Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,050 --> 00:01:55,390
Y no entres hasta que
empiecen los gritos.
2
00:03:00,807 --> 00:03:02,837
Siéntate.
3
00:03:08,587 --> 00:03:10,617
¿Comunión...
4
00:03:11,027 --> 00:03:12,947
o maldición?
5
00:03:13,407 --> 00:03:15,447
Maldición.
6
00:03:16,826 --> 00:03:19,486
Primero el pago.
7
00:03:26,166 --> 00:03:27,986
La sangre...
8
00:03:28,026 --> 00:03:29,986
ahora.
9
00:03:33,686 --> 00:03:35,406
Y...
10
00:03:37,426 --> 00:03:39,466
¿qué destino...?
11
00:03:41,525 --> 00:03:45,005
¿para la dueña de esta sangre?
12
00:03:48,885 --> 00:03:52,625
Quiero que el mismo diablo
tome posesión de ella,
13
00:03:52,745 --> 00:03:56,315
para que ambos sean encerrados juntos
en el infierno, para siempre.
14
00:03:58,305 --> 00:04:00,205
Bueno...
15
00:04:00,305 --> 00:04:03,055
el diablo mismo
16
00:04:03,665 --> 00:04:06,994
nunca toma posesión.
17
00:04:07,104 --> 00:04:09,740
Envía uno...
18
00:04:09,764 --> 00:04:11,704
de sus legiones.
19
00:04:11,724 --> 00:04:13,664
¿Un demonio?
20
00:04:14,484 --> 00:04:19,564
Y será cuando él quiera,
a menos que...
21
00:04:22,344 --> 00:04:23,844
¿Qué?
22
00:04:24,884 --> 00:04:27,120
Costará el doble.
23
00:04:27,144 --> 00:04:29,260
Lo conseguiré, esta noche.
24
00:04:29,284 --> 00:04:31,339
En cuanto terminemos,
25
00:04:31,363 --> 00:04:34,533
ve a esta persona rápidamente.
26
00:04:34,583 --> 00:04:38,563
Puede estar violentamente enferma
y tener una fuerza sobrenatural.
27
00:04:41,043 --> 00:04:46,343
Debes tomar este cuchillo y
esperar el punto de no retorno,
28
00:04:46,943 --> 00:04:51,103
cuando el demonio haya
llegado demasiado lejos.
29
00:04:52,103 --> 00:04:54,128
¿Cómo sé cuándo es eso?
30
00:04:54,152 --> 00:04:58,878
Verás los tres dedos del demonio
31
00:04:58,902 --> 00:05:02,622
saliendo de la boca...
32
00:05:02,942 --> 00:05:05,808
de la maldecida.
33
00:05:05,832 --> 00:05:09,052
Talla un crucifijo
34
00:05:09,332 --> 00:05:12,818
en la carne de la garganta,
35
00:05:12,842 --> 00:05:16,082
por encima del pecho.
36
00:05:16,842 --> 00:05:19,117
¿Estás lista...
37
00:05:19,141 --> 00:05:21,781
para contemplar el infierno?
38
00:05:27,641 --> 00:05:29,201
Sí.
39
00:05:50,700 --> 00:05:54,616
Ven a contemplar su resplandor...
40
00:05:54,640 --> 00:05:56,740
de fuego.
41
00:05:56,980 --> 00:06:03,576
¡Donde se elevan
las brasas aladas
42
00:06:03,600 --> 00:06:06,865
hasta coro en llamas!
43
00:06:06,889 --> 00:06:10,449
Él es oscuridad.
44
00:06:10,719 --> 00:06:15,449
Él es susurros.
45
00:06:15,729 --> 00:06:19,435
Él es dulce...
46
00:06:19,459 --> 00:06:24,199
dentro de tu corazón.
47
00:06:24,299 --> 00:06:27,055
Él es calor.
48
00:06:27,079 --> 00:06:31,198
Él es humo...
49
00:06:33,118 --> 00:06:38,238
en tu garganta.
50
00:06:42,128 --> 00:06:43,724
¿Y ahora qué?
51
00:06:43,748 --> 00:06:48,458
Esperamos a que el diablo
vuelva a encender su vela.
52
00:06:48,738 --> 00:06:51,104
Mira de cerca mi cara,
53
00:06:51,128 --> 00:06:54,058
porque el rostro de la maldecida
pronto tomará el mío,
54
00:06:54,068 --> 00:06:56,577
pero por un momento.
55
00:06:56,677 --> 00:06:58,697
Él...
56
00:06:59,297 --> 00:07:01,427
es real.
57
00:07:02,977 --> 00:07:04,907
Él...
58
00:07:06,347 --> 00:07:09,237
es imaginado.
59
00:07:09,777 --> 00:07:10,993
Él...
60
00:07:11,017 --> 00:07:15,037
se encuentra en...
61
00:07:15,787 --> 00:07:18,217
el sello.
62
00:07:22,876 --> 00:07:24,456
Yo...
63
00:07:25,696 --> 00:07:27,696
oigo...
64
00:07:27,966 --> 00:07:30,096
una mosca.
65
00:07:33,816 --> 00:07:35,676
Pero yo...
66
00:07:35,996 --> 00:07:37,512
yo no...
67
00:07:37,536 --> 00:07:39,476
no veo ninguna.
68
00:07:44,335 --> 00:07:46,515
¿La oyes?
69
00:07:48,715 --> 00:07:50,531
¡Solo...!
70
00:07:50,555 --> 00:07:52,885
La maldecida...
71
00:07:53,295 --> 00:07:55,395
oye a la mosca!
72
00:08:05,655 --> 00:08:07,330
¡¿Dónde!...?
73
00:08:07,354 --> 00:08:09,330
Conseguiste...
74
00:08:09,354 --> 00:08:11,074
¡¿la sangre?!
75
00:08:11,094 --> 00:08:13,480
¿De dónde sacaste esta sangre?
76
00:08:13,504 --> 00:08:16,934
¡Mi hija te desangró
mientras dormías, bruja!
77
00:08:20,754 --> 00:08:22,730
Mi nombre es Mary Lynn Crandon,
78
00:08:22,754 --> 00:08:25,144
¡y esto es por mi esposo Thomas!
79
00:08:44,893 --> 00:08:46,553
¡Sadie!
80
00:09:14,232 --> 00:09:16,892
La próxima vez la quemaremos.
81
00:09:39,621 --> 00:09:43,761
LAS MALDECIDAS
82
00:11:48,413 --> 00:11:52,217
3 MESES DESPUÉS
83
00:12:04,235 --> 00:12:05,865
Elly
84
00:12:06,125 --> 00:12:07,464
¿necesitas que me quede?
85
00:12:07,465 --> 00:12:09,834
No, vete.
Yo estoy bien.
86
00:12:12,824 --> 00:12:14,124
Bien.
87
00:12:15,724 --> 00:12:17,404
Vamos con eso.
88
00:12:19,104 --> 00:12:21,974
Entonces, ¿vas a quedarte
en el pueblo un tiempo?
89
00:12:23,104 --> 00:12:25,724
Probablemente hasta
que venda este lugar.
90
00:12:26,204 --> 00:12:29,644
Quiero volver a Haití,
necesitan voluntarios.
91
00:12:30,084 --> 00:12:33,104
Un montón de basura que limpiar,
me mantendrá ocupada hasta entonces.
92
00:12:33,304 --> 00:12:34,462
Cierto.
93
00:12:34,463 --> 00:12:36,899
Puedo pasar mañana y ayudarte.
94
00:12:36,923 --> 00:12:38,799
No tienes que hacer eso.
95
00:12:38,823 --> 00:12:40,019
Quiero hacerlo.
96
00:12:40,043 --> 00:12:42,523
Puedo traer vino, como
en los viejos tiempos.
97
00:12:43,223 --> 00:12:45,163
Genial.
Suena bien.
98
00:12:49,843 --> 00:12:51,663
Oye, ¿Beth?
99
00:12:52,663 --> 00:12:55,319
Gracias...
por venir al servicio.
100
00:12:55,343 --> 00:12:57,013
Significa mucho.
101
00:12:57,103 --> 00:12:58,942
Hasta mañana, El.
102
00:14:09,120 --> 00:14:14,439
♪ Eres mi niñita ♪
103
00:14:15,339 --> 00:14:21,239
♪ Y siempre te amaré ♪
104
00:14:24,359 --> 00:14:31,499
♪ Serás mi mejor amiga
hasta el final ♪
105
00:14:32,099 --> 00:14:37,858
♪ Nunca te dejaré ♪
106
00:14:41,578 --> 00:14:46,138
♪ Cuando la noche sea fría ♪
107
00:14:47,798 --> 00:14:53,618
♪ Estaré allí para calentarte ♪
108
00:14:57,038 --> 00:14:59,877
♪ Cada sueño que... ♪
109
00:15:52,535 --> 00:15:54,511
- ¿Hola?
- Hola.
110
00:15:54,535 --> 00:15:56,555
Oye, ¿ya estás en camino?
111
00:15:56,715 --> 00:15:59,005
¿Estás en 1952?
112
00:15:59,575 --> 00:16:02,471
¿Por qué tengo que buscar un
número de teléfono fijo para llamarte?
113
00:16:02,495 --> 00:16:04,841
Digo, existen los
teléfonos móviles.
114
00:16:04,865 --> 00:16:06,734
Lo siento, siempre lo pierdo.
115
00:16:06,735 --> 00:16:09,291
He estado limpiando sin parar.
116
00:16:09,315 --> 00:16:12,593
Bien, ya que no tienes móvil,
¿has visto tu televisor?
117
00:16:12,594 --> 00:16:15,274
¿o también es demasiado para ti?
118
00:16:15,454 --> 00:16:17,574
No.
¿Por qué?
119
00:16:17,644 --> 00:16:19,204
Mierda.
120
00:16:19,894 --> 00:16:22,904
Las noticias, como que
están bastante podridas.
121
00:16:23,454 --> 00:16:25,030
¿Qué pasa?
122
00:16:25,054 --> 00:16:27,653
Están cortando toda la
ayuda extranjera a Haití.
123
00:16:27,654 --> 00:16:30,894
Es decir, nadie va a
entrar o salir, nadie.
124
00:16:31,654 --> 00:16:33,254
Mierda.
125
00:16:34,774 --> 00:16:36,473
Lo siento.
126
00:16:41,213 --> 00:16:45,989
Llamé a mi jefe. Dijo que el Departamento
emitió una advertencia nivel 4.
127
00:16:46,013 --> 00:16:48,789
Nivel 4, eso es malo, ¿verdad?
128
00:16:48,813 --> 00:16:51,493
Sí. Significa que no puedo
conseguir un vuelo de regreso.
129
00:16:51,733 --> 00:16:54,949
Lo peor es que esa gente aún necesita
ayuda y nosotros los estamos abandonando.
130
00:16:54,973 --> 00:16:58,389
La gente necesita ayuda, Elly. Tendremos
campaña de donacion de sangre en St. Luke.
131
00:16:58,413 --> 00:17:00,088
Podrías empezar con eso.
132
00:17:00,112 --> 00:17:01,318
Sí, apúntame.
133
00:17:01,342 --> 00:17:03,968
¿De verdad? Ahora, esa
es la Elly que conozco.
134
00:17:03,992 --> 00:17:06,151
¿Y si hacemos sólo una
más de estas grandes cajas
135
00:17:06,152 --> 00:17:08,748
- y luego abrimos el Vino de
Lujo, ya que esto es aburrido.
136
00:17:08,772 --> 00:17:10,352
¡Sí!
137
00:17:11,732 --> 00:17:13,172
Elly.
138
00:17:15,432 --> 00:17:17,212
Sra. Dudley, hola.
139
00:17:17,632 --> 00:17:19,748
Lamento tu pérdida.
140
00:17:19,772 --> 00:17:20,968
Gracias.
141
00:17:20,992 --> 00:17:23,308
Es muy amable de su
parte pasar por aquí.
142
00:17:23,332 --> 00:17:26,327
Sólo vine a devolverte
la copia de la llave.
143
00:17:26,351 --> 00:17:27,651
Yo...
144
00:17:27,951 --> 00:17:30,557
Siento no haber podido
asistir al servicio.
145
00:17:30,581 --> 00:17:33,571
Realmente está bien,
no se preocupe.
146
00:17:35,411 --> 00:17:37,491
Parece que estás ocupada.
147
00:17:37,591 --> 00:17:39,871
Sí, lo estamos.
148
00:17:45,051 --> 00:17:47,990
Yo fui la que encontró
a tu madre.
149
00:17:49,730 --> 00:17:51,906
Sra. Dudley,
¿quiere entrar?
150
00:17:51,930 --> 00:17:55,330
No habría entrado si no
hubiera escuchado la música.
151
00:17:56,600 --> 00:17:59,500
Oye, El, ¿dónde están
las cajas del ático?
152
00:18:00,250 --> 00:18:02,510
Mira en la cocina.
Lo siento...
153
00:18:02,850 --> 00:18:04,216
¿qué música?
154
00:18:04,240 --> 00:18:07,870
Esa vieja canción que le
gustaba tocar, ya sabes cuál.
155
00:18:08,330 --> 00:18:11,486
Pasaba por aquí de camino
a la iglesia cuando la escuché.
156
00:18:11,510 --> 00:18:13,449
Era un disco.
157
00:18:14,929 --> 00:18:17,429
Debí haber seguido de largo,
pero...
158
00:18:18,759 --> 00:18:20,109
Simplemente...
159
00:18:20,529 --> 00:18:23,575
♪ Y nunca me iré... ♪
160
00:18:23,599 --> 00:18:25,289
Yo sólo...
161
00:18:26,259 --> 00:18:28,989
Sra. Dudley,
lo siento mucho.
162
00:18:29,799 --> 00:18:33,525
Siempre fue una gran vecina, especialmente
después de que mi papá se fue.
163
00:18:33,549 --> 00:18:36,388
¿Te refieres a cuando se
escapó con esa puta?
164
00:18:38,188 --> 00:18:40,738
¿Por qué te escapaste de
ella también, Elly?
165
00:18:41,328 --> 00:18:42,964
Estaba enferma.
166
00:18:42,988 --> 00:18:44,908
No tenía a nadie.
167
00:18:45,288 --> 00:18:46,724
Si hubieras estado aquí,
168
00:18:46,748 --> 00:18:49,184
yo no hubiera tenido que
pasar por ese horror.
169
00:18:49,208 --> 00:18:50,778
Siento lo que haya visto,
pero...
170
00:18:50,788 --> 00:18:53,764
no tiene derecho a sermonearme
sobre mis decisiones.
171
00:18:53,788 --> 00:18:55,464
¡Oiga!
Muy bien...
172
00:18:55,488 --> 00:18:57,718
Creo que es mejor que
se vaya, Sra. Dudley.
173
00:18:59,538 --> 00:19:01,867
¡Hace días que no duermo!
174
00:19:02,457 --> 00:19:04,747
Me acuesto en la
cama por la noche.
175
00:19:05,327 --> 00:19:07,927
¡Sigo viendo su cara!
176
00:19:11,147 --> 00:19:13,623
No puedo creer que
me haya abofeteado.
177
00:19:13,647 --> 00:19:16,903
Nadie creería que
ella te abofeteó.
178
00:19:16,927 --> 00:19:18,577
Ella tiene razón.
179
00:19:19,467 --> 00:19:22,023
- ¿Sobre qué?
- Tal vez debí haber estado aquí.
180
00:19:22,047 --> 00:19:23,783
Elly, estuviste aquí.
181
00:19:23,807 --> 00:19:26,816
- Te quedaste.
- Sí, hasta que no lo hice.
182
00:19:30,806 --> 00:19:33,786
Odié a mi papá después
de que la dejó.
183
00:19:34,166 --> 00:19:36,266
Luego hice lo mismo.
184
00:19:37,226 --> 00:19:41,726
Bueno, ahora, tu papá abandonó
a su esposa y a su hija.
185
00:19:42,586 --> 00:19:45,046
Eso no es en absoluto lo mismo.
186
00:19:46,036 --> 00:19:48,782
Todo lo que hiciste fue
salir de este pueblo
187
00:19:48,806 --> 00:19:52,501
y fuiste a vivir tu vida.
Eso es normal, eso es saludable.
188
00:19:52,525 --> 00:19:54,525
Por lo que sentirse culpable.
189
00:19:58,855 --> 00:20:01,415
Diablos, ese es mi viaje.
190
00:20:02,205 --> 00:20:04,001
- ¿Debo cancelarlo?
- No.
191
00:20:04,025 --> 00:20:06,265
No, tienes que empezar temprano.
192
00:20:08,225 --> 00:20:11,001
Pero te voy a ver en la campaña de
donación de sangre mañana, ¿verdad?
193
00:20:11,025 --> 00:20:13,940
- Sí, estaré allí.
- ¿Vas a aparecer, vas a estar allí?
194
00:20:13,964 --> 00:20:16,384
- Realmente voy a estar allí.
- De acuerdo.
195
00:20:18,184 --> 00:20:19,904
No eres tu papá,
196
00:20:20,084 --> 00:20:23,024
y tampoco eres tu mamá.
197
00:20:23,904 --> 00:20:27,144
¿De acuerdo? Eres tú,
y eres una buena persona.
198
00:20:28,124 --> 00:20:29,904
Recuérdalo.
199
00:22:28,151 --> 00:22:30,620
¡ME DEJASTE!
200
00:22:31,238 --> 00:22:32,831
¿CÓMO PUDISTE?
201
00:22:36,034 --> 00:22:38,002
¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ?
202
00:22:39,954 --> 00:22:43,132
¡MALDITA!
¡LOS ODIO A LOS DOS!
203
00:23:01,638 --> 00:23:03,843
Residencia Gamble, habla Elly.
204
00:23:03,867 --> 00:23:05,857
Usted debe ser la enfermera.
205
00:23:07,427 --> 00:23:08,573
¿Quién es?
206
00:23:08,597 --> 00:23:10,673
Mi nombre es Alma Whitelorn.
207
00:23:10,697 --> 00:23:13,257
Llamo de parte
de la Sra. Ambrose.
208
00:23:13,537 --> 00:23:15,767
Necesita una cuidadora.
209
00:23:16,177 --> 00:23:18,457
Su madre la recomendó.
210
00:23:19,707 --> 00:23:21,453
¿Mi madre?
¿Cuándo?
211
00:23:21,477 --> 00:23:22,977
La semana pasada.
212
00:23:23,017 --> 00:23:24,977
Hablamos por teléfono.
213
00:23:27,446 --> 00:23:28,902
Lo siento...
214
00:23:28,926 --> 00:23:31,396
Debe haber un error.
He estado afuera.
215
00:23:31,406 --> 00:23:33,532
Solo volví a casa
hace un par de días.
216
00:23:33,556 --> 00:23:37,036
Su madre dijo que volvería a casa la
semana que viene y que probara entonces.
217
00:23:37,616 --> 00:23:39,616
¿Es un mal momento?
218
00:23:48,756 --> 00:23:51,335
¿Crees que ella lo
tenía todo planeado?
219
00:23:52,195 --> 00:23:54,035
No lo sé.
220
00:23:54,115 --> 00:23:55,875
Tal vez.
221
00:23:58,815 --> 00:24:00,615
¿Qué sucedió aquí?
222
00:24:03,095 --> 00:24:06,051
Poco después de que mi papá
se fuera, me desperté...
223
00:24:06,075 --> 00:24:08,491
en medio de la noche y...
224
00:24:08,515 --> 00:24:13,195
y mi mamá estaba sentada allí con una
jeringa y un pequeño frasco de vidrio y...
225
00:24:14,395 --> 00:24:16,214
me sacó sangre.
226
00:24:16,264 --> 00:24:18,354
¿Estabas enferma?
227
00:24:18,974 --> 00:24:20,470
Creo que no.
228
00:24:20,494 --> 00:24:22,194
Eso es algo jodido.
229
00:24:22,694 --> 00:24:25,914
Tal vez por eso
me hice enfermera.
230
00:24:26,134 --> 00:24:30,164
Hablando de ti y
de tu enfermería,
231
00:24:30,734 --> 00:24:32,530
¿vas a aceptar ese trabajo?
232
00:24:32,554 --> 00:24:34,930
No lo sé.
Me vendría bien el dinero.
233
00:24:34,954 --> 00:24:37,570
El programa de ayudas me ayudaba
a pagar la escuela de enfermería.
234
00:24:37,594 --> 00:24:40,069
He estado en peligro
de no poder pagar.
235
00:24:40,093 --> 00:24:42,069
¿Qué hay de la venta de
la casa de tu mamá?
236
00:24:42,093 --> 00:24:44,853
Resulta que estaba muy endeudada.
237
00:24:45,053 --> 00:24:47,939
Bien, por una vez,
no puedo juzgar a tu madre,
238
00:24:47,963 --> 00:24:50,933
porque ambas sabemos
que yo sé de deudas.
239
00:24:51,753 --> 00:24:53,979
Pero creo que deberías
aceptar ese trabajo.
240
00:24:54,003 --> 00:24:56,773
El cambio de escenario
te vendría muy bien.
241
00:24:56,793 --> 00:24:59,769
Sí. Pero está en el
campo y no tengo auto.
242
00:24:59,793 --> 00:25:02,569
De acuerdo, bien, según
mi último correo electrónico,
243
00:25:02,593 --> 00:25:03,632
tengo un auto.
244
00:25:03,642 --> 00:25:05,358
Es un pedazo de mierda,
pero es un auto.
245
00:25:05,382 --> 00:25:07,582
Yo conduzco,
tú pones la gasolina.
246
00:25:13,712 --> 00:25:16,528
¿Crees que ella lo hizo
para castigarme?
247
00:25:16,552 --> 00:25:18,048
¿Como para atraparme?
248
00:25:18,072 --> 00:25:19,828
No estás atrapada.
249
00:25:19,852 --> 00:25:23,092
Vas a vender esa vieja
casa mohosa y...
250
00:25:23,732 --> 00:25:25,452
vivir tu vida.
251
00:25:28,901 --> 00:25:31,231
La llamada telefónica
fue muy extraña.
252
00:25:31,371 --> 00:25:34,391
Ni siquiera sé cómo mi madre
conocía a esta gente o...
253
00:25:34,831 --> 00:25:37,171
por qué me recomendó.
254
00:25:38,871 --> 00:25:41,571
Ya está, todo hecho.
255
00:25:52,270 --> 00:25:54,410
Vuelve a dormir, Eleanor.
256
00:26:55,948 --> 00:26:57,828
¡Eleanor!
257
00:26:58,088 --> 00:26:59,868
¡Entra aquí!
258
00:27:05,917 --> 00:27:07,527
¿Madre?
259
00:27:07,787 --> 00:27:09,727
¿Dónde estabas?
260
00:27:10,367 --> 00:27:12,143
- Te lo dije, yo...
- ¿Dónde...
261
00:27:12,167 --> 00:27:14,413
estabas... tú?
262
00:27:14,437 --> 00:27:16,767
Me ofrecí como voluntaria...
263
00:28:14,165 --> 00:28:16,405
¡Mírame!
264
00:28:19,564 --> 00:28:21,544
¿Hueles eso?
265
00:28:21,744 --> 00:28:23,844
Me oriné encima.
266
00:28:24,144 --> 00:28:26,600
- Y nadie vino a ayudar.
- ¡Para!
267
00:28:26,624 --> 00:28:29,804
Deberías haber visto a esa vieja
puta entrometida, la señora Dudley.
268
00:28:30,084 --> 00:28:32,320
"¡Ayuda! ¡Que venga alguien!"
269
00:28:32,344 --> 00:28:35,624
Simplemente abrió su
gran y estúpida boca y...
270
00:28:46,063 --> 00:28:47,819
Elly, vamos.
Lo es...
271
00:28:47,843 --> 00:28:49,859
Es esa vecina loca, ella solo
272
00:28:49,883 --> 00:28:52,583
te metió esta idea en la cabeza.
273
00:28:53,043 --> 00:28:55,023
No, fue real.
274
00:28:58,283 --> 00:29:01,023
Quiero decir, se sintió real.
275
00:29:02,683 --> 00:29:04,863
Bueno, tal vez deberías...
276
00:29:05,043 --> 00:29:06,362
ya sabes.
277
00:29:06,842 --> 00:29:08,322
¿Qué?
278
00:29:08,382 --> 00:29:09,718
¿Ver a alguien?
279
00:29:09,742 --> 00:29:12,038
Hablar de ello,
profesionalmente.
280
00:29:12,062 --> 00:29:14,262
¿Como un psiquiatra?
281
00:29:15,362 --> 00:29:18,178
Sí, como un... exactamente,
como un psiquiatra.
282
00:29:18,202 --> 00:29:20,398
Genial, entonces me convertiré
oficialmente en ella.
283
00:29:20,422 --> 00:29:23,642
Eso no es posible, nunca
te convertirás en tu madre.
284
00:29:23,682 --> 00:29:25,362
Yo sólo...
285
00:29:26,642 --> 00:29:30,441
Estás sufriendo, y esta no es mi línea.
No sé qué hacer con estas cosas, pero...
286
00:29:31,041 --> 00:29:33,621
puedes quedarte conmigo
el tiempo que sea necesario.
287
00:29:36,441 --> 00:29:41,781
♪ Eres mi niñita ♪
288
00:29:43,161 --> 00:29:49,481
♪ Y siempre te amaré ♪
289
00:29:51,961 --> 00:29:53,621
♪ Tú... ♪
290
00:29:53,761 --> 00:29:56,720
¿No es ese el disco que tu
mamá solía poner siempre?
291
00:29:56,860 --> 00:29:59,480
Ella siempre decía que
era nuestra canción.
292
00:29:59,600 --> 00:30:02,240
Estaba sonando cuando
la Sra. Dudley la encontró.
293
00:30:02,400 --> 00:30:06,580
Entonces tíralo en una
caja o contra la pared.
294
00:30:06,900 --> 00:30:08,920
No creo que pueda hacer eso.
295
00:30:10,310 --> 00:30:14,080
Pero he decidido que voy a aceptar
el trabajo, si todavía me llevas.
296
00:30:14,480 --> 00:30:18,255
Oye, oye, estoy tan dispuesta
a hacer cualquier cosa...
297
00:30:18,279 --> 00:30:20,238
que implique que nos
vayamos de aquí.
298
00:30:20,239 --> 00:30:22,079
- Bien.
- De acuerdo.
299
00:31:32,076 --> 00:31:33,376
¿Qué?
300
00:31:34,746 --> 00:31:36,856
Extrañamente familiar.
301
00:31:37,526 --> 00:31:39,286
Toma mi mano.
302
00:31:46,186 --> 00:31:50,492
Chica, ¿estás 100% segura de que todavía
quieres hacer esto? Esto está...
303
00:31:50,516 --> 00:31:52,216
realmente en el medio de la nada.
304
00:31:52,236 --> 00:31:54,136
Sí, estaré bien.
305
00:31:56,915 --> 00:31:58,451
Es escalofriante.
306
00:31:58,475 --> 00:32:01,035
¿Ella siempre estuvo parada ahí?
307
00:32:05,045 --> 00:32:06,735
Debe ser Alma.
308
00:32:07,355 --> 00:32:08,805
Sí.
309
00:32:09,085 --> 00:32:10,775
Alma.
310
00:32:16,135 --> 00:32:17,895
Srta. Campbell.
311
00:32:18,535 --> 00:32:20,684
Soy Alma Whitelorn.
312
00:32:20,874 --> 00:32:23,274
A cargo de la finca Ambrose.
313
00:32:23,404 --> 00:32:25,430
Hablamos por teléfono.
314
00:32:25,454 --> 00:32:27,054
Llega tarde.
315
00:32:27,374 --> 00:32:28,833
Sí, lo siento.
316
00:32:28,834 --> 00:32:31,930
El viaje duró un poco más
de lo que esperábamos.
317
00:32:31,954 --> 00:32:34,030
Esta es mi amiga Beth.
318
00:32:34,054 --> 00:32:35,170
Hola.
319
00:32:35,194 --> 00:32:36,790
El trabajo es para una persona.
320
00:32:36,814 --> 00:32:39,674
Yo solo...
Solo soy la conductora.
321
00:32:40,194 --> 00:32:43,244
Estamos un poco atrasados.
Si me siguen.
322
00:32:56,573 --> 00:32:58,609
Refrigerador, horno.
323
00:32:58,633 --> 00:33:00,939
No hay lavavajillas
ni microondas.
324
00:33:00,963 --> 00:33:03,113
Seguro que puede arreglárselas.
325
00:33:03,133 --> 00:33:04,789
Sí, no hay problema.
326
00:33:04,813 --> 00:33:06,819
Sírvase un poco de fruta.
327
00:33:06,843 --> 00:33:08,471
Puede usar la chimenea.
328
00:33:08,472 --> 00:33:10,892
Las noches se han
vuelto frías aquí.
329
00:33:11,172 --> 00:33:12,948
Un teléfono fijo fiable.
330
00:33:12,972 --> 00:33:16,172
Tiene mi número de teléfono
en caso de emergencia.
331
00:33:17,172 --> 00:33:19,872
Ahora le presentaré a su paciente.
332
00:33:42,041 --> 00:33:43,847
No te preocupes si lo hago.
333
00:33:43,871 --> 00:33:47,587
Hice los arreglos para que la Sra.
Ambrose tenga el mejor cuidado posible,
334
00:33:47,611 --> 00:33:50,547
pero no pudieron proporcionarle
una habitación privada hasta el lunes.
335
00:33:50,571 --> 00:33:53,267
Una cama en una sala
simplemente no serviría.
336
00:33:53,291 --> 00:33:55,467
La Sra. Ambrose es
una mujer privada.
337
00:33:55,491 --> 00:33:57,610
¿Tiene familia?
338
00:33:58,050 --> 00:33:59,296
Una hija.
339
00:33:59,320 --> 00:34:01,950
Pero se fue hace tiempo.
340
00:34:02,230 --> 00:34:04,136
¿A dónde se fue?
341
00:34:04,160 --> 00:34:06,770
Su trabajo es la Sra. Ambrose.
342
00:34:25,109 --> 00:34:29,969
Una precaución, en el caso de que
la Sra. Ambrose se vuelva sensible,
343
00:34:30,109 --> 00:34:31,835
pero eso no ocurrirá.
344
00:34:31,859 --> 00:34:37,165
Insisto en que no abandone estos terrenos
hasta que llegue la ambulancia el lunes,
345
00:34:37,189 --> 00:34:40,905
y no toleraré ningún tipo
de alcohol en el recinto,
346
00:34:40,929 --> 00:34:42,545
o cualquier visitante.
347
00:34:42,569 --> 00:34:45,364
- La Sra. Ambrose es una mujer privada...
- ¿Mujer privada?
348
00:34:45,388 --> 00:34:46,728
Sí.
349
00:34:48,888 --> 00:34:50,968
Le mostraré su habitación ahora.
350
00:35:23,577 --> 00:35:25,267
Perfecta.
351
00:35:26,467 --> 00:35:29,723
Quería preguntarle sobre su
tiempo de voluntariado.
352
00:35:29,747 --> 00:35:31,283
Sí, por supuesto.
353
00:35:31,307 --> 00:35:33,842
Tal vez leí mal las fechas
de su currículum,
354
00:35:33,866 --> 00:35:37,726
pero parece que usted estaba cuidando
a su madre al mismo tiempo, ¿correcto?
355
00:35:39,086 --> 00:35:40,976
Sí...
356
00:35:41,246 --> 00:35:44,232
Mi experiencia era más adecuada
para el voluntariado...
357
00:35:44,256 --> 00:35:47,246
No es fácil cuidar
de la familia, ¿verdad?
358
00:35:49,256 --> 00:35:51,006
No, no lo es.
359
00:35:51,446 --> 00:35:54,626
Entonces, ¿es esta la
habitación de la hija?
360
00:35:55,836 --> 00:35:57,945
No hay otros dormitorios.
361
00:35:59,645 --> 00:36:03,565
Realmente debo irme. Si tiene
más preguntas, la veré adentro.
362
00:36:09,145 --> 00:36:11,421
Es un verdadero encanto.
363
00:36:11,445 --> 00:36:14,175
Beth, ¿puedes no decir nada más?
364
00:36:14,445 --> 00:36:16,445
¿Recién me conociste?
365
00:36:17,025 --> 00:36:19,365
De acuerdo, bien, no hay problema.
Iré a tomar aire.
366
00:36:19,385 --> 00:36:21,584
No puedo respirar aquí,
de todos modos.
367
00:36:21,864 --> 00:36:25,504
Sí, y yo tomaría el
sofá si fuera tú.
368
00:36:25,784 --> 00:36:27,120
¿Por qué?
369
00:36:27,144 --> 00:36:30,404
¿Y si la hija vuelve y encuentra
a Ricitos de Oro en su cama?
370
00:36:48,883 --> 00:36:50,903
¿Cómo está la manzana?
371
00:36:51,483 --> 00:36:52,923
Bíblica.
372
00:36:54,303 --> 00:36:56,599
Ella está loca. Tú estás
jodidamente loca por quedarte.
373
00:36:56,623 --> 00:36:59,223
Bueno, ella no se va
a quedar conmigo.
374
00:37:00,643 --> 00:37:03,643
Bien, ahí está de nuevo.
Hola.
375
00:37:04,903 --> 00:37:07,679
La mitad por adelantado como
se acordó. El resto el lunes.
376
00:37:07,703 --> 00:37:09,159
Gracias.
377
00:37:09,183 --> 00:37:11,048
¿Y usted se irá pronto?
378
00:37:11,072 --> 00:37:12,022
Sí.
379
00:37:12,023 --> 00:37:14,122
Justo después de usted.
380
00:37:17,862 --> 00:37:19,518
Alma.
¿Usted...
381
00:37:19,542 --> 00:37:23,382
sabe cómo conoció mi madre
a la Sra. Ambrose?
382
00:37:25,562 --> 00:37:28,422
Creo que eran antiguas
conocidas, ¿no?
383
00:37:29,342 --> 00:37:31,922
Tal vez.
No estoy muy segura.
384
00:37:32,562 --> 00:37:35,321
Bueno, si eso es todo,
diré buenas tardes entonces.
385
00:37:36,361 --> 00:37:38,521
Gracias por todo.
386
00:37:41,531 --> 00:37:43,501
Sí, ya no tengo nada que decir.
387
00:37:56,281 --> 00:37:58,136
Muy bien, sácalo todo.
388
00:37:58,160 --> 00:37:59,810
Bien, para empezar,
389
00:37:59,820 --> 00:38:01,736
- no tienes auto.
- Por eso me trajiste en auto.
390
00:38:01,760 --> 00:38:03,856
Que es exactamente como
sé que no tienes auto.
391
00:38:03,880 --> 00:38:07,800
Además, apenas sabes usar un móvil,
así que, ¿qué pasa si ocurre algo?
392
00:38:07,860 --> 00:38:09,940
Estás en medio de la nada.
393
00:38:10,000 --> 00:38:11,936
Estarías literalmente varada.
394
00:38:11,960 --> 00:38:14,946
Estoy cuidando a una mujer en
coma en una cabaña en el campo.
395
00:38:14,970 --> 00:38:17,240
Es decir, mira este lugar,
es como un Airbnb.
396
00:38:17,260 --> 00:38:20,716
Sí, un Airbnb súper bonito,
incluso viene con su...
397
00:38:20,740 --> 00:38:24,285
propia recepcionista que también
está casada con Satanás.
398
00:38:24,309 --> 00:38:26,097
Y lel anfitrión se
queda contigo en coma.
399
00:38:26,121 --> 00:38:27,675
Revisión de cinco estrellas.
400
00:38:27,699 --> 00:38:29,839
Tú fuiste quien me convenció
de aceptar este trabajo.
401
00:38:29,859 --> 00:38:33,195
- Sí, porque pensé que
necesitabas un cambio de escenario.
402
00:38:33,219 --> 00:38:37,119
- Alma ya se fue.
- ¿Podrías parar? ¡Cállate, sólo detente!
403
00:38:37,619 --> 00:38:39,879
Mírame a los ojos y dime que no
vas a aceptar este trabajo
404
00:38:39,899 --> 00:38:44,159
sólo por ti y por tu mamá, porque hay
muchas similitudes que no puedo ignorar.
405
00:38:47,968 --> 00:38:50,158
Escucha, me quedo.
406
00:38:50,498 --> 00:38:53,578
Y realmente apreciaría
tu apoyo en esto.
407
00:38:55,778 --> 00:38:57,338
Bien, de acuerdo.
408
00:38:57,598 --> 00:39:01,254
- Dame tu teléfono fijo porque tú...
- Ya te lo envié.
409
00:39:01,278 --> 00:39:04,778
Así que sabes usar un móvil.
410
00:39:04,818 --> 00:39:08,034
Mírate, entrando
en el siglo XXI.
411
00:39:08,058 --> 00:39:10,338
Estoy orgullosa de ti.
Estás jodidamente loca.
412
00:39:10,348 --> 00:39:13,577
- Muy dulce, gracias.
- Sí, lo sé. Yo también te quiero, perra.
413
00:40:15,675 --> 00:40:17,861
Sra. Ambrose,
mi nombre es Elly.
414
00:40:17,885 --> 00:40:21,315
Ahora, entiendo que le gusta
su privacidad y respeto eso,
415
00:40:21,325 --> 00:40:23,930
pero si necesita algo,
de día o de noche,
416
00:40:23,954 --> 00:40:26,774
no dude en llamarme.
Estaré aquí.
417
00:40:29,194 --> 00:40:31,530
Bien, entonces voy a...
418
00:40:31,554 --> 00:40:34,154
bajar las mantas por aquí.
419
00:40:39,014 --> 00:40:42,274
Me aseguraré de que
esté bien ajustada...
420
00:40:42,574 --> 00:40:44,274
allí.
421
00:40:53,473 --> 00:40:55,259
Sra. Ambrose.
422
00:40:55,283 --> 00:40:57,413
Hola, ¿cómo está?
423
00:41:34,692 --> 00:41:36,471
¡Eleanor!
424
00:41:38,131 --> 00:41:40,031
¡Entra aquí!
425
00:43:23,367 --> 00:43:25,823
Y no hay...
426
00:43:25,847 --> 00:43:27,827
microondas.
427
00:43:41,606 --> 00:43:43,346
¡Eleanor!
428
00:43:48,586 --> 00:43:50,266
¡Eleanor!
429
00:45:51,121 --> 00:45:54,761
♪ Todos los días estoy solo ♪
430
00:45:58,041 --> 00:46:00,440
♪ Todos los días me siento ♪
431
00:46:00,441 --> 00:46:04,759
♪ Esperando junto al teléfono
pero no llamas ♪
432
00:46:04,760 --> 00:46:08,720
♪ No, no lo haces, no llamas ♪
433
00:46:10,060 --> 00:46:13,339
♪ Todos estos años y todas
estas lágrimas ♪
434
00:46:13,340 --> 00:46:16,680
♪ Pero no piensas
en mí para nada ♪
435
00:46:16,820 --> 00:46:18,880
♪ En absoluto ♪
436
00:46:25,260 --> 00:46:29,099
♪ Pero cada día pienso en ti ♪
437
00:46:32,219 --> 00:46:37,155
♪ Y cada día pienso en todo
lo que hemos pasado ♪
438
00:46:37,179 --> 00:46:40,919
♪ Y ahora te has ido, sí,
te has ido... ♪
439
00:46:43,559 --> 00:46:45,899
Hola, Sra. Ambrose.
440
00:46:50,259 --> 00:46:53,118
Solo voy a comprobar su
pulso aquí, ¿de acuerdo?
441
00:46:55,058 --> 00:46:57,518
El azul es un buen
color para usted.
442
00:46:57,618 --> 00:46:59,818
Estoy segura de que lo sabe.
443
00:47:00,338 --> 00:47:01,894
Todo bien.
444
00:47:01,918 --> 00:47:04,478
Creo que está lista para dormir,
445
00:47:05,758 --> 00:47:07,398
Yo también.
446
00:47:08,808 --> 00:47:10,638
Yo sólo...
447
00:47:10,738 --> 00:47:12,808
me sentaré con usted un rato.
448
00:48:30,314 --> 00:48:31,990
Hola.
Residencia Ambrose.
449
00:48:32,014 --> 00:48:34,190
Hola, enfermera Gamble.
450
00:48:34,214 --> 00:48:36,633
- Hola, ¿qué pasa?
- Sólo pensé en llamar y verificar.
451
00:48:36,634 --> 00:48:40,070
Intenté llamar a tu móvil, pero como
siempre, lo tiraste en medio del océano.
452
00:48:40,094 --> 00:48:43,390
Lo siento, estaba sentada con la
Sra. Ambrose y tenía música sonando.
453
00:48:43,414 --> 00:48:45,810
Suena romántico.
454
00:48:45,834 --> 00:48:48,174
No exactamente, bicho raro.
455
00:48:48,334 --> 00:48:51,533
Así que encontré algunos discos antiguos,
y todos tenían "Dorothy Ambrose"
456
00:48:51,543 --> 00:48:53,389
escrito en ellos.
¿Supongo que esa es la hija?
457
00:48:53,413 --> 00:48:56,653
¿Te refieres a la que
se fue hace tiempo?
458
00:48:57,533 --> 00:48:59,369
¿De verdad crees que volverá?
459
00:48:59,393 --> 00:49:02,609
¿estás teniendo un ataque de miedo
retrasado? Porque aún puedo ir a buscarte.
460
00:49:02,633 --> 00:49:05,933
No, estoy bien.
Gracias por el voto de confianza.
461
00:49:06,113 --> 00:49:08,769
Tengo el domingo libre, ¿así
que qué tal si voy para allá,
462
00:49:08,793 --> 00:49:11,449
te llevo algo de comida de verdad,
quizás algo de bebida de verdad?
463
00:49:11,473 --> 00:49:15,009
Suena tentador.
464
00:49:15,033 --> 00:49:18,108
No sé qué voy a hacer con todas
estas cenas de microondas.
465
00:49:18,132 --> 00:49:19,662
Eleanor.
466
00:49:21,202 --> 00:49:22,812
¿Elly?
467
00:49:25,942 --> 00:49:27,242
¿Sí?
468
00:49:27,382 --> 00:49:28,982
¿Qué pasa?
469
00:49:31,632 --> 00:49:33,668
Nada.
Pero debo irme.
470
00:49:33,692 --> 00:49:36,388
Bien, sólo... cuídate,
¿de acuerdo?
471
00:49:36,412 --> 00:49:38,538
Sí, enfermera.
Te veré el domingo.
472
00:49:38,562 --> 00:49:40,651
- Buenas noches.
- Buenas noches.
473
00:50:15,270 --> 00:50:21,590
¡MÁRCHATE ANTES QUE LA BRUJA
ARDA EN EL INFIERNO!
474
00:50:42,179 --> 00:50:44,505
Parece que alguien está tratando
de asustarla, eso es todo.
475
00:50:44,529 --> 00:50:46,665
Bueno, lo consiguieron.
476
00:50:46,689 --> 00:50:49,649
Lo investigaré, pero no creo
que deba preocuparse, señora.
477
00:50:49,729 --> 00:50:51,145
Probablemente sean unos niños.
478
00:50:51,169 --> 00:50:55,088
¿Viven niños por aquí?
Se siente bastante aislado.
479
00:50:55,128 --> 00:50:57,474
Sí, tiene razón en eso,
está aislado.
480
00:50:57,498 --> 00:51:00,244
Pero hay algunas tierras de cultivo
que bordean la propiedad.
481
00:51:00,268 --> 00:51:03,098
Preguntaré por ahí a ver
si alguien vio algo.
482
00:51:03,378 --> 00:51:04,688
Está bien.
483
00:51:04,988 --> 00:51:07,528
El lugar tiene un poco
de historia, es todo.
484
00:51:08,308 --> 00:51:11,608
- ¿Una historia de...?
- Son cosas supersticiosas...
485
00:51:11,808 --> 00:51:14,888
a las que la gente como usted
y yo no prestamos atención.
486
00:51:15,818 --> 00:51:19,463
Pero volveré a comprobar si encuentro algo.
¿Cuánto tiempo planea quedarse?
487
00:51:19,487 --> 00:51:20,807
Sólo hasta el lunes.
488
00:51:20,827 --> 00:51:23,563
Una ambulancia vendrá a llevar
a la Sra. Ambrose al hospital.
489
00:51:23,587 --> 00:51:25,027
¿Dorothy está enferma?
490
00:51:25,047 --> 00:51:28,087
No, Dorothy está ausente.
Estoy cuidando a su madre.
491
00:51:29,887 --> 00:51:31,483
¿La vieja Sra. Ambrose?
492
00:51:31,507 --> 00:51:33,427
Sí, eso es.
493
00:51:36,327 --> 00:51:38,267
Pensé que había muerto.
494
00:51:38,537 --> 00:51:39,813
No.
495
00:51:39,837 --> 00:51:43,866
Bueno, tuvo un ataque,
pero... sigue aguantando.
496
00:51:49,406 --> 00:51:50,806
Muy bien.
497
00:51:52,346 --> 00:51:54,366
Bueno, será mejor que me vaya.
498
00:51:55,426 --> 00:51:57,102
- Buenas noches.
- Gracias por venir.
499
00:51:57,126 --> 00:51:59,786
- Cuando quiera. Que tenga una buena noche.
- Buenas noches.
500
00:53:14,763 --> 00:53:16,203
Hola.
501
00:53:17,043 --> 00:53:18,782
¿Cuál es tu nombre?
502
00:53:20,622 --> 00:53:22,222
Me llamo Elly.
503
00:53:22,262 --> 00:53:24,042
¿Vives por aquí?
504
00:53:31,742 --> 00:53:33,828
Si insistes en quedarte allí,
entonces
505
00:53:33,852 --> 00:53:37,218
yo insisto en investigar a esa señora Alma,
de verdad. Me pone los pelos de punta.
506
00:53:37,242 --> 00:53:39,178
Bien, ¿y cómo te propones
hacer eso?
507
00:53:39,202 --> 00:53:41,977
Mi papá tiene un investigador,
creo que se llama Novak.
508
00:53:42,001 --> 00:53:45,137
Lo usa sólo en casos criminales,
pero es muy, muy bueno.
509
00:53:45,161 --> 00:53:47,637
- ¿Hablas en serio?
- Maldita sea, hablo en serio. Sólo
510
00:53:47,661 --> 00:53:51,281
no te alejes demasiado de ese viejo
teléfono y vigila tu espalda, chica.
511
00:54:55,998 --> 00:54:58,754
Ven a contemplar
su brillo de fuego,
512
00:54:58,778 --> 00:55:02,598
¡donde las ascuas aladas se elevan
hasta el coro de las llamas!
513
00:55:02,758 --> 00:55:04,214
Él es oscuridad.
514
00:55:04,238 --> 00:55:06,178
Él es susurros.
515
00:55:06,368 --> 00:55:08,174
Él es dulce dentro de tu corazón.
516
00:55:08,198 --> 00:55:10,197
Él es calor, es humo...
517
00:55:10,198 --> 00:55:12,768
él es fuego en tu garganta.
518
00:55:32,387 --> 00:55:34,337
Dorothy, ¿eres tú?
519
00:55:38,597 --> 00:55:41,753
Me llamo Elly. Alma me contrató
para cuidar a tu madre. Espero...
520
00:55:41,777 --> 00:55:43,916
que no pienses que me
estoy entrometiendo.
521
00:56:08,815 --> 00:56:10,955
Sra. Ambrose,
¿ha dicho algo?
522
00:56:50,614 --> 00:56:52,494
¡Eleanor!
523
00:56:53,494 --> 00:56:56,489
Te dije que nunca
más podrías dejarme.
524
00:56:56,513 --> 00:56:59,029
¿Me oyes, Eleanor?
525
00:56:59,053 --> 00:57:01,203
¿Me oyes?
526
00:57:01,933 --> 00:57:04,743
¡Siempre estaré contigo!
527
00:57:05,023 --> 00:57:06,323
¡No!
528
00:57:06,543 --> 00:57:08,833
¡No!
¡No!
529
00:57:09,053 --> 00:57:10,653
¡No!
530
00:57:42,512 --> 00:57:44,447
Entonces, ¿qué encontró Novak?
531
00:57:44,471 --> 00:57:46,387
Es lo que no encontró
lo que me molesta,
532
00:57:46,411 --> 00:57:48,711
un registro de cualquier
Alma Whitelorn.
533
00:57:50,191 --> 00:57:53,007
¿Tal vez es una amiga
de la familia que ayuda?
534
00:57:53,031 --> 00:57:54,367
Novak preguntó por ahí.
535
00:57:54,391 --> 00:57:56,571
Nadie ha oído hablar
de esta mujer Alma.
536
00:57:56,711 --> 00:57:59,467
Hasta donde él sabe, son sólo
la Sra. Ambrose y una hija.
537
00:57:59,491 --> 00:58:03,011
- ¿Dorothy?
- Es la pariente más cercana de la madre.
538
00:58:04,591 --> 00:58:06,247
Mira, cariño.
539
00:58:06,271 --> 00:58:08,146
Hay algo más.
540
00:58:08,170 --> 00:58:10,896
Hay rumores sobre este lugar
desde hace mucho tiempo.
541
00:58:10,920 --> 00:58:14,226
Sé que la mayor parte de esto me suena a
viejas historias de fantasmas.
542
00:58:14,250 --> 00:58:16,226
- ¿Pero?
- Pero...
543
00:58:16,250 --> 00:58:18,486
Nunca he visto a mi
chico tan asustado.
544
00:58:18,510 --> 00:58:21,866
Si yo fuera tú, sacaría a Elly de allí.
Él piensa que está todo mal.
545
00:58:21,890 --> 00:58:24,020
¿Novak dijo eso?
546
00:58:24,290 --> 00:58:26,030
Joder.
547
00:58:26,060 --> 00:58:28,070
Quiero decir, mierda.
Quiero decir...
548
00:58:28,130 --> 00:58:29,770
Lo siento, papá.
549
00:58:40,849 --> 00:58:42,839
No quería asustarte.
550
00:58:43,109 --> 00:58:45,299
Solo estoy haciendo
una visita rápida.
551
00:58:45,579 --> 00:58:48,679
Soy Mary Lynn Crandon,
y esta es mi hija Sadie.
552
00:58:48,949 --> 00:58:50,889
Hola, soy Elly.
553
00:58:51,089 --> 00:58:53,789
Sadie está aquí para disculparse.
554
00:58:54,729 --> 00:58:58,044
¿Así que fuiste tú quien
lanzó la manzana con la nota?
555
00:58:58,068 --> 00:58:59,864
Tenía buenas intenciones,
pero...
556
00:58:59,888 --> 00:59:02,248
se equivocó en todo.
557
00:59:02,448 --> 00:59:04,588
Discúlpate con la señora.
558
00:59:06,138 --> 00:59:09,358
Está bien, no hay
ningún daño real.
559
00:59:13,978 --> 00:59:16,968
¿Quieres entrar a tomar
un café o...?
560
00:59:16,978 --> 00:59:18,328
No.
561
00:59:19,148 --> 00:59:21,623
Tengo que hacer algunos
recados en la ciudad.
562
00:59:21,647 --> 00:59:24,547
Estaré encantada de dejarte
en la estación de autobuses.
563
00:59:29,247 --> 00:59:31,187
¿Qué está mirando?
564
00:59:33,167 --> 00:59:35,147
Un mal recuerdo.
565
00:59:36,387 --> 00:59:38,973
No tienes nada que hacer aquí.
566
00:59:38,997 --> 00:59:41,763
Soy enfermera, estoy aquí para
cuidar a la Sra. Ambrose.
567
00:59:41,787 --> 00:59:44,866
Sé algo sobre la Sra. Ambrose
que tú no sabes.
568
00:59:45,546 --> 00:59:47,366
¿Y qué es?
569
00:59:47,706 --> 00:59:49,566
Ella está muerta.
570
01:00:03,466 --> 01:00:07,106
Hola. Disculpe.
Estoy buscando uno de esos...
571
01:00:07,156 --> 01:00:09,064
Rayos, no sé el nombre.
Son como en...
572
01:00:09,065 --> 01:00:12,325
todas las películas de terror
y como los investigadores...
573
01:00:12,485 --> 01:00:15,661
programas, lo que sea.
Son como micro...
574
01:00:15,685 --> 01:00:17,201
"Micropichas".
575
01:00:17,225 --> 01:00:20,065
¿Creo que se refiere
a una "microficha"?
576
01:00:20,465 --> 01:00:21,981
Yo tengo una.
577
01:00:22,005 --> 01:00:25,105
- Puedo mostrársela si quiere.
- Me encantaría.
578
01:00:27,885 --> 01:00:29,491
¿Está muerta?
579
01:00:29,515 --> 01:00:31,045
Eso no es posible.
580
01:00:32,925 --> 01:00:36,100
Lo que hay en ese dormitorio trasero es
un demonio en un caparazón, nada más.
581
01:00:36,124 --> 01:00:37,220
Ya es suficiente.
582
01:00:37,244 --> 01:00:41,544
Los encerré juntos en el infierno con
el crucifijo que tallé en su garganta.
583
01:00:41,624 --> 01:00:43,460
Tu hija está justo aquí.
584
01:00:43,484 --> 01:00:46,640
Esa malvada Jezabel, Dorothy Ambrose,
quiere que su madre salga,
585
01:00:46,664 --> 01:00:49,320
pero la única forma en que la
dejará ir es si tiene un bonito...
586
01:00:49,344 --> 01:00:51,320
cuerpo joven en el que meterse.
587
01:00:51,344 --> 01:00:53,780
Ahí es donde entras tú.
588
01:00:53,804 --> 01:00:55,900
Vete de aquí,
o llamaré a la policía.
589
01:00:55,924 --> 01:00:58,903
Y sé que tu hija tiene mi teléfono,
lo quiero de vuelta ahora.
590
01:00:59,873 --> 01:01:01,783
No es una ladrona.
591
01:01:01,823 --> 01:01:04,143
Sólo vino aquí para advertirte.
592
01:01:04,523 --> 01:01:08,563
¿Por qué no habla en vez de andar
a escondidas dejando notas horribles?
593
01:01:10,603 --> 01:01:11,943
Sadie.
594
01:01:16,263 --> 01:01:18,103
Dios mío...
595
01:01:29,602 --> 01:01:33,558
DOROTHY AMBROSE INTERROGADA
TRAS EL SUICIDIO DE UN HOMBRE LOCAL
596
01:01:33,582 --> 01:01:35,202
Los médicos dijeron...
597
01:01:35,222 --> 01:01:38,632
que parecía que le habían arrancado
la lengua en el útero.
598
01:01:38,802 --> 01:01:41,822
Sé que lo que hizo la
mordida sigue adentro.
599
01:01:41,912 --> 01:01:43,402
Dormido.
600
01:01:44,912 --> 01:01:47,001
Lo veo a veces.
601
01:01:47,301 --> 01:01:49,540
La forma en que mira directamente
a través de mí
602
01:01:49,541 --> 01:01:51,901
o cuando mira
fijamente al espacio.
603
01:01:51,921 --> 01:01:54,881
Pero no creas que no estaré preparada
para el día que se despierte.
604
01:01:57,861 --> 01:01:59,421
Thomas...
605
01:01:59,661 --> 01:02:01,521
mi esposo.
606
01:02:02,881 --> 01:02:05,141
Cayó en la tentación,
607
01:02:05,361 --> 01:02:07,141
sólo una vez.
608
01:02:07,941 --> 01:02:10,996
Pero cuando trató de
romper con Dorothy,
609
01:02:11,020 --> 01:02:13,436
ella se obsesionó con él.
610
01:02:13,460 --> 01:02:15,299
Cuando él la rechazó,
611
01:02:15,300 --> 01:02:17,596
ella tuvo una crisis nerviosa.
612
01:02:17,620 --> 01:02:21,496
Le dijo a su madre que él había estado
difundiendo sucias mentiras sobre ella,
613
01:02:21,520 --> 01:02:24,260
y luego salió corriendo
como una cobarde.
614
01:02:24,279 --> 01:02:25,872
LUGAREÑO SE SUICIDA
615
01:02:29,240 --> 01:02:32,580
"Dorothy Ambrose,
fotos de..."
616
01:02:32,740 --> 01:02:34,855
Así que la Sra. Ambrose...
617
01:02:34,879 --> 01:02:37,219
le puso un maleficio a Thomas...
618
01:02:37,859 --> 01:02:39,995
y a sus hijos no nacidos.
619
01:02:40,019 --> 01:02:43,699
Así es como Sadie llegó a
ser una de las maldecidas.
620
01:02:44,999 --> 01:02:47,959
¿En qué te metiste, Elly?
621
01:02:48,759 --> 01:02:52,299
Lo siento, ¿realmente esperas
que crea en maldiciones?
622
01:02:53,719 --> 01:02:55,879
Nosotros también
éramos escépticos.
623
01:02:56,419 --> 01:02:58,319
Hasta nuestra segunda hija.
624
01:02:58,978 --> 01:03:00,438
Lily.
625
01:03:03,728 --> 01:03:06,158
No era tan fuerte como Sadie.
626
01:03:07,728 --> 01:03:10,288
Murió una semana
después de nacer.
627
01:03:13,668 --> 01:03:15,768
Thomas se culpó a sí mismo.
628
01:03:19,178 --> 01:03:21,778
Así que una noche vino aquí...
629
01:03:24,007 --> 01:03:25,947
y se colgó...
630
01:03:26,217 --> 01:03:27,957
de este árbol.
631
01:03:29,517 --> 01:03:31,947
Sadie lo encontró a
la mañana siguiente.
632
01:03:33,497 --> 01:03:35,453
Se congeló muy mal.
633
01:03:35,477 --> 01:03:36,953
Dios mío.
634
01:03:36,977 --> 01:03:38,796
"Aquel que se ahorca...
635
01:03:38,797 --> 01:03:41,097
es maldecido por Dios".
636
01:03:41,337 --> 01:03:43,957
Deuteronomio 21-23.
637
01:03:45,597 --> 01:03:47,736
Lo siento mucho, Mary Lynn.
638
01:03:49,766 --> 01:03:51,936
Bueno, me tomé mi venganza.
639
01:03:52,356 --> 01:03:54,175
Aunque todavía no
hemos terminado,
640
01:03:54,176 --> 01:03:55,816
Sadie y yo.
641
01:03:56,356 --> 01:03:59,236
Tal vez deberías parar ahora,
y dejarlo a mano.
642
01:03:59,276 --> 01:04:01,596
- ¿A mano?
- ¿Y si le pasa algo a Sadie?
643
01:04:01,616 --> 01:04:05,396
¿Qué pasa si te arrestan?
¿Qué clase de ejemplo estás dando?
644
01:04:07,956 --> 01:04:10,436
No tienes una hija, ¿verdad?
645
01:04:11,625 --> 01:04:13,975
- No.
- Bueno, si la tuvieras,
646
01:04:14,055 --> 01:04:16,875
sabrías que no hay forma de
evitar que se conviertan en ti,
647
01:04:17,055 --> 01:04:19,155
tan seguro como que
la noche sigue al día.
648
01:04:23,145 --> 01:04:25,775
Ella se cubrió el cuello,
¿no es así?
649
01:04:25,935 --> 01:04:27,435
¿Qué?
650
01:04:28,595 --> 01:04:31,495
Mira, puedes enterrar la cabeza
en la arena si quieres,
651
01:04:31,575 --> 01:04:33,691
pero recuerda mis palabras,
652
01:04:33,715 --> 01:04:36,734
quemaremos esta cabaña.
653
01:04:53,214 --> 01:04:55,190
- Pensé que estabas libre esta noche.
- Lo estoy.
654
01:04:55,214 --> 01:04:57,410
¿Qué te dije acerca
de conseguirte una vida?
655
01:04:57,434 --> 01:05:00,353
Sí, todavía estoy trabajando en eso.
Escucha, si un paciente se registra
656
01:05:00,363 --> 01:05:02,789
en una habitación privada el lunes,
¿estaría ya en el sistema?
657
01:05:02,813 --> 01:05:05,193
¿Intentas volver a acostarte
con los pacientes, Beth?
658
01:05:05,283 --> 01:05:06,613
Vete a la mierda.
659
01:05:06,633 --> 01:05:09,489
No, estoy comprobando
a la madre de una amiga.
660
01:05:09,513 --> 01:05:12,833
¿Podrías hacerme un gran favor
y pasar su nombre por el sistema?
661
01:05:12,853 --> 01:05:15,749
Podría, pero me
debes una margarita.
662
01:05:15,773 --> 01:05:17,709
- Sí, bien, lo que sea.
- De acuerdo.
663
01:05:17,733 --> 01:05:22,333
A-M-B-R-O-S-E.
664
01:05:22,493 --> 01:05:24,152
Ambrose.
665
01:05:25,412 --> 01:05:28,052
Sí, no hay nada aquí para
los próximos 30 días.
666
01:05:53,551 --> 01:05:55,611
Eleanor.
667
01:06:19,380 --> 01:06:21,630
Eres mi niñita.
668
01:06:22,030 --> 01:06:24,250
Y siempre te amaré.
669
01:06:24,850 --> 01:06:28,450
Serás mi mejor amiga
hasta el final.
670
01:06:28,720 --> 01:06:31,050
Nunca te dejaré.
671
01:06:32,290 --> 01:06:34,570
Cuando la noche esté fría,
672
01:06:34,930 --> 01:06:37,249
estaré allí para calentarte.
673
01:06:38,449 --> 01:06:41,959
Cada sueño que tuviste antes,
674
01:06:42,229 --> 01:06:45,309
los haremos realidad.
675
01:06:46,569 --> 01:06:49,745
Porque eres mi niñita,
676
01:06:49,769 --> 01:06:52,509
y siempre te amaré.
677
01:06:52,909 --> 01:06:57,145
Serás mi mejor amiga
hasta el final.
678
01:06:57,169 --> 01:07:00,029
Nunca te dejaré.
679
01:07:29,987 --> 01:07:32,247
Sra. Ambrose,
¿puede oírme?
680
01:08:03,986 --> 01:08:05,906
No.
681
01:08:06,616 --> 01:08:09,726
Lo sentimos, este número no está
actualmente en servicio.
682
01:08:10,966 --> 01:08:12,446
Mierda.
683
01:08:27,675 --> 01:08:29,145
Mierda.
684
01:08:40,524 --> 01:08:42,324
Vamos, Elly.
685
01:08:46,204 --> 01:08:47,604
Por favor, deje su mensaje...
686
01:08:47,624 --> 01:08:49,904
Vamos, ¡maldita sea!
687
01:09:29,192 --> 01:09:31,922
Vamos, vamos.
688
01:09:32,502 --> 01:09:34,238
Contesta el teléfono,
¡maldita sea!
689
01:09:34,262 --> 01:09:36,682
- Lo siento, este número...
- ¡Joder!
690
01:09:37,872 --> 01:09:39,962
Solo debes respirar.
691
01:11:53,556 --> 01:11:55,256
¿Papá?
692
01:12:14,776 --> 01:12:16,931
Todo terminará pronto, Eleanor,
693
01:12:16,955 --> 01:12:18,995
sólo uno más.
694
01:12:41,414 --> 01:12:43,314
Alma ¿eres tú?
695
01:12:47,074 --> 01:12:48,954
Por favor.
696
01:12:52,554 --> 01:12:55,974
¡Gracias,
pequeño-bebé-gordo-Jesús!
697
01:13:14,993 --> 01:13:16,753
¡Sra. Ambrose!
698
01:13:31,762 --> 01:13:33,532
Sra. Ambrose.
699
01:14:04,691 --> 01:14:06,431
¡Eleanor!
700
01:14:11,971 --> 01:14:15,447
Después de que papá nos abandonara,
al menos nos teníamos la una a la otra.
701
01:14:15,471 --> 01:14:17,749
Pero cuando tú también
te fuiste, tuve miedo.
702
01:14:17,750 --> 01:14:19,650
No podía sobrevivir sin ti.
703
01:14:19,810 --> 01:14:21,706
Tuve que traerte de vuelta.
704
01:14:21,730 --> 01:14:24,466
Serás mi mejor amiga
hasta el final.
705
01:14:24,490 --> 01:14:26,550
Nunca te dejaré.
706
01:14:51,929 --> 01:14:53,769
¿Hola?
707
01:14:54,039 --> 01:14:55,569
¿El?
708
01:14:55,849 --> 01:14:57,849
Traje tu favorito.
709
01:15:12,688 --> 01:15:15,148
Elly, soy yo.
710
01:15:15,428 --> 01:15:16,984
Dios mío.
711
01:15:17,008 --> 01:15:19,318
¿Cuánto tiempo llevas
aquí adentro?
712
01:15:19,368 --> 01:15:23,344
Traje vino para celebrar porque...
713
01:15:23,368 --> 01:15:27,244
estaba en camino para salvarte
de esa casa de locos...
714
01:15:27,268 --> 01:15:29,267
cuando recibí tu mensaje.
715
01:15:30,647 --> 01:15:34,563
Tengo muchos chismes que contar
sobre esa perra loca,
716
01:15:34,587 --> 01:15:36,847
ni siquiera sé por
dónde empezar.
717
01:15:39,367 --> 01:15:41,007
¿Elly?
718
01:15:45,987 --> 01:15:48,367
Elly, vamos, me estás asustando.
719
01:16:33,945 --> 01:16:36,125
¿Quieres ir abajo?
720
01:17:04,564 --> 01:17:06,879
Lo sé... Lo sé...
721
01:17:06,903 --> 01:17:09,399
¡Habla si tienes algo que decir!
722
01:17:09,423 --> 01:17:12,363
¡Conozco tu secreto,
puta de dos caras!
723
01:17:14,343 --> 01:17:16,873
¡Me dejaste!
724
01:17:21,023 --> 01:17:23,663
Nunca te dejaré...
725
01:17:23,813 --> 01:17:25,823
¿A dónde te fuiste?
726
01:17:29,043 --> 01:17:31,052
¡Eres mi niñita!
727
01:17:34,822 --> 01:17:37,122
¡Me dejaste completamente sola!
728
01:17:54,621 --> 01:17:56,357
Abra, por favor.
Es el oficial Green.
729
01:17:56,381 --> 01:17:57,961
Adelante.
730
01:17:59,421 --> 01:18:01,297
Mire, no es seguro aquí.
731
01:18:01,321 --> 01:18:02,761
Tiene razón.
732
01:18:02,781 --> 01:18:06,867
Hay una pista de que una mujer llamada Mary
Lynn Crandon quemara este lugar esta noche,
733
01:18:06,891 --> 01:18:09,407
así que vine a avisarles y
a acompañarlas al pueblo.
734
01:18:09,431 --> 01:18:10,957
Bien, genial, vamos.
735
01:18:10,981 --> 01:18:13,101
¿Qué pasa con la Sra. Ambrose?
736
01:18:15,401 --> 01:18:16,780
Está muerta.
737
01:18:16,781 --> 01:18:19,840
- Pensé que había dicho...
- Lo sé. Lo sé, fui mal informada.
738
01:18:20,500 --> 01:18:22,680
- ¿Ella sigue ahí atrás?
- Mire,
739
01:18:23,300 --> 01:18:27,580
no sé qué diablos es esa cosa en el
dormitorio, pero me atrajo aquí por algo.
740
01:18:27,860 --> 01:18:29,380
¿Atrajo?
741
01:18:31,360 --> 01:18:34,260
- Pensé que había dicho que estaba muerta.
- Tenemos que irnos ya.
742
01:18:35,260 --> 01:18:38,419
No voy a dejar a una vieja enferma para
que una loca la queme en su cama.
743
01:18:38,420 --> 01:18:40,960
Mire, no puede volver allí.
744
01:18:41,860 --> 01:18:44,659
Puede esperar afuera con
mi compañera si quiere.
745
01:18:47,879 --> 01:18:49,219
¡Joder!
746
01:18:49,339 --> 01:18:51,799
Oficial Green, ¡no entre ahí!
747
01:18:52,219 --> 01:18:54,239
Solo espere afuera.
748
01:18:57,979 --> 01:18:59,629
¿Sra. Ambrose?
749
01:18:59,909 --> 01:19:02,099
Señora, ¿está usted aquí?
750
01:19:29,018 --> 01:19:31,573
- ¡Abra!
- ¡Aléjese de la puerta!
751
01:19:31,597 --> 01:19:34,693
- ¡Salga de ahí ahora!
- ¡Aléjese... de la puerta!
752
01:19:34,717 --> 01:19:37,273
Ella no es humana,
¡tiene que salir!
753
01:19:37,297 --> 01:19:38,936
¡Oficial Green, por favor!
754
01:19:38,937 --> 01:19:41,077
Por favor, escúcheme,
¡me tendieron una trampa!
755
01:19:41,317 --> 01:19:44,397
¡Tiene que salir!
¡Por favor! ¡Por favor!
756
01:19:44,517 --> 01:19:48,377
Solo escúcheme, tiene que escucharme.
¡Tiene que salir ahora!
757
01:19:51,617 --> 01:19:55,256
¡Oficial Green, abra la
puerta ahora mismo!
758
01:19:55,696 --> 01:19:57,396
¡Por favor!
759
01:19:58,336 --> 01:19:59,686
¡Por favor!
760
01:19:59,966 --> 01:20:01,836
¿Qué coño?
761
01:20:12,846 --> 01:20:14,396
¿Oficial Green?
762
01:20:36,835 --> 01:20:38,425
¡Ayuda!
763
01:20:40,575 --> 01:20:42,915
- ¡Oficial!
- ¿Qué le sucedió a usted?
764
01:20:43,005 --> 01:20:44,690
Es una larga historia.
765
01:20:44,714 --> 01:20:46,894
Espere, ¿dónde está
mi compañero?
766
01:20:46,974 --> 01:20:49,270
- Ella lo mató. - ¿Quién?
- La Sra. Ambrose.
767
01:20:49,294 --> 01:20:51,614
Necesito averiguar qué
demonios está pasando aquí.
768
01:20:51,634 --> 01:20:53,334
Entre en esa casa...
769
01:21:03,014 --> 01:21:04,594
¿Beth?
770
01:21:07,024 --> 01:21:09,293
Beth.
Dios mío.
771
01:21:10,033 --> 01:21:11,973
Todo va a salir bien.
772
01:21:25,373 --> 01:21:27,553
Estoy muy cansada.
773
01:21:48,892 --> 01:21:51,172
¿Alma?
¿Qué hiciste?
774
01:22:10,231 --> 01:22:11,930
Alma, por favor...
775
01:22:11,931 --> 01:22:13,347
Ahora, cállate.
776
01:22:13,371 --> 01:22:15,571
Esto no va a doler nada,
Eleanor.
777
01:22:18,991 --> 01:22:21,350
Todo va a salir bien.
778
01:22:23,310 --> 01:22:25,630
Ya está, ya está.
779
01:22:25,690 --> 01:22:27,490
Todo hecho.
780
01:22:27,790 --> 01:22:29,450
¿Dónde está ella?
781
01:22:31,510 --> 01:22:34,490
Tu madre te trajo aquí
hace mucho tiempo.
782
01:22:34,710 --> 01:22:36,970
Sólo eras una niña.
783
01:22:37,010 --> 01:22:39,350
Yo te di una manzana.
784
01:22:40,110 --> 01:22:42,786
Ella quería echarle una maldita sea
al inútil de tu padre,
785
01:22:42,810 --> 01:22:46,275
pero no tenía dinero para pagar,
así que pagó con sangre.
786
01:22:46,299 --> 01:22:48,049
Tu sangre, Elly.
787
01:22:48,069 --> 01:22:49,965
Una maldición por una maldición.
788
01:22:49,989 --> 01:22:52,509
Mi madre la guardó en el sótano
por si alguna vez la necesitaba,
789
01:22:52,519 --> 01:22:54,605
pero tú la destruiste esta noche,
790
01:22:54,629 --> 01:22:56,849
y ahora voy a reclamar la deuda.
791
01:22:59,869 --> 01:23:02,759
Estás fuera de tus putos cabales.
792
01:23:04,489 --> 01:23:07,445
Tu madre siempre supo
que este día llegaría.
793
01:23:07,469 --> 01:23:09,694
Es por eso que ella regresó.
794
01:23:09,718 --> 01:23:12,308
Es por eso que se ahorcó,
795
01:23:12,708 --> 01:23:14,467
para ofrecerte.
796
01:23:14,468 --> 01:23:16,564
Es tu destino, Elly.
797
01:23:16,588 --> 01:23:20,688
Entonces, ¿por qué tuviste que
matar a Beth, perra psicópata?
798
01:23:31,128 --> 01:23:32,586
Es una canción pegadiza.
799
01:23:32,587 --> 01:23:35,227
Ya veo por qué la tarareas
todo el tiempo.
800
01:23:35,707 --> 01:23:38,437
¡Espera, espera, espera!
Espera.
801
01:23:38,707 --> 01:23:40,123
Dorothy...
802
01:23:40,147 --> 01:23:44,007
Sé que eres la hija de la Sra. Ambrose.
No tienes que fingir más.
803
01:23:44,227 --> 01:23:48,307
Entiendo lo que es cuidar a un padre
enfermo. Tenías razón, no es fácil.
804
01:23:48,427 --> 01:23:50,577
Créeme, lo sé.
805
01:23:51,007 --> 01:23:54,267
Escucha, Mary Lynn
me lo contó todo.
806
01:23:54,327 --> 01:23:57,086
No te culpo por huir.
807
01:23:57,366 --> 01:23:58,562
Joder.
808
01:23:58,586 --> 01:24:00,846
Te mentí por la que me
ofrecí como voluntaria.
809
01:24:00,856 --> 01:24:03,825
No podía manejar el cuidado de mi madre.
Tenía miedo de ella,
810
01:24:03,826 --> 01:24:06,422
Tenía miedo de convertirme
en ella, así que huí,
811
01:24:06,446 --> 01:24:08,466
como mi papá.
812
01:24:10,406 --> 01:24:12,026
La dejé...
813
01:24:12,626 --> 01:24:14,986
cuando más me necesitaba.
814
01:24:15,546 --> 01:24:17,726
Y se suicidó.
815
01:24:19,266 --> 01:24:21,685
Conozco tu dolor, Dorothy.
816
01:24:24,925 --> 01:24:27,445
Mi nombre es Alma.
817
01:24:44,965 --> 01:24:47,264
Ahí está tu amiga.
818
01:24:47,704 --> 01:24:49,420
¡En tu cara!
819
01:24:49,444 --> 01:24:52,000
¡Siempre tenía una
respuesta para todo!
820
01:24:52,024 --> 01:24:54,404
Bueno, la engañé, ¿no?
821
01:24:55,744 --> 01:24:58,064
Ahora, ¡trágatela!
822
01:25:08,404 --> 01:25:11,083
Este es un ritual que
me enseñó mi madre.
823
01:25:15,833 --> 01:25:17,563
¿Estás lista...
824
01:25:17,603 --> 01:25:19,803
para contemplar el infierno?
825
01:25:35,622 --> 01:25:38,438
"Ven y contempla su llama de fuego,
826
01:25:38,462 --> 01:25:42,178
donde las ascuas aladas se elevan
hasta el coro de llamas".
827
01:25:42,202 --> 01:25:45,108
"Él es oscuridad,
él es susurros,
828
01:25:45,132 --> 01:25:47,502
él es dulce dentro de tu corazón".
829
01:25:47,632 --> 01:25:50,202
"Él es calor, él es humo,
830
01:25:50,362 --> 01:25:52,862
él es fuego en tu garganta".
831
01:25:53,962 --> 01:25:55,218
¿Sra. Ambrose?
832
01:25:55,242 --> 01:25:58,137
"Te invito a salir
de tu caparazón".
833
01:25:58,161 --> 01:26:01,021
"Te imploro que nos visites...
834
01:26:01,241 --> 01:26:03,021
desde el infierno".
835
01:26:05,141 --> 01:26:08,021
¡Él viene por su
recipiente fresco!
836
01:26:16,141 --> 01:26:17,461
¡Sí!
837
01:26:19,221 --> 01:26:20,521
No...
838
01:26:22,200 --> 01:26:24,080
¿Qué pasa?
839
01:26:25,640 --> 01:26:26,739
Mamá...
840
01:26:26,740 --> 01:26:28,040
No...
841
01:26:28,420 --> 01:26:30,820
¿Qué le está pasando?
842
01:26:49,999 --> 01:26:51,619
¡Tómala!
843
01:26:54,559 --> 01:26:56,139
¡Tú!
844
01:26:58,219 --> 01:27:00,259
¡Maldita seas!
845
01:27:02,639 --> 01:27:04,979
Ya intentaste eso.
846
01:27:37,437 --> 01:27:40,357
"Demonio, Demonio,
llévate ahora la parte
847
01:27:40,407 --> 01:27:42,953
del pozo de llamas que
inunda el corazón".
848
01:27:42,977 --> 01:27:46,013
"Demonio, Demonio,
vuelve a tu anfitrión,
849
01:27:46,037 --> 01:27:49,153
regresa a tu legión,
abandona este anfitrión".
850
01:27:49,177 --> 01:27:50,973
"Retírate ahora, Oscuro".
851
01:27:50,997 --> 01:27:53,293
"Esparce tus cenizas
a los vientos".
852
01:27:53,317 --> 01:27:55,913
"Él es el brillo,
él está cantando,
853
01:27:55,937 --> 01:27:58,497
él es el equilibrio
para la sangre".
854
01:28:00,126 --> 01:28:02,452
"Él es hielo, él es dolor",
855
01:28:02,476 --> 01:28:03,915
él es el rayo,
856
01:28:03,916 --> 01:28:06,076
y él es la lluvia".
857
01:28:51,314 --> 01:28:52,914
¡Vamos!
858
01:29:04,474 --> 01:29:06,454
¡Eleanor!
859
01:29:07,024 --> 01:29:09,014
¡No me dejes!
860
01:30:23,221 --> 01:30:29,058
MARY CAITLYN
ERES MI NIÑITA
861
01:30:29,059 --> 01:30:36,026
EMERGENCIA
862
01:30:36,050 --> 01:30:38,690
Oye, Elly, voy a tomar un café.
¿Quieres algo?
863
01:30:38,710 --> 01:30:41,110
Estoy bien, gracias.
864
01:30:53,458 --> 01:30:58,054
SALA DE QUEMADOS
865
01:30:58,169 --> 01:31:02,869
♪ Eres mi niñita ♪
866
01:31:05,189 --> 01:31:11,409
♪ Y siempre te amaré ♪
867
01:31:14,028 --> 01:31:20,248
♪ Serás mi mejor amiga
hasta el final ♪
868
01:31:21,448 --> 01:31:27,218
♪ Nunca te dejaré ♪
869
01:31:29,868 --> 01:31:34,168
♪ Cuando la noche esté fría ♪
870
01:31:35,748 --> 01:31:41,007
♪ Estaré allí para calentarte ♪
871
01:31:45,147 --> 01:31:51,207
♪ Cada sueño que tuviste antes ♪
872
01:31:51,867 --> 01:31:57,627
♪ Haré que todos
se hagan realidad ♪
873
01:32:00,487 --> 01:32:06,286
♪ Porque eres mi niñita ♪
874
01:32:07,326 --> 01:32:11,206
♪ Y siempre te amaré... ♪
62680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof