Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,633 --> 00:00:08,300
‫PREVIOUSLY ON
‫ "SWITCHED AT BIRTH"...
2
00:00:08,333 --> 00:00:10,700
‫YOU'RE ENTITLED TO
‫RECOVERY FOR BEING
‫DENIED THE OPPORTUNITY
3
00:00:10,733 --> 00:00:12,667
‫- TO RAISE YOUR REAL DAUGHTER.
‫- I DON'T WANT ANYONE THINKING
4
00:00:12,700 --> 00:00:15,467
‫IT'S OKAY WHAT HAPPENED
‫TO US, ESPECIALLY NOT
‫THAT HOSPITAL.
5
00:00:15,500 --> 00:00:17,367
‫- I PLAY A LITTLE POKER.
‫- OH, I PLAY POKER.
6
00:00:17,400 --> 00:00:19,667
‫DEAF PEOPLE PICK UP
‫PEOPLE'S TELLS.
7
00:00:19,700 --> 00:00:21,033
‫SERIOUSLY?
8
00:00:21,067 --> 00:00:24,133
‫YOU'RE THE ONE WHO KEPT
‫TELLING ME TO BET.
9
00:00:24,167 --> 00:00:27,633
‫- I THOUGHT HE WAS BLUFFING.
‫- DO YOU EVEN KNOW HOW MUCH
‫ I LOST TONIGHT?
10
00:00:27,667 --> 00:00:30,400
‫- WHO'S MY FATHER?
‫- BEST THING THAT MAN
‫ EVER DID WAS LEAVE.
11
00:00:30,433 --> 00:00:32,300
‫THERE'S SOMETHING
‫I WANT YOU TO HAVE.
12
00:00:32,333 --> 00:00:35,600
‫YOUR DAD TOOK IT.
‫THAT'S YOU IN THERE.
13
00:00:39,200 --> 00:00:41,600
‫* I'M FLYING FAR AWAY
14
00:00:41,633 --> 00:00:44,600
‫* TO A LITTLE CREEK
15
00:00:44,633 --> 00:00:47,133
‫* TRYING HARD
‫ TO BUILD MYSELF *
16
00:00:47,167 --> 00:00:49,500
‫* IN A BETTER PLACE
17
00:00:49,533 --> 00:00:53,033
‫- * IT'S HARD TO ALWAYS DO...
‫- ( computer beeps )
18
00:00:53,067 --> 00:00:55,667
‫* WHAT YOU EXPECT
‫ FROM ME *
19
00:00:55,700 --> 00:00:57,633
‫* SAY YOU'LL
‫ COME HOME *
20
00:00:57,667 --> 00:01:00,400
‫* COME HOME
21
00:01:00,433 --> 00:01:03,200
‫* NO, JUST COME HOME
22
00:01:03,233 --> 00:01:05,767
‫* NO, COME HOME
23
00:01:07,300 --> 00:01:09,633
‫* I TRIED TO UNDERSTAND
24
00:01:09,667 --> 00:01:11,367
‫* WHY IT HURTS YOU...
25
00:01:11,400 --> 00:01:14,500
‫- ( knock on door )
‫- UH, COME IN.
26
00:01:15,600 --> 00:01:18,600
‫I SAVED YOU SOME DINNER.
‫DAPHNE MADE IT.
27
00:01:18,633 --> 00:01:20,200
‫IS IT VEGETARIAN?
28
00:01:20,233 --> 00:01:22,267
‫YES, BUT IT'S ACTUALLY
‫REALLY GOOD.
29
00:01:22,300 --> 00:01:25,733
‫TAKE A BREAK.
‫TRY SOME.
30
00:01:25,767 --> 00:01:28,967
‫* COME HOME
31
00:01:29,000 --> 00:01:31,300
‫* NO, SAY YOU'LL
‫ COME HOME *
32
00:01:31,333 --> 00:01:33,167
‫* NO, COME HOME...
33
00:01:33,200 --> 00:01:35,667
‫- WHAT WAS THIS CALLED AGAIN?
‫- PASTICHIO.
34
00:01:35,700 --> 00:01:38,600
‫IT'S A GREEK LASAGNA,
‫BUT INSTEAD OF LAMB,
‫I USED TOFU.
35
00:01:38,633 --> 00:01:39,733
‫IT ACTUALLY IS GOOD.
36
00:01:39,767 --> 00:01:43,400
‫DID YOU LEARN TO MAKE
‫THIS AT YOUR SCHOOL?
37
00:01:43,433 --> 00:01:46,067
‫NO, CARLTON ONLY
‫OFFERS HOME EC.
38
00:01:46,100 --> 00:01:48,133
‫YOU KNOW,
‫BUCKNER HALL OFFER--
39
00:01:48,167 --> 00:01:50,100
‫BUCKNER WHAT?
40
00:01:50,133 --> 00:01:52,100
‫I WAS JUST THINKING
‫ABOUT THE ADVANCED
‫COOKING CLASSES
41
00:01:52,133 --> 00:01:53,667
‫THAT BUCKNER HAS.
42
00:01:53,700 --> 00:01:57,567
‫- NO, THANK YOU.
‫- NOT FOR YOU.
‫ FOR DAPHNE.
43
00:01:58,733 --> 00:02:00,733
‫OH.
44
00:02:00,767 --> 00:02:03,733
‫WOULD YOU MIND IF DAPHNE
‫TOOK A CLASS AT YOUR SCHOOL?
45
00:02:04,767 --> 00:02:07,167
‫I GUESS NOT.
46
00:02:07,200 --> 00:02:11,033
‫THEY'RE REALLY GREAT.
‫THEY'RE TAUGHT BY LOCAL CHEFS.
47
00:02:11,067 --> 00:02:13,033
‫I THINK I COULD ARRANGE
‫FOR YOU TO TAKE ONE
48
00:02:13,067 --> 00:02:14,600
‫IF YOU'RE INTERESTED.
49
00:02:14,633 --> 00:02:17,733
‫YEAH, YES.
50
00:02:17,767 --> 00:02:19,667
‫BUT ARE YOU SURE
‫YOU'RE OKAY WITH THIS?
51
00:02:21,367 --> 00:02:23,467
‫WE ALREADY BASICALLY
‫LIVE IN THE SAME HOUSE.
52
00:02:23,500 --> 00:02:26,433
‫IF I CAN'T HANDLE SEEING
‫YOU AT MY SCHOOL FOR
‫AN HOUR A DAY,
53
00:02:26,467 --> 00:02:28,300
‫I'VE GOT BIGGER PROBLEMS.
54
00:02:32,200 --> 00:02:35,300
‫HEY, REMEMBER WHEN I LET
‫YOU BORROW MONEY FOR THOSE
‫OSTRICH FEATHER PAINT BRUSHES?
55
00:02:35,333 --> 00:02:36,700
‫OSTRICH EYELASH?
56
00:02:36,733 --> 00:02:38,200
‫- WHATEVER.
‫- AND I PAID YOU BACK.
57
00:02:38,233 --> 00:02:40,633
‫- IT'S MY TURN. I NEED A LOAN.
‫- WHAT FOR? ANOTHER AMP?
58
00:02:40,667 --> 00:02:43,733
‫- THAT'S IRRELEVANT.
‫- I'M SAVING UP
‫ FOR SPRING BREAK.
59
00:02:43,767 --> 00:02:45,433
‫PIGGY BANK'S ON
‫LOCKDOWN. SORRY.
60
00:02:45,467 --> 00:02:47,500
‫- I'LL PAY YOU BACK.
‫- THAT'S NOT THE POINT.
61
00:02:47,533 --> 00:02:49,733
‫- IT'S JUST 200 BUCKS.
‫- HEY!
62
00:02:50,633 --> 00:02:53,067
‫YOU OWE ME.
63
00:02:53,100 --> 00:02:55,000
‫OKAY, FINE.
64
00:02:58,600 --> 00:02:59,667
‫THANK YOU.
65
00:03:07,733 --> 00:03:09,767
‫( theme music plays )
66
00:03:24,700 --> 00:03:26,300
‫WE DON'T HAVE ANY
‫OF THE RIGHT STUFF.
67
00:03:26,333 --> 00:03:30,100
‫MAYBE I SHOULD GO
‫CHECK KATHRYN'S KITCHEN.
68
00:03:30,133 --> 00:03:34,067
‫IT'S BUCKNER HALL.
‫MEASURING SPOONS IN CLASS.
69
00:03:34,100 --> 00:03:37,967
‫AND THEY PROBABLY HAVE
‫ON THE HANDLE.AVED
70
00:03:38,000 --> 00:03:40,967
‫OKAY, RELAX.
71
00:03:41,000 --> 00:03:44,133
‫- I JUST WANNA BE PREPARED.
‫- YOU'RE GONNA DO FINE.
72
00:03:44,167 --> 00:03:45,567
‫THE INTERPRETER WILL
‫MEET YOU IN CLASS.
73
00:03:45,600 --> 00:03:47,133
‫YOU GOT ME
‫AN INTERPRETER?
74
00:03:47,167 --> 00:03:48,733
‫THE PRINCIPAL HAD
‫UP WHEN I CALLED.EBODY
75
00:03:48,767 --> 00:03:52,233
‫NO, I DON'T WANT ONE.
‫IT'S LIKE HAVING A STALKER.
76
00:03:52,267 --> 00:03:55,033
‫SWEETIE, YOU REMEMBER WHAT
‫TO A HEARING SCHOOL? WENT
77
00:03:55,067 --> 00:03:57,967
‫I WAS EIGHT.
‫I WILL BE FINE. NOW.
78
00:03:58,000 --> 00:04:00,500
‫IF I CAN MAKE IT THROUGH
‫A KENNISH FAMILY DINNER,
79
00:04:00,533 --> 00:04:03,133
‫I CAN MAKE IT THROUGH
‫A COOKING CLASS.
80
00:04:03,167 --> 00:04:06,433
‫YEAH, FAIR ENOUGH.
‫IT THROUGH THOSE.
81
00:04:09,000 --> 00:04:13,033
‫OKAY, SO THE LIBRARY
‫IS RIGHT THERE.
82
00:04:13,067 --> 00:04:16,133
‫AND THE SWIMMING
‫TO THE LEFT. ARE
83
00:04:16,167 --> 00:04:20,100
‫I STILL CAN'T GET OVER IT.
‫THIS PLACE IS LIKE A RESORT.
84
00:04:20,133 --> 00:04:22,100
‫YEAH, OUR LATIN MOTTO
‫ACTUALLY MEANS THE HAVES
85
00:04:22,133 --> 00:04:24,633
‫AND THE HAVE MORES.
86
00:04:24,667 --> 00:04:27,467
‫HEY, HAS TOBY TRIED
‫TO BORROW MONEY FROM YOU?
87
00:04:27,500 --> 00:04:31,467
‫NO, HE BARELY TALKS
‫POKER FIASCO.HE WHOLE
88
00:04:31,500 --> 00:04:33,533
‫HE SOLD ALL HIS AMPS
‫AND HIS MOUNTAIN BIKE
89
00:04:33,567 --> 00:04:35,967
‫AND HE STILL SEEMS
‫REALLY DESPERATE.
90
00:04:36,000 --> 00:04:37,333
‫HE'S LOST MONEY
‫BEFORE, RIGHT?
91
00:04:37,367 --> 00:04:38,700
‫HE'S ALWAYS COME OUT OKAY.
92
00:04:38,733 --> 00:04:41,967
‫YEAH.
‫SO HERE WE ARE.
93
00:04:42,000 --> 00:04:44,500
‫THE LAB KITCHEN'S
‫RIGHT THROUGH THERE.
94
00:04:44,533 --> 00:04:47,333
‫( sighs )
95
00:04:47,367 --> 00:04:50,667
‫YOU'RE GONNA DO FINE HERE.
96
00:04:50,700 --> 00:04:52,267
‫I AM, RIGHT?
97
00:04:52,300 --> 00:04:54,300
‫JUST STAY AWAY
‫I'LL MAKE YOU A LIST.TED
98
00:05:01,033 --> 00:05:02,367
‫WAIT, IS THIS ALL OF IT?
99
00:05:02,400 --> 00:05:04,467
‫IT'S $4,000.
‫I'M WORKING ON THE REST.
100
00:05:04,500 --> 00:05:06,500
‫COME ON, YOU'RE PUTTING ME
‫IN A TIGHT SPOT HERE.
101
00:05:06,533 --> 00:05:08,333
‫YOU KNOW I'M GOOD FOR IT.
‫MORE TIME.D A LITTLE
102
00:05:08,367 --> 00:05:11,433
‫I DON'T HAVE TIME.
‫DAME LAST WEEKOTRE
103
00:05:11,467 --> 00:05:13,567
‫- AND LOST MY SHIRT.
‫- DUDE, YOU'VE GOT A PROBLEM.
104
00:05:13,600 --> 00:05:16,100
‫SAYS THE GUY WHO
‫OWES ME 10 GRAND.
105
00:05:16,133 --> 00:05:19,033
‫MY POINT IS I AM
‫IN THE HOLE,
106
00:05:19,067 --> 00:05:22,400
‫AND HINCKLEY IS NOT
‫AS I AM WITH YOU.WITH ME
107
00:05:22,433 --> 00:05:25,067
‫- WHAT'S HE GONNA DO?
‫- I DON'T WANNA FIND OUT.
108
00:05:28,567 --> 00:05:31,033
‫WHAT ABOUT THE OTHER THING?
109
00:05:31,067 --> 00:05:33,400
‫YOU KNOW, THE--
110
00:05:33,433 --> 00:05:36,233
‫- ARE YOU SURE
‫- YEAH.E UP FOR IT?
111
00:05:36,267 --> 00:05:39,667
‫YOU SURE?
‫AND THEN WUSS OUT ON ME.
112
00:05:39,700 --> 00:05:42,600
‫YEAH, I'M UP FOR IT.
113
00:05:42,633 --> 00:05:44,200
‫HOW DO I GET IN?
114
00:05:44,233 --> 00:05:46,433
‫LEAVE THAT TO ME.
‫I'LL GET BACK TO YOU.
115
00:05:49,233 --> 00:05:52,033
‫( bell rings )
116
00:05:54,200 --> 00:05:57,667
‫NICE. OH, YEAH.
117
00:05:57,700 --> 00:06:01,067
‫SO I SAW THE ARTICLE
‫ON YOU IN "THE HERALD."
118
00:06:01,100 --> 00:06:03,000
‫SOUNDS LIKE THINGS
‫ARE WORKING OUT
119
00:06:03,033 --> 00:06:05,467
‫WITH THE WHOLE
‫NEW SITUATION.
120
00:06:05,500 --> 00:06:07,533
‫DALE, I KNOW YOU'RE A MEMBER
‫OF THE HOSPITAL BOARD.
121
00:06:07,567 --> 00:06:09,700
‫WE PROBABLY SHOULDN'T BE
‫TALKING ABOUT THIS.
122
00:06:09,733 --> 00:06:12,100
‫IT'S OKAY.
‫ABOUT TO GET SETTLED, RIGHT?
123
00:06:12,133 --> 00:06:14,133
‫YEAH, WE'LL SEE.
124
00:06:14,167 --> 00:06:16,033
‫PRETTY GOOD OFFER
‫FROM WHAT I HEAR.
125
00:06:16,067 --> 00:06:19,100
‫ACTUALLY, IT'S LESS
‫OF OUR DEMAND.
126
00:06:19,133 --> 00:06:21,000
‫I DON'T HAVE TO TELL YOU
‫WHAT WE'RE UP AGAINST--
127
00:06:21,033 --> 00:06:22,733
‫BUDGET CUTS, SOARING COSTS.
128
00:06:22,767 --> 00:06:25,233
‫I DON'T HAVE TO TELL
‫BEEN UP AGAINST.LY'S
129
00:06:25,267 --> 00:06:27,067
‫AND EVERYBODY ADMIRES
‫THE WAY YOU'RE HANDLING IT,
130
00:06:27,100 --> 00:06:29,233
‫BUT THE HOSPITAL IS PART
‫OF THIS COMMUNITY.
131
00:06:29,267 --> 00:06:32,033
‫YOU REALLY WANNA BE
‫THE GUY WHO PUTS IT UNDER
132
00:06:32,067 --> 00:06:34,100
‫BECAUSE YOU FEEL YOU'RE ENTITLED
‫TO A HUGE PAYDAY?
133
00:06:34,133 --> 00:06:37,300
‫( laughs )
134
00:06:37,333 --> 00:06:40,133
‫THAT IS SO OUT OF LINE.
135
00:06:40,167 --> 00:06:41,400
‫I'M SPEAKING TO YOU
‫AS A FRIEND.
136
00:06:41,433 --> 00:06:43,300
‫YOU BREAK THE HOSPITAL,
‫NEXT THING YOU KNOW
137
00:06:43,333 --> 00:06:44,967
‫YOUR LINE OF CREDIT
‫DRIES UP AT THE BANK
138
00:06:45,000 --> 00:06:48,333
‫AND THEN YOUR DEALERSHIPS
‫TAKE THEIR CONTRACTS TO
‫SOME OTHER CAR WASH CHAIN.
139
00:06:48,367 --> 00:06:51,000
‫AND THEN WHAT ARE YOU LEFT
‫WITH BESIDES YOUR SETTLEMENT?
140
00:06:51,033 --> 00:06:53,100
‫IS THAT A THREAT?
141
00:06:53,133 --> 00:06:56,133
‫IT'S A REALITY CHECK.
‫HOSPITAL DOESN'T HAVE
‫WHAT YOU'RE ASKING FOR.
142
00:06:57,667 --> 00:07:01,267
‫COME ON, JOHN,
‫IT WAS HUMAN ERROR.
‫WE NEED TO DO BETTER.
143
00:07:01,300 --> 00:07:03,333
‫- AND WE WILL. WE HAVE.
‫- OH.
144
00:07:03,367 --> 00:07:07,333
‫BUT LET'S GET THIS THING
‫OVER WITH, SETTLE AND MOVE ON.
145
00:07:07,367 --> 00:07:09,033
‫FOR EVERYBODY'S SAKE.
146
00:07:16,067 --> 00:07:19,100
‫NOW ANYONE CAN DAZZLE
‫WITH A FLAVORFUL CASSOULET
147
00:07:19,133 --> 00:07:22,133
‫OR A SLOW COOKED OSSO BUCO,
148
00:07:22,167 --> 00:07:25,500
‫BUT THE TEST OF A TRUE
‫CHEF IS WHAT THEY DO
‫WITH SIMPLE FARE.
149
00:07:25,533 --> 00:07:28,600
‫SO TODAY WE'RE GOING TO BE
‫MAKING BURGERS AND FRIES.
150
00:07:30,100 --> 00:07:31,000
‫PIECE OF CAKE.
151
00:07:31,033 --> 00:07:34,033
‫NOW THE SECRET
‫TO A GOOD BURGER
152
00:07:34,067 --> 00:07:35,700
‫IS THE THICKNESS
‫OF THE PATTY.
153
00:07:35,733 --> 00:07:37,367
‫WHAT'S THE SECRET?
154
00:07:37,400 --> 00:07:41,000
‫LET'S JUST SAY SIZE MATTERS.
155
00:07:41,033 --> 00:07:43,067
‫SO GARLIC CLOVES,
‫BREAD CRUMBS,
156
00:07:43,100 --> 00:07:46,367
‫BACON, ALL MAKE
‫NICE FILLERS.
157
00:07:46,400 --> 00:07:50,133
‫- YES.
‫- HOW DO YOU FEEL ABOUT
‫ BLACK BEAN VEGGIE BURGERS?
158
00:07:50,167 --> 00:07:51,467
‫FLAPPY WEDGIE BURGERS?
159
00:07:51,500 --> 00:07:53,033
‫- ( students laugh )
‫- NO, BLACK BEAN--
160
00:07:53,067 --> 00:07:54,067
‫WHAT?
161
00:07:57,767 --> 00:08:00,433
‫NEVER MIND.
162
00:08:05,667 --> 00:08:07,333
‫- ( camera shutter clicks )
‫- * THAT'S THE WAY WE ARE
163
00:08:07,367 --> 00:08:09,067
‫* THAT'S THE WAY
‫ WE ARE... *
164
00:08:09,100 --> 00:08:12,467
‫EMMETT.
‫OH, UH--
165
00:08:13,700 --> 00:08:15,533
‫HEY.
166
00:08:15,567 --> 00:08:17,400
‫ARE YOU WAITING
‫FOR DAPHNE?
167
00:08:17,433 --> 00:08:20,233
‫( mouthing words )
168
00:08:20,267 --> 00:08:22,500
‫CAN I LOOK?
169
00:08:24,500 --> 00:08:26,367
‫* THAT'S THE WAY WE ARE
170
00:08:26,400 --> 00:08:29,300
‫* THAT'S THE WAY
‫ WE ARE... *
171
00:08:31,600 --> 00:08:33,233
‫YOU'RE AN ARTIST.
172
00:08:34,467 --> 00:08:37,400
‫* THAT'S THE WAY WE ARE.
173
00:08:37,433 --> 00:08:39,267
‫OH.
174
00:08:45,500 --> 00:08:47,300
‫( mouthing words )
175
00:08:47,333 --> 00:08:51,200
‫YEAH, THAT'S ME,
‫BUT REGINA DOESN'T
‫KNOW I HAVE IT.
176
00:08:51,233 --> 00:08:53,100
‫SO...
177
00:08:58,167 --> 00:09:01,300
‫IT'S MY DAD'S,
‫WHOEVER THAT IS.
178
00:09:03,400 --> 00:09:05,067
‫YOU SEE THE PARKING STICKER
‫IN THE WINDSHIELD?
179
00:09:05,100 --> 00:09:08,300
‫I THOUGHT IT MIGHT TELL ME
‫WHERE HE LIVED OR WORKED.
180
00:09:11,667 --> 00:09:15,267
‫YEAH, I TRIED BLOWING IT UP,
‫BUT IT JUST GOT ALL BLURRY.
181
00:09:15,300 --> 00:09:16,967
‫YOU DON'T KNOW HOW
182
00:09:17,000 --> 00:09:19,500
‫TO ENLARGE THE IMAGE
‫AND, LIKE, SHARPEN IT,
183
00:09:19,533 --> 00:09:21,967
‫DO YOU? YOU DO?
184
00:09:22,000 --> 00:09:24,633
‫IF I SENT YOU A JPEG,
185
00:09:24,667 --> 00:09:26,200
‫COULD YOU DO THAT FOR ME?
186
00:09:27,233 --> 00:09:29,367
‫THANK YOU.
187
00:09:33,333 --> 00:09:35,400
‫AND NOW WHILE YOUR FRIES
‫ARE COOKING,
188
00:09:35,433 --> 00:09:38,067
‫WHIP UP YOUR AIOLI SAUCE.
189
00:09:38,100 --> 00:09:41,100
‫- Daphne: COULD YOU
‫ PASS ME THE LEMONS?
‫- YES.
190
00:09:41,133 --> 00:09:43,133
‫( bell dings )
191
00:09:43,167 --> 00:09:46,000
‫Instructor:
‫ WHEN THE BELL RINGS,
‫ REMOVE THE FRIES,
192
00:09:46,033 --> 00:09:49,667
‫SHAKE OFF THE GREASE
‫ AND LET THEM COOL.
193
00:09:49,700 --> 00:09:52,700
‫WOW, YOU REALLY ARE
‫GOOD AT THIS STUFF.
194
00:09:52,733 --> 00:09:55,033
‫WHY ARE YOU
‫TAKING THIS CLASS?
195
00:09:55,067 --> 00:09:57,600
‫I NEED AN EASY "A,"
‫AND I'M NOT GETTING
‫INTO DUKE
196
00:09:57,633 --> 00:09:59,967
‫WITH B's AND C's,
‫EVEN WITH LACROSSE.
197
00:10:00,000 --> 00:10:02,067
‫DON'T BE SHY
‫WITH THE GARLIC.
198
00:10:02,100 --> 00:10:04,067
‫MORE GARLIC
‫MEANS MORE FLAVOR.
199
00:10:07,167 --> 00:10:09,633
‫- COULD YOU GET ME
‫ ANOTHER EGG?
‫- OH, YES.
200
00:10:14,033 --> 00:10:16,967
‫( bell dings )
201
00:10:17,000 --> 00:10:18,533
‫Instructor:
‫ MR. WILKE,
202
00:10:18,567 --> 00:10:20,533
‫DO YOU INTEND TO LET YOUR
‫PARTNER DO ALL THE WORK?
203
00:10:20,567 --> 00:10:23,300
‫I NEVER LET MY PARTNERS
‫DO ALL THE WORK.
204
00:10:23,333 --> 00:10:25,367
‫TELL ME ABOUT THE LAST
‫ MEAL YOU COOKED.
205
00:10:25,400 --> 00:10:29,200
‫I COOKED TOASTER STRUDEL
‫ THIS MORNING FOR BREAKFAST.
206
00:10:29,233 --> 00:10:31,467
‫A MEAL WHICH INCLUDED
‫ MORE INGREDIENTS.
207
00:10:33,233 --> 00:10:35,600
‫Wilke: CRUSHED PEANUT
‫ BUTTER. DOES CRUSHED
‫ PEANUT BUTTER COUNT?
208
00:10:35,633 --> 00:10:37,100
‫- Instructor: NO.
‫- NO?
209
00:10:37,133 --> 00:10:40,733
‫HEY, NEW GIRL,
210
00:10:40,767 --> 00:10:42,967
‫THE BELL MEANS
‫YOUR FRIES ARE DONE.
211
00:10:43,000 --> 00:10:46,167
‫- OH, NO NO NO NO!
‫- ( alarm blaring )
212
00:10:47,500 --> 00:10:49,300
‫( gasps )
213
00:11:06,533 --> 00:11:09,167
‫I'M SO SORRY
‫ABOUT THE FIRE.
214
00:11:09,200 --> 00:11:11,967
‫IT WAS AN ACCIDENT, HONEY.
‫NO ONE'S BLAMING YOU.
215
00:11:12,000 --> 00:11:14,667
‫OF COURSE NOT,
‫BUT FOR LIABILITY PURPOSES,
216
00:11:14,700 --> 00:11:17,567
‫WE ARE GOING TO HAVE TO
‫REQUIRE THAT YOU HAVE
‫AN INTERPRETER
217
00:11:17,600 --> 00:11:19,600
‫WITH YOU ON SCHOOL GROUNDS
‫FROM NOW ON.
218
00:11:19,633 --> 00:11:22,267
‫WHAT? NO, I DON'T
‫WANT AN INTERPRETER.
219
00:11:22,300 --> 00:11:24,333
‫I WILL FOCUS MORE
‫NEXT TIME.
220
00:11:24,367 --> 00:11:28,133
‫I PROMISE NOTHING LIKE
‫THIS WILL EVER HAPPEN AGAIN.
221
00:11:28,167 --> 00:11:31,567
‫- PLEASE.
‫- IS THAT REALLY NECESSARY,
‫ MR. THATCHER?
222
00:11:31,600 --> 00:11:34,467
‫I'M AFRAID SO.
223
00:11:34,500 --> 00:11:38,267
‫WELL, MAYBE WE COULD TRY
‫AN INTERPRETER FOR A WHILE
224
00:11:38,300 --> 00:11:39,567
‫AND IF THINGS GO WELL--
225
00:11:39,600 --> 00:11:41,200
‫DAPHNE, I KNOW THIS
‫CAN BE DIFFICULT.
226
00:11:41,233 --> 00:11:43,433
‫MY GRANDDAUGHTER
‫ HAS A DEAF FRIEND,
227
00:11:43,467 --> 00:11:46,567
‫BUT SHE HAS
‫A COCHLEAR IMPLANT.
228
00:11:46,600 --> 00:11:48,233
‫HAVE YOU EVER
‫CONSIDERED THAT?
229
00:11:48,267 --> 00:11:51,033
‫IT'S WORKED WONDERS
‫ FOR HER.
230
00:11:56,200 --> 00:11:58,367
‫I'M ALREADY THE DEAF GIRL
‫WHO SET THE KITCHEN ON FIRE.
231
00:11:58,400 --> 00:12:01,333
‫NOW I HAVE TO BE
‫THE DEAF GIRL WITH
‫THE WEIRD SIDEKICK.
232
00:12:01,367 --> 00:12:03,367
‫I'M SORRY.
233
00:12:03,400 --> 00:12:07,233
‫SO HAVE YOU EVER THOUGHT
‫OF A COCHLEAR IMPLANT?
234
00:12:07,267 --> 00:12:10,633
‫NO.
235
00:12:10,667 --> 00:12:13,167
‫I'VE READ A LITTLE
‫ABOUT IT.
236
00:12:13,200 --> 00:12:16,167
‫AND I KNOW IT'S NOT
‫THE SAME AS REGULAR HEARING,
237
00:12:16,200 --> 00:12:19,400
‫BUT YOU CAN HAVE
‫A CONVERSATION
238
00:12:19,433 --> 00:12:22,600
‫ON THE PHONE
‫OR LISTEN TO MUSIC
239
00:12:22,633 --> 00:12:24,400
‫OR LAUGHTER.
240
00:12:27,000 --> 00:12:29,233
‫I'M JUST NOT GETTING IT,
241
00:12:29,267 --> 00:12:31,567
‫WHY IT'S SO TERRIBLE.
242
00:12:31,600 --> 00:12:33,267
‫( bell rings )
243
00:12:33,300 --> 00:12:35,533
‫THAT'S THE BELL.
244
00:12:35,567 --> 00:12:39,267
‫I'M SORRY AGAIN
‫ABOUT THE FIRE.
245
00:12:39,300 --> 00:12:41,500
‫IT'S OKAY.
‫IT'S OKAY.
246
00:12:47,300 --> 00:12:49,200
‫Bay: HEY.
247
00:12:52,333 --> 00:12:54,267
‫WHAT ARE YOU DOING HERE?
248
00:12:58,367 --> 00:13:00,067
‫NO WAY.
‫YOU WERE ABLE TO READ
‫THE PARKING STICKER?
249
00:13:02,300 --> 00:13:04,300
‫THE ADDRESS WHERE
‫MY DAD'S CAR IS.
250
00:13:04,333 --> 00:13:06,000
‫HOW DID YOU GET THIS?
251
00:13:06,033 --> 00:13:09,200
‫OH, THE LICENSE PLATE
‫NUMBER.
252
00:13:09,233 --> 00:13:12,333
‫I GUESS THAT'S MORE USEFUL
‫THAN THE PARKING STICKER.
253
00:13:12,367 --> 00:13:15,600
‫I'VE HAD THAT PICTURE
‫FOR WEEKS AND I NEVER ONCE
‫THOUGHT OF DOING THAT.
254
00:13:15,633 --> 00:13:17,600
‫YOU'RE A GENIUS.
255
00:13:17,633 --> 00:13:21,100
‫HOW DO YOU
‫SAY "THANK YOU"
‫IN SIGN LANGUAGE?
256
00:13:22,367 --> 00:13:24,967
‫THANK YOU.
257
00:13:25,000 --> 00:13:27,633
‫SO THIS IS WHERE
‫THE CAR WAS LAST YEAR.
258
00:13:27,667 --> 00:13:30,500
‫MAYBE IT'S STILL THERE.
259
00:13:30,533 --> 00:13:33,267
‫AND MAYBE IF WE FIND
‫THE CAR, WE CAN TRACE
‫THE OWNERSHIP
260
00:13:33,300 --> 00:13:35,533
‫ALL THE WAY BACK
‫TO MY DAD.
261
00:13:38,300 --> 00:13:40,733
‫OH, YOU WANNA
‫GO THERE NOW.
262
00:13:40,767 --> 00:13:43,267
‫OH.
263
00:13:43,300 --> 00:13:45,333
‫WHAT THE HELL?
‫HERE.
264
00:13:51,600 --> 00:13:53,600
‫( bell rings )
265
00:13:59,467 --> 00:14:01,667
‫HEY, MORNING, SUNSHINE.
266
00:14:01,700 --> 00:14:03,533
‫I GOT IT.
267
00:14:03,567 --> 00:14:06,167
‫THIS IS
‫MY INTERPRETER SAM.
268
00:14:06,200 --> 00:14:08,167
‫HI.
269
00:14:08,200 --> 00:14:11,500
‫HEY, BY ANY CHANCE,
‫COULD YOU BURN DOWN
‫MY HISTORY CLASSROOM?
270
00:14:11,533 --> 00:14:13,167
‫THERE'S A PAPER
‫I DIDN'T WRITE.
271
00:14:13,200 --> 00:14:15,333
‫NOT FUNNY.
272
00:14:15,367 --> 00:14:17,067
‫COME ON, I'M KIDDING.
273
00:14:17,100 --> 00:14:19,367
‫WELL, ACTUALLY,
‫ I DIDN'T DO THAT PAPER.
274
00:14:19,400 --> 00:14:20,967
‫( laughing )
275
00:14:21,000 --> 00:14:23,200
‫Girl:
‫ CAN YOU BELIEVE HER?
276
00:14:25,067 --> 00:14:26,467
‫HEY, SOMETHING
‫I COULD HELP YOU WITH?
277
00:14:26,500 --> 00:14:30,067
‫NO, WELL, THEN GET BACK
‫TO YOUR FRITTATA, CLOVER.
278
00:14:33,033 --> 00:14:35,433
‫THE GIRL'S NAMED
‫AFTER A FLOWER.
‫WHAT DO YOU EXPECT?
279
00:14:35,467 --> 00:14:37,700
‫THANKS.
280
00:14:37,733 --> 00:14:40,500
‫LISTEN, WHAT ARE YOU
‫DOING AFTER CLASS?
281
00:14:40,533 --> 00:14:44,067
‫YOU WANNA GET OUT OF HERE?
‫MAYBE STEAL A SCHOOL BUS,
282
00:14:44,100 --> 00:14:46,600
‫FOLLOW BRUNO MARS
‫ON TOUR?
283
00:14:46,633 --> 00:14:50,000
‫BUT DO WE HAVE TO
‫BRING ALONG THE HUMAN
‫SUBTITLE MACHINE?
284
00:14:50,033 --> 00:14:51,200
‫NO OFFENSE, BRO.
285
00:14:51,233 --> 00:14:52,733
‫I MEAN,
‫I'M ALL FOR A THREESOME,
286
00:14:52,767 --> 00:14:55,667
‫BUT I'D RATHER
‫BE OUTNUMBERED THAN
‫OUTGUNNED, DO YOU KNOW?
287
00:14:55,700 --> 00:14:59,600
‫TODAY, WE'LL BE
‫MAKING GAZPACHO,
288
00:14:59,633 --> 00:15:01,600
‫WHICH REQUIRES
289
00:15:01,633 --> 00:15:05,533
‫NO HEATING WHATSOEVER.
290
00:15:07,033 --> 00:15:11,000
‫SO SOMEONE FROM EACH ROW
‫ SHOULD COME UP
291
00:15:11,033 --> 00:15:13,533
‫AND GET A BOX
‫ OF INGREDIENTS.
292
00:15:13,567 --> 00:15:15,333
‫I'LL BE RIGHT BACK.
293
00:15:15,367 --> 00:15:18,200
‫Instructor:
‫ EACH GROUP WILL NEED
‫ A LARGE BOWL
294
00:15:18,233 --> 00:15:20,433
‫AND A KNIFE...
295
00:15:20,467 --> 00:15:23,700
‫THIS IS WHAT HAPPENS WHEN
‫YOU FORCE SPECIAL NEEDS
‫CHARITY CASES...
296
00:15:40,400 --> 00:15:43,733
‫DALE REALLY SAID THAT?
‫HE DOESN'T STRIKE ME AS
‫THE TYPE TO MAKE THREATS.
297
00:15:43,767 --> 00:15:45,533
‫IT'S A SCARE TACTIC.
298
00:15:45,567 --> 00:15:49,100
‫HOSPITAL BOARD OBVIOUSLY
‫THINKS I'M SOME KIND OF
‫A SPINELESS WIMP
299
00:15:49,133 --> 00:15:52,500
‫WHO'S GONNA FOLD
‫AS SOON AS THEY
‫FLASH THEIR SWORD.
300
00:15:52,533 --> 00:15:55,600
‫WHAT IF HE'S RIGHT ABOUT PEOPLE
‫RETALIATING AGAINST US?
301
00:15:55,633 --> 00:15:57,300
‫LET 'EM TRY.
302
00:15:57,333 --> 00:15:59,300
‫- HONEY.
‫- I'M SERIOUS.
303
00:15:59,333 --> 00:16:00,267
‫LET THEM TRY.
304
00:16:00,300 --> 00:16:02,733
‫THIS IS ABOUT
‫WHAT HAPPENED TO US.
305
00:16:02,767 --> 00:16:05,433
‫THE ONLY WAY THAT HOSPITAL
‫IS EVER GONNA CHANGE
306
00:16:05,467 --> 00:16:08,567
‫IS IF IT COSTS THEM,
‫AND IT COSTS THEM BIG.
307
00:16:08,600 --> 00:16:12,233
‫THAT'S THE WAY
‫THESE THINGS WORK.
‫TRUST ME.
308
00:16:15,167 --> 00:16:17,600
‫* MY MIND IS LIKE
‫ A HEAVY HAND *
309
00:16:17,633 --> 00:16:21,533
‫* ALWAYS MAKING MORE
‫ OF WHAT REALLY HAPPENED *
310
00:16:21,567 --> 00:16:25,200
‫* A CRITICAL IMAGINATION
311
00:16:25,233 --> 00:16:29,133
‫* ALWAYS WORKING OVERTIME...
312
00:16:29,167 --> 00:16:31,767
‫Bay:
‫ NO WAY.
313
00:16:33,367 --> 00:16:35,367
‫GREAT.
314
00:16:37,233 --> 00:16:40,400
‫WHAT FOR?
‫WE'LL NEVER FIND
‫THE CAR IN THERE.
315
00:16:40,433 --> 00:16:42,767
‫AND EVEN IF WE DO,
‫IT WON'T DO US ANY GOOD.
316
00:16:46,767 --> 00:16:48,533
‫I HOPE THAT'S SIGN LANGUAGE
317
00:16:48,567 --> 00:16:50,733
‫FOR "BECAUSE THERE'S
‫A WIZARD IN THERE
318
00:16:50,767 --> 00:16:54,233
‫WHO WILL MAKE
‫ALL YOUR DREAMS COME TRUE."
319
00:16:54,267 --> 00:16:56,400
‫* AWAKEN MY MIND
320
00:16:56,433 --> 00:16:58,500
‫* AWAKEN MY MIND
321
00:16:58,533 --> 00:17:00,733
‫* OPEN MY EYES
322
00:17:00,767 --> 00:17:04,200
‫* FREE MY MIND,
‫ AWAKEN MY MIND *
323
00:17:04,233 --> 00:17:08,133
‫* AWAKEN MY MIND
‫ AND OPEN MY EYES. *
324
00:17:10,500 --> 00:17:13,333
‫LOOK, THERE.
‫I THINK THAT'S
‫THE LICENSE PLATE.
325
00:17:41,700 --> 00:17:43,667
‫THERE'S NOTHING HERE.
326
00:17:56,533 --> 00:17:58,733
‫I DON'T KNOW WHAT
‫I WAS THINKING.
327
00:18:00,267 --> 00:18:01,500
‫THAT WE DRIVE UP
‫TO MY DAD'S HOUSE
328
00:18:01,533 --> 00:18:04,333
‫AND HE'D THROW OPEN
‫HIS ARMS AND BE LIKE,
‫"THERE YOU ARE.
329
00:18:04,367 --> 00:18:06,200
‫I'VE BEEN WAITING
‫FOR YOU FOR 16 YEARS."
330
00:18:07,700 --> 00:18:10,267
‫I'M SORRY.
331
00:18:14,733 --> 00:18:17,000
‫YOU KNOW WHAT'S AMAZING?
332
00:18:17,033 --> 00:18:20,667
‫YOU ARE THE BEST
‫LISTENER I KNOW.
333
00:18:30,500 --> 00:18:32,467
‫( indistinct )
334
00:18:41,367 --> 00:18:42,800
‫- ( horn honks )
‫- ( tires screech )
335
00:18:42,833 --> 00:18:45,233
‫- ( gasping )
‫- Driver: WHAT THE HELL
‫ ARE YOU THINKING?
336
00:18:45,267 --> 00:18:48,067
‫WHY DON'T YOU WATCH
‫WHERE YOU'RE GOING?
337
00:18:48,100 --> 00:18:49,967
‫ARE YOU OKAY, DAPHNE?
338
00:18:50,000 --> 00:18:51,400
‫ARE YOU OKAY?
339
00:19:07,000 --> 00:19:09,333
‫I GOTTA SAY,
‫KATHRYN WAS RIGHT.
340
00:19:09,367 --> 00:19:12,700
‫THESE MISSION HILLS LADIES
‫ARE GREAT TIPPERS.
341
00:19:12,733 --> 00:19:16,367
‫THE DAYS OF PAN DULCE
‫AND GERANIUMS INSTEAD OF CASH
342
00:19:16,400 --> 00:19:18,433
‫ARE OVER!
343
00:19:18,467 --> 00:19:21,300
‫WHY DIDN'T YOU GET ME
‫THE COCHLEAR?
344
00:19:21,333 --> 00:19:23,633
‫WHAT?
345
00:19:23,667 --> 00:19:25,967
‫DID YOU CONSIDER IT
‫FOR ME?
346
00:19:26,000 --> 00:19:27,533
‫OF COURSE.
347
00:19:27,567 --> 00:19:31,400
‫I MEAN, BEFORE I MET
‫MELODY AND EMMETT
348
00:19:31,433 --> 00:19:33,100
‫AND LEARNED BETTER.
349
00:19:33,133 --> 00:19:34,567
‫DO YOU THINK IT'S
‫TOO LATE FOR ME?
350
00:19:34,600 --> 00:19:36,700
‫I MEAN, I KNOW
‫IT WORKS BETTER
351
00:19:36,733 --> 00:19:39,133
‫IF YOU GET IT
‫WHEN YOU'RE LITTLE.
352
00:19:39,167 --> 00:19:42,433
‫WELL, THAT'S TRUE,
‫BUT IT'S NOT IMPOSSIBLE.
353
00:19:42,467 --> 00:19:44,467
‫IF YOU WANT IT,
354
00:19:44,500 --> 00:19:46,500
‫WE CAN LOOK INTO IT.
355
00:19:47,700 --> 00:19:50,233
‫DID SOMETHING HAPPEN TODAY?
356
00:19:51,367 --> 00:19:53,300
‫I ALMOST GOT RUN OVER.
357
00:19:53,333 --> 00:19:55,733
‫WHAT? HONEY, YOU
‫HAVE TO BE CAREFUL.
358
00:19:55,767 --> 00:19:59,567
‫I KNOW.
‫I USUALLY AM.
359
00:19:59,600 --> 00:20:03,467
‫AND I ACCIDENTALLY
‫STARTED A FIRE
‫IN COOKING CLASS
360
00:20:03,500 --> 00:20:06,433
‫BECAUSE I COULDN'T
‫HEAR THE BELL.
361
00:20:06,467 --> 00:20:08,733
‫'CAUSE THEY DON'T HAVE
‫TIMERS WITH LIGHTS.
362
00:20:10,033 --> 00:20:13,567
‫NEXT TIME,
‫YOU JUST BRING YOUR OWN.
363
00:20:13,600 --> 00:20:16,967
‫I CAN'T ALWAYS
‫BRING MY OWN DEAF
‫STUFF EVERYWHERE.
364
00:20:17,000 --> 00:20:18,400
‫OF COURSE YOU CAN.
365
00:20:18,433 --> 00:20:22,300
‫YOU COMPENSATE.
‫YOU WORK TWICE AS HARD,
‫LIKE YOU ALWAYS DO.
366
00:20:22,333 --> 00:20:26,100
‫WHAT IF I DON'T WANNA
‫WORK TWICE AS HARD
‫AND COMPENSATE?
367
00:20:26,133 --> 00:20:27,467
‫WHAT IF I JUST WANT
368
00:20:27,500 --> 00:20:30,567
‫TO HAVE IT A LITTLE
‫EASIER, BE MORE LIKE
‫EVERYONE ELSE?
369
00:20:32,100 --> 00:20:34,267
‫TOO BAD,
370
00:20:34,300 --> 00:20:36,300
‫BECAUSE YOU NEVER WILL BE.
371
00:20:37,600 --> 00:20:40,433
‫WHO BROUGHT IT UP?
372
00:20:40,467 --> 00:20:42,300
‫JOHN?
373
00:20:42,333 --> 00:20:43,700
‫KATHRYN?
374
00:20:43,733 --> 00:20:45,533
‫SHE WAS JUST ASKING.
375
00:20:45,567 --> 00:20:48,333
‫IT'S OKAY.
‫ SHE'S ALLOWED TO ASK.
376
00:20:48,367 --> 00:20:51,433
‫SHE'S JUST CURIOUS.
‫ALL HEARING PEOPLE
‫ARE CURIOUS ABOUT IT.
377
00:20:51,467 --> 00:20:54,733
‫YOU ARE PART
‫OF AN AMAZING COMMUNITY.
378
00:20:54,767 --> 00:20:57,700
‫YOU HAVE YOUR OWN LANGUAGE
‫AND HISTORY.
379
00:20:57,733 --> 00:21:00,633
‫YOU GET A COCHLEAR
‫AND SUDDENLY YOU'RE NOWHERE.
380
00:21:00,667 --> 00:21:02,533
‫YOU'RE NOT DEAF,
‫NOT HEARING.
381
00:21:02,567 --> 00:21:04,533
‫I KNOW, I KNOW,
‫AND I DON'T NEED
382
00:21:04,567 --> 00:21:07,133
‫THE DEAF PRIDE
‫SPEECH RIGHT NOW.
383
00:21:09,400 --> 00:21:11,300
‫YOU WANT ME TO TALK
‫TO THEM?
384
00:21:11,333 --> 00:21:14,200
‫NO. PLEASE, NO.
385
00:21:15,467 --> 00:21:17,467
‫( sighs )
386
00:21:23,533 --> 00:21:27,367
‫I GUESS SOMEONE
‫PLAYED GUITAR.
387
00:21:27,400 --> 00:21:29,500
‫( camera shutter clicks )
388
00:21:39,233 --> 00:21:40,600
‫WHOA, WHOA, DUDE.
‫SLOW DOWN.
389
00:21:40,633 --> 00:21:43,200
‫YOU MIGHT AS WELL
‫BE SPEAKING RUSSIAN.
390
00:21:45,000 --> 00:21:48,000
‫DAPHNE, YOU,
391
00:21:48,033 --> 00:21:49,233
‫WERE SHORT.
392
00:21:49,267 --> 00:21:53,000
‫DAPHNE AND YOU WERE KIDS.
‫YOU WERE KIDS.
393
00:21:56,333 --> 00:21:59,467
‫YOU FOUND A GUITAR.
‫YOU OPENED A GUITAR CASE.
394
00:21:59,500 --> 00:22:03,300
‫YOU SAW--
‫YOU DIDN'T SEE A GUITAR.
395
00:22:03,333 --> 00:22:06,367
‫THIS IS THE MOST ROCKING
‫GAME OF CHARADES EVER.
‫SORRY. KEEP GOING.
396
00:22:07,567 --> 00:22:09,333
‫SOMEONE WALKED IN.
397
00:22:11,433 --> 00:22:13,433
‫R-- MY R. REGINA.
398
00:22:13,467 --> 00:22:15,300
‫REGINA WALKED IN
‫AND SAW YOU GUYS
399
00:22:15,333 --> 00:22:17,700
‫AND FREAKED OUT.
400
00:22:17,733 --> 00:22:20,400
‫THEN WHAT HAPPENED?
401
00:22:20,433 --> 00:22:24,200
‫WHAT? NO, COME ON.
‫YOU DON'T KNOW
‫ANYTHING ELSE?
402
00:22:24,233 --> 00:22:25,567
‫YOU CAN'T GUESS
‫OR SOMETHING?
403
00:22:25,600 --> 00:22:28,367
‫COME ON,
‫MORE INFORMATION.
‫MORE.
404
00:22:31,700 --> 00:22:34,600
‫SHE TOOK THE GUITAR
‫CASE AWAY.
405
00:22:37,367 --> 00:22:41,300
‫OKAY, SO MAYBE
‫THE GUITAR CASE
406
00:22:41,333 --> 00:22:44,733
‫IS MY DAD'S AND MAYBE
‫THE STUFF INSIDE
407
00:22:44,767 --> 00:22:46,467
‫COULD HELP ME FIND HIM.
408
00:22:48,000 --> 00:22:51,667
‫YOU CAN DRIVE
‫AND OPEN THINGS.
409
00:22:51,700 --> 00:22:54,667
‫GARAGE, YOUR GARAGE.
410
00:22:54,700 --> 00:22:57,700
‫OKAY, REGINA,
411
00:22:57,733 --> 00:23:00,100
‫SHE LEFT BOXES.
412
00:23:00,133 --> 00:23:02,200
‫BOXES, SHE HAS BOXES
‫IN YOUR GARAGE.
413
00:23:02,233 --> 00:23:04,067
‫MAYBE THE GUITAR CASE
‫IS THERE.
414
00:23:04,100 --> 00:23:05,233
‫COULD WE GO LOOK NOW?
415
00:23:07,133 --> 00:23:09,700
‫TOMORROW?
‫IT'S A DATE.
416
00:23:13,300 --> 00:23:16,600
‫BUT YOU HAVE TO WAIT
‫TILL IT'S DARK AND
‫EVERYBODY'S GONE HOME.
417
00:23:16,633 --> 00:23:18,733
‫REALLY?
‫I THOUGHT BROAD
‫DAYLIGHT MIGHT BE BETTER.
418
00:23:18,767 --> 00:23:20,500
‫HEY, LISTEN TO ME.
‫I'M SERIOUS.
419
00:23:20,533 --> 00:23:23,367
‫YOU CAN'T SCREW THIS UP,
‫ALL RIGHT?
420
00:23:25,000 --> 00:23:28,233
‫NOW THIS WILL GET YOU
‫INTO THE SOUTH ENTRANCE
‫OF THE SCHOOL.
421
00:23:28,267 --> 00:23:31,033
‫HE STAYS LOGGED ON
‫SO YOU DON'T NEED
‫A PASSWORD OR ANYTHING.
422
00:23:31,067 --> 00:23:32,500
‫WHERE'D YOU GET THIS?
423
00:23:32,533 --> 00:23:34,967
‫MONEY TALKS, ESPECIALLY
‫TO AN OVERWORKED JANITOR
424
00:23:35,000 --> 00:23:37,167
‫WHO THINKS WE'RE ALL
‫A BUNCH OF SPOILED BRATS.
425
00:23:37,200 --> 00:23:40,400
‫WELL, WE KIND OF ARE.
‫I MEAN, WE'RE STEALING TESTS.
426
00:23:40,433 --> 00:23:42,600
‫SHH!
‫JUST SCAN IT IN
427
00:23:42,633 --> 00:23:45,433
‫AND I'LL GET IT
‫TO OUR CUSTOMERS.
428
00:23:45,467 --> 00:23:46,733
‫HOW MUCH ARE YOU CHARGING?
429
00:23:46,767 --> 00:23:48,967
‫- $1,000.
‫- $1,000?
430
00:23:49,000 --> 00:23:51,400
‫LISTEN, DON'T UNDERESTIMATE
‫HOW LAZY THESE DUMB-ASSES ARE.
431
00:23:51,433 --> 00:23:55,467
‫- THEY'D RATHER PAY THAN STUDY.
‫- LUCKY FOR US, I GUESS.
432
00:23:55,500 --> 00:23:58,167
‫HEY, ARE YOU WUSSING OUT
‫ON ME?
433
00:23:58,200 --> 00:24:00,533
‫LISTEN, HINCKLEY IS
‫GOING TO PUT MY ASS
‫IN A SLING
434
00:24:00,567 --> 00:24:02,300
‫IF I DON'T PAY.
435
00:24:02,333 --> 00:24:04,000
‫I'M NOT WUSSING OUT.
436
00:24:04,033 --> 00:24:06,033
‫IF YOU HAD MY 10 GRAND,
‫YOU WOULDN'T HAVE TO DO THIS,
437
00:24:06,067 --> 00:24:07,767
‫BUT YOU DON'T.
438
00:24:18,300 --> 00:24:19,633
‫( sighs )
439
00:24:19,667 --> 00:24:22,467
‫( knocks )
440
00:24:22,500 --> 00:24:24,333
‫COME IN.
441
00:24:25,467 --> 00:24:27,300
‫- HI.
‫- HI.
442
00:24:27,333 --> 00:24:29,367
‫I HAVE TO STUFF
‫500 ENVELOPES BY TOMORROW.
443
00:24:29,400 --> 00:24:33,367
‫GOD KNOWS WHY I VOLUNTEER
‫FOR THESE THINGS
‫ALL THE TIME.
444
00:24:33,400 --> 00:24:35,667
‫I WAS GONNA MAKE UP
‫SOME REASON FOR BEING HERE.
445
00:24:35,700 --> 00:24:38,700
‫I THOUGHT ABOUT LIGHT BULBS
‫OR TRASH BAGS.
446
00:24:38,733 --> 00:24:41,233
‫YOU'RE WELCOME TO BOTH.
447
00:24:41,267 --> 00:24:43,367
‫I PROMISED DAPHNE
‫I WOULDN'T SAY ANYTHING.
448
00:24:43,400 --> 00:24:45,333
‫THIS IS ABOUT
‫THE COCHLEAR CONVERSATION?
449
00:24:45,367 --> 00:24:48,400
‫SHE NEVER WANTED ONE BEFORE.
‫NOW SUDDENLY WITH YOU TWO...
450
00:24:48,433 --> 00:24:51,733
‫I JUST THINK IT'S WORTH
‫A FAMILY CONVERSATION
451
00:24:51,767 --> 00:24:54,200
‫ABOUT THE PROS
‫AND THE CONS.
452
00:24:54,233 --> 00:24:58,200
‫DO YOU KNOW THAT THEY
‫HAVE TO CUT OPEN HER
‫BRAIN TO INSTALL IT?
453
00:24:58,233 --> 00:24:59,700
‫DO YOU KNOW THAT
‫IT'S PERMANENT?
454
00:24:59,733 --> 00:25:02,667
‫THEY CAN'T REMOVE IT
‫AND THE LONG-TERM RISKS
‫ARE UNKNOWN.
455
00:25:02,700 --> 00:25:05,367
‫HOLD ON, HOLD ON
‫I WAS JUST ASKING
‫A QUESTION LIKE I WOULD
456
00:25:05,400 --> 00:25:06,667
‫ABOUT ANY TREATMENT.
457
00:25:06,700 --> 00:25:10,067
‫IT'S NOT A TREATMENT.
‫SHE'S NOT SICK.
458
00:25:11,500 --> 00:25:14,033
‫I JUST--
‫I DON'T UNDERSTAND
459
00:25:14,067 --> 00:25:17,300
‫WHY YOU DIDN'T GET IT
‫FOR HER WHEN SHE WAS LITTLE.
‫SHE WAS A BABY.
460
00:25:17,333 --> 00:25:20,133
‫SHE COULDN'T ASK FOR IT.
‫YOU'RE HER MOTHER.
461
00:25:20,167 --> 00:25:22,633
‫WHAT KIND OF A MOTHER DOESN'T
‫WANT HER CHILD TO HEAR?
462
00:25:22,667 --> 00:25:25,400
‫- YOU ARE NOT GETTING IT.
‫- TELL ME, WHAT AM I
‫ NOT GETTING?
463
00:25:25,433 --> 00:25:27,467
‫DAPHNE IS THE ONE
‫DOING ALL THE WORK HERE.
464
00:25:27,500 --> 00:25:31,467
‫SHE SPEAKS YOUR LANGUAGE.
‫SHE READS YOUR LIPS.
465
00:25:31,500 --> 00:25:34,067
‫YOU'VE MADE NO EFFORT
‫TO MEET HER HALFWAY.
466
00:25:34,100 --> 00:25:36,067
‫AND NOW YOU WANNA HAVE
‫HER SURGICALLY ALTERED
467
00:25:36,100 --> 00:25:37,533
‫TO MAKE SURE
‫YOU NEVER HAVE TO.
468
00:25:37,567 --> 00:25:39,267
‫I JUST WANT
‫WHAT'S BEST FOR HER.
469
00:25:39,300 --> 00:25:42,000
‫THEN STOP ASKING HER
‫TO CHANGE.
470
00:25:45,400 --> 00:25:49,267
‫USE THESE.
‫THE SOONER YOU
‫LEARN HER LANGUAGE,
471
00:25:49,300 --> 00:25:52,433
‫THE SOONER YOU WILL GET
‫TO KNOW THE INCREDIBLE
‫PERSON
472
00:25:52,467 --> 00:25:54,333
‫THAT YOU GAVE BIRTH TO.
473
00:26:13,667 --> 00:26:16,433
‫DON'T YOU STILL NEED THOSE?
474
00:26:16,467 --> 00:26:18,667
‫NO.
475
00:26:18,700 --> 00:26:20,700
‫I THINK I'M DONE
‫WITH THAT CLASS.
476
00:26:23,633 --> 00:26:25,167
‫WHAT HAPPENED?
477
00:26:25,200 --> 00:26:27,633
‫WILKE MAKE ONE TOO MANY JOKES
‫ABOUT BRAISING YOUR LOINS?
478
00:26:27,667 --> 00:26:30,233
‫YOU DIDN'T HEAR
‫ABOUT THE DEAF GIRL
479
00:26:30,267 --> 00:26:33,200
‫WHO ALMOST GOT RUN OVER
‫IN THE STUDENT PARKING LOT?
480
00:26:33,233 --> 00:26:35,133
‫NO, ARE YOU OKAY?
481
00:26:35,167 --> 00:26:37,067
‫OR THE FIRE I ALMOST
‫STARTED IN COOKING
482
00:26:37,100 --> 00:26:38,567
‫'CAUSE I COULDN'T
‫HEAR THE BELL?
483
00:26:38,600 --> 00:26:40,600
‫NO.
484
00:26:40,633 --> 00:26:43,667
‫GUESS YOU'RE NOT
‫ESSENTIAL TO BUCKNER HALL
‫GOSSIP AS YOU THOUGHT.
485
00:26:43,700 --> 00:26:46,133
‫REALLY?
‫NO ONE TOLD YOU?
486
00:26:46,167 --> 00:26:49,433
‫LAST WEEK, MY FRIEND
‫CAVON STAPLED HIS FINGER
487
00:26:49,467 --> 00:26:51,333
‫TO HIS SPANISH TEST.
488
00:26:51,367 --> 00:26:53,667
‫JENNA GLUCHINSKI
‫WET HERSELF IN BAND
489
00:26:53,700 --> 00:26:57,467
‫BECAUSE THE DIRECTOR
‫WOULD LET HER GO PEE BEFORE
‫THE HALFTIME PERFORMANCE.
490
00:26:57,500 --> 00:27:00,233
‫OH, AND SOME IDIOT ALMOST
‫ELECTROCUTED HIMSELF
‫IN SHOP CLASS.
491
00:27:00,267 --> 00:27:03,433
‫OKAY, OKAY.
‫YOU CAN STOP.
492
00:27:03,467 --> 00:27:04,733
‫THANKS.
493
00:27:06,300 --> 00:27:09,333
‫BESIDES, YOU NEVER
‫STRUCK ME AS THE KIND
‫OF PERSON
494
00:27:09,367 --> 00:27:13,000
‫WHO CARED WHAT PEOPLE
‫THOUGHT OF YOU.
495
00:27:16,067 --> 00:27:18,667
‫TRUTH IS I DON'T REALLY
‫HAVE THE BEST MEMORIES
496
00:27:18,700 --> 00:27:21,167
‫OF GOING TO
‫A HEARING SCHOOL.
497
00:27:21,200 --> 00:27:23,733
‫AND I THINK ALL THIS
‫IS JUST BRINGING IT BACK.
498
00:27:23,767 --> 00:27:25,267
‫WHAT HAPPENED?
499
00:27:25,300 --> 00:27:27,733
‫LET'S JUST SAY
500
00:27:27,767 --> 00:27:30,767
‫THIRD GRADE GIRLS
‫CAN BE PRETTY HORRIBLE.
501
00:27:34,467 --> 00:27:36,967
‫THEY CALLED ME RETARDED.
502
00:27:37,000 --> 00:27:40,167
‫I NEVER GOT A SINGLE
‫BIRTHDAY INVITATION
‫OR VALENTINE.
503
00:27:40,200 --> 00:27:43,500
‫I ATE LUNCH ALONE
‫EVERY SINGLE DAY.
504
00:27:47,033 --> 00:27:50,733
‫IT MIGHT SOUND SILLY NOW,
‫BUT WHEN YOU'RE EIGHT--
505
00:27:50,767 --> 00:27:53,333
‫IT DOESN'T SOUND SILLY.
506
00:27:53,367 --> 00:27:56,467
‫I USED TO BEG MY MOM
‫NOT TO MAKE ME GO BACK.
507
00:27:56,500 --> 00:27:58,633
‫AND THEN ONE DAY
508
00:27:58,667 --> 00:28:01,433
‫JUST AS THE GIRLS
‫WERE STARTING IN
‫ON ME AGAIN,
509
00:28:01,467 --> 00:28:04,600
‫EMMETT WALKED BY
‫ON THE WAY HOME
‫FROM HIS SCHOOL.
510
00:28:04,633 --> 00:28:06,167
‫EIGHT-YEAR-OLD EMMETT.
511
00:28:06,200 --> 00:28:09,633
‫HE RAN UP TO THEM
‫AND HE STARTED TO SCREAM
512
00:28:09,667 --> 00:28:13,633
‫AND HE JUST KEPT SCREAMING
‫RIGHT IN THEIR FACE.
513
00:28:13,667 --> 00:28:17,600
‫IF YOU'VE NEVER HEARD
‫A DEAF PERSON SCREAM BEFORE,
514
00:28:17,633 --> 00:28:20,233
‫IT'S PRETTY SCARY,
‫SO I'VE BEEN TOLD.
515
00:28:20,267 --> 00:28:23,133
‫THE GIRLS WERE TERRIFIED.
516
00:28:23,167 --> 00:28:26,600
‫IT WAS LIKE THE WORLD
‫JUST FROZE.
517
00:28:28,700 --> 00:28:32,067
‫AND THEN HE STOPPED
‫AND SAID--
518
00:28:33,600 --> 00:28:36,233
‫THE ONLY TIME I'VE
‫EVER KNOWN HIM TO SPEAK--
519
00:28:37,733 --> 00:28:39,667
‫HE SAID, "DON'T YOU EVER
520
00:28:39,700 --> 00:28:41,700
‫TALK TO HER AGAIN."
521
00:28:44,733 --> 00:28:48,600
‫THEN HE GRABBED MY HAND
‫AND TOOK ME AWAY.
522
00:28:49,733 --> 00:28:51,700
‫TOOK ME TO HIS HOUSE
‫TO MELODY,
523
00:28:51,733 --> 00:28:55,700
‫AND HE EXPLAINED
‫WHAT HAPPENED
524
00:28:55,733 --> 00:28:58,600
‫USING HIS HANDS.
525
00:29:00,767 --> 00:29:04,567
‫I HAD NEVER SEEN
‫SIGN LANGUAGE BEFORE.
526
00:29:04,600 --> 00:29:06,600
‫IT WAS--
527
00:29:08,067 --> 00:29:10,067
‫INCREDIBLE.
528
00:29:13,600 --> 00:29:16,633
‫SHE GAVE ME A BIG HUG
‫AND MARCHED ME BACK
‫TO MY HOUSE
529
00:29:16,667 --> 00:29:20,367
‫AND SAT MY MOM DOWN
‫AND SET HER STRAIGHT.
530
00:29:20,400 --> 00:29:22,200
‫TOLD HER ABOUT DEAF SCHOOLS.
531
00:29:22,233 --> 00:29:25,200
‫SAID WE BOTH HAD
‫TO LEARN HOW TO SIGN.
532
00:29:25,233 --> 00:29:26,600
‫EVERYTHING CHANGED
‫AFTER THAT.
533
00:29:26,633 --> 00:29:29,133
‫( cell phone beeps )
534
00:29:33,300 --> 00:29:36,433
‫- EVERYTHING OKAY?
‫- YEAH.
535
00:29:36,467 --> 00:29:38,000
‫DO YOU NEED TO GO?
536
00:29:38,033 --> 00:29:39,667
‫YEAH.
537
00:29:39,700 --> 00:29:41,700
‫IT'S OKAY, GO.
538
00:29:49,767 --> 00:29:52,633
‫I JUST HAVE TO SAY
539
00:29:52,667 --> 00:29:54,633
‫IF YOU CAN SURVIVE
‫ALL THAT,
540
00:29:54,667 --> 00:29:57,733
‫BUCKNER REALLY SHOULDN'T BE
‫THAT BIG OF A DEAL.
541
00:29:59,233 --> 00:30:01,500
‫I HOPE YOU STAY.
542
00:30:03,300 --> 00:30:04,600
‫THANKS.
543
00:30:21,300 --> 00:30:23,367
‫HEY, BUD.
‫DINNER READY?
544
00:30:23,400 --> 00:30:25,200
‫I THINK SO.
545
00:30:27,067 --> 00:30:29,633
‫BUT YOU'RE NOT HERE
‫ABOUT DINNER.
546
00:30:31,633 --> 00:30:33,400
‫WHAT'S UP?
547
00:30:35,200 --> 00:30:36,667
‫I GOT INTO SOME TROUBLE
548
00:30:36,700 --> 00:30:40,000
‫AND I NEED SOME HELP.
549
00:30:42,733 --> 00:30:44,600
‫WHAT KIND OF TROUBLE?
550
00:30:44,633 --> 00:30:47,633
‫WHAT KIND OF HELP?
551
00:30:47,667 --> 00:30:50,433
‫HOPEFULLY THE KIND
‫THAT DOESN'T INVOLVE
‫YOU YELLING AT ME.
552
00:30:50,467 --> 00:30:52,567
‫DOES IT INVOLVE A GIRL?
553
00:30:52,600 --> 00:30:54,067
‫NO.
554
00:30:56,467 --> 00:30:59,667
‫- IS IT MONEY?
‫- YES.
555
00:30:59,700 --> 00:31:01,067
‫POKER?
556
00:31:02,133 --> 00:31:05,133
‫TOBY, WE'VE BEEN
‫HERE BEFORE.
557
00:31:05,167 --> 00:31:08,200
‫I'M ALL FOR YOU
‫AND YOUR SISTER HAVING FUN
558
00:31:08,233 --> 00:31:10,267
‫AS LONG AS IT DOESN'T
‫GET OUT OF CONTROL.
559
00:31:10,300 --> 00:31:12,700
‫YOUR MOM AND I CANNOT
‫ KEEP BAILING YOU OUT EVERY--
560
00:31:12,733 --> 00:31:14,733
‫LOOK AT ME, SON.
561
00:31:14,767 --> 00:31:17,567
‫CANNOT KEEP BAILING YOU OUT
‫ EVERY TIME YOU GO TOO FAR.
562
00:31:17,600 --> 00:31:21,533
‫YOU HAVE TO START
‫TAKING RESPONSIBILITY
‫FOR YOUR OWN MISTAKES.
563
00:31:22,633 --> 00:31:25,600
‫YES, SIR.
‫I'M SORRY.
564
00:31:25,633 --> 00:31:29,300
‫WHAT KIND OF DAMAGE ARE
‫WE TALKING ABOUT HERE?
565
00:31:29,333 --> 00:31:32,233
‫$500, $1,000?
566
00:31:35,767 --> 00:31:37,733
‫$2,000.
567
00:31:37,767 --> 00:31:41,700
‫$3,000? PLEASE TELL ME
‫ WE'RE NOT TALKING ABOUT
‫ MORE THAN $3,000.
568
00:31:41,733 --> 00:31:43,200
‫NO, WE'RE NOT.
569
00:31:43,233 --> 00:31:46,133
‫YOU KNOW WHAT, DAD?
‫YOU'RE RIGHT.
570
00:31:46,167 --> 00:31:50,000
‫I SHOULD TAKE CARE
‫OF THIS ON MY OWN.
571
00:31:55,067 --> 00:31:58,400
‫I'VE ALWAYS FOUND
‫THAT'S THE BEST WAY
‫TO LEARN A LESSON.
572
00:31:58,433 --> 00:32:01,667
‫Kathryn:
‫ JOHN, DINNER!
573
00:32:01,700 --> 00:32:03,633
‫OKAY, BE RIGHT THERE.
574
00:32:11,133 --> 00:32:12,367
‫HI.
575
00:32:23,500 --> 00:32:25,467
‫READY?
576
00:32:31,267 --> 00:32:33,667
‫TOBY'S WASHING UP.
‫WHERE'S BAY?
577
00:32:33,700 --> 00:32:36,033
‫SHE'S AT SIMONE'S.
578
00:32:36,067 --> 00:32:39,300
‫HONEY, YOU REMEMBER WHEN
‫TOBY GOT BIT BY THAT DOG?
579
00:32:39,333 --> 00:32:41,467
‫YEAH, SURE DO.
580
00:32:41,500 --> 00:32:44,467
‫THAT E.R. DOCTOR
‫WAS AMAZING.
581
00:32:44,500 --> 00:32:46,667
‫TOBY WAS HYSTERICAL.
‫WE WERE HYSTERICAL.
582
00:32:46,700 --> 00:32:49,167
‫AND SHE SOMEHOW MANAGED
‫TO CALM US ALL DOWN.
583
00:32:49,200 --> 00:32:51,133
‫SHE SURE DID.
584
00:32:51,167 --> 00:32:54,000
‫HONEY, YOU KNOW, I'D HATE
‫FOR HER NOT TO BE THERE
585
00:32:54,033 --> 00:32:57,633
‫IF WE OR SOMEBODY ELSE
‫NEEDED HER.
586
00:32:57,667 --> 00:33:01,500
‫SWEETIE, THEY HAVE
‫MALPRACTICE INSURANCE.
587
00:33:01,533 --> 00:33:04,200
‫I KNOW.
588
00:33:04,233 --> 00:33:07,167
‫WHAT IF IT'S NOT ENOUGH?
‫WHAT IF THEY HAVE TO MAKE
‫UP FOR THE REST
589
00:33:07,200 --> 00:33:10,567
‫BY CUTTING OFF GRANTS
‫OR LAYING OFF DOCTORS?
590
00:33:10,600 --> 00:33:12,567
‫- IT'S NOT GONNA HAPPEN.
‫- HOW CAN YOU BE SO SURE?
591
00:33:12,600 --> 00:33:14,433
‫I JUST WANT THEM
‫TO SAY I'M SORRY.
592
00:33:16,333 --> 00:33:17,733
‫WHAT?
593
00:33:17,767 --> 00:33:20,667
‫YEAH, THAT'S IT.
594
00:33:20,700 --> 00:33:23,000
‫NO MORE CRAP ABOUT HOW
‫THESE THINGS JUST HAPPEN.
595
00:33:23,033 --> 00:33:26,067
‫NO MORE POINTING FINGERS
‫AT US. NO MORE MINIMIZING
‫WHAT WE'VE BEEN THROUGH.
596
00:33:26,100 --> 00:33:28,700
‫I JUST WANT
‫A DAMN APOLOGY.
597
00:33:28,733 --> 00:33:31,033
‫SWEETIE.
598
00:33:31,067 --> 00:33:33,000
‫AND GUESS WHAT?
‫THAT IS NEVER GONNA HAPPEN.
599
00:33:33,033 --> 00:33:35,633
‫YOU KNOW WHY?
‫IT IS ALWAYS GOING TO BE
‫A CONDITION OF THE SETTLEMENT
600
00:33:35,667 --> 00:33:38,700
‫NO APOLOGY,
‫NO ADMISSION OF GUILT.
601
00:33:38,733 --> 00:33:42,067
‫SO WHAT ARE YOU
‫GONNA DO?
602
00:33:42,100 --> 00:33:44,133
‫I DON'T WANNA BANKRUPT
‫ANY HOSPITAL,
603
00:33:44,167 --> 00:33:46,700
‫SO TAKE THE SETTLEMENT.
604
00:33:48,600 --> 00:33:50,300
‫THAT'S GREAT.
605
00:33:50,333 --> 00:33:54,167
‫IT'S NOT JUST BECAUSE
‫OF WHAT DALE SAID, IS IT?
606
00:33:54,200 --> 00:33:57,667
‫I'M NOT AFRAID OF DALE.
607
00:33:57,700 --> 00:33:59,667
‫NOW YOU'VE BEEN TALKING
‫ABOUT THIS FOR A LONG TIME,
608
00:33:59,700 --> 00:34:01,567
‫AND I HEAR YOU.
609
00:34:01,600 --> 00:34:03,967
‫WE MAKE OUR POINT,
610
00:34:04,000 --> 00:34:05,633
‫AND WE MOVE ON
‫WITH OUR LIVES.
611
00:34:05,667 --> 00:34:08,600
‫I LOVE YOU.
612
00:34:16,033 --> 00:34:18,133
‫( exhales )
613
00:34:31,633 --> 00:34:33,767
‫YOU DON'T MAKE
‫A VERY SCARY PIRATE.
614
00:34:35,267 --> 00:34:37,700
‫NO.
615
00:34:41,167 --> 00:34:45,133
‫I DON'T THINK THE GUITAR
‫CASE IS IN HERE.
616
00:34:45,167 --> 00:34:48,333
‫WE WOULD HAVE
‫FOUND IT BY NOW.
617
00:34:50,600 --> 00:34:54,300
‫WHAT'S THAT?
‫LOOKS OFFICIAL.
618
00:34:54,333 --> 00:34:56,667
‫* LIGHTNING STRIKES
‫ THE HEART *
619
00:34:56,700 --> 00:34:59,633
‫* IT GOES OFF LIKE A GUN
620
00:34:59,667 --> 00:35:00,667
‫* BRIGHTER THAN THE SUN
621
00:35:00,700 --> 00:35:04,067
‫* OH, WE COULD BE STARS
622
00:35:04,100 --> 00:35:06,567
‫* FALLING FROM THE SKY...
623
00:35:06,600 --> 00:35:09,567
‫"LOVE SONGS FOR REGINA.
624
00:35:09,600 --> 00:35:12,600
‫SO THE BABY KNOWS
‫GOOD MUSIC.
625
00:35:12,633 --> 00:35:14,567
‫ALL MY LOVE, A.S."
626
00:35:15,633 --> 00:35:17,467
‫MAYBE THAT'S MY DAD.
627
00:35:17,500 --> 00:35:20,767
‫"A," SO ADAM OR AARON,
‫ANDREW.
628
00:35:24,267 --> 00:35:27,300
‫OR WHOEVER THAT IS.
629
00:35:27,333 --> 00:35:30,600
‫OKAY, LET'S SEE
‫WHAT ELSE IS IN HERE.
630
00:35:36,000 --> 00:35:38,567
‫IT'S DAPHNE'S
‫BIRTH CERTIFICATE.
631
00:35:38,600 --> 00:35:41,733
‫I MEAN,
‫MY BIRTH CERTIFICATE.
632
00:35:43,667 --> 00:35:47,500
‫"OCTOBER 22nd, 1:22 A.M.,
‫6.5 POUNDS.
633
00:35:47,533 --> 00:35:49,467
‫MOTHER-- REGINA VASQUEZ.
634
00:35:49,500 --> 00:35:52,100
‫FATHER-- ANGELO SORRENTO."
635
00:35:52,133 --> 00:35:54,100
‫( laughs )
636
00:35:54,133 --> 00:35:56,567
‫THAT'S HIM.
‫THAT'S MY DAD.
637
00:35:56,600 --> 00:35:59,467
‫ANGELO SORRENTO.
‫ANGELO SORRENTO'S MY DAD.
638
00:35:59,500 --> 00:36:02,300
‫I'M ANGELO SORRENTO'S
‫DAUGHTER.
639
00:36:02,333 --> 00:36:04,133
‫* SINCE I WAS LOST
640
00:36:04,167 --> 00:36:06,733
‫* LIGHTNING STRIKES
‫ THE HEART *
641
00:36:06,767 --> 00:36:09,233
‫* BRIGHTER THAN THE SUN.
642
00:36:21,700 --> 00:36:23,700
‫( music playing )
643
00:36:25,067 --> 00:36:27,467
‫( man shouts )
644
00:36:35,367 --> 00:36:39,067
‫- ( shouts )
‫- WAY TO GO, DAD.
645
00:36:45,567 --> 00:36:47,700
‫( music continues )
646
00:37:16,033 --> 00:37:17,733
‫( beeps )
647
00:37:43,467 --> 00:37:46,500
‫TO SAY SORRY
‫FOR ALMOST BURNING
‫DOWN YOUR CLASSROOM.
648
00:37:47,633 --> 00:37:50,100
‫THEY'RE CHOCOLATE
‫ MOUSSE PETIT FOURS.
649
00:37:54,567 --> 00:37:57,733
‫MMM! OH MY GOD.
‫THESE ARE DELICIOUS.
650
00:37:57,767 --> 00:38:01,600
‫I KNOW WHAT SHE SAID.
‫IT'S WHAT EVERYONE SAYS.
651
00:38:02,733 --> 00:38:05,533
‫I TOOK THE ADVANCED CLASS
‫SO I COULD LEARN SOMETHING NEW,
652
00:38:05,567 --> 00:38:07,367
‫BUT I CAN'T IF YOU CHANGE
‫THE WAY YOU TEACH IT.
653
00:38:07,400 --> 00:38:09,200
‫SO DON'T SLOW DOWN FOR ME
654
00:38:09,233 --> 00:38:11,433
‫BECAUSE I'M A BETTER COOK
‫THAN ANYBODY IN THIS CLASS.
655
00:38:11,467 --> 00:38:14,100
‫YOU GOT IT.
656
00:38:14,133 --> 00:38:17,600
‫AND WHENEVER I NEED YOU,
‫I'LL LET YOU KNOW.
657
00:38:17,633 --> 00:38:19,267
‫IF YOU SEE SOMETHING
‫BURNING, TELL ME.
658
00:38:19,300 --> 00:38:22,667
‫BUT OTHER THAN THAT,
‫I'LL BE OKAY, OKAY?
659
00:38:22,700 --> 00:38:24,467
‫OKAY.
660
00:38:38,167 --> 00:38:41,300
‫I'D OFFER YOU ONE,
‫BUT YOU MIGHT CATCH
‫BEING DEAF.
661
00:38:56,233 --> 00:38:58,700
‫HON, WHAT IS IT?
662
00:38:58,733 --> 00:39:00,667
‫I JUST GOT OFF THE PHONE
‫WITH OUR LAWYER.
663
00:39:00,700 --> 00:39:04,667
‫OH, GOOD.
‫YOU TOLD HER WE'D TAKE
‫HER NUMBER, RIGHT?
664
00:39:04,700 --> 00:39:07,967
‫- IT'S DONE?
‫- THE HOSPITAL JUST WITHDREW
‫ THEIR OFFER.
665
00:39:08,000 --> 00:39:10,633
‫WHAT DO YOU MEAN
‫WITHDREW IT?
666
00:39:10,667 --> 00:39:13,667
‫I MEAN, THEY DON'T
‫WANT TO SETTLE ANYMORE.
667
00:39:13,700 --> 00:39:15,467
‫THEY WANT TO GO TO TRIAL.
668
00:39:15,500 --> 00:39:17,433
‫IN FRONT OF A JUDGE AND JURY?
‫WHY WOULD THEY DO THAT?
669
00:39:17,467 --> 00:39:19,200
‫SHE SAID IT WAS
‫OPEN AND SHUT.
670
00:39:19,233 --> 00:39:22,567
‫SHE THINKS
‫THEY FOUND SOMETHING.
671
00:39:22,600 --> 00:39:25,200
‫SOMETHING THAT THEY
‫CAN USE AGAINST US.
672
00:39:25,233 --> 00:39:28,133
‫LIKE WHAT?
673
00:39:28,167 --> 00:39:31,533
‫I HAVE NO IDEA.
674
00:39:40,233 --> 00:39:42,233
‫( bell rings )
675
00:39:42,267 --> 00:39:44,700
‫- HEY, MAN, SOMETHING'S UP.
‫- WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
676
00:39:44,733 --> 00:39:47,433
‫LISTEN,
‫DID YOU TELL ANYBODY
‫ABOUT THE THING?
677
00:39:47,467 --> 00:39:49,533
‫WHAT?
‫NO, OF COURSE NOT.
‫DO THEY KNOW?
678
00:39:49,567 --> 00:39:52,000
‫- WHAT HAPPENED?
‫- JUST CHILL OUT, OKAY?
679
00:39:52,033 --> 00:39:54,533
‫MR. METZGER ASKED ME
‫TO STAY AFTER CLASS TODAY.
680
00:39:54,567 --> 00:39:56,267
‫IT'S PROBABLY FOR
‫SOMETHING ELSE, RIGHT?
681
00:39:56,300 --> 00:39:59,700
‫I DON'T KNOW,
‫BUT YOUR ASS IS ON THE LINE
‫AS MUCH AS MINE IS.
682
00:39:59,733 --> 00:40:02,167
‫NOW JUST RELAX,
‫PLAY IT COOL.
683
00:40:02,200 --> 00:40:05,100
‫YOU WERE AT HOME
‫READING YOUR BIBLE
‫OR WHATEVER.
684
00:40:05,133 --> 00:40:07,033
‫YOU DON'T KNOW ANYTHING,
‫RIGHT?
685
00:40:07,067 --> 00:40:10,667
‫HEY, BOYS, PLOTTING A TAKEOVER
‫OF THE SCHOOL OF THE DAMNED?
686
00:40:16,533 --> 00:40:20,033
‫WHOA, WILKE SPEECHLESS?
‫THAT'S A FIRST.
687
00:40:21,533 --> 00:40:23,667
‫WHAT DID HE SAY, TOBY?
688
00:40:23,700 --> 00:40:25,600
‫NOTHING.
‫I GOT CLASS.
689
00:40:34,633 --> 00:40:37,567
‫- HI.
‫- HI.
690
00:40:40,600 --> 00:40:42,600
‫YOU WANNA COME IN?
691
00:40:58,400 --> 00:41:00,400
‫I WAS TRYING
‫TO SAY THAT--
692
00:41:00,433 --> 00:41:02,100
‫I KNOW WHAT YOU SAID.
693
00:41:02,133 --> 00:41:04,600
‫IT'S PROBABLY TERRIBLE.
‫I LEARNED IT ONLINE AND I--
694
00:41:12,233 --> 00:41:13,700
‫IT'S BEAUTIFUL.
695
00:41:13,733 --> 00:41:16,533
‫JUST BEAUTIFUL.
696
00:41:16,567 --> 00:41:19,667
‫YOU DON'T REALIZE
‫HOW MUCH EVERYTHING
‫YOU DO AFFECTS HER.
697
00:41:21,367 --> 00:41:23,533
‫THIS IS GONNA--
698
00:41:23,567 --> 00:41:26,600
‫THIS IS EVERYTHING.
699
00:41:26,633 --> 00:41:29,067
‫THANK YOU.
700
00:41:29,100 --> 00:41:32,000
‫THANK YOU.
701
00:41:34,100 --> 00:41:36,733
‫Both:
‫THANK YOU.
702
00:41:38,667 --> 00:41:41,333
‫* HANDS HELD TIGHT
703
00:41:41,367 --> 00:41:44,633
‫* AND NO ONE'S LOOKING
‫ FOR ME THIS NIGHT *
704
00:41:44,667 --> 00:41:46,733
‫* LOOK WITH ME SOMEPLACE
705
00:41:46,767 --> 00:41:49,567
‫* WHERE THE SKY IS
‫ AS ENDLESS *
706
00:41:49,600 --> 00:41:51,433
‫* AS THE RHYTHM
707
00:41:51,467 --> 00:41:54,333
‫* OF THE SEA
708
00:41:54,367 --> 00:41:58,333
‫* IT RHYMES IN ECSTASY
709
00:41:58,367 --> 00:41:59,633
‫* I DON'T NEED
710
00:41:59,667 --> 00:42:03,300
‫* A WALLOWED FACE
711
00:42:04,600 --> 00:42:06,300
‫* I JUST NEED
712
00:42:06,333 --> 00:42:08,467
‫- * A PLACE...
‫- ( cell phone buzzes ) *
713
00:42:10,633 --> 00:42:14,733
‫* I CAN CALL
‫ AND NAME MY OWN *
714
00:42:14,767 --> 00:42:18,200
‫* MY ANYWHERE PLACE
715
00:42:20,000 --> 00:42:24,500
‫* I DON'T NEED
‫ A WALLOWED FACE *
716
00:42:24,533 --> 00:42:27,633
‫* MY ANYWHERE PLACE
717
00:42:27,667 --> 00:42:31,000
‫* MY ANYWHERE PLACE
718
00:42:31,033 --> 00:42:34,567
‫* OH, NO.
719
00:42:43,167 --> 00:42:46,033
‫( theme music playing )
56096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof