Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,312 --> 00:00:50,562
HECHIZADOS
2
00:00:59,396 --> 00:01:00,229
�S�!
3
00:01:14,521 --> 00:01:15,396
�S�!
4
00:01:16,229 --> 00:01:17,404
�Ellian!
5
00:01:17,604 --> 00:01:18,521
�Esp�rame!
6
00:01:27,771 --> 00:01:30,312
Es la Princesa Ellian.
Abran las puertas.
7
00:01:41,021 --> 00:01:42,062
�S�!
8
00:02:03,062 --> 00:02:05,279
No puede ser. �Por qu� la bengala?
9
00:02:05,479 --> 00:02:08,271
�Otra vez? Ellian, acabas de salir.
10
00:02:09,562 --> 00:02:10,362
Lo siento, chicos.
11
00:02:10,562 --> 00:02:13,779
- El deber me llama.
- La glamorosa vida de una Princesa.
12
00:02:13,979 --> 00:02:16,654
Tranquila. Nos vemos
en tu fiesta de cumplea�os.
13
00:02:16,854 --> 00:02:18,112
La �ltima fue �pica.
14
00:02:18,312 --> 00:02:21,396
S�. Este a�o ser� algo familiar.
15
00:02:21,979 --> 00:02:23,529
Supertranquilo.
16
00:02:23,729 --> 00:02:24,737
Super�ntimo.
17
00:02:24,937 --> 00:02:26,696
�En serio? Qu� raro.
18
00:02:26,896 --> 00:02:29,529
Cumplo 15, ya soy
una adolescente de verdad.
19
00:02:29,729 --> 00:02:34,437
Y quiero pasar m�s tiempo con mis padres.
20
00:02:38,271 --> 00:02:41,237
Si quieres salir despu�s,
estaremos en el mercado.
21
00:02:41,437 --> 00:02:43,437
- �Adi�s, Ellian!
- �Vamos!
22
00:02:53,521 --> 00:02:54,321
Buena chica.
23
00:02:54,521 --> 00:02:55,571
�Princesa Ellian!
24
00:02:55,771 --> 00:02:58,571
S� que promet�
no usar la bengala, pero...
25
00:02:58,771 --> 00:03:00,021
Ministra Nazara.
26
00:03:04,771 --> 00:03:06,821
Alteza.
27
00:03:07,021 --> 00:03:10,729
Los Reyes solicitan una audiencia.
28
00:03:11,437 --> 00:03:13,196
�Una audiencia de verdad?
29
00:03:13,396 --> 00:03:15,312
S�, una importante.
30
00:03:18,771 --> 00:03:21,071
Estar con mis amigos en el mercado.
31
00:03:21,271 --> 00:03:23,029
Eso deber�a de estar haciendo.
32
00:03:23,229 --> 00:03:23,946
Pero �puedo?
33
00:03:24,146 --> 00:03:25,854
- �Princesa!
- No.
34
00:03:27,312 --> 00:03:28,487
Vamos, Flink.
35
00:03:28,687 --> 00:03:29,896
Es otro d�a igual.
36
00:03:33,354 --> 00:03:34,521
Pueden pasar,
37
00:03:35,354 --> 00:03:36,521
este es mi hogar.
38
00:03:37,021 --> 00:03:40,354
Pues por mis padres,
no hay orden ni paz.
39
00:03:40,979 --> 00:03:42,562
Siempre en tensi�n,
40
00:03:43,229 --> 00:03:44,396
golpeando van.
41
00:03:45,396 --> 00:03:48,229
Son sus respuestas, gru�ir o atacar.
42
00:03:49,729 --> 00:03:53,529
Aunque soy Princesa,
43
00:03:53,729 --> 00:03:56,437
yo no vivo el ideal.
44
00:03:57,229 --> 00:04:01,404
Algo est� mal, es la verdad.
Porque mis padres son monstruos.
45
00:04:01,604 --> 00:04:03,321
En serio, son monstruos.
46
00:04:03,521 --> 00:04:04,437
�Ver�n!
47
00:04:05,896 --> 00:04:08,237
Este secreto arruina mi guardarropa.
48
00:04:08,437 --> 00:04:10,321
Lo siento, Ministro Bolinar.
49
00:04:10,521 --> 00:04:12,687
- �Pap�! �Mam�!
- �No, por favor!
50
00:04:14,021 --> 00:04:15,237
Si alguien se entera...
51
00:04:15,437 --> 00:04:16,812
Rey malo. Reina mala.
52
00:04:17,396 --> 00:04:19,146
Tranquilos. Yo me encargo.
53
00:04:22,312 --> 00:04:24,021
Eso es. Por aqu�.
54
00:04:24,896 --> 00:04:25,812
Reina buena.
55
00:04:27,396 --> 00:04:28,479
Todo iba bien,
56
00:04:29,312 --> 00:04:30,646
era normal.
57
00:04:31,354 --> 00:04:34,271
Fue repentina la oscuridad.
58
00:04:35,187 --> 00:04:36,479
De pronto, �bum!
59
00:04:37,146 --> 00:04:38,562
Una explosi�n.
60
00:04:39,396 --> 00:04:42,271
Y un hechizo a mis padres cambi�,
61
00:04:43,604 --> 00:04:47,312
y a�n se discute
62
00:04:47,937 --> 00:04:50,687
si tendr�n curaci�n.
63
00:04:51,271 --> 00:04:55,362
Qu� rara es hoy mi situaci�n.
Veo que mis padres son monstruos.
64
00:04:55,562 --> 00:04:58,396
Dos m�s con cero atenci�n.
65
00:05:04,604 --> 00:05:07,071
Si crees que tus pap�s son tan cual,
66
00:05:07,271 --> 00:05:09,187
llenos de estr�s,
67
00:05:09,854 --> 00:05:13,446
bruscos y odiosos, ansiosos sin ley.
68
00:05:13,646 --> 00:05:15,446
Con terquedad,
69
00:05:15,646 --> 00:05:17,071
trato hostil.
70
00:05:17,271 --> 00:05:20,362
Pues ve, mi convivencia es tal,
71
00:05:20,562 --> 00:05:23,404
que a veces juro que no me ven,
72
00:05:23,604 --> 00:05:28,987
ni saben que estoy aqu�.
73
00:05:29,187 --> 00:05:30,821
Dulce ni�a.
74
00:05:31,021 --> 00:05:32,604
Triste carga.
75
00:05:33,187 --> 00:05:36,354
La sobrelleva... a pesar de t� sabes qu�.
76
00:05:37,354 --> 00:05:38,946
Sabe aguantar.
77
00:05:39,146 --> 00:05:40,437
Y disimular.
78
00:05:40,979 --> 00:05:44,396
Tras la sonrisa, la veo luchar.
79
00:05:45,562 --> 00:05:49,021
Es serena y madura.
80
00:05:49,729 --> 00:05:52,146
Ante un l�o �bestial!
81
00:05:53,354 --> 00:05:54,987
- Los cuidar�.
- Y ocultar�.
82
00:05:55,187 --> 00:05:57,237
Aunque sus padres sean monstruos.
83
00:05:57,437 --> 00:05:59,404
Cubrirlos es nuestra
84
00:05:59,604 --> 00:06:00,562
labor.
85
00:06:02,604 --> 00:06:05,229
Y mientras tanto hay que firmar,
86
00:06:05,771 --> 00:06:07,187
ir de inspecci�n
87
00:06:07,854 --> 00:06:11,437
y restaurar toda su destrucci�n.
88
00:06:11,937 --> 00:06:15,104
Hay que ayudar, leyes cumplir.
89
00:06:15,604 --> 00:06:18,196
Y yo anhelo algo m�s,
90
00:06:18,396 --> 00:06:21,404
- m�s alguien debe responder.
- �Princesa Ellian!
91
00:06:21,604 --> 00:06:27,396
Me corresponde a m�.
92
00:06:29,229 --> 00:06:32,146
- �Terminaste la tarea?
- La har� cuando vuelva.
93
00:06:32,646 --> 00:06:34,112
Me arruinas la vida.
94
00:06:34,312 --> 00:06:36,187
Suelo pensar,
95
00:06:36,729 --> 00:06:38,154
un d�a quiz�,
96
00:06:38,354 --> 00:06:42,146
tener dos padres indiscretos, mandones.
97
00:06:42,937 --> 00:06:44,404
�Estrictos? Bien.
98
00:06:44,604 --> 00:06:46,396
�Molestos? No est� mal,
99
00:06:47,146 --> 00:06:50,821
pero estos padres m�os
no piensan que existo.
100
00:06:51,021 --> 00:06:53,446
Confieso que es un horror.
101
00:06:53,646 --> 00:06:55,396
�Da igual!
102
00:06:56,354 --> 00:06:57,687
Yo ya viv� un a�o as�,
103
00:06:58,437 --> 00:07:01,562
bajo una sombra que no tiene fin.
104
00:07:02,479 --> 00:07:03,562
Todo es presi�n
105
00:07:04,437 --> 00:07:05,562
y mal humor,
106
00:07:06,479 --> 00:07:09,771
pero me esfuerzo y creo que hay control.
107
00:07:10,979 --> 00:07:14,404
Tengo fe inquebrantable
108
00:07:14,604 --> 00:07:17,687
en que se va a resolver.
109
00:07:18,437 --> 00:07:22,071
Porque yo s� que a pesar
de que se comportan cual monstruos,
110
00:07:22,271 --> 00:07:24,237
sin contenci�n ni educaci�n,
111
00:07:24,437 --> 00:07:26,237
ruidos furiosos cual monstruos.
112
00:07:26,437 --> 00:07:28,404
En su interior, de coraz�n,
113
00:07:28,604 --> 00:07:30,771
s� son mis padres, no monstruos.
114
00:07:32,437 --> 00:07:34,604
No creo que sean monstruos.
115
00:07:36,479 --> 00:07:38,479
S� que no son monstruos.
116
00:07:40,812 --> 00:07:44,112
M�s hoy son mis monstruos,
117
00:07:44,312 --> 00:07:51,021
y ya.
118
00:07:52,229 --> 00:07:54,229
- �Abran la puerta!
- No.
119
00:07:54,729 --> 00:07:58,446
- Es la general Cardona otra vez.
- Quiero ver a los Reyes.
120
00:07:58,646 --> 00:08:00,729
Abran la puerta.
121
00:08:03,396 --> 00:08:04,696
Mam�, pap�, silencio.
122
00:08:04,896 --> 00:08:06,571
No podemos seguir posterg�ndolo.
123
00:08:06,771 --> 00:08:09,904
Lo s�. Pero imagina
lo que har�a si se entera.
124
00:08:10,104 --> 00:08:13,112
- �D�jennos pasar!
- No es muy tranquila que digamos.
125
00:08:13,312 --> 00:08:15,362
- �La puerta!
- �Qu� diremos ahora?
126
00:08:15,562 --> 00:08:18,571
Ya usamos todas las excusas.
127
00:08:18,771 --> 00:08:20,021
Visita oficial.
128
00:08:20,562 --> 00:08:21,862
Conflicto laboral.
129
00:08:22,062 --> 00:08:22,979
Convenci�n.
130
00:08:24,646 --> 00:08:25,487
Perm�tanme.
131
00:08:25,687 --> 00:08:28,529
Por algo soy
el Ministro de comunicaciones.
132
00:08:28,729 --> 00:08:30,479
Maestro del lenguaje.
133
00:08:32,354 --> 00:08:33,521
Colonoscopias.
134
00:08:35,979 --> 00:08:37,279
Magistral.
135
00:08:37,479 --> 00:08:39,112
Volver� ma�ana.
136
00:08:39,312 --> 00:08:42,229
Y esta vez, ver� a los Reyes.
137
00:08:43,437 --> 00:08:45,862
- No podemos seguir as�, solecito.
- Lo s�.
138
00:08:46,062 --> 00:08:48,779
Ha pasado un a�o
y a�n no sabemos c�mo...
139
00:08:48,979 --> 00:08:51,271
C�mo romper el hechizo. Lo s�.
140
00:08:53,437 --> 00:08:54,812
�Qu� haremos?
141
00:09:04,562 --> 00:09:06,562
No. �Ahora qu�?
142
00:09:12,562 --> 00:09:17,071
Presento al mensajero real.
143
00:09:17,271 --> 00:09:22,279
Traigo una actualizaci�n de su mensaje
a los Or�culos del Sol y de la Luna.
144
00:09:22,479 --> 00:09:23,612
�Contestaron?
145
00:09:23,812 --> 00:09:28,362
Como sabe, los or�culos habitan
el Bosque Oscuro de la Oscuridad Eterna,
146
00:09:28,562 --> 00:09:30,279
el lugar m�s peligroso.
147
00:09:30,479 --> 00:09:32,237
Por lo tanto, envi� ocho
148
00:09:32,437 --> 00:09:36,237
de mis mejores aves para garantizar
la recepci�n de su mensaje.
149
00:09:36,437 --> 00:09:37,362
�Lo recibieron?
150
00:09:37,562 --> 00:09:40,487
Al entrar al bosque,
siete de las ocho aves
151
00:09:40,687 --> 00:09:43,696
consumieron bayas
encantadas de petrificaci�n,
152
00:09:43,896 --> 00:09:46,437
y se convirtieron en piedra de inmediato.
153
00:09:47,604 --> 00:09:48,687
Silencio por ellas.
154
00:09:53,521 --> 00:09:54,896
- Pero la otra...
- Sim�n.
155
00:09:55,937 --> 00:09:57,021
Marta.
156
00:09:58,312 --> 00:09:59,146
Cedric.
157
00:10:00,729 --> 00:10:01,979
Cedric II.
158
00:10:03,729 --> 00:10:04,562
Enriquito.
159
00:10:05,937 --> 00:10:06,812
Ambrosio.
160
00:10:07,771 --> 00:10:08,821
Y la Chiquis.
161
00:10:09,021 --> 00:10:10,487
Ca�dos, pero no olvidados.
162
00:10:10,687 --> 00:10:12,112
Una tragedia.
163
00:10:12,312 --> 00:10:14,612
Pero a�n queda un ave.
164
00:10:14,812 --> 00:10:18,196
Ojal� sea este peque��n
que trae un papiro en el pico.
165
00:10:18,396 --> 00:10:19,196
Correcto.
166
00:10:19,396 --> 00:10:24,196
El viejo Juan, mi m�s valiente ave,
ha regresado con la respuesta,
167
00:10:24,396 --> 00:10:28,479
superando el miedo
del Bosque Oscuro de la Oscuridad Eterna.
168
00:10:32,604 --> 00:10:36,821
Y, en el proceso,
limitando su consumo de bayas encantadas
169
00:10:37,021 --> 00:10:40,271
a la variedad m�s peque�a
de efecto retardado.
170
00:10:45,812 --> 00:10:48,271
Fue una gran ave.
171
00:10:50,979 --> 00:10:52,396
Casi un hijo para m�.
172
00:11:02,979 --> 00:11:04,021
Agregar agua.
173
00:11:10,187 --> 00:11:12,562
�D�nde est� el mensaje?
�D�nde qued�?
174
00:11:13,062 --> 00:11:15,979
Flink, peque�o ladr�n.
�Lo tienes en la mejilla?
175
00:11:27,729 --> 00:11:31,946
Saludos, Princesa Ellian de Lumbria.
176
00:11:32,146 --> 00:11:36,654
Somos los Or�culos del Sol y de la Luna.
177
00:11:36,854 --> 00:11:38,987
Luna.
178
00:11:39,187 --> 00:11:43,362
Vuestra desafortunada
situaci�n nos intriga.
179
00:11:43,562 --> 00:11:49,321
Pero para rectificar este problema,
debemos evaluarlo personalmente.
180
00:11:49,521 --> 00:11:51,571
Mente.
181
00:11:51,771 --> 00:11:53,571
Flink, s� vendr�n.
182
00:11:53,771 --> 00:11:58,196
Por ello, esperad nuestra
llegada a vuestro Reino,
183
00:11:58,396 --> 00:12:01,321
en la v�spera de la tercera luna,
184
00:12:01,521 --> 00:12:05,612
durante el tercer d�a del tercer mes.
185
00:12:05,812 --> 00:12:08,321
Pez.
186
00:12:08,521 --> 00:12:09,529
No dije "pez".
187
00:12:09,729 --> 00:12:10,771
Dije mes.
188
00:12:11,896 --> 00:12:12,779
Mes.
189
00:12:12,979 --> 00:12:15,771
�La tercera luna
del tercer d�a del tercer mes?
190
00:12:16,521 --> 00:12:18,604
Es mi cumplea�os. Es esta noche.
191
00:12:19,271 --> 00:12:21,187
Feliz cumplea�os, Princesa.
192
00:12:22,229 --> 00:12:26,279
�No hab�amos acordado mantenerlo
misterioso y ligeramente espeluznante?
193
00:12:26,479 --> 00:12:27,696
S�, es verdad.
194
00:12:27,896 --> 00:12:30,154
Lo siento.
195
00:12:30,354 --> 00:12:34,404
Da igual, hemos de llegar pronto.
196
00:12:34,604 --> 00:12:38,437
Preparad para nuestra llegada.
197
00:12:43,521 --> 00:12:44,154
�S�!
198
00:12:44,354 --> 00:12:46,529
No m�s monstruos. No m�s secretos.
199
00:12:46,729 --> 00:12:49,279
S�lo padres y vida normales.
200
00:12:49,479 --> 00:12:52,354
Les avisar� a Bolinar y Nazara.
Les encantar�.
201
00:12:52,937 --> 00:12:54,029
Odio esto.
202
00:12:54,229 --> 00:12:56,396
Mira mis ojeras.
203
00:12:57,021 --> 00:12:58,029
�Qu� nos pas�?
204
00:12:58,229 --> 00:13:00,904
Hablo 17 idiomas.
205
00:13:01,104 --> 00:13:03,362
Redact� nuestra constituci�n.
206
00:13:03,562 --> 00:13:05,821
Soy un tesoro nacional amoroso.
207
00:13:06,021 --> 00:13:08,862
Y as� paso mi ma�ana,
208
00:13:09,062 --> 00:13:12,146
dise�ando una m�quina recogedora de pop�.
209
00:13:13,562 --> 00:13:14,987
Necesitamos un l�der.
210
00:13:15,187 --> 00:13:18,396
Este Reino no puede mantenerse s�lo.
211
00:13:24,854 --> 00:13:26,696
Con el perd�n de sus Ministros,
212
00:13:26,896 --> 00:13:29,487
pero los regalos se est�n acumulando,
213
00:13:29,687 --> 00:13:32,279
y el sal�n de recepciones...
214
00:13:32,479 --> 00:13:33,362
�Est� da�ado?
215
00:13:33,562 --> 00:13:35,779
Ya no est�.
216
00:13:35,979 --> 00:13:37,321
Que los traigan aqu�.
217
00:13:37,521 --> 00:13:38,437
Muy bien.
218
00:13:39,396 --> 00:13:42,437
Nazara, no podremos seguir
guardando este secreto.
219
00:13:44,396 --> 00:13:46,654
�Qu� har� la gente cuando se entere?
220
00:13:46,854 --> 00:13:48,446
No quiero imaginarlo.
221
00:13:48,646 --> 00:13:50,737
El Rey y la Reina eran muy queridos.
222
00:13:50,937 --> 00:13:52,529
Muy queridos.
223
00:13:52,729 --> 00:13:53,946
�FELIZ CUMPLEA�OS!
224
00:13:54,146 --> 00:13:55,071
�TE QUEREMOS!
225
00:13:55,271 --> 00:14:00,071
Sin embargo, aqu� hay alguien
a quien quieren m�s.
226
00:14:00,271 --> 00:14:02,571
�Qui�n? �Yo? Qu� linda.
227
00:14:02,771 --> 00:14:04,904
No, t� no, ni�ote.
228
00:14:05,104 --> 00:14:06,237
La Princesa.
229
00:14:06,437 --> 00:14:09,696
�Sabes cu�ntos a�os cumple?
230
00:14:09,896 --> 00:14:11,771
No tengo la menor idea.
231
00:14:12,771 --> 00:14:13,404
Gracias.
232
00:14:13,604 --> 00:14:15,904
Cumple 15 a�os.
233
00:14:16,104 --> 00:14:18,112
Eso lo resolver�a todo.
234
00:14:18,312 --> 00:14:20,104
�A qu� te refieres?
235
00:14:21,771 --> 00:14:25,312
Esta odiosa situaci�n no se soporta m�s.
236
00:14:25,896 --> 00:14:27,779
Destruyendo a su paso van,
237
00:14:27,979 --> 00:14:29,729
s�lo ruinas lo que ves.
238
00:14:30,646 --> 00:14:34,071
Donde un d�a hubo estilo
y elegancia real...
239
00:14:34,271 --> 00:14:36,112
elefantes tengo que mimar.
240
00:14:36,312 --> 00:14:38,396
Por supuesto, no est� bien.
241
00:14:39,021 --> 00:14:42,654
�No quisieras
que el castillo vuelva a embellecer?
242
00:14:42,854 --> 00:14:44,904
Con encaje, seda y sat�n.
243
00:14:45,104 --> 00:14:47,237
Con su gloria y distinci�n, nuestra vida
244
00:14:47,437 --> 00:14:53,404
- con los hu�spedes de m�s honor.
- Queso y vino a diario, qu� ilusi�n.
245
00:14:53,604 --> 00:14:55,479
�Y si hubiera soluci�n?
246
00:14:56,312 --> 00:14:58,112
No es algo alcanzable.
247
00:14:58,312 --> 00:14:59,404
- Lo es.
- �Que no!
248
00:14:59,604 --> 00:15:00,654
�Que s�!
249
00:15:00,854 --> 00:15:04,362
Unidos podemos volver a danzar,
pero hay que actuar.
250
00:15:04,562 --> 00:15:05,779
Y un paso dar,
251
00:15:05,979 --> 00:15:07,904
un paso diferente.
252
00:15:08,104 --> 00:15:10,029
Un paso divergente.
253
00:15:10,229 --> 00:15:12,862
Paso a paso,
�deja el problema atr�s!
254
00:15:13,062 --> 00:15:14,104
�Y as� avanzar!
255
00:15:14,896 --> 00:15:16,529
Paso con paso fuerte,
256
00:15:16,729 --> 00:15:18,821
si miras hacia el frente,
257
00:15:19,021 --> 00:15:20,812
acabar� lo peor.
258
00:15:21,729 --> 00:15:23,529
Espera, �qu� propones?
259
00:15:23,729 --> 00:15:24,654
Esta noche
260
00:15:24,854 --> 00:15:27,737
es un cumplea�os nuevo
porque ya la Princesa
261
00:15:27,937 --> 00:15:29,946
es mayor de edad,
262
00:15:30,146 --> 00:15:32,612
- y hoy puede as� reinar.
- Muy bien.
263
00:15:32,812 --> 00:15:36,029
Cuando ella ponga fin a la calamidad...
264
00:15:36,229 --> 00:15:38,404
�La prosperidad s� fluir�!
265
00:15:38,604 --> 00:15:40,854
�Y los r�os de champ�n!
266
00:15:41,354 --> 00:15:41,987
Me gusta.
267
00:15:42,187 --> 00:15:43,237
No, te encanta.
268
00:15:43,437 --> 00:15:45,279
Pues s�, se hace la luz.
269
00:15:45,479 --> 00:15:46,571
- Genial.
- Es �til.
270
00:15:46,771 --> 00:15:49,071
Es un golpe de Estado
271
00:15:49,271 --> 00:15:50,562
con buena actitud.
272
00:15:51,062 --> 00:15:52,737
Un paso diferente.
273
00:15:52,937 --> 00:15:55,112
La direcci�n siguiente...
274
00:15:55,312 --> 00:15:57,862
- Un paso y voy...
- Directo a pasar el poder...
275
00:15:58,062 --> 00:15:59,279
Un paso audaz.
276
00:15:59,479 --> 00:16:01,529
Si doy un paso firme,
277
00:16:01,729 --> 00:16:03,862
no habr� quien lo critique,
278
00:16:04,062 --> 00:16:05,729
y acabar� lo peor.
279
00:16:06,729 --> 00:16:08,904
Paso uno: A los Reyes aislar.
280
00:16:09,104 --> 00:16:11,362
Paso 2: Su deceso anunciar.
281
00:16:11,562 --> 00:16:13,362
Paso 3: Cuando acabe el pesar...
282
00:16:13,562 --> 00:16:15,362
Habr� alguien a quien aman.
283
00:16:15,562 --> 00:16:17,571
- Despu�s...
- La van a coronar.
284
00:16:17,771 --> 00:16:19,529
- Despu�s...
- El momento oficial...
285
00:16:19,729 --> 00:16:21,821
Despu�s... �Todos la adorar�n!
286
00:16:22,021 --> 00:16:22,904
- �Sencillo!
- �Qu� bien!
287
00:16:23,104 --> 00:16:26,071
Si decide aceptar...
�Lujo y risas vendr�n!
288
00:16:26,271 --> 00:16:26,987
�Ministros!
289
00:16:27,187 --> 00:16:28,904
- �Princesa!
- Tengo la soluci�n.
290
00:16:29,104 --> 00:16:30,904
- �Y nosotros!
- Romperemos el hechizo.
291
00:16:31,104 --> 00:16:32,487
T� ser�s la Reina.
292
00:16:32,687 --> 00:16:33,779
- �Qu�?
- �Qu�, c�mo?
293
00:16:33,979 --> 00:16:37,446
Los or�culos por fin me contestaron.
Romper�n el hechizo.
294
00:16:37,646 --> 00:16:39,446
Vaya, eso ser�a maravilloso.
295
00:16:39,646 --> 00:16:44,112
Claro. Pero si no lo logran,
el Reino necesita a un verdadero monarca.
296
00:16:44,312 --> 00:16:46,737
- Una Reina.
- �Y mis padres?
297
00:16:46,937 --> 00:16:50,154
Se ir�n al campo,
donde puedan correr y ser felices.
298
00:16:50,354 --> 00:16:53,187
Podr�s visitarlos cuando quieras.
299
00:16:56,896 --> 00:16:58,696
De acuerdo. Aceptar�.
300
00:16:58,896 --> 00:17:02,229
Pero s�lo si probamos
con los or�culos primero.
301
00:17:03,062 --> 00:17:03,987
S�, por supuesto.
302
00:17:04,187 --> 00:17:05,071
Pero despu�s...
303
00:17:05,271 --> 00:17:07,196
No habr� despu�s, no importa.
304
00:17:07,396 --> 00:17:09,321
Lo malo va a acabar.
305
00:17:09,521 --> 00:17:10,362
- Y si no...
- Pero �s�!
306
00:17:10,562 --> 00:17:11,737
- �Como sea!
- Pero di...
307
00:17:11,937 --> 00:17:13,529
- �Nuestra Reina ser�!
- S�.
308
00:17:13,729 --> 00:17:14,446
�Hay que avanzar!
309
00:17:14,646 --> 00:17:16,946
- Un paso, paso.
- Un paso diferente.
310
00:17:17,146 --> 00:17:19,279
- Reconexi�n valiente.
- Un paso, paso.
311
00:17:19,479 --> 00:17:21,987
Paso tras paso.
Aniquilar la fricci�n.
312
00:17:22,187 --> 00:17:23,229
Hay que avanzar.
313
00:17:23,771 --> 00:17:25,571
Despu�s de que celebremos...
314
00:17:25,771 --> 00:17:27,696
Cuando te coronemos...
315
00:17:27,896 --> 00:17:31,896
Se acabar� lo peor.
316
00:17:32,479 --> 00:17:37,396
Se acabar� lo peor.
317
00:17:39,729 --> 00:17:44,112
Feliz cumplea�os, Princesa Ellian.
318
00:17:44,312 --> 00:17:50,312
Feliz cumplea�os a ti.
319
00:17:54,646 --> 00:17:58,154
- Feliz cumplea�os, Princesa.
- Disfr�talo, solecito.
320
00:17:58,354 --> 00:18:01,312
Muchas gracias a todos
por este maravilloso...
321
00:18:01,812 --> 00:18:04,904
Por aqu�, Majestad. Aqu� es.
322
00:18:05,104 --> 00:18:06,737
- �Mam�! �Pap�!
- Buen chico.
323
00:18:06,937 --> 00:18:10,321
Si mi deseo se hace realidad,
todos celebraremos esta noche.
324
00:18:10,521 --> 00:18:12,604
S�. Brindo por eso.
325
00:18:13,771 --> 00:18:14,821
�Bolinar?
326
00:18:15,021 --> 00:18:18,404
Disculpen. Lo siento.
Debo atender un asunto real.
327
00:18:18,604 --> 00:18:19,812
Para m�, por favor.
328
00:18:21,604 --> 00:18:24,479
Mire. Majestad, conc�ntrese.
329
00:18:25,604 --> 00:18:28,654
M�rense nada m�s,
qu� guapos est�n para mi cumplea�os.
330
00:18:28,854 --> 00:18:29,771
Muy bien.
331
00:18:30,354 --> 00:18:32,487
- �Oye!
- No me muerda, Majestad.
332
00:18:32,687 --> 00:18:35,271
�Pap�! Su�ltalo.
333
00:18:38,104 --> 00:18:39,521
Gracias, Princesa.
334
00:18:42,646 --> 00:18:45,354
Muy bien, no te gusta la corona. Entiendo.
335
00:18:46,271 --> 00:18:50,479
Pero la corona es importante y valiosa.
Esperen, �d�nde est�?
336
00:18:51,146 --> 00:18:51,979
�Flink!
337
00:18:53,854 --> 00:18:54,896
Regresa aqu�.
338
00:18:58,604 --> 00:18:59,437
�No!
339
00:19:00,729 --> 00:19:02,187
Rata morada inmunda.
340
00:19:03,896 --> 00:19:04,896
Mi pastel.
341
00:19:06,771 --> 00:19:08,271
La verdad, te queda bien.
342
00:19:08,854 --> 00:19:13,229
Sinceramente, Princesa,
no entiendo el afecto por esa alima�a vil.
343
00:19:19,562 --> 00:19:20,237
Son ellos.
344
00:19:20,437 --> 00:19:21,354
Est�n aqu�.
345
00:19:22,104 --> 00:19:22,937
Act�en normal.
346
00:19:23,687 --> 00:19:27,696
Los excelent�simos
arquitectos del conocido
347
00:19:27,896 --> 00:19:30,112
y desconocido Universo,
348
00:19:30,312 --> 00:19:35,404
los seres m�s poderosos
y encantados de todos los tiempos:
349
00:19:35,604 --> 00:19:41,187
Los Or�culos del Sol y de la Luna.
350
00:20:08,687 --> 00:20:12,071
Saludos, ciudadanos de Lumbria.
351
00:20:12,271 --> 00:20:14,646
Lumbria.
352
00:20:21,812 --> 00:20:23,654
Excelente servicio, Ranulfo.
353
00:20:23,854 --> 00:20:26,187
Te dar� cinco estrellas.
354
00:20:30,896 --> 00:20:35,362
�Cinco? �Est�s loco?
Apestaba a huevo podrido ah� adentro.
355
00:20:35,562 --> 00:20:38,154
Pues a m� me gust�.
Le dio un toque hogare�o.
356
00:20:38,354 --> 00:20:39,904
Or�culos ilustres,
357
00:20:40,104 --> 00:20:44,562
en nombre del Reino de Lumbria,
agradezco su presencia.
358
00:20:45,146 --> 00:20:48,029
T� debes ser la Princesa Ellian.
359
00:20:48,229 --> 00:20:50,946
Esa soy yo, la que lleva la tiara.
360
00:20:51,146 --> 00:20:52,362
La cumplea�era.
361
00:20:52,562 --> 00:20:54,029
Encantados de conocerte.
362
00:20:54,229 --> 00:20:55,154
Yo soy Luno.
363
00:20:55,354 --> 00:20:56,487
Y yo soy Sole.
364
00:20:56,687 --> 00:20:58,779
Esto me da buena espina.
365
00:20:58,979 --> 00:21:00,279
D�jame ver.
366
00:21:00,479 --> 00:21:04,487
En tu carta mencionas
que tienes problemas con tus padres.
367
00:21:04,687 --> 00:21:06,062
Qu� crees que son...
368
00:21:07,396 --> 00:21:09,404
- �C�mo les dijo, Sole?
- Monstruos.
369
00:21:09,604 --> 00:21:11,487
Eso. Monstruos.
370
00:21:11,687 --> 00:21:15,896
�Qu� te hace pensar
que tus padres son monstruos?
371
00:21:17,229 --> 00:21:18,062
Pues...
372
00:21:20,729 --> 00:21:21,904
Vaya, no bromeabas.
373
00:21:22,104 --> 00:21:23,654
Sus padres son monstruos.
374
00:21:23,854 --> 00:21:26,904
S�, lo s�. Por eso necesito su...
375
00:21:27,104 --> 00:21:29,946
Pap�, no. Son nuestros invitados.
376
00:21:30,146 --> 00:21:31,696
Oye, mam�, t� tambi�n.
377
00:21:31,896 --> 00:21:33,654
Cre� que era una met�fora.
378
00:21:33,854 --> 00:21:36,071
Cre� que exagerabas.
379
00:21:36,271 --> 00:21:39,354
- �Por qu� lo har�a?
- Porque eres una adolescente.
380
00:21:41,479 --> 00:21:42,729
�Un juguete?
381
00:21:43,562 --> 00:21:44,854
S�, �atr�penlo!
382
00:21:46,312 --> 00:21:47,237
Espere, se�or.
383
00:21:47,437 --> 00:21:48,737
Lo siento.
384
00:21:48,937 --> 00:21:50,529
Pueden ser una lata.
385
00:21:50,729 --> 00:21:54,446
Princesa, algo me dice
que tus padres estuvieron
386
00:21:54,646 --> 00:21:59,029
en el Bosque Oscuro
de la Oscuridad Eterna.
387
00:21:59,229 --> 00:22:01,779
Tan oscuro que lo decimos dos veces.
388
00:22:01,979 --> 00:22:03,362
S�, as� es.
389
00:22:03,562 --> 00:22:04,779
�C�mo lo supieron?
390
00:22:04,979 --> 00:22:07,862
Porque es el �nico lugar
donde existe esa magia.
391
00:22:08,062 --> 00:22:11,196
Y no me mates,
pero si no se transforman pronto,
392
00:22:11,396 --> 00:22:12,779
siempre ser�n monstruos.
393
00:22:12,979 --> 00:22:15,737
�Qu�? No. Por favor, hagan algo.
394
00:22:15,937 --> 00:22:21,029
Por supuesto. No viajamos en la boca
de una rana hasta ac� para nada.
395
00:22:21,229 --> 00:22:24,146
Dame la varita.
396
00:22:27,021 --> 00:22:30,237
- No la tengo.
- �En serio? �D�nde est�?
397
00:22:30,437 --> 00:22:32,696
La cambi� por otra nueva y mejorada.
398
00:22:32,896 --> 00:22:34,571
�Qu�? �Por qu� lo hiciste?
399
00:22:34,771 --> 00:22:36,279
Siempre me haces lo mismo.
400
00:22:36,479 --> 00:22:38,654
- Ya lo hablamos.
- �A qu� te refieres?
401
00:22:38,854 --> 00:22:40,696
- No me dijiste.
- S� lo hice.
402
00:22:40,896 --> 00:22:42,862
Apenas me entero.
403
00:22:43,062 --> 00:22:45,321
Te lo dije muchas veces.
404
00:22:45,521 --> 00:22:47,062
La cambi� por esto.
405
00:22:49,729 --> 00:22:51,321
Es una varita universal.
406
00:22:51,521 --> 00:22:54,446
En lugar de usar
muchas varitas diferentes,
407
00:22:54,646 --> 00:22:56,862
tenemos una que hace todo.
408
00:22:57,062 --> 00:23:00,112
�Qu� ten�an de malo las otras seis?
409
00:23:00,312 --> 00:23:02,696
Ocupaban mucho espacio.
410
00:23:02,896 --> 00:23:05,487
- Da una orden y presiona el bot�n.
- �Orden?
411
00:23:05,687 --> 00:23:07,071
- S�lo tienes...
- Vamos.
412
00:23:07,271 --> 00:23:08,612
- Presiona...
- Vamos.
413
00:23:08,812 --> 00:23:09,612
Hazlo.
414
00:23:09,812 --> 00:23:12,071
Estoy presionando
con todas mis fuerzas.
415
00:23:12,271 --> 00:23:14,196
- S�lo tienes...
- Pero no pasa nada.
416
00:23:14,396 --> 00:23:17,146
- D�melo.
- No. Yo lo har�.
417
00:23:19,479 --> 00:23:20,312
�Funciona!
418
00:23:31,521 --> 00:23:32,604
�D�jenme!
419
00:23:35,729 --> 00:23:38,112
T� quieres que el hechizo
420
00:23:38,312 --> 00:23:40,779
se pueda combatir.
421
00:23:40,979 --> 00:23:43,404
Que el monstruo y su problema
422
00:23:43,604 --> 00:23:46,154
se puedan revertir.
423
00:23:46,354 --> 00:23:48,487
Yo te hablar� en secreto.
424
00:23:48,687 --> 00:23:51,354
Escucha y sabr�s.
425
00:23:51,854 --> 00:23:54,362
�Hay un s�lo modo!
426
00:23:54,562 --> 00:23:56,812
�De...
427
00:24:01,354 --> 00:24:02,646
�Mam�!
428
00:24:17,479 --> 00:24:18,404
�Auxilio!
429
00:24:18,604 --> 00:24:21,487
- �Al�jenlo de m�!
- Por eso nunca salimos.
430
00:24:21,687 --> 00:24:23,904
- �No! Pap�, �basta!
- �Auxilio!
431
00:24:24,104 --> 00:24:27,146
�Jam�s volveremos
a poner un pie en este castillo!
432
00:24:27,729 --> 00:24:29,729
�Ranulfo! �Ayuda!
433
00:24:32,937 --> 00:24:35,187
�Esperen! �Por favor! �Regresen!
434
00:24:36,229 --> 00:24:38,521
No.
435
00:24:39,271 --> 00:24:40,354
�No se vayan!
436
00:24:42,604 --> 00:24:44,362
�Qu� hicieron?
437
00:24:44,562 --> 00:24:47,062
Era la �nica forma de romper el hechizo.
438
00:24:53,354 --> 00:24:54,187
Ellian.
439
00:24:54,687 --> 00:24:55,771
Solecito.
440
00:24:56,437 --> 00:24:57,812
Lo siento mucho.
441
00:24:59,437 --> 00:25:00,771
Haz los preparativos.
442
00:25:01,687 --> 00:25:02,896
Ser� la Reina.
443
00:25:14,729 --> 00:25:15,562
�Mam�?
444
00:25:16,646 --> 00:25:17,479
�Pap�?
445
00:25:22,729 --> 00:25:23,562
�Mam�?
446
00:25:24,812 --> 00:25:26,812
Lamento mucho haberme enojado.
447
00:25:28,187 --> 00:25:30,187
S� que no sab�an lo que hac�an.
448
00:25:31,479 --> 00:25:33,771
De todos modos, a�n es mi cumplea�os.
449
00:25:46,687 --> 00:25:49,896
Toma. Te traje pastel.
450
00:26:13,562 --> 00:26:15,687
Los extra�o mucho.
451
00:26:27,562 --> 00:26:28,396
�Mam�?
452
00:27:29,354 --> 00:27:30,687
Ruina cruel
453
00:27:32,187 --> 00:27:33,771
y vac�o.
454
00:27:35,021 --> 00:27:38,729
Lo que queda al partir
455
00:27:40,687 --> 00:27:44,271
y recuerdo lo que antes fue.
456
00:27:45,229 --> 00:27:49,062
Momentos dulces que viv�.
457
00:27:51,771 --> 00:27:53,187
Conversar.
458
00:27:54,521 --> 00:27:56,021
Grandes fiestas.
459
00:27:57,396 --> 00:28:01,229
Y pasear con los dos feliz.
460
00:28:02,896 --> 00:28:06,729
Respirando alegre amor.
461
00:28:07,729 --> 00:28:09,862
Y un m�gico fulgor.
462
00:28:10,062 --> 00:28:13,146
Un brillo alrededor.
463
00:28:14,562 --> 00:28:20,479
M�s hoy no hay nadie.
464
00:28:22,687 --> 00:28:28,229
Quisiera hallar el rumbo
a la vida como fue.
465
00:28:28,812 --> 00:28:33,521
A ese sitio familiar y en paz.
466
00:28:34,146 --> 00:28:38,862
Recuperar el tiempo
en que aprend� a volar.
467
00:28:39,062 --> 00:28:40,396
Y abrazar
468
00:28:41,729 --> 00:28:43,396
mucho m�s.
469
00:28:44,812 --> 00:28:49,521
Si yo encontrara el rumbo
a la vida como fue.
470
00:28:50,187 --> 00:28:54,646
A recobrar lo lindo de la uni�n.
471
00:28:55,437 --> 00:28:59,862
Yo seguir�a el rumbo a la vida como fue.
472
00:29:00,062 --> 00:29:01,562
Sin temor,
473
00:29:02,854 --> 00:29:04,612
tras los dos.
474
00:29:04,812 --> 00:29:09,354
Si hubiera un modo.
475
00:29:18,604 --> 00:29:19,937
Yo crec�
476
00:29:20,979 --> 00:29:22,854
a su lado,
477
00:29:23,979 --> 00:29:27,979
siempre audaz y fuerte con valor.
478
00:29:29,771 --> 00:29:33,271
Lo que hoy necesito,
479
00:29:34,146 --> 00:29:38,521
es su aliento en mi coraz�n.
480
00:29:39,562 --> 00:29:41,821
Lo que me descubrieron
481
00:29:42,021 --> 00:29:44,446
en cada gran lecci�n.
482
00:29:44,646 --> 00:29:46,779
Inviernos ante el fuego
483
00:29:46,979 --> 00:29:49,487
y la sombra bajo el sol.
484
00:29:49,687 --> 00:29:52,071
El cielo estrellado
485
00:29:52,271 --> 00:29:54,404
y los deseos que ped�.
486
00:29:54,604 --> 00:29:56,987
Ya no hay m�s, �qu� pas�?
487
00:29:57,187 --> 00:30:01,362
Donde est�n, corriendo voy.
488
00:30:01,562 --> 00:30:08,029
Y debe haber un rumbo a la vida como fue.
489
00:30:08,229 --> 00:30:13,687
Unidos fuertes con seguridad.
490
00:30:14,229 --> 00:30:18,987
Devu�lvanme al rumbo,
a la vida que antes fue.
491
00:30:19,187 --> 00:30:20,396
Una vez
492
00:30:21,937 --> 00:30:23,021
y otra m�s.
493
00:30:24,312 --> 00:30:25,396
Tal vez tres,
494
00:30:26,646 --> 00:30:28,071
sin cesar.
495
00:30:28,271 --> 00:30:32,021
A tener
496
00:30:34,396 --> 00:30:36,904
la vida
497
00:30:37,104 --> 00:30:42,521
como fue.
498
00:30:54,979 --> 00:30:55,812
No.
499
00:31:00,146 --> 00:31:00,979
No.
500
00:31:01,854 --> 00:31:03,312
No cerr� con llave.
501
00:31:11,021 --> 00:31:11,654
No.
502
00:31:11,854 --> 00:31:13,312
�Monstruos!
503
00:31:26,146 --> 00:31:27,737
�Monstruos? �En el Reino?
504
00:31:27,937 --> 00:31:30,196
- �De d�nde salieron?
- No lo s�.
505
00:31:30,396 --> 00:31:31,812
�Preparen el batall�n!
506
00:31:38,687 --> 00:31:40,521
�Mam�! �Pap�! �Alto!
507
00:31:43,812 --> 00:31:44,646
Por aqu�.
508
00:31:54,229 --> 00:31:55,479
�No!
509
00:31:57,104 --> 00:31:59,146
�Cierren la plaza! �S�ganme!
510
00:32:09,604 --> 00:32:12,729
- Alteza. Qu�dese aqu�.
- �Qu� haces? No. Su�ltame.
511
00:32:16,271 --> 00:32:17,154
No lo hagan.
512
00:32:17,354 --> 00:32:18,279
Esc�chenme.
513
00:32:18,479 --> 00:32:19,862
- �Mam�! �Pap�!
- �No!
514
00:32:20,062 --> 00:32:22,946
No lo entienden. Son mis padres.
515
00:32:23,146 --> 00:32:26,812
Son su Rey y su Reina.
516
00:32:28,937 --> 00:32:32,987
General Cardona,
un hechizo los transform� hace un a�o.
517
00:32:33,187 --> 00:32:34,646
Debieron dec�rmelo.
518
00:32:36,187 --> 00:32:37,646
Basta, por favor.
519
00:32:44,187 --> 00:32:45,021
�Las redes!
520
00:32:49,354 --> 00:32:50,979
- �Princesa!
- �Est�s herida?
521
00:32:52,562 --> 00:32:53,479
Estoy bien.
522
00:32:54,562 --> 00:32:57,354
- Majestades.
- �Son el Rey y la Reina?
523
00:32:58,437 --> 00:32:59,896
Quiz�s lo fueron.
524
00:33:01,771 --> 00:33:02,771
Pero ya no.
525
00:33:05,354 --> 00:33:07,737
- Es magia negra.
- �C�mo pudo haber pasado?
526
00:33:07,937 --> 00:33:09,737
Se convirtieron en monstruos.
527
00:33:09,937 --> 00:33:11,154
- Podr�a pasarnos.
- No.
528
00:33:11,354 --> 00:33:12,862
- �Qu� pasa?
- �Qu� hacemos?
529
00:33:13,062 --> 00:33:15,321
- Debemos irnos.
- No puedo irme.
530
00:33:15,521 --> 00:33:18,154
- �Ad�nde iremos?
- Tenemos un plan.
531
00:33:18,354 --> 00:33:20,196
- Pero �qui�n manda ahora?
- S�.
532
00:33:20,396 --> 00:33:22,446
La Princesa tomar� el trono.
533
00:33:22,646 --> 00:33:24,029
�La Princesa?
534
00:33:24,229 --> 00:33:25,321
A m� me cae bien.
535
00:33:25,521 --> 00:33:27,987
- S�, pero �y los monstruos?
- �S�!
536
00:33:28,187 --> 00:33:29,487
�Los monstruos?
537
00:33:29,687 --> 00:33:32,237
Esperen. No. No lo entienden.
538
00:33:32,437 --> 00:33:35,321
Cuando la Princesa Ellian asuma el trono,
539
00:33:35,521 --> 00:33:38,529
los monstruos ser�n enviados
a los confines del mundo.
540
00:33:38,729 --> 00:33:41,154
�Qu�? Jam�s acced� a eso.
541
00:33:41,354 --> 00:33:43,196
General, no acordamos eso.
542
00:33:43,396 --> 00:33:46,987
Debe hacerse por la seguridad
de la Princesa y el Reino.
543
00:33:47,187 --> 00:33:48,696
No teman.
544
00:33:48,896 --> 00:33:52,104
No volver�n a ver a los monstruos.
545
00:33:53,354 --> 00:33:55,021
Estamos tomando medidas.
546
00:33:55,812 --> 00:33:58,104
Pondremos a los monstruos en jaulas.
547
00:33:58,812 --> 00:34:02,021
Se ir�n a primera hora.
548
00:34:04,021 --> 00:34:07,396
Flink, tenemos que hacer algo.
Debemos sacarlos de ah�.
549
00:34:09,521 --> 00:34:10,979
Flink, �qu� tienes?
550
00:34:14,604 --> 00:34:15,437
Dame eso.
551
00:34:15,937 --> 00:34:16,771
En serio.
552
00:34:17,396 --> 00:34:18,029
D�melo.
553
00:34:18,229 --> 00:34:21,854
�Por qu� todos se comen
las cosas importantes?
554
00:34:29,521 --> 00:34:31,862
No lo encuentro.
No est� por ning�n lado.
555
00:34:32,062 --> 00:34:33,021
�Los or�culos!
556
00:34:33,687 --> 00:34:35,071
�Tranquil�zate!
557
00:34:35,271 --> 00:34:36,987
Recuerda qu� hiciste.
558
00:34:37,187 --> 00:34:38,529
- �Hola?
- Buena idea.
559
00:34:38,729 --> 00:34:40,446
- Subimos a una rana...
- �Hola?
560
00:34:40,646 --> 00:34:42,821
�Qui�n anda ah�?
�Invitaste a tu madre?
561
00:34:43,021 --> 00:34:44,946
No, soy yo. La Princesa Ellian.
562
00:34:45,146 --> 00:34:46,571
Tengo su talism�n.
563
00:34:46,771 --> 00:34:48,904
�Lo ves? Te dije que no lo perd�.
564
00:34:49,104 --> 00:34:51,987
Las cosas se complicaron mucho aqu�.
565
00:34:52,187 --> 00:34:54,187
Por favor, tienen que volver.
566
00:34:54,687 --> 00:34:58,446
No. No volveremos a ese lugar de locos.
567
00:34:58,646 --> 00:35:01,571
- Luno, est� en problemas.
- �Y si voy yo?
568
00:35:01,771 --> 00:35:03,187
�Me ayudar�an?
569
00:35:03,687 --> 00:35:05,979
Eres muy insistente para ser Princesa.
570
00:35:06,729 --> 00:35:09,271
Claro que s�. �Verdad?
571
00:35:12,562 --> 00:35:15,904
Est� bien. Pero buena suerte
encontrando una rana ahora.
572
00:35:16,104 --> 00:35:17,654
Usa el talism�n, Princesa.
573
00:35:17,854 --> 00:35:21,321
Te traer� directamente
a nuestra casa en el Bosque Oscuro.
574
00:35:21,521 --> 00:35:24,312
Se ha dado la orden.
Saquen a los monstruos.
575
00:35:25,104 --> 00:35:26,604
Muchas gracias a ambos.
576
00:35:30,771 --> 00:35:31,604
�Soldados!
577
00:35:32,146 --> 00:35:33,987
- �Bajen sus armas!
- �Princesa?
578
00:35:34,187 --> 00:35:36,104
Dije que las bajaran.
579
00:35:38,271 --> 00:35:39,104
�Qu� dem...
580
00:35:41,521 --> 00:35:43,771
Creo que debo ser m�s espec�fica.
581
00:35:44,562 --> 00:35:46,229
Ll�venos con los or�culos.
582
00:35:53,562 --> 00:35:54,196
�Qu� pasa?
583
00:35:54,396 --> 00:35:57,937
Esperaba algo
como una chispa y aparecer all�.
584
00:36:01,104 --> 00:36:03,029
- �Esp�renme!
- �Est�n huyendo!
585
00:36:03,229 --> 00:36:04,437
Necesitamos algo.
586
00:36:05,229 --> 00:36:06,071
�Un carruaje!
587
00:36:06,271 --> 00:36:08,271
�Una carreta! Algo...
588
00:36:31,271 --> 00:36:33,271
Se roban a nuestra Princesa.
589
00:36:35,896 --> 00:36:37,112
�Deprisa!
590
00:36:37,312 --> 00:36:38,571
Det�nganlos.
591
00:36:38,771 --> 00:36:40,271
Soldados, s�ganme.
592
00:36:50,604 --> 00:36:51,604
�Princesa!
593
00:37:07,687 --> 00:37:09,771
Flink, toma. Distr�elos.
594
00:37:32,437 --> 00:37:33,271
�Oye!
595
00:37:39,687 --> 00:37:41,146
�Cierren las puertas!
596
00:37:41,896 --> 00:37:43,187
�Cierren las puertas!
597
00:37:47,896 --> 00:37:49,021
No.
598
00:37:52,312 --> 00:37:53,604
Flink, �la puerta!
599
00:38:27,521 --> 00:38:28,354
No.
600
00:38:29,771 --> 00:38:31,312
Oye, presta atenci�n.
601
00:38:47,396 --> 00:38:48,229
Quietos.
602
00:38:49,271 --> 00:38:50,396
Sentados. Fuera de...
603
00:38:59,396 --> 00:39:00,646
�Princesa!
604
00:39:01,646 --> 00:39:03,654
�Venimos a rescatarte!
605
00:39:03,854 --> 00:39:04,571
�No, gracias!
606
00:39:04,771 --> 00:39:06,571
�No necesito que me rescaten!
607
00:39:06,771 --> 00:39:08,029
�Por qu� no hace caso?
608
00:39:08,229 --> 00:39:09,696
Porque es una adolescente.
609
00:39:09,896 --> 00:39:11,812
�Ve por ella!
610
00:39:17,562 --> 00:39:18,437
�Flink?
611
00:39:23,354 --> 00:39:24,362
No.
612
00:39:24,562 --> 00:39:26,029
�Lo siento, Bolinar!
613
00:39:26,229 --> 00:39:28,612
M�s te vale, despu�s de todo esto.
614
00:39:28,812 --> 00:39:29,529
�Bolinar?
615
00:39:29,729 --> 00:39:32,112
Como t� consejero
de confianza y mentor,
616
00:39:32,312 --> 00:39:33,479
te imploro que...
617
00:39:34,146 --> 00:39:35,362
�Qu� es esa cosa peluda?
618
00:39:35,562 --> 00:39:36,896
�Y esa otra?
619
00:39:37,771 --> 00:39:39,937
�No!
620
00:39:42,854 --> 00:39:46,354
Si yo estoy en este cuerpo,
�qui�n est� en el m�o?
621
00:39:58,521 --> 00:39:59,946
No.
622
00:40:00,146 --> 00:40:02,987
Ellian, ay�dame. �Soy una rata morada!
623
00:40:03,187 --> 00:40:05,279
No es mi prioridad ahora.
624
00:40:05,479 --> 00:40:06,779
�Qu� voy a hacer?
625
00:40:06,979 --> 00:40:08,187
Sacarnos de aqu�.
626
00:40:39,937 --> 00:40:41,812
�Mam�? �Pap�? �Est�n bien?
627
00:40:42,396 --> 00:40:43,271
Yo no.
628
00:40:44,187 --> 00:40:45,562
Gracias por preguntar.
629
00:40:46,771 --> 00:40:49,862
- Lo logramos.
- Pues bien por nosotros.
630
00:40:50,062 --> 00:40:52,854
Mientras tanto,
mi cuerpo est� en el Reino.
631
00:40:53,354 --> 00:40:54,696
Por favor, �no me coman!
632
00:40:54,896 --> 00:40:56,196
No te preocupes.
633
00:40:56,396 --> 00:40:58,396
Los or�culos lo arreglar�n todo.
634
00:40:59,021 --> 00:41:00,896
�C�mo los encontraremos?
635
00:41:02,062 --> 00:41:04,062
Espera, detente. �Qu� es eso?
636
00:41:04,687 --> 00:41:05,529
Huele a or�gano.
637
00:41:05,729 --> 00:41:07,229
Una pizca de albahaca.
638
00:41:07,729 --> 00:41:09,729
Un delicado toque de romero.
639
00:41:11,312 --> 00:41:12,362
Es pasta e fagioli.
640
00:41:12,562 --> 00:41:16,904
Por favor. �Qui�n cocinar�a
pasta en el Bosque Oscuro?
641
00:41:17,104 --> 00:41:18,396
�Qui�n?
642
00:41:35,229 --> 00:41:38,029
�Qu� opinas?
�Nos portamos mal y comemos pan de ajo?
643
00:41:38,229 --> 00:41:41,654
Nos comi� un monstruo,
as� que creo que nos lo merecemos.
644
00:41:41,854 --> 00:41:44,571
�Genial! Porque lleva
20 minutos en el horno.
645
00:41:44,771 --> 00:41:46,312
Eres terrible.
646
00:41:47,437 --> 00:41:48,729
�Tenemos visitas!
647
00:41:49,812 --> 00:41:51,312
Al fin llegaste.
648
00:41:54,354 --> 00:41:55,821
Trajo a los monstruos.
649
00:41:56,021 --> 00:41:57,362
Le dijimos que viniera.
650
00:41:57,562 --> 00:41:59,862
No hay ni�eras para monstruos.
651
00:42:00,062 --> 00:42:01,904
Princesa, llegaste.
652
00:42:02,104 --> 00:42:03,112
Casi no lo logro.
653
00:42:03,312 --> 00:42:04,696
Pero aqu� estamos.
654
00:42:04,896 --> 00:42:09,362
Perd�n porque mi mam� casi se los come.
655
00:42:09,562 --> 00:42:11,729
No volver� a pasar. �Verdad, madre?
656
00:42:14,396 --> 00:42:16,271
Aqu� est� su talism�n.
657
00:42:17,146 --> 00:42:18,196
Adelante.
658
00:42:18,396 --> 00:42:20,187
- �C�mo?
- Rompe el hechizo.
659
00:42:20,937 --> 00:42:22,154
No, lo siento.
660
00:42:22,354 --> 00:42:25,612
El talism�n era para traerte.
No puede transformarlos.
661
00:42:25,812 --> 00:42:27,612
- �Qu�?
- Pero ustedes s�, �no?
662
00:42:27,812 --> 00:42:30,737
- Me temo que no podemos.
- Pero �y a m�?
663
00:42:30,937 --> 00:42:33,237
No. T� s�lo cambiaste de cuerpo.
664
00:42:33,437 --> 00:42:35,937
Necesitar�s a tu otra mitad para hacerlo.
665
00:42:36,604 --> 00:42:38,737
�Qui�n podr�a ayudar a mis padres?
666
00:42:38,937 --> 00:42:41,362
�Quiz�s un mago, un hechicero o un duende?
667
00:42:41,562 --> 00:42:44,571
�Duende? �Crees que todos
los duendes nos conocemos?
668
00:42:44,771 --> 00:42:47,904
�Que somos parte de la misma mafia m�gica?
669
00:42:48,104 --> 00:42:48,987
Perd�n, no...
670
00:42:49,187 --> 00:42:52,612
Aunque s� tenemos unos amigos
con los que jugamos naipes.
671
00:42:52,812 --> 00:42:54,279
Pero no son muy m�gicos.
672
00:42:54,479 --> 00:42:56,737
Tampoco son buenos jugadores.
673
00:42:56,937 --> 00:42:57,862
Pobrecillos.
674
00:42:58,062 --> 00:43:00,779
�O sea que nadie
puede romper este hechizo?
675
00:43:00,979 --> 00:43:02,404
No dijimos eso.
676
00:43:02,604 --> 00:43:03,404
Bueno, �qui�n?
677
00:43:03,604 --> 00:43:04,521
- Ellos.
- Ellos.
678
00:43:08,771 --> 00:43:11,362
�Ellos? �Est�n locos? M�renlos.
679
00:43:11,562 --> 00:43:13,946
No creo que suceda.
680
00:43:14,146 --> 00:43:17,029
D�ganme qu� hacer y yo lo har� por ellos.
681
00:43:17,229 --> 00:43:20,362
As� no funciona.
S�lo ellos pueden romper el hechizo.
682
00:43:20,562 --> 00:43:21,279
�C�mo?
683
00:43:21,479 --> 00:43:24,987
Juntos, se embarcar�n
en una estimulante aventura
684
00:43:25,187 --> 00:43:27,404
por el Bosque Oscuro
de la Oscuridad Eterna.
685
00:43:27,604 --> 00:43:28,696
Pero no hay camino.
686
00:43:28,896 --> 00:43:32,654
- Las luces los guiar�n.
- A ratos. Son muy caprichosas.
687
00:43:32,854 --> 00:43:34,154
Est�n bromeando, �no?
688
00:43:34,354 --> 00:43:38,279
- Descubrir�n senderos por las monta�as.
- Llenos de precipicios.
689
00:43:38,479 --> 00:43:41,112
- Vadear�n arroyos.
- O r�pidos mortales.
690
00:43:41,312 --> 00:43:42,571
Cruzar�n desiertos.
691
00:43:42,771 --> 00:43:44,946
El calor. No es calor seco.
692
00:43:45,146 --> 00:43:47,446
�Princesa! No nos dejaste terminar.
693
00:43:47,646 --> 00:43:50,779
Si lo que dicen es cierto,
no volver� a ver a mis padres.
694
00:43:50,979 --> 00:43:52,812
No hay nada que hacer.
695
00:43:57,229 --> 00:43:58,062
Genial.
696
00:43:59,104 --> 00:44:00,071
Pobrecilla.
697
00:44:00,271 --> 00:44:03,896
Princesa, nada es imposible.
698
00:44:05,104 --> 00:44:06,946
Si oscuro est�...
699
00:44:07,146 --> 00:44:08,229
Y hay caos.
700
00:44:08,812 --> 00:44:11,446
Y el hoy es gris.
701
00:44:11,646 --> 00:44:12,979
Basta una luz
702
00:44:13,687 --> 00:44:14,562
y vas a ver
703
00:44:15,062 --> 00:44:17,446
as�...
704
00:44:17,646 --> 00:44:18,729
�Color!
705
00:44:19,979 --> 00:44:23,196
Si atrapas un destello,
706
00:44:23,396 --> 00:44:24,487
cu�dalo bien.
707
00:44:24,687 --> 00:44:26,737
�Crees que en tu interior...
708
00:44:26,937 --> 00:44:28,146
hay sol?
709
00:44:30,437 --> 00:44:35,362
Y esa claridad ver�s brillar a�n m�s.
710
00:44:35,562 --> 00:44:40,362
Se convertir� en un fulgor vital.
711
00:44:40,562 --> 00:44:45,529
La luz que aleja las tinieblas.
712
00:44:45,729 --> 00:44:50,612
En plenitud todo va a iluminar.
713
00:44:50,812 --> 00:44:55,154
Y pronto �bum! La ruta encontrar�s.
714
00:44:55,354 --> 00:44:57,487
- �Los buscar�s!
- �Luz buscar�s!
715
00:44:57,687 --> 00:44:59,779
Que sea tu gu�a.
716
00:44:59,979 --> 00:45:01,446
Luz buscar�s...
717
00:45:01,646 --> 00:45:02,612
Siempre detr�s
718
00:45:02,812 --> 00:45:05,154
de ella ve.
719
00:45:05,354 --> 00:45:07,612
Y a seguir su relucir,
720
00:45:07,812 --> 00:45:10,196
pronto ver�s la noche huir.
721
00:45:10,396 --> 00:45:12,571
Si esa luz buscas t�,
722
00:45:12,771 --> 00:45:14,571
va a ocurrir.
723
00:45:14,771 --> 00:45:15,904
�Es una met�fora?
724
00:45:16,104 --> 00:45:17,529
Met�fora o no.
725
00:45:17,729 --> 00:45:21,071
Lo que necesitas
es una gota de resplandor puro.
726
00:45:21,271 --> 00:45:22,821
Tiene raz�n, Princesa.
727
00:45:23,021 --> 00:45:26,321
Tus padres son monstruos
porque perdieron su luz.
728
00:45:26,521 --> 00:45:29,029
Necesitan reemplazarla pronto.
729
00:45:29,229 --> 00:45:31,862
Si tu luz se va,
730
00:45:32,062 --> 00:45:34,071
vendr� la oscuridad.
731
00:45:34,271 --> 00:45:36,779
Perder�s tu ser,
732
00:45:36,979 --> 00:45:39,029
tu amor y tu lugar.
733
00:45:39,229 --> 00:45:40,771
Pues ve.
734
00:45:41,521 --> 00:45:44,404
No permitas que haya sombras.
735
00:45:44,604 --> 00:45:49,612
Y as� tal vez vuelva el resplandor.
736
00:45:49,812 --> 00:45:53,779
�S�lo un fulgor y crecer� mejor!
737
00:45:53,979 --> 00:45:55,112
Luz buscar�s,
738
00:45:55,312 --> 00:45:58,612
como la que vive contigo.
739
00:45:58,812 --> 00:46:01,404
�Luz buscar�s!
�B�scala m�s!
740
00:46:01,604 --> 00:46:03,604
�Sigue hasta el fin!
741
00:46:04,187 --> 00:46:06,446
�Un s�lo haz te mostrar�
742
00:46:06,646 --> 00:46:08,904
un nuevo d�a que alcanzar!
743
00:46:09,104 --> 00:46:13,646
Donde hallar�s esa luz para ti.
744
00:46:16,562 --> 00:46:17,362
�Ves eso?
745
00:46:17,562 --> 00:46:21,779
En lo alto de la �ltima
monta�a est� el Lago de Luz.
746
00:46:21,979 --> 00:46:24,071
Para que recobren su humanidad,
747
00:46:24,271 --> 00:46:26,529
deben sumergirse en ese lago.
748
00:46:26,729 --> 00:46:28,946
Pero cuidado con la oscuridad.
749
00:46:29,146 --> 00:46:31,404
Se alimenta de sentimientos oscuros
750
00:46:31,604 --> 00:46:35,112
y va creciendo hasta que te devora.
751
00:46:35,312 --> 00:46:38,529
Eso no ser� problema,
no tengo sentimientos oscuros.
752
00:46:38,729 --> 00:46:42,862
Todos los tenemos.
Lo importante es c�mo lidias con ellos.
753
00:46:43,062 --> 00:46:44,021
Entiendo.
754
00:46:46,812 --> 00:46:47,771
Mam�. Pap�.
755
00:46:48,646 --> 00:46:49,479
S�ganme.
756
00:46:50,854 --> 00:46:51,737
�Luz buscar�s!
757
00:46:51,937 --> 00:46:54,237
- Ahora s� ya no tengo dudas.
- Quiere brillar.
758
00:46:54,437 --> 00:46:56,529
- Hay respuestas a mis preguntas.
- Bien estar�s.
759
00:46:56,729 --> 00:47:00,654
Pues puedo volver al mundo
tal vez con cierta normalidad.
760
00:47:00,854 --> 00:47:01,779
No miento yo.
761
00:47:01,979 --> 00:47:04,196
- Frente a m� el camino destella.
- Tampoco yo.
762
00:47:04,396 --> 00:47:06,362
All� voy, el tiempo acelera.
763
00:47:06,562 --> 00:47:08,612
- Sin que dude ni me preocupe.
- No te preocupes.
764
00:47:08,812 --> 00:47:10,946
- Porque ya s� qu� hacer.
- Ya sabes qu� hacer.
765
00:47:11,146 --> 00:47:15,812
Es buscar d�nde entra esa luz.
766
00:47:16,479 --> 00:47:20,854
Buscar donde se halla esa luz.
767
00:47:21,646 --> 00:47:28,646
Yo buscar� siempre luz.
768
00:47:32,062 --> 00:47:33,729
- �Pan de ajo!
- �Pan de ajo!
769
00:47:42,396 --> 00:47:44,154
No s� por qu� est�s tan contenta.
770
00:47:44,354 --> 00:47:47,112
S�lo debemos llevar
a mis padres al Lago de Luz.
771
00:47:47,312 --> 00:47:48,862
Escuchaste a los or�culos.
772
00:47:49,062 --> 00:47:51,904
S�, tambi�n escuch� lo de la oscuridad.
773
00:47:52,104 --> 00:47:55,937
Y para rematar,
le atraen los sentimientos oscuros.
774
00:47:56,562 --> 00:47:58,687
Seguramente vendr� por m� primero.
775
00:47:59,354 --> 00:48:01,646
Mira. Ah� est� el pr�ximo faro de luz.
776
00:48:03,146 --> 00:48:05,479
Creo que es la �nica forma de llegar.
777
00:48:07,271 --> 00:48:08,404
�Ya nos encontraron!
778
00:48:08,604 --> 00:48:12,229
Perd�name, oscuridad suprema.
Soy peque�o e insignificante.
779
00:48:18,146 --> 00:48:19,404
Tranquilo, Bolinar.
780
00:48:19,604 --> 00:48:21,862
Viajamos con dos monstruos gigantes.
781
00:48:22,062 --> 00:48:25,687
La oscuridad nos temer� m�s
que nosotros que a ella.
782
00:48:27,687 --> 00:48:30,729
Claro, son nuestros grandes
y valientes protectores.
783
00:48:31,479 --> 00:48:33,729
Mam�, pap�, vamos. Debemos seguir.
784
00:48:40,437 --> 00:48:41,937
- Soldados.
- S�.
785
00:48:43,854 --> 00:48:45,854
Deprisa, entremos ah�.
786
00:48:50,187 --> 00:48:51,279
Dejen de gru�ir.
787
00:48:51,479 --> 00:48:52,821
Esperen, �y Bolinar?
788
00:48:53,021 --> 00:48:53,862
�Auxilio!
789
00:48:54,062 --> 00:48:57,029
�Aqu�! �Soy yo, Bolinar!
790
00:48:57,229 --> 00:48:59,571
- No parece, pero �soy yo!
- No se muevan.
791
00:48:59,771 --> 00:49:02,737
- �Estoy con la Princesa! �Aqu� est�!
- �Bolinar!
792
00:49:02,937 --> 00:49:04,854
- �Auxilio!
- Bolinar, basta.
793
00:49:11,937 --> 00:49:13,821
Si nos encuentran ahora, no volver�
794
00:49:14,021 --> 00:49:15,571
a ver a mis padres. Lo sabes.
795
00:49:15,771 --> 00:49:18,937
No son tus padres. No son los Reyes.
796
00:49:19,937 --> 00:49:22,529
Princesa, Lumbria necesita
un monarca de verdad.
797
00:49:22,729 --> 00:49:25,779
Y la mejor forma de darle
a Lumbria un monarca,
798
00:49:25,979 --> 00:49:29,154
es rompiendo el hechizo
y devolvi�ndole a sus Reyes.
799
00:49:29,354 --> 00:49:30,071
Espera.
800
00:49:30,271 --> 00:49:32,187
�D�nde est�n los Reyes?
801
00:49:33,229 --> 00:49:34,854
�Mam�! �Pap�!
802
00:49:37,312 --> 00:49:38,562
Espera. Esp�rame.
803
00:50:01,312 --> 00:50:02,146
Eco.
804
00:50:03,562 --> 00:50:04,396
Eco.
805
00:50:08,229 --> 00:50:09,646
Miren esto.
806
00:50:18,062 --> 00:50:19,687
Pap�, int�ntalo.
807
00:50:21,521 --> 00:50:22,854
Muy bien, pap�.
808
00:50:37,187 --> 00:50:38,612
Muy bien mam�, eso es.
809
00:50:38,812 --> 00:50:40,896
Es tu turno, Bolinar. Di algo.
810
00:50:41,604 --> 00:50:42,812
Quisiera morir.
811
00:50:54,729 --> 00:50:56,904
No m�s ruidos de enojo.
812
00:50:57,104 --> 00:50:59,771
S�lo sean amables.
813
00:51:00,896 --> 00:51:03,029
Son animales. No saben lo que dices.
814
00:51:03,229 --> 00:51:06,229
Son mis padres y me entienden.
815
00:51:23,354 --> 00:51:24,187
�No!
816
00:51:31,521 --> 00:51:33,479
No. Bajen la voz.
817
00:51:35,354 --> 00:51:36,312
Basta.
818
00:51:38,687 --> 00:51:43,029
- Lo est�n empeorando.
- No te entienden, Princesa.
819
00:51:43,229 --> 00:51:46,562
- Tus padres ya no est�n ah�.
- No digas eso.
820
00:51:49,604 --> 00:51:53,146
No, te equivocas.
Est�n ah� adentro. Tienen que estarlo.
821
00:51:53,979 --> 00:51:54,812
Espera.
822
00:51:57,937 --> 00:52:00,271
- Basta.
- �Princesa!
823
00:52:05,562 --> 00:52:07,196
�Por qu� siempre pelean?
824
00:52:07,396 --> 00:52:09,312
�Por qu� no puedo detenerlos?
825
00:52:12,521 --> 00:52:14,854
La oscuridad, �viene por m�!
826
00:52:18,187 --> 00:52:21,487
Espera, no viene por m�.
Viene por ti, Princesa.
827
00:52:21,687 --> 00:52:23,779
Cre� que no ten�as sentimientos oscuros.
828
00:52:23,979 --> 00:52:25,729
Eso cre�a.
829
00:52:31,937 --> 00:52:33,729
�Huye! �Sal de ah�!
830
00:52:36,312 --> 00:52:37,146
�Auxilio!
831
00:52:48,854 --> 00:52:50,062
- �Ni�a!
- �Ni�a!
832
00:52:57,271 --> 00:52:58,646
- �Ni�a!
- �Ni�a!
833
00:53:16,271 --> 00:53:18,321
�Mam�! �Pap�! �Pueden hablar!
834
00:53:18,521 --> 00:53:19,779
No, yo no.
835
00:53:19,979 --> 00:53:21,946
Pap�, acabas de hablar.
836
00:53:22,146 --> 00:53:23,779
Dijiste: "No, yo no".
837
00:53:23,979 --> 00:53:25,321
�Qu� es "no"?
838
00:53:25,521 --> 00:53:26,604
�Qu� es "yo"?
839
00:53:27,271 --> 00:53:28,479
�Qu� es "no puedo"?
840
00:53:28,979 --> 00:53:31,279
Digo cosas,
841
00:53:31,479 --> 00:53:35,362
pero no s� lo que significan
cuando salen de mi boca.
842
00:53:35,562 --> 00:53:38,729
S�, dices cosas. �Y t�, mam�?
843
00:53:39,521 --> 00:53:40,237
Ni�a.
844
00:53:40,437 --> 00:53:41,696
S�.
845
00:53:41,896 --> 00:53:43,654
Soy una ni�a, tu ni�a.
846
00:53:43,854 --> 00:53:45,696
Ni�a, �yeme cuando hablo.
847
00:53:45,896 --> 00:53:49,696
Me gusta c�mo suena mi voz.
848
00:53:49,896 --> 00:53:51,196
T� eres mi pap�.
849
00:53:51,396 --> 00:53:52,654
Ni�a.
850
00:53:52,854 --> 00:53:55,987
S�. �Recuerdas algo m�s sobre m�?
851
00:53:56,187 --> 00:53:57,271
Ni�a pastel.
852
00:53:57,854 --> 00:54:00,237
Cierto. Les llev� pastel.
853
00:54:00,437 --> 00:54:01,946
- �Traes pastel?
- Me gusta.
854
00:54:02,146 --> 00:54:03,237
- Oye.
- �Traes pastel?
855
00:54:03,437 --> 00:54:04,404
- No. Oigan.
- Pastel.
856
00:54:04,604 --> 00:54:07,029
Si tienes pastel, yo quiero una rebanada.
857
00:54:07,229 --> 00:54:08,562
No tengo pastel.
858
00:54:11,479 --> 00:54:12,487
Pero eso no importa.
859
00:54:12,687 --> 00:54:16,646
�Hablan! Tendr�n mucho que decirme.
860
00:54:18,771 --> 00:54:21,312
Debo liberar el l�quido que llevo dentro.
861
00:54:24,146 --> 00:54:27,112
Son muy diferentes de c�mo eran.
862
00:54:27,312 --> 00:54:29,404
�Por qu� nunca ves el lado positivo?
863
00:54:29,604 --> 00:54:32,521
�Yo? Soy la persona
m�s optimista que conozco.
864
00:54:35,062 --> 00:54:37,229
Miren. Ah� est� el siguiente faro.
865
00:54:37,979 --> 00:54:41,437
�Oigan! �Se me sali� el l�quido!
866
00:54:42,354 --> 00:54:43,112
Felicidades.
867
00:54:43,312 --> 00:54:44,654
Muy bien, chicos.
868
00:54:44,854 --> 00:54:47,904
Debemos dirigirnos hacia esa luz.
869
00:54:48,104 --> 00:54:49,237
- Basta.
- Basta t�.
870
00:54:49,437 --> 00:54:50,904
- Basta t�.
- T� primero.
871
00:54:51,104 --> 00:54:53,279
�Oigan! Basta los dos.
872
00:54:53,479 --> 00:54:55,862
�No han aprendido nada?
873
00:54:56,062 --> 00:54:58,696
Si pelean aqu� nos pasar�n cosas malas.
874
00:54:58,896 --> 00:55:01,937
As� que desde ahora, no m�s peleas, �s�?
875
00:55:02,979 --> 00:55:03,862
- Est� bien.
- S�.
876
00:55:04,062 --> 00:55:05,071
Perfecto.
877
00:55:05,271 --> 00:55:07,271
No se alejen y s�ganme.
878
00:55:10,854 --> 00:55:13,071
Esperen. Esp�renme.
879
00:55:13,271 --> 00:55:14,562
�Esperen!
880
00:55:16,396 --> 00:55:17,237
�Ya llegamos?
881
00:55:17,437 --> 00:55:18,771
Acabamos de empezar.
882
00:55:20,729 --> 00:55:22,362
Vaya, "cielobolas".
883
00:55:22,562 --> 00:55:23,479
�Qu�?
884
00:55:24,354 --> 00:55:25,529
Son nubes.
885
00:55:25,729 --> 00:55:26,946
Prefiero mi palabra.
886
00:55:27,146 --> 00:55:28,604
Creo que yo tambi�n.
887
00:55:29,604 --> 00:55:30,237
�Qu� es?
888
00:55:30,437 --> 00:55:31,987
Es una roca.
889
00:55:32,187 --> 00:55:33,737
Roca.
890
00:55:33,937 --> 00:55:34,854
Bonita.
891
00:55:35,354 --> 00:55:36,562
Me gustan rocas.
892
00:55:38,604 --> 00:55:39,646
Roca grande.
893
00:55:40,229 --> 00:55:41,187
Roca brillante.
894
00:55:42,021 --> 00:55:44,104
Roca peque�ita, chiquitita.
895
00:55:45,354 --> 00:55:46,187
"Rocap�jaros".
896
00:55:46,854 --> 00:55:48,771
Mam�, no te comas esas bayas.
897
00:55:51,604 --> 00:55:53,529
Hermosas. �Qu� son?
898
00:55:53,729 --> 00:55:54,696
Mariposas.
899
00:55:54,896 --> 00:55:55,937
�Mariposas?
900
00:55:56,562 --> 00:55:57,904
�El mar tiene esposas?
901
00:55:58,104 --> 00:55:59,937
�Acabas de contar un chiste?
902
00:56:28,562 --> 00:56:30,021
�Pap�! �Espera!
903
00:56:31,271 --> 00:56:34,987
Bolinar, esto es incre�ble.
Estoy recuperando a mis padres.
904
00:56:35,187 --> 00:56:39,154
Princesa, siguen siendo bestias
que hilan algunas palabras.
905
00:56:39,354 --> 00:56:41,654
No saben qui�n eres.
No saben qui�n soy.
906
00:56:41,854 --> 00:56:45,862
- Yo, su brillante consejero.
- S� lo saben. Ya ver�s.
907
00:56:46,062 --> 00:56:48,112
Nos recordar�n a ambos.
908
00:56:48,312 --> 00:56:52,237
No lo har�n. Para ellos,
podr�a ser "Don calz�n de bolitas".
909
00:56:52,437 --> 00:57:00,437
- Don calz�n de bolitas.
- Don calz�n de bolitas.
910
00:57:01,021 --> 00:57:02,612
�Por qu� dije eso?
911
00:57:02,812 --> 00:57:04,737
�Don calz�n de bolitas cansado?
912
00:57:04,937 --> 00:57:06,362
Don calz�n de bolitas est� bien.
913
00:57:06,562 --> 00:57:07,696
No me llamen as�.
914
00:57:07,896 --> 00:57:11,779
- �Don calz�n de bolitas enojado?
- Siempre est� enojado.
915
00:57:11,979 --> 00:57:13,071
No estoy enojado.
916
00:57:13,271 --> 00:57:15,146
Vamos, Bolinar. Rel�jate.
917
00:57:16,104 --> 00:57:18,854
La luz. La veo. Lo logramos.
918
00:57:20,687 --> 00:57:22,279
Al fin, dulces sue�os.
919
00:57:22,479 --> 00:57:26,396
No. Bolinar, ahora no.
Debemos llegar al siguiente faro.
920
00:57:29,604 --> 00:57:31,312
Quiz�s est� cerca.
921
00:57:36,396 --> 00:57:39,312
Y nos dirigimos al siguiente faro.
922
00:57:41,812 --> 00:57:42,646
Faro.
923
00:57:43,187 --> 00:57:44,604
Ens��enme el faro.
924
00:57:45,937 --> 00:57:47,187
Tr�iganme el faro.
925
00:57:47,771 --> 00:57:49,396
Faro para cuatro, por favor.
926
00:57:50,229 --> 00:57:52,021
�Alguien me trae un faro?
927
00:57:57,021 --> 00:57:58,396
�D�nde est�?
928
00:58:07,146 --> 00:58:10,729
�Y mi nombre? �Recuerdas mi nombre?
929
00:58:12,562 --> 00:58:13,396
Yo s�.
930
00:58:14,396 --> 00:58:15,687
�Es Ni�a Pastel?
931
00:58:16,187 --> 00:58:19,021
No, pap�. No es Ni�a Pastel.
932
00:58:20,396 --> 00:58:21,812
�D�nde est� esa luz?
933
00:58:23,854 --> 00:58:24,821
Yo veo una luz.
934
00:58:25,021 --> 00:58:27,312
�S�? �D�nde? �D�nde est�?
935
00:58:29,396 --> 00:58:31,021
Esas son estrellas, mam�.
936
00:58:32,312 --> 00:58:33,154
Bonitas.
937
00:58:33,354 --> 00:58:35,687
S�. Lo son, �verdad?
938
00:58:37,646 --> 00:58:39,354
Sol�amos verlas juntos.
939
00:58:42,646 --> 00:58:46,021
T� contemplabas ese cielo estelar
940
00:58:46,604 --> 00:58:47,854
diciendo que
941
00:58:48,646 --> 00:58:52,071
no iba a terminar
942
00:58:52,271 --> 00:58:57,021
tu amor por m�.
943
00:59:01,979 --> 00:59:04,362
Cielo en mi memoria.
944
00:59:04,562 --> 00:59:05,362
S�.
945
00:59:05,562 --> 00:59:07,737
Ruidos murmurantes.
946
00:59:07,937 --> 00:59:09,237
Yo tambi�n.
947
00:59:09,437 --> 00:59:11,812
Siendo "acurrucables"
948
00:59:13,146 --> 00:59:16,779
y los "claribrillos" ver.
949
00:59:16,979 --> 00:59:19,146
A m� no vuelve as�,
950
00:59:20,396 --> 00:59:24,021
m�s siempre flota una visi�n fant�stica.
951
00:59:24,646 --> 00:59:25,279
Contin�a.
952
00:59:25,479 --> 00:59:28,021
Una imagen que al volar,
953
00:59:28,771 --> 00:59:30,112
no atrapar�.
954
00:59:30,312 --> 00:59:33,446
- Risa vivaz...
- As� es de memorar.
955
00:59:33,646 --> 00:59:36,529
- Sonre�mos cuantos.
- Bella imagen.
956
00:59:36,729 --> 00:59:39,904
- "Claribrillos" muchos.
- Ella viene y se va.
957
00:59:40,104 --> 00:59:43,696
- Ya recuerdo, fue ayer.
- Escapando ya no est�.
958
00:59:43,896 --> 00:59:46,737
Se fue otra vez.
959
00:59:46,937 --> 00:59:49,604
- Y resplande "grijas".
- No has olvidado.
960
00:59:50,271 --> 00:59:53,362
- "Fulgomagias" vuelven.
- Que no se vaya lo que ves.
961
00:59:53,562 --> 00:59:56,146
- Como "claribrillos".
- No hay que soltar.
962
00:59:57,021 --> 00:59:59,946
Ya recuerdo todo.
963
01:00:00,146 --> 01:00:03,229
- No hay rememorar.
- S�, recuerda por siempre.
964
01:00:03,729 --> 01:00:06,904
Digo a mis ojos que conserven lo que est�.
965
01:00:07,104 --> 01:00:10,279
- Lo har�s, ver�s...
- Ya se llenan de humedad.
966
01:00:10,479 --> 01:00:11,946
Que van a volver...
967
01:00:12,146 --> 01:00:18,354
- Y ya se fue.
- Por fin.
968
01:00:19,229 --> 01:00:25,187
Por fin.
969
01:00:32,229 --> 01:00:36,237
Si hoy miramos lo que juntos vivamos.
970
01:00:36,437 --> 01:00:37,354
S� que s�,
971
01:00:38,896 --> 01:00:42,521
lo van a recordar,
972
01:00:43,812 --> 01:00:50,604
por fin.
973
01:00:56,812 --> 01:00:57,646
�Ellian?
974
01:01:00,229 --> 01:01:01,521
Recordaste mi nombre.
975
01:01:03,896 --> 01:01:04,729
Mam�.
976
01:01:21,646 --> 01:01:22,729
Se detuvieron aqu�.
977
01:01:24,396 --> 01:01:26,312
Parece que pasaron la noche.
978
01:01:28,021 --> 01:01:30,021
Ella me preocupa mucho, general.
979
01:01:30,646 --> 01:01:32,646
Debemos encontrar a la Princesa.
980
01:01:33,771 --> 01:01:34,771
Y pronto.
981
01:01:35,604 --> 01:01:37,229
�Qu� es ese ruido?
982
01:01:39,646 --> 01:01:40,521
Bolinar.
983
01:01:41,854 --> 01:01:43,271
�Ahora qu� comes?
984
01:01:44,271 --> 01:01:45,479
Qu� asco.
985
01:01:46,479 --> 01:01:47,354
Un momento.
986
01:01:49,812 --> 01:01:51,062
Es un rastro
987
01:01:51,646 --> 01:01:52,729
de bellotas.
988
01:01:53,271 --> 01:01:54,946
Bolinar encontr� su rastro.
989
01:01:55,146 --> 01:01:56,237
Brillante, Ministro.
990
01:01:56,437 --> 01:02:00,229
Exploradores, sobrevuelen
la zona minuciosamente.
991
01:02:01,854 --> 01:02:03,979
�Por qu� te pagan m�s que a m�?
992
01:02:11,646 --> 01:02:13,237
- Ellian.
- Ellian.
993
01:02:13,437 --> 01:02:14,771
Ellian.
994
01:02:15,854 --> 01:02:17,646
Me gusta ese nombre, Ellian.
995
01:02:18,479 --> 01:02:20,112
Muy bien, ya saben mi nombre.
996
01:02:20,312 --> 01:02:22,071
Genial. Ahora, escuchen.
997
01:02:22,271 --> 01:02:25,779
Ustedes son mis padres y yo soy su hija.
998
01:02:25,979 --> 01:02:28,946
Ustedes son mis padres y yo "su cobija".
999
01:02:29,146 --> 01:02:31,104
No, yo soy "su hija".
1000
01:02:31,937 --> 01:02:33,312
�Miren! �Ah� est�!
1001
01:02:37,062 --> 01:02:39,237
�De qui�n soy cobija?
1002
01:02:39,437 --> 01:02:40,396
De nadie.
1003
01:02:41,604 --> 01:02:43,529
Est� bien, porque eres mi pap�.
1004
01:02:43,729 --> 01:02:46,779
- Y t� eres mi cobija.
- S�, algo as�.
1005
01:02:46,979 --> 01:02:48,529
Y rata morada es mi cobija.
1006
01:02:48,729 --> 01:02:51,612
No, rata morada no es tu hija.
1007
01:02:51,812 --> 01:02:53,896
Y tampoco es una rata morada.
1008
01:02:54,687 --> 01:02:55,771
Eres una rata.
1009
01:02:57,146 --> 01:02:58,821
- Me confund�.
- Son migajas.
1010
01:02:59,021 --> 01:03:00,987
- Est�s dejando un rastro.
- No.
1011
01:03:01,187 --> 01:03:04,687
- Har�s que nos encuentren.
- �De verdad lo crees?
1012
01:03:06,271 --> 01:03:07,112
- Est� bien.
- No.
1013
01:03:07,312 --> 01:03:09,479
No m�s trampas. No m�s rastros.
1014
01:03:10,479 --> 01:03:12,071
Iremos a ese faro.
1015
01:03:12,271 --> 01:03:15,404
La �nica pregunta es:
�puedo confiar en que caminar�s,
1016
01:03:15,604 --> 01:03:18,321
o debo pedirle a mam�
que te lleve en la boca?
1017
01:03:18,521 --> 01:03:22,354
- Elijo boca.
- Conf�a en m�. S� jugar en equipo.
1018
01:03:22,979 --> 01:03:24,854
S�, pero �en qu� equipo est�s?
1019
01:03:28,979 --> 01:03:30,279
- �Qu� pasa?
- Nos hundimos.
1020
01:03:30,479 --> 01:03:35,354
- Lo s�, pero �por qu�?
- �Por qu� lo sabr�a? S�lo s�lvame.
1021
01:03:39,521 --> 01:03:41,821
Tengo arena donde no deber�a tenerla.
1022
01:03:42,021 --> 01:03:43,979
Por eso me gustan las rocas.
1023
01:03:47,104 --> 01:03:48,979
R�pido, pap�, trepa a una roca.
1024
01:04:02,937 --> 01:04:04,071
Esta es la situaci�n.
1025
01:04:04,271 --> 01:04:08,104
Para cruzar sin ahogarnos,
debemos permanecer en la luz.
1026
01:04:09,021 --> 01:04:11,946
No. Hay demasiadas "cielobolas".
Es muy peligroso.
1027
01:04:12,146 --> 01:04:15,354
Iremos por all�, sobre firme,
segura y verde tierra.
1028
01:04:17,062 --> 01:04:18,979
Mam�, eso est� muy lejos.
1029
01:04:19,604 --> 01:04:21,987
Debemos ir derecho.
Es m�s r�pido por aqu�.
1030
01:04:22,187 --> 01:04:23,321
�Verdad, Ellian?
1031
01:04:23,521 --> 01:04:25,904
Para morirnos m�s r�pido. D�selo, Ellian.
1032
01:04:26,104 --> 01:04:28,821
Si somos r�pidos, no moriremos.
Ellian, v�monos.
1033
01:04:29,021 --> 01:04:31,404
Pap�, todos debemos estar de acuerdo.
1034
01:04:31,604 --> 01:04:33,862
- Lo estamos. Con mi plan.
- Pap�, para.
1035
01:04:34,062 --> 01:04:37,029
- �Coincides con mujer monstruo?
- No dije eso.
1036
01:04:37,229 --> 01:04:38,737
�No coincides conmigo?
1037
01:04:38,937 --> 01:04:40,446
Tampoco dije eso.
1038
01:04:40,646 --> 01:04:42,904
- Ellian coincide conmigo.
- Pap�.
1039
01:04:43,104 --> 01:04:45,529
�Por qu� coincides con hombre monstruo?
1040
01:04:45,729 --> 01:04:48,862
- Espera, �qu�?
- �Ellian prefiere a hombre monstruo?
1041
01:04:49,062 --> 01:04:51,279
- S�.
- No, no me metan.
1042
01:04:51,479 --> 01:04:53,187
�La oscuridad se acerca!
1043
01:04:56,854 --> 01:04:58,896
- No.
- �Nos encontraron!
1044
01:05:01,354 --> 01:05:02,312
Es mi armadura.
1045
01:05:03,104 --> 01:05:04,146
Es mi cuerpo.
1046
01:05:05,187 --> 01:05:07,479
Es mi cuerpo en mi armadura.
1047
01:05:08,396 --> 01:05:10,362
- Vamos.
- Pero �mi cuerpo!
1048
01:05:10,562 --> 01:05:13,112
- �Por qu� siempre tienes raz�n?
- �Por qu� no escuchas?
1049
01:05:13,312 --> 01:05:14,896
No es el momento.
1050
01:05:16,187 --> 01:05:17,187
�Avancen!
1051
01:05:26,104 --> 01:05:29,321
- Ellian, dile que se equivoca.
- Dile que �l se equivoca.
1052
01:05:29,521 --> 01:05:32,687
Mam�, pap�, esto no es justo.
1053
01:05:39,104 --> 01:05:41,354
�Alto! �Ret�rense a tierra firme!
1054
01:05:43,479 --> 01:05:45,904
Ya habr�amos cruzado
s� me hubieran escuchado.
1055
01:05:46,104 --> 01:05:47,779
Si me hubieran escuchado a m�.
1056
01:05:47,979 --> 01:05:50,487
- Este fue tu plan.
- �Por qu� hacen esto?
1057
01:05:50,687 --> 01:05:53,654
- Dile que tengo raz�n.
- Estar�a a salvo con mi plan.
1058
01:05:53,854 --> 01:05:55,321
No, con el m�o.
1059
01:05:55,521 --> 01:05:57,854
- No me obliguen a elegir.
- No, t�...
1060
01:06:11,687 --> 01:06:12,946
Estar�a a salvo con el m�o.
1061
01:06:13,146 --> 01:06:15,487
- No, Ellian estar�a...
- �Pap�!
1062
01:06:15,687 --> 01:06:17,312
�Puedes llevarnos ah�?
1063
01:06:19,562 --> 01:06:21,229
S�, s� puedo.
1064
01:06:29,271 --> 01:06:31,062
Izquierda.
1065
01:06:40,312 --> 01:06:41,146
�No!
1066
01:06:41,646 --> 01:06:44,479
- Mam�, �puedes llevarme ah�?
- Por supuesto.
1067
01:06:59,354 --> 01:07:00,187
�No!
1068
01:07:47,729 --> 01:07:50,104
Debemos llegar sin ser vistos. Pero �c�mo?
1069
01:07:52,312 --> 01:07:55,487
- Ll�vatela. Yo los detendr�.
- No, estar� mejor contigo.
1070
01:07:55,687 --> 01:07:56,812
Tengo una idea.
1071
01:08:13,896 --> 01:08:15,104
�Ad�nde fueron?
1072
01:08:18,354 --> 01:08:19,487
Aqu� no hay nada.
1073
01:08:19,687 --> 01:08:21,146
Busquen del otro lado.
1074
01:08:21,979 --> 01:08:23,562
No estar�n muy lejos.
1075
01:08:26,854 --> 01:08:30,862
Genial. Ah� va mi cuerpo con el ej�rcito.
1076
01:08:31,062 --> 01:08:34,279
�Si los or�culos se equivocaron?
�Si el lago no funciona?
1077
01:08:34,479 --> 01:08:38,696
�Y si nos quedamos as� para siempre?
Las cosas no podr�an empeorar.
1078
01:08:38,896 --> 01:08:40,062
Mi cuerpo.
1079
01:08:40,937 --> 01:08:42,071
Mi hermoso cuerpo.
1080
01:08:42,271 --> 01:08:44,687
Bolinar, �sigues haciendo berrinche?
1081
01:08:46,562 --> 01:08:48,862
- S�.
- Pues ap�rate. No te quedes atr�s.
1082
01:08:49,062 --> 01:08:52,021
Debemos llegar al Lago de Luz... Esperen.
1083
01:08:53,521 --> 01:08:55,479
�Mam�? �Pap�?
1084
01:08:58,854 --> 01:09:01,604
No. Nos perdimos.
1085
01:09:09,937 --> 01:09:11,771
- Princesa, prot�geme.
- �Qu�?
1086
01:09:13,271 --> 01:09:14,279
Son flinks.
1087
01:09:14,479 --> 01:09:16,071
Quiz�s puedan ayudarnos.
1088
01:09:16,271 --> 01:09:17,987
�C�mo? �Peg�ndonos la rabia?
1089
01:09:18,187 --> 01:09:19,571
Disculpen.
1090
01:09:19,771 --> 01:09:21,196
Estamos perdidos.
1091
01:09:21,396 --> 01:09:23,571
�Me ayudar�an a encontrar a mis padres?
1092
01:09:23,771 --> 01:09:26,312
Son como monstruos gigantes.
1093
01:09:26,896 --> 01:09:28,604
�No! Son monstruos buenos.
1094
01:09:29,979 --> 01:09:31,104
Esto no pinta bien.
1095
01:09:33,104 --> 01:09:34,479
Son nuestras tumbas.
1096
01:09:38,979 --> 01:09:40,646
�Qu� estar�n diciendo?
1097
01:09:42,479 --> 01:09:44,071
Es diplomacia b�sica.
1098
01:09:44,271 --> 01:09:47,404
Comparten su comida
para confiar en nosotros.
1099
01:09:47,604 --> 01:09:49,696
Genial. Pues buen provecho.
1100
01:09:49,896 --> 01:09:51,362
�Yo? �Por qu� yo?
1101
01:09:51,562 --> 01:09:52,821
Porque eres un flink.
1102
01:09:53,021 --> 01:09:54,946
�No soy un flink!
1103
01:09:55,146 --> 01:09:57,771
Soy un hombre
de buen gusto y bien educado.
1104
01:09:58,354 --> 01:10:00,854
Uno que mima su paladar con lo mejor.
1105
01:10:01,604 --> 01:10:03,821
S�, he comido cosas extra�as.
1106
01:10:04,021 --> 01:10:06,904
Pero eso, �definitivamente no!
1107
01:10:07,104 --> 01:10:09,312
Es asqueroso.
1108
01:10:10,021 --> 01:10:11,821
Horrible, odioso.
1109
01:10:12,021 --> 01:10:13,604
Cruje horroroso
1110
01:10:14,312 --> 01:10:17,687
y se retuerce. Qu� gomoso.
1111
01:10:18,562 --> 01:10:20,604
Estoy nervioso,
1112
01:10:21,271 --> 01:10:22,146
m�s de buen fin...
1113
01:10:24,104 --> 01:10:25,062
Lo har�.
1114
01:10:29,437 --> 01:10:30,979
Esto no est� tan mal,
1115
01:10:31,562 --> 01:10:32,987
�me puedo acostumbrar!
1116
01:10:33,187 --> 01:10:36,987
De pronto vi, no hay que sufrir
s� es mi estado actual.
1117
01:10:37,187 --> 01:10:39,446
Es pegajoso, denso
1118
01:10:39,646 --> 01:10:42,071
y es como lo mucoso al vomitar.
1119
01:10:42,271 --> 01:10:43,571
Siento un toque de an�s,
1120
01:10:43,771 --> 01:10:46,196
y notas de cacao y Brie.
1121
01:10:46,396 --> 01:10:47,729
Me voy a acostumbrar.
1122
01:10:48,396 --> 01:10:49,904
- Como gurm� gozar.
- �Espera!
1123
01:10:50,104 --> 01:10:54,062
Pero jurar que un
vino seco lo pueda acompa�ar.
1124
01:10:54,562 --> 01:10:59,154
No es f�cil no tragar la cuesti�n,
m�s la situaci�n no es tan radical.
1125
01:10:59,354 --> 01:11:03,029
Tal vez no est� tan mal mi forma actual.
1126
01:11:03,229 --> 01:11:05,696
Bolinar, �no olvides pedir indicaciones!
1127
01:11:05,896 --> 01:11:07,354
S�, Princesa.
1128
01:11:07,854 --> 01:11:08,904
M�s tarde.
1129
01:11:09,104 --> 01:11:13,021
No es la vida que tuve en mente.
1130
01:11:13,562 --> 01:11:16,687
Aunque no est� tan mal. Ni hablar.
1131
01:11:17,687 --> 01:11:21,062
Y es probable que esto me infecte,
1132
01:11:21,562 --> 01:11:25,029
pero s� que es posible aguantar.
1133
01:11:25,229 --> 01:11:27,612
Y es sorprendente
1134
01:11:27,812 --> 01:11:29,862
que no desprecie
1135
01:11:30,062 --> 01:11:33,362
lo que decrece mi buen nivel.
1136
01:11:33,562 --> 01:11:35,854
Y te repele,
1137
01:11:36,354 --> 01:11:38,312
su olor te hiede,
1138
01:11:38,896 --> 01:11:39,937
m�s digo yo:
1139
01:11:40,979 --> 01:11:42,446
"�Y qu�?".
1140
01:11:42,646 --> 01:11:44,529
Me puedo acostumbrar.
1141
01:11:44,729 --> 01:11:46,687
M�s que acostumbrar.
1142
01:11:47,187 --> 01:11:50,862
�Qu� tal brindar contentos hoy?
Con un poco de esto y m�s.
1143
01:11:51,062 --> 01:11:53,071
Muy mal me oli�, pero este esnob
1144
01:11:53,271 --> 01:11:55,946
ya se liber� de toda ansiedad.
1145
01:11:56,146 --> 01:11:59,946
A esta vida me puedo acostumbrar.
1146
01:12:00,146 --> 01:12:02,154
Bolinar, �qu� te pasa?
1147
01:12:02,354 --> 01:12:04,771
Te digo que esto es m�s que m�gico.
1148
01:12:06,687 --> 01:12:09,729
Qu� maravilla, �"cosmol�rvico"!
1149
01:12:12,479 --> 01:12:14,779
Las sobras, limo, bichos, moho.
1150
01:12:14,979 --> 01:12:20,196
Diferentes son, �y qu�?
1151
01:12:20,396 --> 01:12:22,571
Me puedo acostumbrar,
1152
01:12:22,771 --> 01:12:24,562
y hasta alocar.
1153
01:12:25,062 --> 01:12:28,862
Ya, sin pudor, moverme al son.
Mi enorme cab�s menear.
1154
01:12:29,062 --> 01:12:31,987
Si un aburrido, como yo fui,
se puede hundir
1155
01:12:32,187 --> 01:12:33,862
y hallar la emoci�n,
1156
01:12:34,062 --> 01:12:37,529
tal vez un cambio es la soluci�n.
1157
01:12:37,729 --> 01:12:42,937
Y acostumbrarnos a cualquier cosa,
1158
01:12:43,687 --> 01:12:50,687
es la opci�n.
1159
01:12:56,187 --> 01:12:57,521
�Mam�! �Pap�!
1160
01:13:02,937 --> 01:13:05,104
Me gusta el nuevo Bolinar.
1161
01:13:07,062 --> 01:13:08,271
�Gracias!
1162
01:13:52,937 --> 01:13:53,771
�Oye!
1163
01:14:03,021 --> 01:14:04,071
Mam�, �qu� haces...
1164
01:14:04,271 --> 01:14:06,104
Muy bien, b�jame.
1165
01:14:11,396 --> 01:14:13,062
Se creen muy rudos, �no?
1166
01:14:13,812 --> 01:14:15,604
Vamos. A ver si es cierto.
1167
01:14:34,729 --> 01:14:36,312
A ella le gusta el pastel.
1168
01:14:47,104 --> 01:14:47,979
Hija.
1169
01:14:50,396 --> 01:14:51,271
Hija.
1170
01:14:56,396 --> 01:14:57,396
Ellian...
1171
01:14:58,229 --> 01:14:59,854
es mi hija.
1172
01:15:01,187 --> 01:15:02,604
Nuestra hija.
1173
01:15:04,062 --> 01:15:05,979
Mam�. Pap�.
1174
01:15:06,646 --> 01:15:07,562
�Son ustedes?
1175
01:15:08,271 --> 01:15:10,687
- Ellian.
- Eres nuestra hija.
1176
01:15:11,271 --> 01:15:12,937
�Regresaron!
1177
01:15:14,146 --> 01:15:15,354
Los extra��.
1178
01:15:16,646 --> 01:15:17,896
Mi ni�ita.
1179
01:15:20,854 --> 01:15:22,604
Ellian, mi amor.
1180
01:15:34,562 --> 01:15:36,446
Ellian, ten�as raz�n.
1181
01:15:36,646 --> 01:15:38,437
Siempre estuvieron ah�.
1182
01:15:39,104 --> 01:15:40,362
Majestades.
1183
01:15:40,562 --> 01:15:43,604
La Princesa nunca se dio por vencida.
1184
01:15:45,271 --> 01:15:46,854
Eres maravillosa.
1185
01:15:54,271 --> 01:15:55,529
El Lago de Luz.
1186
01:15:55,729 --> 01:15:57,021
Ah� est�.
1187
01:15:58,771 --> 01:15:59,604
Vamos.
1188
01:16:21,521 --> 01:16:23,604
�S�!
1189
01:16:45,479 --> 01:16:46,354
Lo logramos.
1190
01:16:49,604 --> 01:16:50,479
�Lo logramos!
1191
01:17:05,146 --> 01:17:07,479
Vamos. La luz est� deliciosa.
1192
01:17:35,312 --> 01:17:37,321
Siempre tienes que rebatir todo.
1193
01:17:37,521 --> 01:17:38,362
No, esa eres t�.
1194
01:17:38,562 --> 01:17:40,404
Nunca dejas que nadie hable.
1195
01:17:40,604 --> 01:17:44,071
Si aguantara la respiraci�n
esper�ndote, me asfixiar�a.
1196
01:17:44,271 --> 01:17:47,279
De nuevo conviertes
un desacuerdo en insulto.
1197
01:17:47,479 --> 01:17:50,112
S�, es mi culpa. Siempre es mi culpa.
1198
01:17:50,312 --> 01:17:51,854
Siempre haces lo mismo.
1199
01:18:01,479 --> 01:18:03,854
As� fue como nos pas�.
1200
01:18:04,437 --> 01:18:06,112
Todo esto es culpa nuestra.
1201
01:18:06,312 --> 01:18:07,271
El enojo.
1202
01:18:08,479 --> 01:18:09,937
Nos consumi�.
1203
01:18:16,354 --> 01:18:17,562
�Qu� hacen?
1204
01:18:22,146 --> 01:18:24,396
Dejamos de sacar lo mejor del otro.
1205
01:18:26,687 --> 01:18:27,521
�Oigan!
1206
01:18:28,021 --> 01:18:30,479
�Qu� esperan? M�tanse.
1207
01:18:32,146 --> 01:18:33,271
�Qu�?
1208
01:18:34,354 --> 01:18:35,187
Ellian,
1209
01:18:35,854 --> 01:18:39,029
�recuerdas cu�nto discut�amos?
1210
01:18:39,229 --> 01:18:40,779
Todas las familias pelean.
1211
01:18:40,979 --> 01:18:42,154
As� no.
1212
01:18:42,354 --> 01:18:44,862
Por eso nos convertimos en monstruos.
1213
01:18:45,062 --> 01:18:48,229
Entren en la luz. Lo arreglar� todo.
1214
01:18:48,854 --> 01:18:49,737
No podemos.
1215
01:18:49,937 --> 01:18:53,237
�C�mo que no pueden?
�No quieren volver a ser humanos?
1216
01:18:53,437 --> 01:18:55,112
S� queremos ser humanos.
1217
01:18:55,312 --> 01:18:58,437
Pero no queremos ser
esas personas de nuevo.
1218
01:18:59,771 --> 01:19:01,104
No lo entiendo.
1219
01:19:01,729 --> 01:19:02,562
Ellian,
1220
01:19:03,271 --> 01:19:05,779
ya no podemos estar juntos.
1221
01:19:05,979 --> 01:19:09,562
La vida ya no puede ser como fue.
1222
01:19:15,229 --> 01:19:16,821
Ellian, danos un momento.
1223
01:19:17,021 --> 01:19:20,312
Tu mam� y yo debemos
decidir lo que haremos.
1224
01:19:21,021 --> 01:19:23,687
Quiz� encontremos
la forma de trabajar juntos.
1225
01:19:24,937 --> 01:19:26,229
�Lo que ustedes har�n?
1226
01:19:28,854 --> 01:19:30,479
�Lo que ustedes har�n?
1227
01:19:33,562 --> 01:19:34,604
Ellian.
1228
01:19:36,604 --> 01:19:37,404
Ellian.
1229
01:19:37,604 --> 01:19:40,154
O sea que se acab�, terminaron, �adi�s!
1230
01:19:40,354 --> 01:19:41,071
�Y yo qu�?
1231
01:19:41,271 --> 01:19:42,779
Ellian, por favor.
1232
01:19:42,979 --> 01:19:46,104
�O sea que no lo intentar�n?
�Qu� hay de m�?
1233
01:19:47,729 --> 01:19:52,404
Todos mis sacrificios sin sentido,
1234
01:19:52,604 --> 01:19:56,071
todo lo que yo perd�.
1235
01:19:56,271 --> 01:19:57,654
�Qu� hay de m�?
1236
01:19:57,854 --> 01:20:00,862
- Ellian, debes entender...
- �No! �Ya no lo har�!
1237
01:20:01,062 --> 01:20:04,396
Yo me crie sola y sin amor,
�eso est� bien?
1238
01:20:05,479 --> 01:20:08,729
Yo tuve angustia y temor,
�y ustedes qu�?
1239
01:20:09,896 --> 01:20:12,779
Y aguant� la carga.
1240
01:20:12,979 --> 01:20:14,987
�Encantada!
1241
01:20:15,187 --> 01:20:18,737
El amor se expresa as�.
1242
01:20:18,937 --> 01:20:21,654
�Y qu� hay de m�?
1243
01:20:21,854 --> 01:20:22,812
�Ellian!
1244
01:20:23,646 --> 01:20:27,771
�Qu� hay de mi soledad?
�De mis noches sin dormir?
1245
01:20:28,354 --> 01:20:30,779
De su malhumor como de su actitud.
1246
01:20:30,979 --> 01:20:32,237
Pelear sin fin.
1247
01:20:32,437 --> 01:20:35,237
De la culpa y la tensi�n, la indefensi�n,
1248
01:20:35,437 --> 01:20:36,987
las dudas y el pavor.
1249
01:20:37,187 --> 01:20:39,737
- �Ellian!
- Cumpl� el deber sin protestar.
1250
01:20:39,937 --> 01:20:42,321
Valiente en calma, dando m�s.
1251
01:20:42,521 --> 01:20:45,687
Y hoy que ya ven soluci�n,
�cu�l es su acci�n?
1252
01:20:46,812 --> 01:20:50,604
�Creen que habr� olvido y perd�n?
�Pues ya se acab�!
1253
01:20:51,521 --> 01:20:53,696
No hay plan que me contemple,
1254
01:20:53,896 --> 01:20:56,362
me olvidaron siempre.
1255
01:20:56,562 --> 01:20:57,321
�Ya!
1256
01:20:57,521 --> 01:21:00,321
�Tan s�lo importas t�! �Y t�!
1257
01:21:00,521 --> 01:21:02,779
�Nunca es por m�!
1258
01:21:02,979 --> 01:21:03,937
�Ellian!
1259
01:21:04,771 --> 01:21:06,987
�Y qu� hay de m�?
1260
01:21:07,187 --> 01:21:08,687
Por favor, hablemos.
1261
01:21:09,604 --> 01:21:14,229
�Qu� hay de m�?
1262
01:21:22,937 --> 01:21:23,654
�Ellian!
1263
01:21:23,854 --> 01:21:25,487
Te amamos.
1264
01:21:25,687 --> 01:21:26,612
�Son palabras!
1265
01:21:26,812 --> 01:21:28,104
�No les creo!
1266
01:21:29,812 --> 01:21:31,946
Si dejaron de quererse,
1267
01:21:32,146 --> 01:21:34,312
�tambi�n dejar�n de quererme a m�!
1268
01:21:36,229 --> 01:21:37,946
Cree que no la queremos.
1269
01:21:38,146 --> 01:21:39,771
No.
1270
01:21:45,229 --> 01:21:46,271
- �Ellian!
- �Ellian!
1271
01:21:49,812 --> 01:21:51,696
- �Los tenemos!
- �En marcha!
1272
01:21:51,896 --> 01:21:52,979
�Vamos!
1273
01:21:58,812 --> 01:22:00,529
Tropas, �no los dejen escapar!
1274
01:22:00,729 --> 01:22:01,646
�Vig�lenlos!
1275
01:22:02,729 --> 01:22:03,979
Mantengan su posici�n.
1276
01:22:04,729 --> 01:22:06,396
- �Atr�s, bestia!
- �Suj�tenlos!
1277
01:22:17,812 --> 01:22:21,271
Lleven a las bestias
adonde no se vuelva a saber de ellas.
1278
01:22:23,521 --> 01:22:24,771
�Y la Princesa?
1279
01:22:27,937 --> 01:22:30,646
Bolinar, que las tropas
busquen en el Valle.
1280
01:22:31,396 --> 01:22:33,729
Nosotros buscaremos en los campos.
1281
01:22:50,354 --> 01:22:51,437
No.
1282
01:23:11,479 --> 01:23:13,271
Flinks, �ataquen!
1283
01:23:27,396 --> 01:23:28,904
- �Princesa Ellian!
- �Ellian!
1284
01:23:29,104 --> 01:23:30,437
- �Ellian!
- �Ellian!
1285
01:23:31,937 --> 01:23:33,854
Quiz� encontraron a la Princesa.
1286
01:23:54,687 --> 01:23:57,104
- �Qu� pasa?
- �Nos flanquearon los flinks!
1287
01:24:00,104 --> 01:24:02,987
Flink, viejo amigo.
Los Reyes te necesitan.
1288
01:24:03,187 --> 01:24:05,021
�A la carga!
1289
01:24:09,979 --> 01:24:11,904
�Est� liberando a los monstruos!
1290
01:24:12,104 --> 01:24:13,071
�Det�nganlo!
1291
01:24:13,271 --> 01:24:14,396
- �Vamos!
- �R�pido!
1292
01:24:20,062 --> 01:24:22,904
�Alto! General Nazara, somos nosotros.
1293
01:24:23,104 --> 01:24:25,279
La Reina y el Rey.
1294
01:24:25,479 --> 01:24:27,979
- Majestades.
- Reina Ellsmere.
1295
01:24:29,479 --> 01:24:33,279
Qu� alegr�a que volvieran.
Pero no sabemos d�nde est� la Princesa.
1296
01:24:33,479 --> 01:24:35,987
- Est� en la tormenta.
- Debemos salvarla.
1297
01:24:36,187 --> 01:24:39,104
- Tenemos que salvar a nuestra hija.
- S�, se�or.
1298
01:24:40,229 --> 01:24:41,146
�Mu�vanse!
1299
01:24:46,562 --> 01:24:48,779
�Todo el tiempo supiste que estaban ah�?
1300
01:24:48,979 --> 01:24:50,521
�Por qu� no me lo dijiste?
1301
01:24:51,271 --> 01:24:53,687
No sab�a qu� decir, querida.
1302
01:24:59,646 --> 01:25:01,271
- �Ellian!
- �Ellian!
1303
01:25:07,896 --> 01:25:12,487
La vida ya no puede ser como fue.
1304
01:25:12,687 --> 01:25:14,279
La vida ya no puede ser...
1305
01:25:14,479 --> 01:25:24,437
La vida ya no puede ser como fue.
1306
01:25:37,437 --> 01:25:38,562
�Ellian!
1307
01:25:40,937 --> 01:25:42,446
Perderemos a nuestra beb�.
1308
01:25:42,646 --> 01:25:44,771
Tenemos que hacer algo.
1309
01:25:47,729 --> 01:25:48,646
La luz.
1310
01:25:49,854 --> 01:25:50,687
S�.
1311
01:27:01,812 --> 01:27:03,404
- �Ellian!
- �Est�s herida?
1312
01:27:03,604 --> 01:27:07,312
- Cre�mos que te hab�amos perdido.
- Lo sentimos mucho.
1313
01:27:10,187 --> 01:27:13,196
�C�mo fue que s�lo importaban dos?
1314
01:27:13,396 --> 01:27:14,896
No te vimos.
1315
01:27:16,354 --> 01:27:18,821
Nuestra atenci�n s�lo estaba en dos,
1316
01:27:19,021 --> 01:27:20,812
y te perd�.
1317
01:27:21,937 --> 01:27:22,987
Qu� decepci�n...
1318
01:27:23,187 --> 01:27:24,229
No entender...
1319
01:27:24,896 --> 01:27:28,479
Que lo esencial estaba aqu�.
1320
01:27:30,396 --> 01:27:34,312
No velamos por ti.
1321
01:27:35,604 --> 01:27:37,062
Ten�as raz�n, Ellian.
1322
01:27:37,562 --> 01:27:39,146
Debimos haberte cuidado.
1323
01:27:39,646 --> 01:27:41,737
Se olvid� tu calma y paz.
1324
01:27:41,937 --> 01:27:44,321
Se olvid� observar tu bien.
1325
01:27:44,521 --> 01:27:49,237
Se olvid� enterarnos
de lo que cargabas sin querer.
1326
01:27:49,437 --> 01:27:52,029
No vi tu dolor, m�s se olvid�,
1327
01:27:52,229 --> 01:27:55,021
que antes que yo estaba un "t�".
1328
01:27:58,437 --> 01:28:03,362
Se olvid� cuidar y amarte siempre,
1329
01:28:03,562 --> 01:28:05,812
decirte sin cesar...
1330
01:28:06,437 --> 01:28:09,404
Que el mundo puede perecer,
1331
01:28:09,604 --> 01:28:12,979
m�s nuestro amor eterno es.
1332
01:28:16,146 --> 01:28:18,896
Lo mejor de nosotros eres t�.
1333
01:28:19,479 --> 01:28:21,062
Y lo has sido siempre.
1334
01:28:21,646 --> 01:28:24,771
Disc�lpanos si no lo sentiste as�.
1335
01:28:50,271 --> 01:28:54,771
Quisiera hallar el rumbo
a la vida como fue,
1336
01:28:55,687 --> 01:28:59,729
m�s puede que haya algo que entender.
1337
01:29:01,062 --> 01:29:05,154
Si la familia cambia
ya no hay que mirar atr�s,
1338
01:29:05,354 --> 01:29:06,979
sin temor.
1339
01:29:08,187 --> 01:29:10,187
Va a estar bien.
1340
01:29:40,896 --> 01:29:46,396
S� que no existe el rumbo
que el ayer devuelva igual.
1341
01:29:48,729 --> 01:29:53,021
Lo averiguamos juntos, ya entend�.
1342
01:29:53,604 --> 01:29:58,312
No existir� aquel brillo,
pero me acostumbrar�.
1343
01:30:00,854 --> 01:30:02,354
Pues los amo,
1344
01:30:03,604 --> 01:30:04,812
y ustedes a m�.
1345
01:30:06,271 --> 01:30:07,604
Siempre fiel.
1346
01:30:08,937 --> 01:30:10,271
Hoy por ti.
1347
01:30:10,771 --> 01:30:15,062
S�, es al fin...
1348
01:30:16,937 --> 01:30:19,571
la vida
1349
01:30:19,771 --> 01:30:24,312
como fue.
1350
01:31:09,104 --> 01:31:09,937
�Mam�!
1351
01:31:11,687 --> 01:31:13,021
�Mi beb�!
1352
01:31:14,521 --> 01:31:15,237
�Pap�!
1353
01:31:15,437 --> 01:31:17,104
Ellian, �mi amor!
1354
01:31:38,479 --> 01:31:40,729
UN A�O DESPU�S...
1355
01:31:46,104 --> 01:31:48,904
Las cosas han cambiado mucho por aqu�
1356
01:31:49,104 --> 01:31:51,487
y debo admitir que ten�a mis dudas.
1357
01:31:51,687 --> 01:31:53,071
Pero he de decir
1358
01:31:53,271 --> 01:31:57,237
que mis padres se han esforzado
mucho y la vida ha sido buena.
1359
01:31:57,437 --> 01:31:58,696
Con algunos cambios.
1360
01:31:58,896 --> 01:32:01,729
Para empezar, mi mam�
ahora vive en esa casa,
1361
01:32:02,312 --> 01:32:04,062
y mi pap� en esa otra.
1362
01:32:04,562 --> 01:32:07,479
Y no limpio mi habitaci�n
en ninguna de las dos.
1363
01:32:08,354 --> 01:32:12,479
Siempre me rega�an por eso,
pero hasta me gusta.
1364
01:32:13,271 --> 01:32:14,229
No.
1365
01:32:18,271 --> 01:32:19,904
- �Princesa Ellian!
- �Nazara!
1366
01:32:20,104 --> 01:32:22,987
S� que promet� no usar la bengala hoy,
1367
01:32:23,187 --> 01:32:26,362
pero los Reyes solicitan una audiencia.
1368
01:32:26,562 --> 01:32:27,854
�Qu�?
1369
01:32:28,562 --> 01:32:30,771
Una importante.
1370
01:32:31,979 --> 01:32:33,437
�Feliz cumplea�os!
1371
01:32:37,104 --> 01:32:38,654
Entra, solecito.
1372
01:32:38,854 --> 01:32:40,404
- Ca�ste.
- �Felicidades!
1373
01:32:40,604 --> 01:32:45,146
- Una fiesta supertranquila.
- S�, y obviamente super�ntima.
1374
01:32:46,146 --> 01:32:47,937
Dale el regalo, Juanito.
1375
01:32:49,812 --> 01:32:50,571
�Quietos!
1376
01:32:50,771 --> 01:32:52,896
Princesa, enhorabuena.
1377
01:32:53,437 --> 01:32:54,446
Arqu�medes, �no!
1378
01:32:54,646 --> 01:32:56,646
Felicitaciones, Princesa.
1379
01:32:58,604 --> 01:33:01,229
Flinky, amiguito, tengo algo para ti.
1380
01:33:02,854 --> 01:33:04,271
M�rate, Flink.
1381
01:33:07,771 --> 01:33:11,154
- Saludos, Princesa Ellian.
- �Or�culos!
1382
01:33:11,354 --> 01:33:13,904
Estamos muy orgullosos de ti.
1383
01:33:14,104 --> 01:33:17,154
Pero si alguien m�s
se convierte en monstruo,
1384
01:33:17,354 --> 01:33:18,271
por favor,
1385
01:33:19,354 --> 01:33:21,479
no dudes en llamarnos.
1386
01:33:24,229 --> 01:33:25,279
Abran paso.
1387
01:33:25,479 --> 01:33:27,362
Feliz cumplea�os, preciosa.
1388
01:33:27,562 --> 01:33:28,779
�Mam�! �Pap�!
1389
01:33:28,979 --> 01:33:32,987
Sabemos que no pudiste
volar mucho el a�o pasado...
1390
01:33:33,187 --> 01:33:36,446
Y pensamos que este a�o
podr�as hacerlo con estilo.
1391
01:33:36,646 --> 01:33:39,029
�Es la silla de montar m�s cool del mundo!
1392
01:33:39,229 --> 01:33:41,154
Chicos, estrenemos esta belleza.
1393
01:33:41,354 --> 01:33:44,529
- Ellian, en casa a las nueve.
- Pap�, es mi cumplea�os.
1394
01:33:44,729 --> 01:33:45,737
Est� bien.
1395
01:33:45,937 --> 01:33:46,654
A las diez.
1396
01:33:46,854 --> 01:33:49,396
Te avisar� cuando llegue a casa.
1397
01:33:56,937 --> 01:33:57,779
Este es mi hogar.
1398
01:33:57,979 --> 01:33:59,696
- �El talism�n!
- No es usual.
1399
01:33:59,896 --> 01:34:00,612
�No!
1400
01:34:00,812 --> 01:34:03,729
Y aunque se asombren, es muy funcional.
1401
01:34:06,771 --> 01:34:07,937
Y mis pap�s...
1402
01:34:08,771 --> 01:34:09,854
ya no son par,
1403
01:34:10,604 --> 01:34:13,812
pero es familia y un lazo inmortal.
1404
01:34:16,354 --> 01:34:19,812
�Sin estr�s, ni secretos!
1405
01:34:20,479 --> 01:34:22,854
Hoy soy libre.
1406
01:34:23,729 --> 01:34:27,487
Y yo puedo al fin ser y vivir,
hoy que mis monstruos son padres.
1407
01:34:27,687 --> 01:34:29,654
Puedo volar y disfrutar
1408
01:34:29,854 --> 01:34:31,654
ya que mis monstruos son padres.
1409
01:34:31,854 --> 01:34:33,737
Ven paz, y con seguridad,
1410
01:34:33,937 --> 01:34:36,521
porque mis monstruos son padres.
1411
01:34:38,354 --> 01:34:40,687
�Magn�ficos padres!
1412
01:34:42,479 --> 01:34:45,696
�Y siempre conmigo...
1413
01:34:45,896 --> 01:34:52,154
vendr�n!
1414
01:34:52,354 --> 01:34:55,896
HECHIZADOS
99628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof