Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:04,400
Het volgende programma bevat
grof taalgebruik en gewelddadige scènes.
2
00:00:16,000 --> 00:00:18,839
Je gaat naar Tallinn.
UDC zal er zijn.
3
00:00:18,840 --> 00:00:21,119
Over vier dagen kondig ik River aan
4
00:00:21,120 --> 00:00:24,039
en het zal op de 28e worden uitgebracht.
5
00:00:24,040 --> 00:00:26,799
'Waar is hij nu?'
Hij zou in Tallinn moeten zijn.
6
00:00:26,800 --> 00:00:28,439
Je moet hem vinden
en blijf bij hem.
7
00:00:28,440 --> 00:00:31,919
De afstand tot het doel is 75 meter.
8
00:00:31,920 --> 00:00:34,399
Wat zijn de obstakels?
Een...metaaldetector
9
00:00:34,400 --> 00:00:36,439
En
een ultragevoelige scanner
10
00:00:36,440 --> 00:00:38,719
maar daar heb ik een idee voor.
Dat is heel slim.
11
00:00:38,720 --> 00:00:40,519
Het glas is kogelwerend.
12
00:00:40,520 --> 00:00:44,199
Het stopt vijf rondes
van een 7,62 mm geweer.
13
00:00:44,200 --> 00:00:46,840
Dat is een verdomd kunstwerk.
14
00:00:49,080 --> 00:00:50,439
Kun je ze alsjeblieft bellen?
15
00:00:50,440 --> 00:00:52,119
Ik wil haar hier niet.
Angela, ga naar binnen.
16
00:00:52,120 --> 00:00:54,639
Ik praat tegen mijn man en kind!
Ga alsjeblieft terug naar binnen.
17
00:00:54,640 --> 00:00:56,999
Je hebt een goed mannengezicht.
18
00:00:57,000 --> 00:00:59,519
'Waarom heb je deze vermomming nodig?'
19
00:00:59,520 --> 00:01:01,640
'Er zijn mensen naar mij op zoek.'
20
00:01:06,360 --> 00:01:08,159
Mag ik een identiteitsbewijs zien, alstublieft?
21
00:01:08,160 --> 00:01:09,599
Hallo, is dat Rasmus?
22
00:01:09,600 --> 00:01:11,719
Ik vroeg het me gewoon af
als je iets wilde drinken?
23
00:01:11,720 --> 00:01:13,319
Wat voor sfeer
zou je zeggen dat ik dat heb?
24
00:01:13,320 --> 00:01:16,920
Nogal serieus. Ook een beetje gevaarlijk.
25
00:01:19,000 --> 00:01:21,239
26
00:01:21,240 --> 00:01:24,840
♪ Ga nooit bloeien en de dag zien
27
00:01:27,240 --> 00:01:29,199
♪ Wat bloemen
28
00:01:29,200 --> 00:01:34,120
♪ Zijn tevreden met wensen
Hun leven weg
29
00:01:35,720 --> 00:01:39,639
♪ Sommigen zullen misschien stijgen
30
00:01:39,640 --> 00:01:43,679
♪ En sommigen kunnen vallen
31
00:01:43,680 --> 00:01:45,839
♪ Maar alleen
32
00:01:45,840 --> 00:01:47,959
♪ Dat mag
33
00:01:47,960 --> 00:01:49,919
♪ Ooit
34
00:01:49,920 --> 00:01:51,759
♪ Zie mij waar
35
00:01:51,760 --> 00:01:53,999
♪ Dus alleen
36
00:01:54,000 --> 00:01:55,959
♪ Dat kan
37
00:01:55,960 --> 00:01:58,159
♪ Vertel dat
38
00:01:58,160 --> 00:02:02,920
♪ Dit is wie ik ben
39
00:02:06,200 --> 00:02:10,119
♪ Dit is wie ik ben!
40
00:02:10,120 --> 00:02:11,879
♪ Geen leugen
41
00:02:11,880 --> 00:02:14,679
♪ Weet dat
42
00:02:14,680 --> 00:02:18,200
♪ Dit is wie ik ben ♪
43
00:02:43,960 --> 00:02:46,239
Twee Britse inlichtingenofficieren dus
44
00:02:46,240 --> 00:02:48,400
kwam hier gisteravond aan
uit Boedapest.
45
00:02:52,840 --> 00:02:56,279
Man, midden dertig, blank,
46
00:02:56,280 --> 00:02:58,479
ongeveer 1,80 meter lang, bruin haar.
47
00:02:58,480 --> 00:03:00,319
Vrouw van ongeveer dezelfde leeftijd,
48
00:03:00,320 --> 00:03:02,840
Zwart, voornaam: Bianca.
49
00:03:04,400 --> 00:03:07,519
Ik vroeg me af of jouw mensen dat ook zouden doen
er iets aan kunnen doen.
50
00:03:07,520 --> 00:03:09,800
Wacht, vraag je mij om mijn hulp?
51
00:03:13,240 --> 00:03:14,680
Zeker.
52
00:03:15,760 --> 00:03:18,360
Op het. Rodin arriveert vrijdag.
53
00:03:20,120 --> 00:03:22,879
Ze gaan het mij vragen
als je er zeker van bent dat het kan.
54
00:03:22,880 --> 00:03:25,919
Nou, je kunt het ze vertellen
wat ze maar willen horen.
55
00:03:25,920 --> 00:03:28,319
Nou, ik vraag het ook voor mezelf.
56
00:03:28,320 --> 00:03:31,120
Dus, wat zou je van mij willen
om het je te vertellen?
57
00:03:32,400 --> 00:03:34,000
Dat je zult leveren.
58
00:03:40,240 --> 00:03:41,840
Ik sta aan jouw kant.
59
00:03:42,960 --> 00:03:45,639
Ik hoopte
dat zou inmiddels wel duidelijk zijn.
60
00:03:45,640 --> 00:03:48,039
Ik hoopte dat dit het zou kunnen zijn
nog meer een samenwerking.
61
00:03:48,040 --> 00:03:49,280
Ik werk niet mee.
62
00:03:50,960 --> 00:03:52,839
Je zult niets van mij horen
tot nadat het klaar is
63
00:03:52,840 --> 00:03:55,600
en ik verwacht snel betaald te worden.
64
00:03:59,760 --> 00:04:01,279
Ik ben het.
65
00:04:01,280 --> 00:04:03,920
Ja, ik heb wat nodig
prioriteitshulp ter plaatse.
66
00:04:05,440 --> 00:04:08,240
Natuurlijk, ik heb de details
direct naar u verzonden.
67
00:04:09,280 --> 00:04:13,000
We hebben je erin geluisd
in het kantoor van de Cultureel Attaché.
68
00:04:15,720 --> 00:04:18,919
Goedemorgen.
Welkom bij Operatie Anubis.
69
00:04:18,920 --> 00:04:20,559
Iemand heeft zijn vinger eruit getrokken.
70
00:04:20,560 --> 00:04:23,119
De minister van Buitenlandse Zaken niet
een bijzonder genereus man.
71
00:04:23,120 --> 00:04:25,759
Maar hij is persoonlijk
erg nijdig over de Jakhals
72
00:04:25,760 --> 00:04:27,879
het vermoorden van zijn vriend Manfred.
73
00:04:27,880 --> 00:04:30,559
Hebben we overeenkomsten gevonden?
van zijn DNA en afdrukken?
74
00:04:30,560 --> 00:04:32,119
Niets.
75
00:04:32,120 --> 00:04:33,919
Deze kerel is een verdomde geest.
76
00:04:33,920 --> 00:04:37,759
Oskar Ilves van de Estse Binnenlandse Zaken
De veiligheidsdienst is onze contactpersoon.
77
00:04:37,760 --> 00:04:40,399
Zijn team gaat
via hotels, hostels,
78
00:04:40,400 --> 00:04:42,519
Airbnb's en particuliere verhuur.
79
00:04:42,520 --> 00:04:44,679
Ze vragen ook om een gelijkenis,
80
00:04:44,680 --> 00:04:47,639
Dus ik wil dat je Cole ontmoet.
81
00:04:47,640 --> 00:04:51,320
Cole gaat je helpen
geef de Jakhals een gezicht.
82
00:04:53,320 --> 00:04:54,919
Breder...
83
00:04:54,920 --> 00:04:57,319
Het is iets meer, ja...
net zo. Ja. Zo.
84
00:04:57,320 --> 00:05:00,359
Doe niets anders-
Oké, oké, ja. Wat denk je?
85
00:05:00,360 --> 00:05:02,319
Vince. Je hebt hem gezien, toch?
86
00:05:02,320 --> 00:05:05,080
Oh. Voor een fractie van een seconde.
Nou, wat denk je ervan?
87
00:05:06,160 --> 00:05:08,719
Eh... Ja, ja. Het zou hem kunnen zijn.
88
00:05:08,720 --> 00:05:10,959
Kijk, Osi, dit is de beste
het gaat het krijgen.
89
00:05:10,960 --> 00:05:12,919
OK.
90
00:05:12,920 --> 00:05:15,439
We delen het met Oskar Ilves
en de Esten.
91
00:05:15,440 --> 00:05:17,480
Dank je, Cole.
92
00:05:43,120 --> 00:05:46,599
Meneer, ik heb het net gehoord
een Brits team volgde
93
00:05:46,600 --> 00:05:48,639
de moordenaar naar Hongarije.
94
00:05:48,640 --> 00:05:52,319
Helaas is hij ontkomen.
Hij is vindingrijk en gevaarlijk.
95
00:05:52,320 --> 00:05:55,319
Je kunt niet naar Tallinn gaan.
Voer de lancering vanaf hier uit.
96
00:05:55,320 --> 00:05:57,199
Als ik me verberg...
97
00:05:57,200 --> 00:05:58,959
De vijanden van River winnen.
98
00:05:58,960 --> 00:06:01,759
We zijn dit al een jaar van plan.
99
00:06:01,760 --> 00:06:04,399
De gasten zijn uitgenodigd,
1.000 van hen.
100
00:06:04,400 --> 00:06:06,719
Gewone mensen,
allemaal willekeurig geselecteerd.
101
00:06:06,720 --> 00:06:09,159
Ze hebben geen idee waar
Ze gaan totdat ze er zijn,
102
00:06:09,160 --> 00:06:12,040
en ze hebben allemaal NDA's ondertekend.
Mensen praten.
103
00:06:13,720 --> 00:06:16,799
Als we nu annuleren,
UDC ziet er belachelijk uit.
104
00:06:16,800 --> 00:06:19,080
Beter belachelijk dan dood.
105
00:06:20,080 --> 00:06:21,720
Bespreekbaar.
106
00:06:31,160 --> 00:06:34,639
Ochtend. Daar ben je.
107
00:06:34,640 --> 00:06:38,239
Sorry, ik had iets vroeg
en ik wilde je niet wakker maken.
108
00:06:38,240 --> 00:06:40,319
Wat is dat?
Oh.
109
00:06:40,320 --> 00:06:44,199
Het is mij gelukt de handen uit de mouwen te steken
deze plannen voor de Konsterdisaal.
110
00:06:44,200 --> 00:06:47,239
Het is behoorlijk verbazingwekkend
wat deze jongens hebben bereikt.
111
00:06:47,240 --> 00:06:51,240
Ja, dacht ik
gisteravond was ook erg leuk.
112
00:06:54,600 --> 00:06:56,640
Je hebt een heel mooie glimlach, Rasmus.
113
00:06:57,720 --> 00:07:01,759
Bedankt.
Nee, je straalt een soort vriendelijkheid uit.
114
00:07:01,760 --> 00:07:04,079
Wauw.
Nee, dat is een goede zaak.
115
00:07:04,080 --> 00:07:07,600
Dat kun je niet hebben
te veel vriendelijkheid tegenwoordig. Hm.
116
00:07:11,520 --> 00:07:14,559
Eh... als je probeert te concurreren,
Ik zou het je moeten laten weten
117
00:07:14,560 --> 00:07:17,239
dat niets mij opwindt
als een blauwdruk, dus... Hm?
118
00:07:17,240 --> 00:07:19,519
Laat me de hete stukjes zien.
119
00:07:19,520 --> 00:07:21,079
Wil je het weten?
Ja.
120
00:07:21,080 --> 00:07:22,639
Ja?
Ja.
121
00:07:22,640 --> 00:07:24,000
Dus dat stukje daar...
122
00:08:06,120 --> 00:08:08,120
Nuri...
123
00:08:11,720 --> 00:08:13,759
En hoe kon je dat vertellen?
124
00:08:13,760 --> 00:08:16,119
U... Waarschijnlijk door daarheen te gaan
en even kijken.
125
00:08:16,120 --> 00:08:18,599
Maar dit is niet eens een poging
om het uit te leggen, dus...
126
00:08:18,600 --> 00:08:20,320
Nou, ik zou je kunnen meenemen.
127
00:08:21,280 --> 00:08:22,839
Kijk eens.
128
00:08:22,840 --> 00:08:24,639
Echt?
Mm.
129
00:08:24,640 --> 00:08:27,279
Dat zou zo moeten zijn
vanmiddag wel.
130
00:08:27,280 --> 00:08:30,519
Er is vanavond een concert en...
Ze zullen de hele zaak afsluiten.
131
00:08:30,520 --> 00:08:33,319
Zoals een totale lockdown.
Waar gaat dat over?
132
00:08:33,320 --> 00:08:36,159
Ik weet het niet, ze hebben het ons net verteld
dat na vanavond
133
00:08:36,160 --> 00:08:38,800
niemand stapt in of uit
zonder speciale toestemming.
134
00:08:41,240 --> 00:08:43,999
Nou, ze hebben mij laten vertrekken
vanavond dus,
135
00:08:44,000 --> 00:08:46,080
Ik zou vanmiddag kunnen doen,
als dat werkt?
136
00:08:49,200 --> 00:08:51,040
Zou jij het voor mij de moeite waard willen maken?
137
00:09:10,960 --> 00:09:12,479
Bua...
138
00:09:12,480 --> 00:09:14,520
Pfft...
139
00:10:34,880 --> 00:10:36,560
Alles oké?
140
00:10:37,680 --> 00:10:39,680
Ja.
141
00:10:41,600 --> 00:10:43,600
We zijn allemaal goed.
Hm.
142
00:11:22,000 --> 00:11:24,519
Hé, Rasmus!
143
00:11:24,520 --> 00:11:26,279
Fuck, ik ben blij dat ik dat niet ben
vanavond aan het werk.
144
00:11:26,280 --> 00:11:29,199
Stel je voor dat je moet blijven zitten
drie uur klassieke piano.
145
00:11:29,200 --> 00:11:32,400
Voorstellen.
146
00:11:34,360 --> 00:11:37,719
Dus, eh... ik wacht gewoon op je.
147
00:11:37,720 --> 00:11:40,719
Gebruik dit om hier terug te komen.
Sla jezelf eruit.
148
00:13:01,120 --> 00:13:02,880
Rasmus?
149
00:13:04,160 --> 00:13:07,119
Hé, hoe was dat?
Je hebt geen idee wat dat was.
150
00:13:07,120 --> 00:13:10,359
Dat was, eh...
dat was behoorlijk bijzonder.
151
00:13:10,360 --> 00:13:13,079
Wat?
152
00:13:13,080 --> 00:13:16,479
Nee, je bent er gewoon zo blij mee.
Het is hilarisch.
153
00:13:16,480 --> 00:13:18,759
Dat was voor mij...
dat was iets groots.
154
00:13:18,760 --> 00:13:20,159
Rechts.
155
00:13:20,160 --> 00:13:21,479
Bedankt.
156
00:13:21,480 --> 00:13:22,879
Geen probleem.
157
00:13:22,880 --> 00:13:24,879
Wil je wat eten pakken?
158
00:13:24,880 --> 00:13:27,239
Dat zou ik geweldig vinden, maar ik heb het
een hoop dingen die ik moet doen
159
00:13:27,240 --> 00:13:28,759
voordat ik vlieg, dus...
160
00:13:28,760 --> 00:13:30,959
Maar ik zie je wanneer
Ik kom mijn spullen ophalen?
161
00:13:30,960 --> 00:13:32,319
Zeker.
Ja?
162
00:13:32,320 --> 00:13:34,159
Ja.
Ja?
163
00:13:34,160 --> 00:13:35,600
Ja.
Ja.
164
00:13:40,040 --> 00:13:41,799
Ik heb vastgesteld
een communicatielijn
165
00:13:41,800 --> 00:13:44,599
met Keith Canvey,
UDC's hoofd van de beveiliging.
166
00:13:44,600 --> 00:13:46,199
Ik heb hem de gezichtscomposiet gestuurd.
167
00:13:46,200 --> 00:13:48,599
Maar eigenlijk
hij wil niets met ons delen.
168
00:13:48,600 --> 00:13:51,240
Hij geeft het niet eens toe
UDC komt naar Tallinn.
169
00:13:52,320 --> 00:13:55,559
Ik heb Oskar Ilves voor je, Osi.
Zet hem op de luidspreker.
170
00:13:55,560 --> 00:13:57,479
Oskar, hallo. Het is Osi.
171
00:13:57,480 --> 00:14:00,719
'Hoi. Wij hebben een politieagent
wie herkent de gezichtscomposiet.
172
00:14:00,720 --> 00:14:03,799
Ze sprak met de man
gisteravond in een Airbnb.
173
00:14:03,800 --> 00:14:06,839
Brits. Naam van Peter Gibson.
Ik ben nu onderweg naar de locatie.'
174
00:14:06,840 --> 00:14:08,479
Oskar, ik stuur je
één van onze ploegen.
175
00:14:08,480 --> 00:14:10,479
Siobhan, zorg voor transporten
en een gewapende escorte.
176
00:14:10,480 --> 00:14:12,359
Je escorte is Richard en Phil.
177
00:14:12,360 --> 00:14:15,320
Ze ontmoeten je aan de voorkant
van het gebouw in vijf.
178
00:14:30,920 --> 00:14:32,959
Ik heb de Airbnb-locatie.
179
00:14:32,960 --> 00:14:34,039
Nee! Naar beneden, naar beneden!
180
00:14:49,280 --> 00:14:50,560
Op mij! Nu!
181
00:15:00,400 --> 00:15:03,039
Hij richtte rechtstreeks op jou.
Dat was een verdomde hit.
182
00:15:03,040 --> 00:15:04,679
Ben je oké?
Ja.
183
00:15:04,680 --> 00:15:06,560
Moet je naar binnen komen?
184
00:15:07,400 --> 00:15:09,839
N-nr. Nee, uh... we moeten gaan.
185
00:15:09,840 --> 00:15:11,679
We moeten gaan.
Gaan. Ik zal met de politie afrekenen.
186
00:15:11,680 --> 00:15:13,519
Hoi. Hé, hé.
187
00:15:13,520 --> 00:15:15,560
Wees voorzichtig.
188
00:15:28,320 --> 00:15:29,560
Gaat het?
189
00:15:31,720 --> 00:15:33,159
Hij miste niet veel.
190
00:15:33,160 --> 00:15:35,280
Ja... Idioot.
191
00:15:43,280 --> 00:15:45,159
Oskar Ilves, Binnenlandse Veiligheid.
192
00:15:45,160 --> 00:15:46,839
Weet jij of onze man daarbinnen is?
Wij niet,
193
00:15:46,840 --> 00:15:48,839
maar hij was er zeker
gisteravond.
194
00:15:48,840 --> 00:15:50,879
We hebben alle uitgangen onderzocht.
OK.
195
00:16:02,720 --> 00:16:04,720
Interne veiligheid. Open de deur.
196
00:16:07,880 --> 00:16:09,199
Gaan!
197
00:16:09,200 --> 00:16:12,000
Ga, ga, ga, ga!
198
00:16:14,160 --> 00:16:16,120
Duidelijk!
O, shit.
199
00:16:28,160 --> 00:16:31,559
Gaat het?
Uh... Ja, ik had wat slechte sushi.
200
00:16:31,560 --> 00:16:34,039
Ik hoop dat deze dat zullen doen
heeft me voor de vlucht vastgebonden.
201
00:16:34,040 --> 00:16:36,200
Te veel informatie.
202
00:16:40,640 --> 00:16:42,640
Rechts...
203
00:16:48,160 --> 00:16:49,960
Het was leuk.
204
00:16:51,440 --> 00:16:52,880
Het was meer dan leuk.
205
00:16:56,920 --> 00:16:58,680
Je hebt een goed mannengezicht, Rasmus.
206
00:17:00,120 --> 00:17:02,000
Wat betekent dat?
207
00:17:04,080 --> 00:17:06,520
Vriendelijkheid lijkt gewoon
om op natuurlijke wijze van je af te komen.
208
00:17:09,120 --> 00:17:11,560
Ik denk dat ik gewoon een gelukkig mens ben.
209
00:17:27,200 --> 00:17:30,119
'Zowel UDC als DagHaus
hebben de lippen op elkaar gehouden
210
00:17:30,120 --> 00:17:32,879
met betrekking tot de komende
aankondiging van Rivier.
211
00:17:32,880 --> 00:17:35,719
De locaties in Dublin,
Dubai en Kuala Lumpur
212
00:17:35,720 --> 00:17:38,439
er zijn allemaal geruchten geweest
als mogelijke locaties.
213
00:17:38,440 --> 00:17:40,839
UDC heeft al voor veel opschudding gezorgd
214
00:17:40,840 --> 00:17:44,040
met hints naar wat zijn nieuwste is
uitvinding, River, kan doen.'
215
00:17:45,520 --> 00:17:48,439
UDC,
zegen zijn puntige hoofdje,
216
00:17:48,440 --> 00:17:51,039
heeft de memo niet
die klassenhaat...
217
00:17:51,040 --> 00:17:52,799
...heeft nu geen zin meer,
218
00:17:52,800 --> 00:17:56,560
net wanneer de wereld dat nodig heeft
samen te trekken, dan ooit tevoren.
219
00:17:57,520 --> 00:17:59,879
Het gebeurde niet. In Tallinn.
220
00:17:59,880 --> 00:18:02,279
Het waren een paar Russen.
Ze hebben het verprutst.
221
00:18:02,280 --> 00:18:05,919
Jaren na het communisme,
Russen zijn nog steeds dronken,
222
00:18:05,920 --> 00:18:08,119
luie, onbekwame, corrupte boeren.
223
00:18:08,120 --> 00:18:11,719
Nationale kenmerken
overleven altijd een regimeverandering.
224
00:18:11,720 --> 00:18:13,279
Het was op zeer korte termijn, Tim.
225
00:18:13,280 --> 00:18:16,399
Weet je, toen de Romeinen
kon niet langer genoeg Romeinen vinden
226
00:18:16,400 --> 00:18:20,399
om hun imperium te runnen, het grootste imperium
de wereld heeft het ooit gekend,
227
00:18:20,400 --> 00:18:22,239
ze begonnen buitenlanders in dienst te nemen.
228
00:18:22,240 --> 00:18:26,199
De rest is geschiedenis.
Verval en val.
229
00:18:26,200 --> 00:18:28,519
Begrijp je wat ik bedoel?
230
00:18:28,520 --> 00:18:30,239
Geen buitenlanders.
231
00:18:30,240 --> 00:18:31,800
Mm.
232
00:18:33,120 --> 00:18:37,519
Zeg maar tegen Leonora dat we het leuk vinden
Coughlins klassenhaatlijn.
233
00:18:41,760 --> 00:18:45,719
Dit is agent Kohver. Ze weet het zeker
Ze heeft je man gisteravond gezien.
234
00:18:45,720 --> 00:18:48,359
Wij reageerden op een inbraak
in het gebouw.
235
00:18:48,360 --> 00:18:51,239
Wij hebben met een aantal huurders gesproken
op deze verdieping.
236
00:18:51,240 --> 00:18:53,159
En één mens,
237
00:18:53,160 --> 00:18:56,520
Er was iets met hem,
en hij leek er veel op.
238
00:19:18,560 --> 00:19:20,800
Avond.
239
00:19:25,760 --> 00:19:27,479
Mag ik uw tas zien, meneer?
240
00:19:27,480 --> 00:19:30,480
Oh. Het is waarschijnlijk de laars.
241
00:19:31,360 --> 00:19:34,159
Dank je, dat is prima.
242
00:19:34,160 --> 00:19:35,320
Bedankt.
243
00:19:37,120 --> 00:19:39,959
Hij had een Brits paspoort
op naam van Peter Gibson.
244
00:19:39,960 --> 00:19:42,239
Hoe betaalde Gibson?
Creditcard.
245
00:19:42,240 --> 00:19:44,599
We zijn aan het kijken om te zien
als de kaart is gebruikt.
246
00:19:44,600 --> 00:19:47,480
Ik zal ook een forensisch team inschakelen
voor afdrukken en DNA.
247
00:19:50,400 --> 00:19:52,919
Hopelijk kunnen we de resultaten evenaren
naar wat we in Hongarije vonden.
248
00:19:52,920 --> 00:19:54,999
En haal agent Kovher
bij de kunstenaar.
249
00:19:55,000 --> 00:19:57,160
Kijken of we kunnen komen
een betere gelijkenis.
250
00:19:59,200 --> 00:20:01,319
Eh... Deze alstublieft.
251
00:20:01,320 --> 00:20:03,119
En ik krijg vier van de noten
252
00:20:03,120 --> 00:20:05,960
en... en vier
van deze chocoladerepen.
253
00:20:08,240 --> 00:20:09,999
Hoeveel zal dat zijn?
Dertig euro, alstublieft.
254
00:20:10,000 --> 00:20:12,880
Dertig. Dertig euro, Christus.
255
00:20:18,440 --> 00:20:19,680
Bedankt.
256
00:20:20,800 --> 00:20:23,799
Dames en heren,
Neem alstublieft plaats.
257
00:20:23,800 --> 00:20:26,359
Het concert gaat beginnen.
258
00:24:03,600 --> 00:24:05,119
'Alles goed?'
259
00:24:05,120 --> 00:24:07,720
Ja, goed, dank je.
260
00:24:34,240 --> 00:24:36,439
Dus ze zijn Russisch?
261
00:24:36,440 --> 00:24:39,240
De Esten zijn overtuigd
zij zijn. Kijk hier eens naar.
262
00:24:45,240 --> 00:24:48,319
Ja, er gaat iemand weg
hun manier om mij te proberen te vermoorden.
263
00:24:48,320 --> 00:24:49,839
Oké, we snappen het, je bent een groot probleem.
264
00:24:49,840 --> 00:24:52,719
Oké, we hebben geüpdatet
de gezichtscomposiet.
265
00:24:52,720 --> 00:24:55,559
Ilves verspreidt dit
aan elke agent in Estland,
266
00:24:55,560 --> 00:24:57,839
evenals luchthavens, havens,
treinstations,
267
00:24:57,840 --> 00:25:00,279
autoverhuurkantoren en de locatie.
268
00:25:00,280 --> 00:25:02,319
Wat denk je?
269
00:25:02,320 --> 00:25:05,399
Nou, de Jakhals kijkt nooit
twee keer op dezelfde manier, toch?
270
00:25:05,400 --> 00:25:08,159
Ilves zegt dat Peter Gibson dat niet heeft gedaan
gebruikte zijn creditcard in Tallinn
271
00:25:08,160 --> 00:25:10,559
sinds hij voor de Airbnb heeft betaald.
272
00:25:45,520 --> 00:25:47,520
Laten we eens kijken
wat hij als ontbijt heeft gehad.
273
00:25:49,120 --> 00:25:50,959
Het oude systeem was prima.
274
00:25:50,960 --> 00:25:53,999
Maar dit kon niet.
275
00:25:59,560 --> 00:26:01,319
Keet?
276
00:26:01,320 --> 00:26:03,719
Bianca Pullman.
Vince Pyne.
277
00:26:03,720 --> 00:26:06,080
Wij werken voor Osi Halcrow.
278
00:26:07,000 --> 00:26:09,840
Akkoord. Eh... Maak kennis met onze man.
279
00:26:11,680 --> 00:26:14,159
Hoe nauwkeurig is dit?
Een plaatselijke politieagente had hem in de gaten,
280
00:26:14,160 --> 00:26:15,919
zo dicht als ik bij jou ben,
281
00:26:15,920 --> 00:26:18,159
gedurende een minuut of twee.
282
00:26:18,160 --> 00:26:20,319
OK. Het zal heel nuttig zijn.
283
00:26:20,320 --> 00:26:24,320
Ja. Eh... Er is ook dit.
284
00:26:25,760 --> 00:26:27,319
Naar wie kijk ik?
285
00:26:27,320 --> 00:26:29,919
De jakhals in een van zijn vermommingen.
286
00:26:29,920 --> 00:26:31,519
Ernstig?
287
00:26:31,520 --> 00:26:34,719
Misschien niet zo nuttig, hè?
288
00:26:34,720 --> 00:26:36,760
Hoe zie ik eruit?
289
00:26:39,120 --> 00:26:41,240
Ik wil dat iedereen om 18.00 uur weg is.
290
00:26:42,200 --> 00:26:44,599
Vanaf 1800 het gehele pand
is op slot.
291
00:26:44,600 --> 00:26:48,519
Niemand stapt in of uit
zonder mijn persoonlijke toestemming.
292
00:26:52,480 --> 00:26:54,559
Wij houden het
deze bovenste niveaus zijn leeg
293
00:26:54,560 --> 00:26:57,600
met alleen maar gewapende bewakers hier
het publiek bestrijken.
294
00:27:00,680 --> 00:27:03,719
Keith, ik heb het
een cadeautje voor uw honden.
295
00:27:03,720 --> 00:27:05,760
De Jakhals heeft dit achtergelaten.
296
00:27:06,640 --> 00:27:09,360
Hm.
Het zou zijn geur kunnen hebben.
297
00:27:32,360 --> 00:27:36,000
UDC arriveert in de groene kamer
20 minuten vóór de presentatie.
298
00:27:37,600 --> 00:27:40,280
Het is steriel.
299
00:27:48,680 --> 00:27:51,600
Als de lichten uitgaan,
Rima zal een korte introductie houden.
300
00:27:52,640 --> 00:27:56,159
En UDC zal zijn aankondiging doen
achter het kogelvrije glas.
301
00:27:56,160 --> 00:27:59,919
Van de hele mediaploeg
onder leiding van DagHaus.
302
00:27:59,920 --> 00:28:02,960
Ze hebben het exclusieve voer
naar alle netwerken gaan.
303
00:28:18,600 --> 00:28:20,280
'Is dit het waard?'
304
00:28:29,400 --> 00:28:32,439
'Altijd alleen, meneer Calthrop.'
'Altijd.'
305
00:28:32,440 --> 00:28:34,000
Alleen eten is triest.
306
00:28:35,080 --> 00:28:36,919
Ja, het is behoorlijk triest.
307
00:28:39,480 --> 00:28:40,999
Wat betekent dat?
308
00:28:41,000 --> 00:28:43,159
In Spanje zeggen we:
beter alleen dan in slecht gezelschap.
309
00:28:43,160 --> 00:28:44,879
Of nee?
Ja.
310
00:29:07,600 --> 00:29:11,120
Verdomde hel.
311
00:29:23,480 --> 00:29:25,600
- Hoi.
- Avond, Alberto.
312
00:29:27,880 --> 00:29:30,280
Avond.
Buenas noches, meneer Calthrop.
313
00:29:31,200 --> 00:29:33,359
Wil je mij alsjeblieft Charles noemen?
314
00:29:33,360 --> 00:29:35,080
"Chols."
315
00:29:35,960 --> 00:29:38,119
Karel.
Karel.
316
00:29:38,120 --> 00:29:40,079
Goed, dat was perfect!
O, dank je.
317
00:29:40,080 --> 00:29:42,239
Eh...
Ik maak uw tafel klaar.
318
00:29:42,240 --> 00:29:43,720
Nee, dat is het eigenlijk niet, ik was...
319
00:29:44,680 --> 00:29:47,080
Ik vroeg me af,
heb jij ooit een avondje vrij?
320
00:29:48,920 --> 00:29:50,799
Ja. Ik ben geen slaaf.
321
00:29:52,880 --> 00:29:55,239
Nou, eh... als...
322
00:29:55,240 --> 00:29:57,119
als je een avondje vrij hebt,
323
00:29:57,120 --> 00:30:00,200
Ik vroeg me af of ik kon overtuigen
ga je met mij uit eten?
324
00:30:02,120 --> 00:30:03,520
Ja natuurlijk.
325
00:30:57,280 --> 00:30:59,519
'De speculatie is koortsachtig
326
00:30:59,520 --> 00:31:02,279
hier in Estland, waar een enorme
veiligheidsoperatie is al bezig
327
00:31:02,280 --> 00:31:04,839
aan de slag bij de wereldberoemde
Tallinna Kontserdisaal...'
328
00:31:11,520 --> 00:31:13,879
'Antwoorden op de vragen
329
00:31:13,880 --> 00:31:16,119
die op ieders lippen lagen
maandenlang:
330
00:31:16,120 --> 00:31:19,319
wat is rivier precies,
en hoe zal het de wereld veranderen?'
331
00:31:27,800 --> 00:31:30,399
'Markten en handelsvloeren
over de hele wereld in chaos.'
332
00:31:30,400 --> 00:31:32,999
'...aanval op de vrijheden van
de traditionele financiële markten.'
333
00:31:33,000 --> 00:31:35,599
'Het is alsof je je voorbereidt op een oordeel
dag. ''Alleen de tijd zal het leren.''
334
00:31:35,600 --> 00:31:37,359
Chris...
335
00:31:37,360 --> 00:31:39,519
Ik wil nog een laatste keer opruimen
het hele gebouw.
336
00:31:48,720 --> 00:31:50,720
Dank u, mevrouw.
337
00:32:56,840 --> 00:32:59,159
Ah, Rima Knopen.
338
00:32:59,160 --> 00:33:01,719
Hoi!
God, Jasmine houdt van deze vrouw.
339
00:33:01,720 --> 00:33:04,879
Ja? Vraag haar om een selfie.
O, dat doe ik niet!
340
00:33:04,880 --> 00:33:08,399
Hallo, ik ben Rima.
Hallo, het is zo goed je te ontmoeten.
341
00:33:08,400 --> 00:33:11,399
Komen. Kom deze kant op.
Ik breng je naar de groene kamer.
342
00:33:11,400 --> 00:33:14,599
Vliegtuig is net geland.
UDC ligt op tien minuten afstand.
343
00:33:14,600 --> 00:33:16,679
Denk dat dat betekent
Hij annuleert dus niet.
344
00:33:16,680 --> 00:33:18,800
Hij zal nu niet meer terugkeren.
345
00:34:25,320 --> 00:34:27,439
Vergeet niet om dichtbij te blijven
naar het glas, meneer.
346
00:34:27,440 --> 00:34:30,799
Oh, mijn God, daar is hij.
347
00:34:30,800 --> 00:34:33,519
Rima! Hoi! Hoe is het met je?
348
00:34:33,520 --> 00:34:35,320
O, met mij gaat het goed.
349
00:34:36,640 --> 00:34:38,039
Bedankt dat je dit doet.
350
00:34:38,040 --> 00:34:39,799
Maak je een grapje? Het is een eer!
351
00:34:39,800 --> 00:34:42,919
Als River het mij maar zou laten zien
hoe mijn ex uitgeeft
352
00:34:42,920 --> 00:34:45,879
de veertigduizend dollar per maand
Ik betaal hem alimentatie,
353
00:34:45,880 --> 00:34:47,399
de klootzak.
354
00:34:47,400 --> 00:34:50,759
Sorry, ik ben aan het zeuren
over mijn ex, en jij...
355
00:34:50,760 --> 00:34:52,640
jij redt de wereld.
356
00:35:10,120 --> 00:35:11,520
Bedankt.
357
00:35:16,040 --> 00:35:20,159
♪ ZBIGNIEW PREISNER:
Lied voor de eenwording van Europa ♪
358
00:35:20,160 --> 00:35:24,200
Daar gaan we.
359
00:35:36,960 --> 00:35:38,960
Bedankt.
360
00:35:46,680 --> 00:35:48,480
Blijf dicht bij het glas.
361
00:35:53,120 --> 00:35:54,759
Dames en heren,
362
00:35:54,760 --> 00:35:57,239
verwelkom uw gastheer
voor deze avond,
363
00:35:57,240 --> 00:35:59,279
de activist, satiricus
364
00:35:59,280 --> 00:36:02,359
en provocateur, Rima Buttons.
365
00:36:09,200 --> 00:36:12,440
Rima! Hoi!
366
00:36:19,240 --> 00:36:22,799
Kijk ik naar de gelukkigste
mensen op deze planeet, of wat?
367
00:36:25,280 --> 00:36:27,519
Niet alleen de meest intelligente,
368
00:36:27,520 --> 00:36:29,599
de best geklede, en uh...
369
00:36:29,600 --> 00:36:31,880
misschien wel de mooiste...
370
00:36:33,080 --> 00:36:35,799
...maar zeker de gelukkigste.
371
00:36:35,800 --> 00:36:38,759
Omdat je getuige bent van de geschiedenis,
372
00:36:38,760 --> 00:36:40,799
hier, nu!
373
00:37:24,360 --> 00:37:26,759
Ik laat je verder gaan
een klein geheimpje.
374
00:37:26,760 --> 00:37:29,119
De wereld zoals wij die kennen...
375
00:37:29,120 --> 00:37:31,239
'..is gedoemd.'
376
00:37:31,240 --> 00:37:33,079
Ja. Blijkbaar zijn we gedoemd.
377
00:37:33,080 --> 00:37:35,319
Ik hoorde het.
'Ja, ik weet het. De opwarmingsact
378
00:37:35,320 --> 00:37:38,399
is bedoeld om je op te warmen,
laat je niet bang maken.
379
00:37:38,400 --> 00:37:40,279
Maar kom op, ik heb je gevleid.'
380
00:37:40,280 --> 00:37:43,959
Ze is zo cool.
'We moeten een serieus gesprek voeren.
381
00:37:43,960 --> 00:37:47,599
Ik bedoel jou, en ik bedoel
de miljoenen mensen die dit bekijken
382
00:37:47,600 --> 00:37:49,879
op hun telefoons en tv's
over de hele wereld.'
383
00:37:49,880 --> 00:37:52,319
Sommigen van ons,
384
00:37:52,320 --> 00:37:55,200
Nee, de meesten van ons,
heb heel veel spullen.
385
00:37:56,560 --> 00:37:59,799
Nou, we staan niet bepaald in de rij
bij de gaarkeukens, toch?
386
00:37:59,800 --> 00:38:03,039
Schaam je er niet voor.
Maar alleen omdat we spullen hebben,
387
00:38:03,040 --> 00:38:04,999
betekent niet dat we niet genaaid zijn.
388
00:38:05,000 --> 00:38:07,679
We zijn in ontkenning.
389
00:38:07,680 --> 00:38:10,159
We blijven doen alsof er niets ergs is
390
00:38:10,160 --> 00:38:12,639
gebeurt terwijl we weten dat het gebeurt.
391
00:38:12,640 --> 00:38:14,679
Kom op, herhaal mij na.
392
00:38:14,680 --> 00:38:17,319
We zijn geneukt!
We zijn geneukt!
393
00:38:17,320 --> 00:38:19,279
We moeten veranderen, en dat weten we.
394
00:38:19,280 --> 00:38:21,879
En die verandering
moet beginnen met geld,
395
00:38:21,880 --> 00:38:23,439
omdat geld gelijk staat aan macht.
396
00:38:23,440 --> 00:38:26,919
En wanneer heeft macht
ooit verandering gewild?
397
00:38:26,920 --> 00:38:31,199
Verandering is als kryptoniet
mensen met macht. Ze gaan allemaal...
398
00:38:31,200 --> 00:38:33,959
'Urgh...'
399
00:38:33,960 --> 00:38:35,719
Wie is dit?
400
00:38:35,720 --> 00:38:37,479
Ze is niemand.
401
00:38:37,480 --> 00:38:39,599
'Honderd jaar geleden zeiden vrouwen...
402
00:38:39,600 --> 00:38:40,919
geef ons de stem.
403
00:38:40,920 --> 00:38:45,439
Power zei: "Nee, dat zou zo zijn
het einde van de wereld.'
404
00:38:45,440 --> 00:38:48,199
Voed de armen.
Nee, dat kun je niet doen.
405
00:38:48,200 --> 00:38:50,639
De armen zullen altijd bij ons zijn!
406
00:38:50,640 --> 00:38:54,319
De macht zal niet opgeven.
Het zal zich nooit overgeven.
407
00:38:55,760 --> 00:38:57,399
Het moet geforceerd worden.
408
00:38:57,400 --> 00:38:59,919
En hier is de mens...
409
00:38:59,920 --> 00:39:03,079
...om het te doen. Dames, heren,
410
00:39:03,080 --> 00:39:05,279
en jullie allemaal daar tussenin,
411
00:39:05,280 --> 00:39:07,879
Ik geef je, Ulle...
412
00:39:07,880 --> 00:39:09,639
Dag Karel!
413
00:39:09,640 --> 00:39:11,159
Wauw!
414
00:39:43,440 --> 00:39:46,639
Ja! Ja!
415
00:39:46,640 --> 00:39:49,439
Dat lijkt op het hoofdpodium
bij Glastonbury.
416
00:39:49,440 --> 00:39:52,079
Mmm...
Stop ermee.
417
00:39:52,080 --> 00:39:56,159
'Ze zeiden dat we het nooit zouden redden,
maar we zijn er!'
418
00:39:56,160 --> 00:39:57,919
Tallin!
419
00:39:57,920 --> 00:40:01,039
Het is nu tijd!
420
00:40:01,040 --> 00:40:02,200
Wauw!
421
00:40:05,680 --> 00:40:09,400
Vrienden, bedankt dat jullie bij mij zijn gekomen
hier vanavond.
422
00:40:10,520 --> 00:40:12,560
Ik weet dat jullie allemaal een lange weg hebben afgelegd.
423
00:40:14,080 --> 00:40:16,439
Ik ga je nu vragen...
424
00:40:16,440 --> 00:40:18,679
nog verder te komen.
425
00:40:18,680 --> 00:40:21,680
Ik wil dat je...
426
00:40:23,280 --> 00:40:26,280
'..om met mij op reis te gaan.'
427
00:40:27,320 --> 00:40:28,399
Ik kom!
428
00:40:28,400 --> 00:40:30,079
Ik zal niet tegen je liegen,
429
00:40:30,080 --> 00:40:32,719
de reis zal dat niet zijn
een makkelijke om te maken.
430
00:40:32,720 --> 00:40:36,119
Voor sommigen zal het gepaard gaan
dingen opgeven,
431
00:40:36,120 --> 00:40:38,160
zoals Rima zei.
432
00:40:40,320 --> 00:40:43,080
Maar het moet gedaan worden.
433
00:40:44,160 --> 00:40:46,679
Het moet gedaan worden!
434
00:40:48,800 --> 00:40:50,239
De rijken...
435
00:40:50,240 --> 00:40:51,879
'zijn zo rijk geworden...'
436
00:40:51,880 --> 00:40:53,279
Hij is misselijkmakend.
437
00:40:53,280 --> 00:40:56,439
'..de machtigen hebben dat gedaan
zo krachtig worden,
438
00:40:56,440 --> 00:40:59,839
de corrupten zijn zo corrupt geworden.
439
00:40:59,840 --> 00:41:03,480
'De rijken, corrupten en machtigen...'
440
00:41:05,080 --> 00:41:08,640
... hebben weggenomen
wat is van de velen...
441
00:41:10,480 --> 00:41:13,079
...en verborgen
442
00:41:13,080 --> 00:41:15,560
waar slechts enkelen het kunnen vinden.
443
00:41:19,720 --> 00:41:22,999
En River zal je leiden
444
00:41:23,000 --> 00:41:26,079
waar het is, zodat jij kunt komen
445
00:41:26,080 --> 00:41:29,239
en terugnemen wat...
446
00:41:29,240 --> 00:41:31,160
...de jouwe!
447
00:41:33,040 --> 00:41:34,439
Fuck you, jij tiran!
448
00:41:45,040 --> 00:41:47,040
Kom op.
449
00:41:52,240 --> 00:41:54,559
Er waren twee schutters.
Hij is hier ergens.
450
00:41:54,560 --> 00:41:57,160
Sluit alle uitgangen. Laten we gaan.
451
00:42:11,680 --> 00:42:13,400
Wat was dat verdomme?!
452
00:42:15,240 --> 00:42:16,959
Wat is er verdomme net gebeurd?!
453
00:42:16,960 --> 00:42:18,720
Is de klootzak dood?
454
00:42:19,880 --> 00:42:21,959
Oké, geef me de afstandsbediening.
Nee!
455
00:42:21,960 --> 00:42:24,480
Geef mij de afstandsbediening.
Geef mij de verdomde afstandsbediening!
456
00:42:37,320 --> 00:42:39,320
Sluit die verdomde deuren!
457
00:42:40,760 --> 00:42:42,240
Hier!
Sluit de deuren!
458
00:42:43,400 --> 00:42:45,080
Nee, wij sluiten de deuren niet.
459
00:43:21,320 --> 00:43:22,760
Petrus?
460
00:43:25,200 --> 00:43:27,520
Hoi! Petrus? Ben jij dat?
461
00:43:30,080 --> 00:43:32,080
Petrus?
462
00:43:33,720 --> 00:43:35,720
Hoi!
463
00:43:37,920 --> 00:43:39,999
Petrus!
464
00:43:46,960 --> 00:43:48,520
Hoi.
Hoi.
465
00:43:49,880 --> 00:43:51,320
Ik dacht dat je weg was?
466
00:44:22,320 --> 00:44:24,920
♪ ANDRE BRATTEN FT. SUSANNE ZONDFOR:
Cascade van gebeurtenissen ♪
467
00:44:25,840 --> 00:44:27,880
♪ Al was het maar
468
00:44:29,400 --> 00:44:32,240
♪ Al was het maar
469
00:44:35,000 --> 00:44:41,880
♪ Was het maar gemakkelijk
470
00:44:47,080 --> 00:44:56,240
♪ Was het maar gemakkelijk
471
00:45:01,080 --> 00:45:03,320
♪ We zijn aan het paragliden
472
00:45:05,720 --> 00:45:08,400
♪ Valt nog steeds
473
00:45:10,680 --> 00:45:16,560
♪ Overal zacht zand
474
00:45:21,920 --> 00:45:24,639
♪ We vliegen
475
00:45:24,640 --> 00:45:28,720
♪ Mmm, nog steeds aan het vallen
476
00:45:30,160 --> 00:45:35,640
♪ Aflopend ♪
477
00:45:41,360 --> 00:45:44,800
Ondertiteling door Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky
35955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof