"A cinco de julho de 1856,
472
00:37:54,958 --> 00:37:58,291
Adolfo Tadini manifestou
o seu protesto no pal�cio.
473
00:37:59,125 --> 00:38:00,708
Ao tentar fugir,
474
00:38:01,333 --> 00:38:03,125
um guarda disparou contra ele.
475
00:38:08,500 --> 00:38:10,208
Isso foi um erro.
476
00:38:11,625 --> 00:38:15,041
Estou convencida de que Adolfo Tadini
477
00:38:15,708 --> 00:38:18,416
n�o me queria fazer mal nem ao Imperador.
478
00:38:20,041 --> 00:38:23,166
Lamento do fundo do meu cora��o
479
00:38:25,000 --> 00:38:26,333
o que lhe aconteceu.
480
00:38:27,416 --> 00:38:28,458
Isabel."
481
00:38:31,291 --> 00:38:33,250
O Adolfo adorava a Imperatriz.
482
00:38:39,583 --> 00:38:42,666
Talvez possam usar isto para comprar uma...
483
00:38:45,375 --> 00:38:46,791
N�o sei dizer l�pide.
484
00:38:48,041 --> 00:38:48,875
Una lapide.
485
00:38:50,458 --> 00:38:54,166
A Imperatriz queria que ficassem com isto.
486
00:39:04,291 --> 00:39:05,708
Agradecemos imenso,
487
00:39:06,708 --> 00:39:08,375
mas n�o posso aceitar.
488
00:39:10,625 --> 00:39:12,791
- N�o aceita o dinheiro.
- Porqu�?
489
00:39:13,458 --> 00:39:17,416
Ele desonrou esta fam�lia.
J� n�o o considero meu filho.
490
00:39:18,791 --> 00:39:22,291
- Ser� sempre meu filho.
- N�o voltaremos a falar dele.
491
00:39:22,375 --> 00:39:25,916
- Falo dele quando quiser.
- O Ado queria o melhor para o nosso pa�s.
492
00:39:26,000 --> 00:39:28,625
Os jovens que seguem o Garibaldi
s�o doidos!
493
00:39:28,708 --> 00:39:30,208
E o teu irm�o tamb�m era!
494
00:39:30,291 --> 00:39:33,500
N�o sejas est�pido como ele.
V�s no que d�?
495
00:39:34,666 --> 00:39:35,500
Os soldados.
496
00:39:36,500 --> 00:39:38,666
S� porque n�o quis falar alem�o.
497
00:39:39,833 --> 00:39:41,333
Ele � um mi�do.
498
00:39:41,833 --> 00:39:44,416
Veja o que lhe fizeram. Veja.
499
00:39:45,708 --> 00:39:47,750
Deixa esta gente em paz! J� chega!
500
00:39:49,000 --> 00:39:50,000
Chega!
501
00:39:52,500 --> 00:39:55,875
Lamentamos. N�s...
N�o os queremos incomodar mais.
502
00:40:03,333 --> 00:40:07,208
O seu irm�o era muito corajoso.
Disse aquilo em que acreditava.
503
00:40:11,083 --> 00:40:12,750
Falarei com a Imperatriz.
504
00:40:13,750 --> 00:40:15,916
Ela saber� como os soldados vos tratam.
505
00:40:17,375 --> 00:40:19,000
Pode dizer isso � sua m�e?
506
00:40:19,500 --> 00:40:21,166
A pol�tica n�o me interessa.
507
00:40:22,416 --> 00:40:26,791
Depois de um soberano vem outro.
Depois de um banho de sangue vem outro.
508
00:40:28,083 --> 00:40:29,458
Tem filhos?
509
00:40:30,791 --> 00:40:31,750
Se tenho filhos?
510
00:40:32,958 --> 00:40:33,875
Sim.
511
00:40:34,375 --> 00:40:35,333
Dois.
512
00:40:37,000 --> 00:40:37,958
Pequeninos.
513
00:40:43,375 --> 00:40:44,958
Proteja os seus filhos.
514
00:40:46,500 --> 00:40:48,500
Agarre-os com toda a for�a.
515
00:40:49,791 --> 00:40:50,708
Os meus filhos?
516
00:40:52,041 --> 00:40:53,208
Proteja-os.
517
00:41:21,291 --> 00:41:22,125
Obrigado.
518
00:41:24,333 --> 00:41:26,333
Sem ti, n�o teria visto isto.
519
00:41:36,791 --> 00:41:38,291
Quem s�o estes dois?
520
00:41:39,041 --> 00:41:40,666
V�m da corte de Viena.
521
00:41:40,750 --> 00:41:44,375
Uma dama de companhia da Imperatriz.
Vieram por causa do Ado.
522
00:41:45,666 --> 00:41:47,166
Talvez ele tivesse raz�o.
523
00:41:48,416 --> 00:41:51,375
- Talvez ela seja a nossa esperan�a.
- Vi a Imperatriz.
524
00:41:51,458 --> 00:41:54,166
Era uma rapariga indefesa.
N�o nos ajudar�.
525
00:41:54,916 --> 00:41:57,000
N�s temos de ajudar a Lombardia.
526
00:42:03,083 --> 00:42:05,125
- Passa.
- Muito bem.
527
00:42:06,375 --> 00:42:07,375
Sim! N�o!
528
00:42:13,250 --> 00:42:14,416
Excelente!
529
00:42:22,166 --> 00:42:23,541
Passa. Muito bem.
530
00:42:28,583 --> 00:42:29,625
Majestade?
531
00:42:32,000 --> 00:42:33,500
Tenho de falar contigo.
532
00:42:36,625 --> 00:42:38,875
Tentei esquecer o que fizeste.
533
00:42:41,791 --> 00:42:42,833
Mas n�o consigo.
534
00:42:44,708 --> 00:42:48,750
J� pedi perd�o tantas vezes.
Queria que me visses, Francisco.
535
00:42:48,833 --> 00:42:49,708
N�o.
536
00:42:51,958 --> 00:42:52,875
Tu queria-la.
537
00:42:52,958 --> 00:42:55,500
Ela foi a �nica que n�o me julgou.
538
00:42:58,041 --> 00:42:59,083
Querias o trono?
539
00:43:00,291 --> 00:43:01,916
Ou querias ser visto?
540
00:43:06,416 --> 00:43:08,750
S� sei que vou sobreviver sem o trono.
541
00:43:11,375 --> 00:43:13,291
Mas tenho saudades do meu irm�o.
542
00:43:14,625 --> 00:43:15,583
Todos os dias.
543
00:43:22,708 --> 00:43:24,625
N�o consigo esquecer o que fizeste.
544
00:43:27,416 --> 00:43:28,958
Mas tenho de te perdoar.
545
00:43:32,166 --> 00:43:33,750
Porque me est� a consumir.
546
00:43:40,125 --> 00:43:42,083
E Maria? Ama-la?
547
00:43:42,666 --> 00:43:44,291
Com todo o meu cora��o.
548
00:43:47,416 --> 00:43:48,541
Ent�o, casa com ela.
549
00:44:08,666 --> 00:44:11,000
Imagina-se a viver neste pal�cio?
550
00:44:11,958 --> 00:44:14,250
- Claro.
- Gostava de viver aqui comigo?
551
00:44:14,333 --> 00:44:17,083
Porque hei de viver
no pal�cio do velho Governador?
552
00:44:17,166 --> 00:44:21,166
- Porque se vai casar com o Governador.
- Com Radetzky? Tem 112 anos.
553
00:44:23,583 --> 00:44:25,958
O Maximiliano vai ser o novo Governador?
554
00:44:28,208 --> 00:44:30,541
E o meu irm�o concordou com o casamento.
555
00:44:36,666 --> 00:44:37,500
Alteza.
556
00:44:39,500 --> 00:44:41,125
Isto � s� o come�o.
557
00:44:42,041 --> 00:44:43,500
O Maximiliano e eu
558
00:44:45,000 --> 00:44:46,916
podemos ser algo fant�stico.
559
00:45:10,625 --> 00:45:13,541
Ana! Corre para casa,
n�o voltes para tr�s.
560
00:45:22,083 --> 00:45:23,583
- Sofia!
- Corre!
561
00:46:15,333 --> 00:46:17,666
Deve estar contente por voltar para casa.
562
00:46:18,291 --> 00:46:21,083
Fico feliz
por a trazer de volta s� e salva.
563
00:46:21,583 --> 00:46:23,458
Ontem, fiquei muito preocupada.
564
00:46:25,333 --> 00:46:29,333
�s vezes, compensa ouvir o cora��o
e n�o a cabe�a.
565
00:46:37,250 --> 00:46:39,750
N�o fa�as nada sozinho
nem sejas irracional.
566
00:46:41,291 --> 00:46:44,500
S� serei irracional �s ter�as-feiras.
Prometo.
567
00:46:45,625 --> 00:46:49,125
Por agora, o poder militar
fica nas m�os do General Gyulai.
568
00:46:51,083 --> 00:46:51,916
Mas...
569
00:46:54,583 --> 00:46:56,208
... quem tem a palavra final?
570
00:46:56,291 --> 00:47:00,458
Tu cuidas das pessoas,
ele, da seguran�a. Precisamos dos dois.
571
00:47:01,000 --> 00:47:02,208
Trabalhem juntos.
572
00:47:02,291 --> 00:47:03,625
Conto contigo.
573
00:47:11,708 --> 00:47:12,750
Obrigada.
574
00:47:13,333 --> 00:47:17,500
Sei que influenciou o Imperador
para dar esta oportunidade a Maximiliano.
575
00:47:18,166 --> 00:47:19,458
Cuide de Maximiliano.
576
00:47:20,416 --> 00:47:23,291
- � mais vulner�vel do que parece.
- Pelo contr�rio.
577
00:47:23,375 --> 00:47:26,458
Acho que ele foi subestimado
toda a sua vida.
578
00:47:26,541 --> 00:47:27,583
Alteza Real.
579
00:47:32,000 --> 00:47:33,291
Foi um enorme prazer.
580
00:48:16,750 --> 00:48:17,791
Majestade.
581
00:48:33,666 --> 00:48:34,583
Majestade.
582
00:48:39,291 --> 00:48:40,125
Majestade.
583
00:48:48,875 --> 00:48:49,875
Voltou.
584
00:49:04,333 --> 00:49:05,291
Minha querida!
585
00:49:06,291 --> 00:49:07,791
Mam�!
586
00:49:08,291 --> 00:49:11,541
Nunca mais te deixo sozinha. Ol�.
587
00:49:19,291 --> 00:49:22,458
"O Imperador nomeia o seu irm�o,
Maximiliano da �ustria,
588
00:49:22,541 --> 00:49:25,208
como novo Governador da Lombardia-Veneza.
589
00:49:25,291 --> 00:49:28,666
Isto pode, finalmente,
silenciar o movimento de resist�ncia."
590
00:49:32,166 --> 00:49:33,125
Raios.
591
00:51:32,875 --> 00:51:36,041
Legendas: Georgina Torres
44234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof