Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,304 --> 00:00:06,773
[muzik pengembaraan yang terang]
2
00:00:23,057 --> 00:00:25,559
[gear berdenting]
3
00:00:31,398 --> 00:00:34,467
[semburan cat]
4
00:00:37,637 --> 00:00:40,373
[muzik orkestra yang terang]
5
00:00:46,280 --> 00:00:48,015
[percikan air]
6
00:00:50,517 --> 00:00:53,087
[muzik aneh yang terang]
7
00:01:00,127 --> 00:01:02,796
[muzik rock ceria]
8
00:01:19,379 --> 00:01:23,416
♪ La da da da da da ♪
9
00:01:23,450 --> 00:01:25,219
♪ La la la la ♪
10
00:01:25,253 --> 00:01:27,487
♪ La de de de de
de de de de de ♪
11
00:01:27,520 --> 00:01:30,858
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
12
00:01:31,524 --> 00:01:33,627
[Karl ketawa]
13
00:01:33,660 --> 00:01:37,597
♪ La da da da da da la da da da ♪
14
00:01:37,631 --> 00:01:41,936
& Lt; i & gt; -♪ La da da ♪ & lt; i & gt;
- [muzik menjijikkan lembut]
15
00:01:42,469 --> 00:01:43,469
[Larry] Hmm.
16
00:01:43,503 --> 00:01:46,773
[bibir mencebik]
17
00:01:49,176 --> 00:01:52,113
♪ La la la la la ♪
18
00:01:53,381 --> 00:01:54,748
[Larry ketawa]
19
00:01:54,781 --> 00:01:57,318
♪ La la la la da da da da da ♪
20
00:01:57,351 --> 00:01:59,820
♪ Da da ♪
21
00:01:59,921 --> 00:02:01,488
[Khampa tersentak]
22
00:02:01,521 --> 00:02:03,090
♪ Oh oh oh ♪
23
00:02:03,190 --> 00:02:04,791
Oh tidak.
24
00:02:04,892 --> 00:02:06,861
[getaran kuasa]
25
00:02:08,695 --> 00:02:10,463
Ayah, tidak!
26
00:02:14,068 --> 00:02:15,411
Ayah, ia bukan seperti yang kamu fikirkan.
27
00:02:15,435 --> 00:02:17,138
Mereka adalah kawan, lihat?
28
00:02:17,238 --> 00:02:20,141
- Teka siapa?
- Um, Larry?
29
00:02:20,241 --> 00:02:21,608
[ketawa] Hei!
30
00:02:21,708 --> 00:02:24,312
- Hey Buddy. Di mana anda berada?
- Pakar Ortodontik.
31
00:02:24,345 --> 00:02:26,247
Saya menanggalkan
pendakap gigi saya hari ini.
32
00:02:26,280 --> 00:02:29,250
- Apa pendapat kamu?
- [muzik berkelip]
33
00:02:29,350 --> 00:02:31,052
Oh, mereka kelihatan hebat!
34
00:02:31,152 --> 00:02:32,619
[Larry ketawa] Saya tahu, kan?
35
00:02:32,719 --> 00:02:34,288
Ia seperti saya seorang yang baru.
36
00:02:34,388 --> 00:02:36,424
Ayah, serigala tidak
menyerang biri-biri lagi.
37
00:02:36,523 --> 00:02:38,359
Itu adalah zaman dahulu.
38
00:02:38,458 --> 00:02:39,659
Ia adalah era baru.
39
00:02:39,793 --> 00:02:41,996
- [Memetik gitar]
- [Khampa mengeluh]
40
00:02:42,096 --> 00:02:43,164
[Karl ketawa]
41
00:02:43,264 --> 00:02:44,764
[Karl] Awak memang terbaik, Larry.
42
00:02:44,865 --> 00:02:47,467
Semuanya datang bersama.
Kawan baik selamanya!
43
00:02:47,567 --> 00:02:49,170
[Bodi ketawa kecil]
44
00:02:49,270 --> 00:02:50,981
- [haiwan berbual]
- Hei, selamat berjumpa lagi.
45
00:02:51,005 --> 00:02:52,572
[Floyd] Anda akan
mengajar Tai Chi, ya?
46
00:02:52,672 --> 00:02:54,607
[Khampa] Ia mempunyai
banyak manfaat kesihatan.
47
00:02:54,708 --> 00:02:58,245
Jadi, Bodi, berapa lama
awak kembali ke bandar?
48
00:02:58,346 --> 00:02:59,479
Sekejap je.
49
00:02:59,579 --> 00:03:01,514
Lawatan terakhir itu sangat meletihkan.
50
00:03:01,614 --> 00:03:04,151
- [muzik rock ceria]
- [sorak penonton]
51
00:03:29,210 --> 00:03:30,878
[ketawa] Kami sedang berehat.
52
00:03:30,978 --> 00:03:33,114
Jika anda ingin membuat
sedikit wang tambahan,
53
00:03:33,214 --> 00:03:35,883
Saya boleh menggunakan
seseorang untuk menyapu keratan.
54
00:03:35,983 --> 00:03:38,651
- Nah, huh?
- [muzik tarian ceria]
55
00:03:42,555 --> 00:03:44,392
Lihat, ia adalah Angus Scattergood.
56
00:03:44,458 --> 00:03:46,260
Tuan-tuan dan
puan-puan, sila sertai saya
57
00:03:46,360 --> 00:03:50,131
dan kawan baik baru saya yang tidak
pernah saya temui sebelum ini, Neon...
58
00:03:50,663 --> 00:03:52,400
- Lyte.
- Adakah itu nama sebenar awak?
59
00:03:52,500 --> 00:03:54,201
Oh, saya suka itu.
Ia berkata Neon Lyte.
60
00:03:54,301 --> 00:03:55,635
Jadi ia agak bijak, lihat.
61
00:03:55,735 --> 00:03:58,139
Hey Angus, mengapa anda
tidak memberitahu peeps
62
00:03:58,239 --> 00:04:01,342
maksud rancangan baharu
kami, "Battle the Beat".
63
00:04:01,442 --> 00:04:02,877
Nah, "Battle the Beat"
64
00:04:02,910 --> 00:04:05,745
i & gt; ialah pertunjukan
penemuan bakat muzik
65
00:04:05,779 --> 00:04:07,757
& Lt; i & gt; Sekarang anda mungkin berkata, "Saya
pernah mendengar tentang itu sebelum ini" & lt;
66
00:04:07,781 --> 00:04:11,285
i & gt; tetapi tidak seperti ini
kerana kali ini setiap minggu
67
00:04:11,318 --> 00:04:12,820
kami melatih aksi muzik.
68
00:04:12,853 --> 00:04:14,798
& Lt; i & gt; Sekarang anda mungkin mengatakan
anda pernah mendengarnya sebelum ini, & lt;
69
00:04:14,822 --> 00:04:17,300
i & gt; tetapi tidak seperti ini kerana
mereka akan bertempur setiap minggu
70
00:04:17,324 --> 00:04:20,394
untuk biskut atau mata
atau jelaga atau asparagus,
71
00:04:20,428 --> 00:04:22,129
mana-mana yang mereka pilih
72
00:04:22,163 --> 00:04:25,533
& Lt; i & gt; dan ia memuncak
dengan akhir yang sangat megah, & lt;
73
00:04:25,565 --> 00:04:27,468
yang bermaksud akhir dalam bahasa Perancis,
74
00:04:27,501 --> 00:04:31,472
i & gt; di mana pemenang akan
mendapat kontrak rakaman perjanjian mega!
75
00:04:31,571 --> 00:04:33,107
[penonton bertepuk tangan]
76
00:04:33,207 --> 00:04:35,209
- Wah!
- Betul ke?
77
00:04:35,242 --> 00:04:36,944
-Shh! -Jadi, dapatkan, Jack,
78
00:04:36,977 --> 00:04:39,280
muat turun apl, tonton
pada peranti anda,
79
00:04:39,313 --> 00:04:41,614
dan ia akan menjadi
lebih sejuk daripada ais.
80
00:04:41,648 --> 00:04:44,452
Ya, hanya apa yang dia katakan, Jack.
81
00:04:44,485 --> 00:04:46,887
Eh, siapa Jack?
82
00:04:47,720 --> 00:04:49,356
[kecoh kumpulan]
83
00:04:49,457 --> 00:04:52,960
- Apakah kata laluan Wi-Fi?
- Saya tidak mempunyai kata laluan.
84
00:04:53,060 --> 00:04:54,661
[Bodi mengeluh]
85
00:04:54,761 --> 00:04:57,431
Saya tidak percaya Angus
melakukan persembahan ini.
86
00:04:57,531 --> 00:04:59,500
Kenapa? Nampak macam seronok.
87
00:04:59,599 --> 00:05:01,068
Ia adalah jalan pintas.
88
00:05:01,168 --> 00:05:02,879
Para peserta tidak sanggup
membayar yuran mereka.
89
00:05:02,903 --> 00:05:04,805
Mereka hanya mahu
kejayaan semalaman.
90
00:05:04,905 --> 00:05:07,184
Saya tidak tahu sama ada mereka
mengambil berat tentang muzik.
91
00:05:07,208 --> 00:05:10,048
Tetapi ia mempunyai jurulatih selebriti
dan banyak perkara yang menarik.
92
00:05:10,111 --> 00:05:11,644
Saya sedang memuat turun aplikasi.
93
00:05:11,744 --> 00:05:14,614
Ia mahukan akses kepada
lokasi dan kenalan saya.
94
00:05:14,714 --> 00:05:16,250
Tidak mengapa, bukan?
95
00:05:16,350 --> 00:05:18,085
- Maafkan saya!
- [merengus] Hei!
96
00:05:18,185 --> 00:05:21,122
- Datang melalui.
- [serigala merengus]
97
00:05:21,222 --> 00:05:22,990
Maafkan saya!
98
00:05:23,090 --> 00:05:24,657
Datang melalui!
99
00:05:25,826 --> 00:05:27,962
Ke tepi, boleh?
100
00:05:28,628 --> 00:05:29,997
Adakah benar? Adakah benar?
101
00:05:30,097 --> 00:05:31,966
Sebaik sahaja saya
mendengarnya, saya berlari.
102
00:05:32,066 --> 00:05:34,634
Wah, Hazel, bertenang.
Apa yang sedang berlaku?
103
00:05:34,734 --> 00:05:36,446
Saya hanya mendengar
khabar angin yang tidak berasas
104
00:05:36,470 --> 00:05:38,215
daripada sumber yang sama
sekali tidak boleh dipercayai,
105
00:05:38,239 --> 00:05:40,241
tetapi terdapat serangan
hampir serigala pagi ini.
106
00:05:40,341 --> 00:05:41,575
[biri-biri tercungap-cungap]
107
00:05:41,674 --> 00:05:43,811
Tidak, ia bukan apa-apa.
108
00:05:43,911 --> 00:05:45,778
Saya salah baca keadaan.
109
00:05:45,880 --> 00:05:47,248
Oh.
110
00:05:47,348 --> 00:05:48,816
Anda kelihatan kecewa.
111
00:05:48,916 --> 00:05:50,985
Anda sedar ini tidak
semulajadi, bukan?
112
00:05:51,085 --> 00:05:53,720
Domba dan serigala
bersaudara bersama.
113
00:05:53,821 --> 00:05:56,190
Ia bukan cara yang sepatutnya.
114
00:05:56,290 --> 00:05:57,657
Dan Khampa, lihat diri anda.
115
00:05:57,757 --> 00:05:59,126
Anda adalah mastiff.
116
00:05:59,260 --> 00:06:00,820
Anda sepatutnya semua
mata pada sasaran,
117
00:06:00,895 --> 00:06:03,039
bersedia untuk melindungi dan
mempertahankan pada bila-bila masa
118
00:06:03,063 --> 00:06:04,298
dan anda tidak!
119
00:06:04,398 --> 00:06:07,968
Oh, anda telah menjadi lembut
dan tidak selesa bantal lembut.
120
00:06:08,068 --> 00:06:11,071
Anda seperti lembek
pisang lebam lembut.
121
00:06:11,939 --> 00:06:14,041
Hazel, keadaan berbeza.
122
00:06:14,141 --> 00:06:17,578
- Zaman telah berubah.
- Berbeza?
123
00:06:17,710 --> 00:06:20,848
[Hazel ketawa] Bagaimana
kalau membosankan?
124
00:06:20,948 --> 00:06:22,926
Bagaimana dengan kita hidup
dalam keadaan aman dan harmoni?
125
00:06:22,950 --> 00:06:25,319
- Keamanan dan keharmonian?
- [muzik tegang]
126
00:06:25,419 --> 00:06:26,520
Oh!
127
00:06:26,620 --> 00:06:28,022
Kedamaian benar-benar berlebihan.
128
00:06:28,122 --> 00:06:30,224
Dan keharmonian adalah
pembunuhan buzz utama.
129
00:06:30,324 --> 00:06:32,126
- Tiada tindakan.
- [pembuatan gitar]
130
00:06:32,226 --> 00:06:34,395
Oh, lihat sekeliling.
131
00:06:34,495 --> 00:06:35,762
Tiada apa yang perlu dilakukan.
132
00:06:35,930 --> 00:06:38,698
Anda boleh mendaftar
dalam kelas Tai Chi Khampa.
133
00:06:38,798 --> 00:06:40,301
Eh, saya lebih suka CrossFit.
134
00:06:40,401 --> 00:06:43,437
Apa yang boleh saya katakan, Hazel?
Semua orang berbaik-baik.
135
00:06:43,537 --> 00:06:46,106
[memetik gitar]
136
00:06:47,374 --> 00:06:48,909
- [serigala ketawa]
- [muzik tegang]
137
00:06:49,009 --> 00:06:51,045
[Hazel geram] Hai-yah!
138
00:06:51,145 --> 00:06:53,013
[semua tercungap-cungap]
139
00:06:53,647 --> 00:06:55,249
[serigala merengus]
140
00:06:55,916 --> 00:06:58,686
[haiwan berbual-bual]
141
00:07:00,487 --> 00:07:02,890
[muzik nakal]
142
00:07:08,195 --> 00:07:09,830
Hah?
143
00:07:10,564 --> 00:07:13,467
[Hazel mengomel, ketawa]
144
00:07:16,136 --> 00:07:18,205
Ooh.
145
00:07:18,305 --> 00:07:19,907
[ketawa]
146
00:07:20,007 --> 00:07:23,210
Saya, em... saya suka, eh...
147
00:07:23,310 --> 00:07:24,310
Awak suka apa?
148
00:07:24,378 --> 00:07:25,412
Ludah keluar.
149
00:07:25,512 --> 00:07:27,747
Saya suka apa yang awak cakap.
150
00:07:27,848 --> 00:07:29,583
Ia membosankan di sekitar sini.
151
00:07:29,683 --> 00:07:31,018
Betul ke? Betul ke?
152
00:07:31,118 --> 00:07:32,752
Saya suka cara ia dahulu.
153
00:07:32,853 --> 00:07:35,456
Terdapat ketegangan
dan keseronokan!
154
00:07:35,556 --> 00:07:36,690
Yeah.
155
00:07:36,789 --> 00:07:38,791
Sekarang lihat semua orang.
156
00:07:38,892 --> 00:07:40,694
Mata terpaku pada skrin mereka,
157
00:07:40,793 --> 00:07:42,496
menonton semua
rancangan yang berasa baik.
158
00:07:42,596 --> 00:07:45,933
[Hazel mengeluh] Ia
membuatkan saya sakit.
159
00:07:46,033 --> 00:07:48,202
Perlu ada persembahan
di mana watak-watak
160
00:07:48,302 --> 00:07:50,237
adalah jahat dan jahat.
161
00:07:50,337 --> 00:07:51,238
Hmm.
162
00:07:51,338 --> 00:07:52,940
[terkejut] Ya!
163
00:07:53,073 --> 00:07:56,810
Persembahan yang boleh membuatkan semua
orang teruja tentang konflik sekali lagi!
164
00:07:56,910 --> 00:07:59,713
Dan apabila mereka melihat
apa yang mereka telah hilang...
165
00:07:59,813 --> 00:08:04,285
Serigala dan biri-biri akan
menjadi musuh sekali lagi.
166
00:08:04,385 --> 00:08:06,487
Hei, awak cukup bijak...
167
00:08:07,787 --> 00:08:09,623
untuk serigala.
168
00:08:09,723 --> 00:08:11,292
[muzik nakal]
169
00:08:11,392 --> 00:08:13,961
[Hazel ketawa]
170
00:08:14,528 --> 00:08:16,830
[serigala ketawa]
171
00:08:24,471 --> 00:08:27,074
[muzik meditasi yang damai]
172
00:08:28,942 --> 00:08:30,210
[Khampa mengeluh]
173
00:08:30,311 --> 00:08:32,046
Sebat tunggal.
174
00:08:32,646 --> 00:08:34,815
Tangan awan.
175
00:08:35,616 --> 00:08:37,785
[ketawa] Saya suka tangan awan.
176
00:08:37,885 --> 00:08:41,889
Ia seperti tangan jazz
hanya dengan awan.
177
00:08:41,989 --> 00:08:43,891
Sekarang tendangan tumit kanan
178
00:08:43,991 --> 00:08:47,428
dan membawa
harimau ke atas gunung.
179
00:08:48,762 --> 00:08:50,497
[tulang retak]
180
00:08:50,597 --> 00:08:52,533
[Fleetwood menjerit]
181
00:08:53,834 --> 00:08:57,004
Eh, Khampa, Fleetwood
jatuh ke atas Karl sekali lagi.
182
00:08:58,339 --> 00:09:00,841
[semua merengus]
183
00:09:01,475 --> 00:09:03,844
[Karl mengerang]
184
00:09:05,913 --> 00:09:07,948
Um, Khampa? Inilah masanya.
185
00:09:08,048 --> 00:09:09,483
Masa? Masa untuk apa?
186
00:09:09,583 --> 00:09:11,952
"Battle the Beat."
Hanya tinggal dua pertunjukan lagi
187
00:09:12,052 --> 00:09:13,887
dan yang bertanding
ialah leher dan leher.
188
00:09:13,987 --> 00:09:16,156
Betul ke? Kalian lebih
suka menonton beberapa...
189
00:09:16,256 --> 00:09:19,560
- Hah?
- [semua berbual teruja]
190
00:09:19,660 --> 00:09:22,096
- Rancangan TV bodoh.
- Baiklah!
191
00:09:22,196 --> 00:09:23,897
Apa?
192
00:09:26,367 --> 00:09:29,603
[muzik opera halus]
193
00:09:31,772 --> 00:09:34,408
[penonton bertepuk tangan]
194
00:09:35,709 --> 00:09:38,847
[semua berbual teruja]
195
00:09:38,946 --> 00:09:40,948
Saya sangat suka
hos baru rancangan itu.
196
00:09:41,048 --> 00:09:44,051
Saya sangat menyukai
repertoir yang lucu
197
00:09:44,151 --> 00:09:45,886
antara jurulatih muzik.
198
00:09:45,986 --> 00:09:48,355
Lezah tu betul-betul
pengubah permainan.
199
00:09:48,455 --> 00:09:50,224
Mari kita menyerah untuk Tara!
200
00:09:50,324 --> 00:09:52,993
- [penonton bertepuk tangan]
- [penonton bersorak]
201
00:09:54,695 --> 00:09:56,263
Shh, shh, shh, shh!
202
00:09:56,363 --> 00:09:59,166
Kami telah mendengar
kedua-dua peserta menyanyi.
203
00:09:59,266 --> 00:10:02,436
Sekarang mari kita dengar
apa yang jurulatih katakan.
204
00:10:02,536 --> 00:10:03,805
Neon.
205
00:10:03,838 --> 00:10:07,975
Tara gadis, biar saya beritahu anda,
ia adalah keseronokan melatih anda.
206
00:10:08,075 --> 00:10:10,043
Anda membawa lagu
itu ke tahap yang lain.
207
00:10:10,144 --> 00:10:13,280
Maksud saya, bang, pop,
minggu ini anda berada di atas
208
00:10:13,380 --> 00:10:15,850
kerana apa yang kami
dengar dari pihak Angus,
209
00:10:15,949 --> 00:10:18,118
Maksud saya, saya tahu
semua tahun dalam rock and roll
210
00:10:18,218 --> 00:10:19,987
menjejaskan pendengaran anda, Angus,
211
00:10:20,087 --> 00:10:22,022
tapi eh, saya tak
tahu awak pekak.
212
00:10:22,122 --> 00:10:24,859
- [penonton ketawa]
- Zing!
213
00:10:24,958 --> 00:10:27,594
Itulah sebabnya mereka
memanggil saya raja zing.
214
00:10:27,694 --> 00:10:29,096
[Neon ketawa]
215
00:10:29,196 --> 00:10:31,107
- Adakah saya betul? Adakah saya betul, orang ramai?
- [penonton bertepuk tangan]
216
00:10:31,131 --> 00:10:32,332
Jom, biar saya dengar.
217
00:10:32,466 --> 00:10:34,768
Ayuh, berikan kepada
saya sekarang. [ketawa]
218
00:10:34,869 --> 00:10:37,872
Angus, adakah anda akan mengambilnya?
219
00:10:37,971 --> 00:10:40,073
Untuk seseorang yang
namanya Neon Lyte,
220
00:10:40,174 --> 00:10:41,684
anda adalah mentol yang
agak malap, anda tahu.
221
00:10:41,708 --> 00:10:43,043
[penonton ketawa]
222
00:10:43,143 --> 00:10:45,012
Hakikatnya, awak
cemburu dengan saya.
223
00:10:45,112 --> 00:10:47,714
Sebenarnya, anda
sangat hijau dengan iri hati,
224
00:10:47,816 --> 00:10:51,685
anda harus menukar nama anda
daripada Neon Lyte kepada Limelight.
225
00:10:51,785 --> 00:10:54,988
Atau Lampu Epal Hijau Besar
226
00:10:55,088 --> 00:10:57,524
Itu Tidak Berfungsi
dan Iri hati.
227
00:10:57,624 --> 00:11:00,594
[penonton ketawa]
228
00:11:00,694 --> 00:11:03,397
Hah?
[mengeluh] Ayah, apa yang kamu lakukan?
229
00:11:03,497 --> 00:11:04,598
[Khampa ketawa]
230
00:11:04,698 --> 00:11:06,033
Bodi, awak terlepas.
231
00:11:06,133 --> 00:11:08,268
Angus cuma cakap
benda paling kelakar.
232
00:11:08,368 --> 00:11:10,872
Saya tidak percaya anda
menghentikan kelas untuk ini.
233
00:11:10,971 --> 00:11:13,407
Pertunjukan ini membuang masa.
234
00:11:13,507 --> 00:11:15,175
[terkejut] Cemburu sangat?
235
00:11:15,275 --> 00:11:17,556
Sebenarnya, saya diminta
untuk berada dalam rancangan itu.
236
00:11:17,611 --> 00:11:20,915
Betul ke? Hei, semua, Bodi
akan menyertai "Battle the Beat!"
237
00:11:21,014 --> 00:11:22,983
[semua bersorak]
238
00:11:23,083 --> 00:11:25,052
- Tetapi saya menolak mereka.
- [semua mengerang]
239
00:11:25,152 --> 00:11:27,120
- Apa?
- Adakah awak gila?
240
00:11:27,221 --> 00:11:28,789
Ia adalah persembahan tentang muzik.
241
00:11:28,890 --> 00:11:31,124
Tidak, rancangan ini
bukan tentang nyanyian.
242
00:11:31,158 --> 00:11:33,093
-Ia adalah kira-kira... -Zing!
243
00:11:33,193 --> 00:11:34,728
[penonton bertepuk tangan]
244
00:11:34,829 --> 00:11:37,932
Jangan lupa untuk sertai
kami lain kali untuk grand final
245
00:11:38,031 --> 00:11:40,902
di mana dua peserta
kami akan bertarung
246
00:11:41,001 --> 00:11:44,071
dan anda, peminat, akan
memilih pemenang kami.
247
00:11:44,171 --> 00:11:46,975
Ia akan menjadi malam yang
penuh dengan keseronokan, muzik,
248
00:11:47,074 --> 00:11:49,376
dan banyak semangat!
249
00:11:49,476 --> 00:11:50,677
Saya Lezah Lynn.
250
00:11:50,777 --> 00:11:51,913
Sehingga lain kali,
251
00:11:52,012 --> 00:11:54,548
anda kekal selaras.
252
00:11:57,150 --> 00:12:01,990
Persembahan hebat. Jumpa anda
esok dan teruskan semangat itu datang.
253
00:12:02,022 --> 00:12:04,191
♪ La la la la la la ♪
254
00:12:04,291 --> 00:12:05,325
Hmm.
255
00:12:05,359 --> 00:12:07,929
♪ La la la la la la ♪
256
00:12:07,962 --> 00:12:10,130
♪ La la la la la la ♪
257
00:12:10,230 --> 00:12:13,835
Eh, 25 darjah celcius.
258
00:12:13,935 --> 00:12:16,103
Saya dengan jelas
berkata, 26 darjah celcius.
259
00:12:16,203 --> 00:12:19,273
Di sini sejuk. Ia membeku!
260
00:12:23,377 --> 00:12:25,345
Berkarbonat?
Saya tidak mahu berkarbonat.
261
00:12:25,445 --> 00:12:28,917
Saya secara khusus meminta
air mata air yang diselitkan timun.
262
00:12:29,017 --> 00:12:30,050
Tiada karbon.
263
00:12:30,150 --> 00:12:31,418
Hanya yang bukan,
264
00:12:31,518 --> 00:12:34,121
hanya barang terapung
dengan timun di sana.
265
00:12:34,221 --> 00:12:36,557
Ini adalah bencana!
266
00:12:36,657 --> 00:12:38,325
[telefon berbunyi]
267
00:12:38,425 --> 00:12:40,294
[telefon bergetar]
268
00:12:43,865 --> 00:12:47,501
[muzik gitar akustik]
269
00:12:47,601 --> 00:12:50,437
[telefon bergetar]
270
00:12:51,505 --> 00:12:53,073
Hah?
271
00:12:53,607 --> 00:12:55,242
Angus?
272
00:12:55,275 --> 00:12:57,353
[Angus] & Lt; i & gt; Siapa yang meletakkan
alpukat di atas pinggan buah? & lt;
273
00:12:57,377 --> 00:12:59,246
- Hah?
- Twit mesti telah melakukan itu.
274
00:12:59,346 --> 00:13:01,582
Ya, mereka sepatutnya
pergi ke Sekolah Twit.
275
00:13:01,615 --> 00:13:03,051
[Bodi] Hello? Angus?
276
00:13:03,083 --> 00:13:05,128
& Lt; i & gt; - Anda di sana? Bolehkah anda mendengar saya?
- Bodi?
277
00:13:05,152 --> 00:13:06,587
Bodi, dalam telefon!
278
00:13:06,687 --> 00:13:07,922
Bodi, Bodi!
279
00:13:08,022 --> 00:13:09,556
- Ah.
- [bip telefon]
280
00:13:09,656 --> 00:13:12,135
Adakah anda menelefon untuk mengucapkan
tahniah kepada saya pada persembahan malam ini?
281
00:13:12,159 --> 00:13:13,794
[Bodi] Baiklah, um...
282
00:13:13,895 --> 00:13:15,997
Angus, penilaian segera masuk.
283
00:13:16,096 --> 00:13:17,464
Nombor terbaik yang pernah ada.
284
00:13:17,564 --> 00:13:20,701
Anda membunuhnya.
Teruskan melakukan apa yang anda lakukan.
285
00:13:20,802 --> 00:13:24,038
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan,
tetapi itu adalah muzik di telinga saya.
286
00:13:24,072 --> 00:13:26,173
[Bodi] Ya, saya rasa.
287
00:13:26,273 --> 00:13:27,909
Ooh, jangan suka nada itu.
288
00:13:28,009 --> 00:13:29,242
Itu agak menghakimi.
289
00:13:29,276 --> 00:13:31,411
- Bolehkah saya berterus terang?
- Ya!
290
00:13:31,511 --> 00:13:33,747
Ya, jujurlah melainkan ia
akan menggusarkan saya.
291
00:13:33,848 --> 00:13:36,316
Dan kemudian pembohongan
akan baik-baik saja.
292
00:13:36,350 --> 00:13:38,285
Angus, saya akan
terus dengan anda
293
00:13:38,318 --> 00:13:40,320
Saya bukan peminat rancangan itu.
294
00:13:40,420 --> 00:13:42,155
Nah, saya rasa saya lebih suka pembohongan.
295
00:13:42,255 --> 00:13:44,959
Ia adalah rancangan muzik yang
sebenarnya bukan tentang muzik.
296
00:13:45,059 --> 00:13:47,694
Ia adalah tentang zingers dan penghinaan.
297
00:13:47,794 --> 00:13:50,163
Ya, saya bersama kamu kawan.
298
00:13:50,263 --> 00:13:51,598
Tetapi penonton, anda tahu,
299
00:13:51,732 --> 00:13:54,201
orang ramai di luar sana,
mereka mahukan zingers.
300
00:13:54,301 --> 00:13:56,269
Itu sahaja yang
mereka nampak minat.
301
00:13:56,370 --> 00:13:58,305
Bukan dalam kord dan sebagainya.
302
00:13:58,405 --> 00:14:01,075
Muzik anda adalah untuk
menggembirakan pendengar,
303
00:14:01,174 --> 00:14:02,576
membuat mereka berasa baik.
304
00:14:02,676 --> 00:14:05,212
Rancangan ini tidak berbuat demikian.
[mengeluh]
305
00:14:05,312 --> 00:14:08,148
Anda pernah memberitahu
saya tiada muzik tanpa harmoni.
306
00:14:08,248 --> 00:14:09,549
Jadi, tahan.
307
00:14:09,683 --> 00:14:11,163
Jadi daripada bergaduh
sesama sendiri,
308
00:14:11,218 --> 00:14:12,619
awak jenaka, saya jenaka,
309
00:14:12,719 --> 00:14:16,289
kita patut bekerjasama
secara harmoni?
310
00:14:16,323 --> 00:14:18,625
Ya, kerana anda
melihat cara itu -
311
00:14:18,725 --> 00:14:20,536
Ya, baik, tunggu, tunggu,
berhenti bercakap di sini.
312
00:14:20,560 --> 00:14:22,262
Saya fikir saya
mempunyai masa kreatif,
313
00:14:22,362 --> 00:14:24,264
apa yang mereka panggil?
Barangan genius.
314
00:14:24,364 --> 00:14:26,643
Ia adalah salah satu momen saya.
Saya mengalami detik epiphany.
315
00:14:26,667 --> 00:14:28,002
Ya, saya betul.
316
00:14:28,102 --> 00:14:29,636
Baiklah, dengan pen ungu saya di sini,
317
00:14:29,736 --> 00:14:32,305
Saya akan menulis lagu
yang meraikan keharmonian,
318
00:14:32,406 --> 00:14:35,175
bukan dengan cara angan-angan,
tetapi dengan cara angan-angan,
319
00:14:35,275 --> 00:14:37,277
iaitu sebaliknya wishy washy.
320
00:14:37,377 --> 00:14:40,213
Dan kemudian Neon dan saya
321
00:14:40,313 --> 00:14:42,249
hendaklah mempersembahkan lagu bersama-sama
322
00:14:42,349 --> 00:14:45,218
dengan pemuzik muda di
peringkat akhir besar, iaitu Perancis.
323
00:14:45,318 --> 00:14:47,688
Dan kita harus memanggil lagu itu...
324
00:14:47,721 --> 00:14:49,523
- Harmoni?
- Tidak!
325
00:14:49,623 --> 00:14:52,994
Eh, tunggu. ya. Saya akan
memanggilnya "Blither-Blather."
326
00:14:53,094 --> 00:14:54,996
tetapi keharmonian lebih
masuk akal, saya rasa.
327
00:14:55,096 --> 00:14:56,696
Ya, idea yang bagus
yang baru saya dapat.
328
00:14:56,763 --> 00:14:58,866
Bodi, sangat bagus kerana
anda hanya mendengar
329
00:14:58,966 --> 00:15:02,170
sedangkan saya mempunyai idea yang bagus.
Ikuti perlawanan akhir, Perancis.
330
00:15:02,269 --> 00:15:03,570
Saya akan menjadi hebat
331
00:15:03,670 --> 00:15:05,973
dan lelaki lain
saya rasa, mungkin.
332
00:15:06,007 --> 00:15:07,240
Kedengarannya bagus, Angus.
333
00:15:07,340 --> 00:15:09,242
- [telefon berbunyi]
- Itu akan menjadi...
334
00:15:09,944 --> 00:15:10,944
[Bodi ketawa kecil]
335
00:15:11,012 --> 00:15:13,480
[memetik gitar]
336
00:15:15,183 --> 00:15:17,584
[muzik rock and roll yang ceria]
337
00:15:37,237 --> 00:15:40,407
[memetik gitar elektrik]
338
00:15:44,011 --> 00:15:45,579
Saya berada di zon.
339
00:15:48,916 --> 00:15:50,417
Harmoni!
340
00:15:51,819 --> 00:15:57,457
Sekarang untuk berkongsi kecemerlangan
saya dengan Neon, Encik Mentol Cahaya.
341
00:15:58,358 --> 00:16:00,962
[muzik santai]
342
00:16:01,062 --> 00:16:03,131
Kita berdua menyanyi bersama?
343
00:16:03,231 --> 00:16:06,533
Ya, bersama dengan
anak didik juga.
344
00:16:06,633 --> 00:16:07,701
Maksud saya, mungkin.
345
00:16:07,802 --> 00:16:10,138
Semacam mengubah
suasana persembahan.
346
00:16:10,238 --> 00:16:13,107
Ya, prihatin, berkongsi suasana.
347
00:16:13,207 --> 00:16:15,143
Semua tentang kesatuan.
348
00:16:15,243 --> 00:16:16,643
Harmoni.
349
00:16:16,743 --> 00:16:17,744
[Lezah meludah]
350
00:16:17,845 --> 00:16:20,214
Ugh. Keharmonian terlalu tinggi.
351
00:16:20,313 --> 00:16:22,016
TV adalah mengenai penonton.
352
00:16:22,116 --> 00:16:25,119
Dan pada masa ini penarafan
akan melalui bumbung.
353
00:16:25,219 --> 00:16:26,854
Bukan kerana muzik,
354
00:16:26,954 --> 00:16:30,258
tetapi kerana mereka suka apabila
anda zing antara satu sama lain.
355
00:16:30,357 --> 00:16:32,202
Itulah yang menjadikan
persembahan itu menyeronokkan.
356
00:16:32,226 --> 00:16:33,527
Hmm.
357
00:16:33,627 --> 00:16:35,796
Saya fikir ia akan
mematikan penonton.
358
00:16:36,463 --> 00:16:38,398
Anda akan kehilangan peminat.
359
00:16:38,498 --> 00:16:40,767
Tidak. lulus. Hantaran keras.
360
00:16:40,868 --> 00:16:42,469
Pas betul-betul susah.
361
00:16:42,569 --> 00:16:45,840
Kami hanya akan mengekalkan
persembahan seperti itu, Angus.
362
00:16:45,940 --> 00:16:47,283
Jadi itu adalah keputusan anda, bukan?
363
00:16:47,307 --> 00:16:49,543
Baiklah, mungkin saya hanya
akan mengapungkan idea itu
364
00:16:49,643 --> 00:16:51,846
oleh eksekutif rangkaian
365
00:16:51,946 --> 00:16:53,489
dan lihat apa yang mereka perlu katakan.
366
00:16:53,513 --> 00:16:56,550
Sesetengah eksekutif itu tahu satu
atau dua perkara tentang perkara.
367
00:16:56,650 --> 00:16:59,020
[muzik santai diteruskan]
368
00:16:59,120 --> 00:17:01,488
[jerit Angus]
369
00:17:02,355 --> 00:17:04,192
[Angus meniup raspberi]
370
00:17:04,292 --> 00:17:06,726
-Hmm. -Mm-mm.
371
00:17:10,298 --> 00:17:12,338
-[Angus menarik nafas
dalam-dalam] -[mengetuk pintu]
372
00:17:12,365 --> 00:17:13,667
[Angus ketawa]
373
00:17:13,767 --> 00:17:17,305
Saya tahu awak
akan berubah fikiran.
374
00:17:17,404 --> 00:17:18,648
Oh, apa yang awak dapat di sana?
375
00:17:18,672 --> 00:17:21,042
Tidak, tunggu. awak buat apa?
376
00:17:21,142 --> 00:17:23,845
- [dentuman kelawar]
- [muzik dramatik]
377
00:17:26,147 --> 00:17:27,514
[biri-biri ketawa]
378
00:17:27,614 --> 00:17:29,183
- Hei, ayuh, cepat.
- Baik!
379
00:17:29,283 --> 00:17:31,384
[muzik tarian ceria]
380
00:17:32,987 --> 00:17:36,290
[penonton bersorak]
381
00:17:36,389 --> 00:17:38,758
Bodi, saya terkejut
melihat awak di sini.
382
00:17:38,860 --> 00:17:40,660
Saya fikir anda tidak
suka persembahan itu.
383
00:17:40,760 --> 00:17:42,705
Saya tidak, tetapi Angus
mempunyai sesuatu yang istimewa
384
00:17:42,729 --> 00:17:45,166
dirancang untuk malam ini
dan saya tidak mahu ketinggalan.
385
00:17:45,266 --> 00:17:46,666
Angus? Eh...
386
00:17:46,700 --> 00:17:49,179
& Lt; i & gt; Benar kepada sifatnya
yang tidak dapat diramalkan, & lt;
387
00:17:49,203 --> 00:17:51,072
Angus telah meninggalkan persembahan.
388
00:17:51,172 --> 00:17:52,505
- Apa?
- Ya.
389
00:17:52,606 --> 00:17:54,507
Dia pergi sepenuhnya
rock and roll dan berhenti.
390
00:17:54,608 --> 00:17:57,410
Ooh, ini menyebabkan
pemainnya tanpa jurulatih,
391
00:17:57,510 --> 00:18:00,848
yang bermakna mereka
kehilangan perlawanan akhir.
392
00:18:00,948 --> 00:18:02,449
Neon, pasukan anda menang.
393
00:18:02,549 --> 00:18:03,885
- Yeah!
- [peserta mengerang]
394
00:18:03,985 --> 00:18:05,518
[muzik ceria]
395
00:18:05,619 --> 00:18:08,322
Neon, apa yang anda mahu katakan
tentang rakan jurulatih muzik anda
396
00:18:08,421 --> 00:18:11,691
dan keputusannya untuk
meninggalkan rancangan itu?
397
00:18:11,791 --> 00:18:14,503
Maksud saya satu-satunya perkara yang lebih
teruk daripada menjadi seorang yang kalah
398
00:18:14,527 --> 00:18:15,927
adalah seorang yang berhenti kerja.
399
00:18:15,963 --> 00:18:17,865
[penonton ketawa]
400
00:18:17,965 --> 00:18:19,267
Zing!
401
00:18:19,367 --> 00:18:21,335
Nah, itu akan melakukannya
untuk musim ini
402
00:18:21,434 --> 00:18:23,004
daripada "Battle the Beat."
403
00:18:23,037 --> 00:18:25,006
- [Penonton mengerang]
- Tetapi jangan risau.
404
00:18:25,039 --> 00:18:27,416
& Lt; i & gt; Kami mempunyai musim baru
yang hebat hampir tidak lama lagi. & lt;
405
00:18:27,440 --> 00:18:29,911
i & gt; Ia akan menjadi
lebih besar dan lebih baik
406
00:18:30,011 --> 00:18:31,711
Pertempuran epik,
407
00:18:31,812 --> 00:18:33,180
lebih semangat!
408
00:18:33,281 --> 00:18:34,781
- [Khampa ketawa]
- [Bodi mengerang]
409
00:18:34,882 --> 00:18:36,984
Berjuang untuk mendapatkan
kontrak rekod eksklusif
410
00:18:37,084 --> 00:18:40,587
akan menjadi impresario
carik gitar Axe Arrow.
411
00:18:40,687 --> 00:18:43,657
- [muzik gitar elektrik]
- [penonton bertepuk tangan]
412
00:18:52,366 --> 00:18:53,633
Bersaing dengan Ax
413
00:18:53,800 --> 00:18:57,104
akan menjadi kumpulan gadis
paling hangat di sekeliling, K-9.
414
00:18:57,204 --> 00:18:58,571
[muzik ceria]
415
00:18:58,672 --> 00:19:00,074
- Hey!
- Hai, di sana!
416
00:19:00,107 --> 00:19:02,810
& Lt; i & gt; Kami berada di TV.
Hai ibu!
417
00:19:03,443 --> 00:19:04,678
Selamat datang.
418
00:19:04,912 --> 00:19:06,924
Sudah tentu, Neon akan
menjadi salah seorang jurulatih,
419
00:19:06,948 --> 00:19:10,517
tetapi kita tidak tahu siapa
lagi yang akan menjadi.
420
00:19:10,550 --> 00:19:12,719
& Lt; i & gt; Saya agak kecewa.
Saya sangat menanti
421
00:19:12,752 --> 00:19:14,621
untuk bertemu dengan Angus Scattergood.
422
00:19:14,721 --> 00:19:18,458
Ya, dia adalah legenda.
Betul, perempuan?
423
00:19:18,491 --> 00:19:22,729
Seperti, secara literal, kami tidak
pernah mendengar tentang dia
424
00:19:22,830 --> 00:19:25,099
Apa? Anda tidak tahu
siapa Angus Scattergood?
425
00:19:25,199 --> 00:19:26,267
Dia seorang yang genius.
426
00:19:26,367 --> 00:19:27,868
Seorang legenda rock.
427
00:19:27,969 --> 00:19:29,736
Dialah sebab saya
mula-mula petik gitar.
428
00:19:29,837 --> 00:19:32,739
Anda tahu mereka tidak
boleh mendengar anda, bukan?
429
00:19:32,840 --> 00:19:33,908
Ini kerja gila.
430
00:19:34,008 --> 00:19:36,177
Mereka adalah peserta
dalam rancangan muzik
431
00:19:36,277 --> 00:19:38,778
dan mereka tidak pernah
mendengar tentang Angus?
432
00:19:38,879 --> 00:19:40,247
Atau muziknya.
433
00:19:40,348 --> 00:19:42,268
Saya perlu melakukan
sesuatu tentang perkara ini.
434
00:19:42,350 --> 00:19:43,550
Apa yang kau boleh buat?
435
00:19:43,650 --> 00:19:45,319
[memperkasakan muzik]
436
00:19:45,419 --> 00:19:47,455
Saya akan menerima
mereka atas tawaran mereka.
437
00:19:47,554 --> 00:19:49,835
Saya akan mengajar kanak-kanak
ini siapa Angus Scattergood
438
00:19:49,890 --> 00:19:52,293
dan memulihkan warisannya
sebagai Tuhan Batu.
439
00:19:52,393 --> 00:19:53,894
[semua bersorak]
440
00:19:53,995 --> 00:19:57,131
Saya akan menjadi jurulatih
seterusnya dalam "Battle the Beat."
441
00:20:02,269 --> 00:20:04,805
[gigi berdetak berirama]
442
00:20:05,473 --> 00:20:07,108
[Angus mengerang]
443
00:20:07,208 --> 00:20:08,708
Dimana saya?
444
00:20:10,111 --> 00:20:12,079
Siapakah saya?
445
00:20:13,247 --> 00:20:14,815
Bertahan.
446
00:20:21,455 --> 00:20:23,190
Itu adalah bunyi yang menyenangkan.
447
00:20:23,290 --> 00:20:25,226
Saya suka bunyi itu.
448
00:20:29,497 --> 00:20:31,432
Adakah anda tahu siapa saya?
449
00:20:31,531 --> 00:20:33,533
Saya hilang ingatan.
450
00:20:36,137 --> 00:20:38,072
Hello?
451
00:20:38,172 --> 00:20:39,840
Mesdames dan messieurs, hello.
452
00:20:39,940 --> 00:20:41,909
Eh, maafkan saya, adakah anda biri-biri,
453
00:20:42,009 --> 00:20:44,345
kerana anda seolah-olah
tidak mempunyai pemimpin
454
00:20:44,445 --> 00:20:47,181
dan sedang merentasi
kawasan pergunungan ini
455
00:20:47,281 --> 00:20:49,016
tanpa bimbingan?
456
00:20:49,116 --> 00:20:52,253
Ya, kami tidak dianjurkan
secara rasmi atau tidak.
457
00:20:52,353 --> 00:20:53,620
Ah!
458
00:20:53,720 --> 00:20:55,423
Itulah yang saya lakukan!
459
00:20:55,523 --> 00:20:57,367
Itulah yang saya lakukan.
Saya seorang ketua biri-biri.
460
00:20:57,391 --> 00:20:58,567
Seorang penggembala biri-biri.
461
00:20:58,591 --> 00:21:00,227
Seorang gembala.
462
00:21:00,327 --> 00:21:01,395
Saya ketua awak.
463
00:21:01,495 --> 00:21:03,663
Saya akan menjaga kawanan anda.
464
00:21:03,763 --> 00:21:06,566
Eh, ya. Maksud saya secara
teknikal kita adalah kawanan.
465
00:21:06,666 --> 00:21:09,336
Kawanan seorang lelaki
adalah kawanan lelaki lain.
466
00:21:09,437 --> 00:21:10,538
Kami baik dengan itu.
467
00:21:10,637 --> 00:21:12,973
Betul! Jom askar.
468
00:21:13,074 --> 00:21:14,308
[muzik damai]
469
00:21:14,408 --> 00:21:15,584
Dan kami akan bergerak ke hadapan.
470
00:21:15,608 --> 00:21:17,311
Okay, pembentukan V.
471
00:21:17,411 --> 00:21:19,779
Domba ini di sini, anda ambil perhatian.
472
00:21:20,580 --> 00:21:22,749
Cuma semua orang bergerak ke kiri.
473
00:21:22,850 --> 00:21:24,518
[muzik gendang berirama]
474
00:21:24,617 --> 00:21:27,388
- Oh, dan bergerak ke kanan.
- [sentap jari]
475
00:21:27,488 --> 00:21:29,056
[memetik jari]
476
00:21:29,156 --> 00:21:30,091
Betul.
477
00:21:30,124 --> 00:21:31,125
Langkau ke kiri
478
00:21:31,225 --> 00:21:32,326
dan langkau ke kanan
479
00:21:32,426 --> 00:21:33,527
dan melompat ke kiri
480
00:21:33,626 --> 00:21:34,895
dan lompat ke kanan
481
00:21:34,995 --> 00:21:37,264
dan putaran, putaran,
putaran, dan ke bawah.
482
00:21:40,234 --> 00:21:41,335
Bergerak ke kiri
483
00:21:41,435 --> 00:21:42,870
dan kemudian bergerak ke kanan
484
00:21:42,970 --> 00:21:45,973
dan lompat ke kiri
dan lompat ke kanan.
485
00:21:46,073 --> 00:21:49,376
Sekarang lompat ke
kiri dan lompat ke kanan
486
00:21:49,477 --> 00:21:52,113
dan anda berputar di
sekeliling dan anda...
487
00:21:52,213 --> 00:21:54,849
[yelps] Wah!
488
00:21:57,251 --> 00:21:59,820
- Hmm?
- Hmm.
489
00:22:00,653 --> 00:22:03,057
[muzik gendang berirama diteruskan]
490
00:22:08,829 --> 00:22:11,332
- [muzik ceria]
- [sorak penonton]
491
00:22:19,106 --> 00:22:22,443
Selamat datang ke musim
baharu "Battle the Beat".
492
00:22:22,543 --> 00:22:24,078
[penonton bertepuk tangan]
493
00:22:24,178 --> 00:22:26,480
Kembali bersama kami sebagai
jurulatih muzik residen kami
494
00:22:26,580 --> 00:22:28,082
dan juara bertahan,
495
00:22:28,182 --> 00:22:30,783
Neon Lyte!
496
00:22:33,387 --> 00:22:34,288
[Neon ketawa]
497
00:22:34,388 --> 00:22:35,428
Terima kasih terima kasih.
498
00:22:35,523 --> 00:22:36,891
Sila, duduk, duduk.
499
00:22:36,991 --> 00:22:38,859
Raja Zing ada di dalam rumah!
500
00:22:38,959 --> 00:22:42,263
Duduk, duduk. [ketawa]
501
00:22:43,297 --> 00:22:44,832
Dan menggantikan Angus Scattergood
502
00:22:44,932 --> 00:22:46,467
daripada kumpulan True Blue,
503
00:22:46,567 --> 00:22:48,402
ialah artis rakaman
berbilang platinum
504
00:22:48,502 --> 00:22:50,471
arena yang habis dijual di seluruh dunia.
505
00:22:50,571 --> 00:22:53,073
Tuan-tuan dan puan-puan,
506
00:22:53,174 --> 00:22:55,976
Badan Sensasi Rock!
507
00:22:56,076 --> 00:22:59,046
- [muzik ceria]
- [sorak penonton]
508
00:23:05,718 --> 00:23:08,923
Bodi, adakah anda bersedia untuk
mencampurkannya dengan Neon?
509
00:23:09,023 --> 00:23:10,991
Saya lebih teruja untuk
berkumpul dengan Ax
510
00:23:11,091 --> 00:23:13,403
dan berkongsi dengannya apa
yang saya tahu tentang rock and roll.
511
00:23:13,427 --> 00:23:17,598
Kedengarannya indah
kecuali satu butiran kecil.
512
00:23:17,697 --> 00:23:18,966
Apakah itu?
513
00:23:19,066 --> 00:23:21,569
Anda tidak akan melatih Axe.
514
00:23:21,669 --> 00:23:23,437
- Hah?
- Itu betul.
515
00:23:23,537 --> 00:23:25,005
Neon akan membimbing Ax
516
00:23:25,105 --> 00:23:28,242
dan anda akan melatih semua
kumpulan perempuan, K-9!
517
00:23:28,342 --> 00:23:29,776
[muzik pop ceria]
518
00:23:29,877 --> 00:23:32,379
[penonton bersorak]
519
00:23:37,051 --> 00:23:39,286
Apa?
520
00:23:39,386 --> 00:23:41,188
Saya tidak boleh melatih gadis-gadis itu.
521
00:23:41,288 --> 00:23:42,523
Pasti anda boleh.
522
00:23:42,623 --> 00:23:44,625
Mereka mahukan
bintang pop kecil.
523
00:23:44,724 --> 00:23:46,303
Mereka tidak tahu apa-apa
tentang rock and roll.
524
00:23:46,327 --> 00:23:47,828
Jadi ajarlah mereka.
525
00:23:47,928 --> 00:23:51,198
Itulah maksud menjadi
jurulatih, bukan?
526
00:23:51,298 --> 00:23:53,000
Saya rasa begitu.
527
00:23:53,534 --> 00:23:55,035
Hei, saya tahu.
528
00:23:55,135 --> 00:23:57,571
Rancangan itu masih mempunyai
akses ke rumah agam Angus.
529
00:23:57,671 --> 00:23:59,739
Mengapa anda tidak
menyediakan kedai di sana?
530
00:23:59,840 --> 00:24:02,052
[ketawa] Apa cara yang lebih
baik untuk memperkenalkan mereka
531
00:24:02,076 --> 00:24:05,879
ke dunia rock and roll
daripada di sarang legenda?
532
00:24:05,980 --> 00:24:09,984
- Itu adalah idea yang bagus.
- Ia telah diselesaikan.
533
00:24:10,084 --> 00:24:13,420
Sekarang kalau awak minta
maaf, saya kena buang kepala saya.
534
00:24:13,520 --> 00:24:14,822
Hah?
535
00:24:14,922 --> 00:24:17,725
Oh, itu adalah ungkapan showbiz.
536
00:24:17,825 --> 00:24:19,836
Saya rasa saya perlu banyak
belajar tentang semua ini.
537
00:24:19,860 --> 00:24:21,528
[sentap jari] Anda
akan menangkapnya.
538
00:24:21,629 --> 00:24:23,397
[pintu dihempas]
539
00:24:24,131 --> 00:24:25,399
[Bodi ketawa kecil]
540
00:24:25,499 --> 00:24:28,102
[muzik penuh harapan]
541
00:24:36,410 --> 00:24:38,545
[robot berbunyi]
542
00:24:41,315 --> 00:24:42,683
sukar dipercayai.
543
00:24:42,782 --> 00:24:45,252
Setengah jam lewat untuk
latihan pertama mereka.
544
00:24:45,352 --> 00:24:47,087
[loceng pintu berbunyi]
545
00:24:48,489 --> 00:24:50,424
[mengeluh] Akhirnya.
546
00:24:50,524 --> 00:24:52,226
Wah, katil bayi ini menyala!
547
00:24:52,326 --> 00:24:55,162
- [perempuan ketawa]
- [muzik ceria]
548
00:24:56,597 --> 00:24:58,999
Okay, perempuan, jom...
549
00:25:02,636 --> 00:25:05,472
- [Mia tersentak]
- [muzik halus]
550
00:25:07,975 --> 00:25:10,577
Saya sangat menghancurkan
ruang almari ini.
551
00:25:10,678 --> 00:25:12,222
- [Lucy ketawa]
- [klik pengatup kamera]
552
00:25:12,246 --> 00:25:14,815
Penggalian ini
sangat menakjubkan.
553
00:25:14,915 --> 00:25:16,517
Tengok studio ni.
554
00:25:16,617 --> 00:25:19,520
Saya dan skuad saya akan
meletakkan beberapa trek sic.
555
00:25:19,620 --> 00:25:22,389
Hashtag membunuhnya!
556
00:25:23,424 --> 00:25:26,760
Tengok skrin tu! [terkejut]
557
00:25:26,860 --> 00:25:28,195
Ia adalah epik.
558
00:25:28,295 --> 00:25:30,798
Saya perlu bermain permainan
saya seperti sekarang!
559
00:25:30,898 --> 00:25:33,133
Adakah sesiapa tahu
kata laluan Wi-Fi?
560
00:25:33,233 --> 00:25:35,235
[perempuan ketawa]
561
00:25:35,336 --> 00:25:36,570
Ini sukar dipercayai!
562
00:25:36,670 --> 00:25:38,005
Um, hello?
563
00:25:38,105 --> 00:25:39,106
Perempuan?
564
00:25:39,206 --> 00:25:41,408
Bolehkah anda berhenti
berlari dan menjerit?
565
00:25:41,508 --> 00:25:43,844
Ya ampun!
566
00:25:43,944 --> 00:25:45,879
[Bodi geram]
567
00:25:49,818 --> 00:25:50,819
[maklum balas menjerit]
568
00:25:50,918 --> 00:25:53,253
[memetik gitar elektrik]
569
00:25:53,354 --> 00:25:54,988
Hah?
570
00:25:55,556 --> 00:25:57,358
Wah, kawan.
571
00:25:57,925 --> 00:25:59,593
Kenapa masin sangat?
572
00:25:59,693 --> 00:26:01,362
Saya cuba menarik
perhatian awak.
573
00:26:01,462 --> 00:26:05,366
Jadi, anda lakukan itu dengan
mengeluarkan gendang telinga kami.
574
00:26:05,466 --> 00:26:07,034
Hashtag rawak.
575
00:26:07,134 --> 00:26:09,470
Yeah. Anda benar-benar
membunuh suasana.
576
00:26:09,570 --> 00:26:11,171
Apa? Tidak, saya cuma...
577
00:26:11,271 --> 00:26:12,916
Lihat, kamu tidak masuk
ke rumah orang asing
578
00:26:12,940 --> 00:26:14,843
dan mula berlari merata tempat.
579
00:26:14,942 --> 00:26:16,410
Adakah anda tahu ini rumah siapa?
580
00:26:16,510 --> 00:26:18,879
Yeah. Andy Smatherwood.
581
00:26:18,979 --> 00:26:20,815
Tidak. Smattergood.
582
00:26:20,914 --> 00:26:22,916
Maksud saya Angus Scattergood.
583
00:26:23,016 --> 00:26:24,952
Eh, saya lebih suka nama lain.
584
00:26:25,052 --> 00:26:27,852
Yeah. Saya baru sahaja menghantar
saya berada di rumah Andy Snatterwood
585
00:26:27,921 --> 00:26:30,691
dan saya sudah mempunyai
lebih 30,000 suka.
586
00:26:30,791 --> 00:26:32,793
- [Berdentum kuat]
- [semua] Hah?
587
00:26:32,893 --> 00:26:35,929
[ketawa] Jadikan
itu 30,000 dan dua.
588
00:26:36,029 --> 00:26:37,909
Bolehkah anda mengendalikan
bagasi anda sendiri?
589
00:26:37,965 --> 00:26:40,968
- Ini terlalu berat untuk Ozzie.
- Pasti.
590
00:26:41,068 --> 00:26:44,204
Tetapi kami akan memerlukan
bantuan dengan beg kami yang lain.
591
00:26:44,304 --> 00:26:45,973
Beg apa lagi?
592
00:26:46,841 --> 00:26:49,576
[Ozzie berdesing]
593
00:26:49,676 --> 00:26:51,311
Mengapa anda berkemas begitu banyak?
594
00:26:51,412 --> 00:26:54,181
Nah, kami mempunyai semua
pakaian yang kami tampilkan,
595
00:26:54,281 --> 00:26:55,549
ditambah dengan pencahayaan.
596
00:26:55,649 --> 00:26:57,384
Anda membawa lampu
pentas anda sendiri?
597
00:26:57,484 --> 00:27:00,254
Adakah anda mengeja
nama anda dengan I atau Y?
598
00:27:00,354 --> 00:27:01,388
I. Kenapa?
599
00:27:01,522 --> 00:27:04,024
Tidak, serius, yang mana?
Saya atau Y?
600
00:27:04,124 --> 00:27:05,592
Tidak, mengapa anda perlu tahu?
601
00:27:05,692 --> 00:27:07,237
[Lucy] Saya menandakan
nama anda dalam siaran.
602
00:27:07,261 --> 00:27:08,941
- Platform mana yang anda suka?
- Platform?
603
00:27:08,996 --> 00:27:11,598
[kanak-kanak perempuan bersuara]
604
00:27:11,698 --> 00:27:15,502
- Lihat.
- [muzik yang kuat]
605
00:27:18,873 --> 00:27:22,042
[muzik gendang berirama]
606
00:27:25,446 --> 00:27:27,347
Mereka turun
gunung melakukan ini
607
00:27:27,448 --> 00:27:29,316
dan belum berhenti.
608
00:27:33,454 --> 00:27:35,656
[biri-biri kembung]
609
00:27:35,756 --> 00:27:38,091
[muzik gendang berirama diteruskan]
610
00:27:38,192 --> 00:27:40,727
- [memetik jari]
- Hmm.
611
00:27:43,430 --> 00:27:44,765
[memperkasakan muzik]
612
00:27:44,866 --> 00:27:46,901
Dan mereka mahu
menyanyikan "Pelangi Berkilauan."
613
00:27:47,000 --> 00:27:49,069
Itu pun bukan muzik sebenar.
614
00:27:51,538 --> 00:27:54,843
Bodi, sayang sayang,
jangan mengadu pada saya.
615
00:27:54,943 --> 00:27:57,946
Anda perlu menggunakan
gerai diari video.
616
00:27:58,045 --> 00:27:59,480
Apakah itu?
617
00:27:59,580 --> 00:28:02,025
Ia adalah bahagian penting dalam
persembahan di mana anda boleh berbunyi
618
00:28:02,049 --> 00:28:03,784
tentang sesiapa atau apa sahaja.
619
00:28:03,885 --> 00:28:05,652
Penonton menyukainya.
620
00:28:06,553 --> 00:28:08,055
Mendapat banyak semangat juga.
621
00:28:08,890 --> 00:28:11,225
[Lezah mencebik]
622
00:28:14,027 --> 00:28:16,697
[muzik tegang]
623
00:28:23,303 --> 00:28:24,471
Baik.
624
00:28:24,571 --> 00:28:26,841
Saya melakukan ini
kerana "Glitter Rainbow"
625
00:28:26,941 --> 00:28:28,853
lagu baru yang ingin
dinyanyikan oleh gadis-gadis itu.
626
00:28:28,877 --> 00:28:29,878
Ia tidak baik.
627
00:28:29,978 --> 00:28:31,712
Ia bukan muzik pun.
628
00:28:31,813 --> 00:28:32,890
Tidak memerlukan bakat untuk menulis
629
00:28:32,914 --> 00:28:34,548
dan kurang bakat menyanyi.
630
00:28:34,648 --> 00:28:37,017
Maksud saya, jika itu jenis
muzik yang mereka mahu lakukan,
631
00:28:37,117 --> 00:28:39,128
Saya tidak tahu sama ada saya
boleh meneruskan persembahan itu.
632
00:28:39,152 --> 00:28:41,555
Itulah betapa saya
tidak suka lagu itu.
633
00:28:43,724 --> 00:28:45,392
[Lezah ketawa]
634
00:28:45,492 --> 00:28:48,395
[muzik dramatik]
635
00:28:51,164 --> 00:28:53,367
Ini nampaknya tidak betul.
636
00:29:04,177 --> 00:29:08,181
[muzik rock ceria]
637
00:29:08,215 --> 00:29:10,584
♪ Jom ♪
638
00:29:12,887 --> 00:29:15,622
[muzik sumbang]
639
00:29:19,426 --> 00:29:20,661
Hah?
640
00:29:22,129 --> 00:29:23,630
Hei, Bodi.
641
00:29:23,730 --> 00:29:25,599
Nah, apa pendapat anda?
642
00:29:25,699 --> 00:29:27,401
Itu berbeza.
643
00:29:27,501 --> 00:29:30,079
Memandangkan anda sedang membuat
rancangan TV dan kami mempunyai masa rehat,
644
00:29:30,103 --> 00:29:33,707
Saya memutuskan untuk
meneroka ufuk muzik yang berbeza.
645
00:29:33,808 --> 00:29:35,108
Apa yang anda panggil itu?
646
00:29:35,208 --> 00:29:37,011
Pingat Zydeco Viking.
647
00:29:37,110 --> 00:29:39,613
[Muzik Zydeco]
648
00:29:39,713 --> 00:29:42,783
Mungkin kita memainkannya
dalam lawatan True Blue seterusnya.
649
00:29:43,684 --> 00:29:45,786
Semak ini, Bodi.
650
00:29:45,887 --> 00:29:47,989
[muzik papan kekunci ambien]
651
00:29:48,121 --> 00:29:53,861
Saya memanggilnya aqua
crunk ambient trance music.
652
00:29:53,962 --> 00:29:56,263
Itu pastinya
bukan rock and roll.
653
00:29:56,363 --> 00:29:58,474
Tidak, ia adalah muzik yang
mereka mainkan di dalam lif.
654
00:29:58,498 --> 00:30:02,837
Dan jika anda bernasib
baik, pejabat doktor gigi.
655
00:30:05,073 --> 00:30:06,673
Bodi, awak buat apa di sini?
656
00:30:06,773 --> 00:30:09,242
Bukankah anda sepatutnya
melatih pemain anda?
657
00:30:09,343 --> 00:30:11,178
Saya fikir mereka tidak boleh dibimbing.
658
00:30:11,278 --> 00:30:13,656
Itulah yang dikatakan jurulatih
bola sepak saya tentang saya.
659
00:30:13,680 --> 00:30:17,351
Dan jurulatih trek saya
dan jurulatih gusti kaki saya.
660
00:30:18,385 --> 00:30:20,922
Apa? Ia adalah satu perkara.
661
00:30:21,022 --> 00:30:23,490
Apa agaknya masalahnya, Bodi?
662
00:30:23,590 --> 00:30:25,860
Untuk satu, mereka
tidak faham rock and roll.
663
00:30:25,960 --> 00:30:27,761
Apakah jenis muzik
yang mereka minati?
664
00:30:27,862 --> 00:30:31,298
"Glitter Rainbow", tetapi saya
jarang memanggil muzik itu.
665
00:30:31,398 --> 00:30:33,166
Oh, dan mereka juga suka buih.
666
00:30:33,266 --> 00:30:35,636
Banyak buih.
667
00:30:35,736 --> 00:30:38,873
Bodi, awak kena sabar
dan berlapang dada.
668
00:30:38,973 --> 00:30:42,844
Ingat, rock and roll bukan
satu-satunya jenis muzik.
669
00:30:42,944 --> 00:30:44,979
Tetapi ia adalah jenis
muzik yang terbaik.
670
00:30:45,079 --> 00:30:47,757
Hanya perempuan sahaja yang tidak
tahu kerana mereka hanya mendengarnya.
671
00:30:47,781 --> 00:30:50,350
Mereka sebenarnya tidak
pernah bermain rock and roll.
672
00:30:50,952 --> 00:30:52,452
Hei, itu sahaja.
673
00:30:52,552 --> 00:30:53,855
Jika mereka memainkannya,
674
00:30:54,055 --> 00:30:56,132
mereka benar-benar akan
berhubung dengan nadi rock and roll.
675
00:30:56,156 --> 00:30:57,992
Adakah rock and roll
mempunyai limpa juga?
676
00:30:58,092 --> 00:30:59,827
Kerana itu akan
menjadi sangat penting
677
00:30:59,927 --> 00:31:02,096
untuk mencegah jangkitan.
678
00:31:02,195 --> 00:31:05,332
Atau adakah itu pundi
hempedu rock and roll?
679
00:31:07,300 --> 00:31:08,970
Apa pendapat awak, Darma?
680
00:31:09,070 --> 00:31:11,171
Nah, ia bukan apa
yang saya maksudkan.
681
00:31:11,271 --> 00:31:12,874
Saya tahu. Ia lebih baik.
682
00:31:12,974 --> 00:31:14,584
Saya tidak sabar untuk
memberitahu gadis-gadis itu
683
00:31:14,608 --> 00:31:16,944
mereka akan mempersembahkan
lagu Angus Scattergood
684
00:31:17,045 --> 00:31:19,479
secara langsung di TV.
685
00:31:22,116 --> 00:31:23,918
[muzik santai]
686
00:31:24,018 --> 00:31:25,786
Wanita, sudah tiba masanya untuk berlatih.
687
00:31:25,887 --> 00:31:27,421
[mengeluh] Kami telah berlatih.
688
00:31:27,521 --> 00:31:30,357
Tidak mengapa.
Saya sangat teruja.
689
00:31:30,457 --> 00:31:32,526
Saya jumpa lagu yang
sesuai untuk awak.
690
00:31:32,559 --> 00:31:36,630
Oh, sebab kami mempunyai
lagu yang kami ingin nyanyikan.
691
00:31:36,730 --> 00:31:39,000
Betul ke? Ia tidak akan
menjadi "Bulan Barking"
692
00:31:39,100 --> 00:31:40,902
oleh Angus Scattergood, bolehkah?
693
00:31:41,002 --> 00:31:42,469
Siapa Angus?
694
00:31:42,569 --> 00:31:43,670
Dia maksudkan Andy.
695
00:31:43,770 --> 00:31:45,205
- Oh.
- Tidak tidak tidak.
696
00:31:45,305 --> 00:31:47,741
Ia ialah "Sugar, Sugar,
Boom, Boom" oleh Neon.
697
00:31:47,842 --> 00:31:51,411
[ketawa] Ia adalah api lurus!
698
00:31:51,511 --> 00:31:53,213
Okay, saya tidak
tahu apa maksudnya,
699
00:31:53,313 --> 00:31:55,049
tetapi Neon adalah persaingan.
700
00:31:55,149 --> 00:31:57,484
Anda sedang menyanyikan "Bulan Barking."
701
00:31:59,187 --> 00:32:01,755
Tetapi kami tidak
suka muzik seperti itu.
702
00:32:01,856 --> 00:32:04,758
Anda tidak menyukainya kerana
anda hanya mendengarnya.
703
00:32:04,859 --> 00:32:07,095
- [telefon berbunyi]
- Ya, duh.
704
00:32:07,195 --> 00:32:09,130
Tetapi apabila anda bermain,
705
00:32:09,229 --> 00:32:11,065
sebenarnya memainkan muzik,
706
00:32:11,165 --> 00:32:13,467
anda benar-benar akan
jatuh cinta dengannya.
707
00:32:13,567 --> 00:32:16,470
[muzik gitar elektrik yang sengit]
708
00:32:28,216 --> 00:32:30,852
[gadis bergelak ketawa]
709
00:32:30,952 --> 00:32:33,553
Hah? Awak main-main kan?
710
00:32:33,653 --> 00:32:35,322
Ya, kita tidak boleh bermain seperti itu.
711
00:32:35,422 --> 00:32:37,624
Belum lagi.
Anda hanya perlu berlatih.
712
00:32:37,724 --> 00:32:41,195
Mengapa kita tidak boleh melakukan apa
yang kita lakukan pada pita uji bakat kita?
713
00:32:41,294 --> 00:32:43,898
Anda mahu memenangi
kontrak rakaman, bukan?
714
00:32:44,731 --> 00:32:45,933
[Semua] Ya.
715
00:32:46,033 --> 00:32:48,069
Nah, dengar. Saya jurulatih.
716
00:32:48,169 --> 00:32:50,570
Percayalah, dengan
kumpulan saya, True Blue,
717
00:32:50,670 --> 00:32:53,808
Saya memenuhi arena
dan menjual banyak muzik.
718
00:32:53,908 --> 00:32:56,676
Ini adalah lagu yang akan
mendapat undian anda.
719
00:32:56,777 --> 00:32:59,013
[semua] Hmm.
720
00:32:59,881 --> 00:33:01,548
Jom rock and roll!
721
00:33:01,648 --> 00:33:04,651
[muzik rock and roll yang ceria]
722
00:33:09,489 --> 00:33:10,958
Rentaknya agak terkeluar.
723
00:33:11,058 --> 00:33:12,793
Jom cuba lagi.
724
00:33:16,696 --> 00:33:20,201
♪ Sekarang siapa anjing besar itu ♪
725
00:33:20,234 --> 00:33:21,245
♪ Siapa yang lebih besar daripada awak ♪
726
00:33:21,269 --> 00:33:23,603
Cuba lagi.
727
00:33:23,637 --> 00:33:26,808
♪ Saya dan anjing berdarah besar saya ♪
728
00:33:26,841 --> 00:33:31,645
♪ Siapa yang suka
menjerit pada bulan ♪
729
00:33:31,745 --> 00:33:33,047
sekali lagi.
730
00:33:36,650 --> 00:33:37,919
Sekali lagi.
731
00:33:39,287 --> 00:33:41,721
♪ Bulan menyalak... ♪
732
00:33:41,755 --> 00:33:42,924
♪ Ya! ♪
733
00:33:42,957 --> 00:33:46,127
♪ ...Pergi kepada awak ♪
734
00:33:46,160 --> 00:33:48,129
♪ Bulan menyalak... ♪
735
00:33:48,162 --> 00:33:49,763
♪ Ya! ♪
736
00:33:49,864 --> 00:33:51,331
Sekali lagi.
737
00:33:54,035 --> 00:33:55,269
Ya, itu lebih baik.
738
00:33:55,368 --> 00:33:57,771
Anda mula mendapatnya.
739
00:34:04,477 --> 00:34:06,280
Wow, kita telah berjaga sepanjang malam?
740
00:34:06,379 --> 00:34:08,249
Sekarang itu rock and roll.
741
00:34:08,348 --> 00:34:10,750
[menguap] Saya perlukan tidur.
742
00:34:10,852 --> 00:34:12,253
[menguap] Saya juga.
743
00:34:12,352 --> 00:34:14,155
Saya bertiga.
744
00:34:14,255 --> 00:34:16,190
- Saya berempat.
- Mari kita masuk.
745
00:34:16,290 --> 00:34:18,025
[telefon berdering]
746
00:34:18,893 --> 00:34:19,793
Hello?
747
00:34:19,894 --> 00:34:21,528
Bodi, awak kat mana?
748
00:34:21,628 --> 00:34:23,496
Kami berada di rumah agam. kenapa?
749
00:34:23,597 --> 00:34:25,665
Kami ada persembahan hari ini.
750
00:34:25,765 --> 00:34:28,725
Oh, anda dan gadis-gadis sepatutnya
berada di sini untuk latihan teknologi.
751
00:34:28,768 --> 00:34:31,148
Apa? Tidak, gadis-gadis tidak
boleh membuat persembahan hari ini.
752
00:34:31,172 --> 00:34:32,505
Mereka tidak bersedia.
753
00:34:32,606 --> 00:34:34,474
Bodi, ini bukan
taman rock and roll
754
00:34:34,574 --> 00:34:36,485
di mana anda membuat persembahan
apabila anda merasakannya.
755
00:34:36,509 --> 00:34:38,246
Ini adalah showbiz.
756
00:34:38,279 --> 00:34:39,914
Kami mempunyai jadual untuk disimpan.
757
00:34:39,947 --> 00:34:40,948
Pergi ke sini.
758
00:34:41,048 --> 00:34:42,716
[muzik dramatik]
759
00:34:42,817 --> 00:34:44,986
[kanak-kanak perempuan berdengkur]
760
00:34:51,993 --> 00:34:54,461
[muzik aneh yang damai]
761
00:34:54,561 --> 00:34:57,164
Mesti ada yang tahu siapa saya.
762
00:34:57,265 --> 00:34:58,833
Ada ke?
763
00:34:59,867 --> 00:35:02,036
Bertahan. Tiada bunyi.
764
00:35:04,171 --> 00:35:05,206
[alat berdenting]
765
00:35:05,306 --> 00:35:07,741
[muzik rock ceria]
766
00:35:16,384 --> 00:35:19,153
[selang berdesing]
767
00:35:20,221 --> 00:35:22,223
Ini adalah muzik di telinga saya.
768
00:35:22,323 --> 00:35:25,725
[sepana berdenting]
769
00:35:27,295 --> 00:35:28,195
[Angus menghidu]
770
00:35:28,296 --> 00:35:30,932
Saya rasa saya milik.
771
00:35:31,498 --> 00:35:34,201
[hon kereta berbunyi]
772
00:35:34,302 --> 00:35:35,303
Hey!
773
00:35:35,403 --> 00:35:36,736
Adakah anda mekanik?
774
00:35:36,837 --> 00:35:39,206
Mekanik?
Adakah itu yang dinamakan?
775
00:35:39,307 --> 00:35:41,275
Ya. Ya saya.
776
00:35:41,375 --> 00:35:44,444
[muzik rock ceria]
777
00:35:45,279 --> 00:35:47,514
Itu adalah Axe daripada Pasukan Neon.
778
00:35:47,614 --> 00:35:49,783
Persembahan yang benar-benar meletup.
779
00:35:49,884 --> 00:35:53,187
Sekarang mari dengar
K-9 daripada Pasukan Bodi
780
00:35:53,287 --> 00:35:57,490
semasa mereka membuat muka
depan lagu klasik Angus Scattergood
781
00:35:57,590 --> 00:35:59,492
"Bulan menyalak."
782
00:35:59,592 --> 00:36:01,095
[penonton bertepuk tangan]
783
00:36:01,195 --> 00:36:02,662
[muzik rock and roll yang ceria]
784
00:36:02,696 --> 00:36:04,798
♪ Saya boleh meraung pada bulan ♪
785
00:36:04,832 --> 00:36:08,269
♪ Lebih kuat daripada
serigala pada waktu malam ♪
786
00:36:08,369 --> 00:36:10,004
[penonton mengerang]
787
00:36:10,037 --> 00:36:11,381
♪ Saya terus menyalak
seperti anjing ♪
788
00:36:11,405 --> 00:36:13,407
Ooh. [ketawa]
789
00:36:13,441 --> 00:36:15,309
♪ Ia adalah gigitan anjing besar ♪
790
00:36:15,409 --> 00:36:16,911
emm...
791
00:36:17,510 --> 00:36:19,814
[Tess menguap]
792
00:36:19,914 --> 00:36:22,984
[rintihan penonton]
793
00:36:24,617 --> 00:36:28,255
- ♪ Bulan menyalak ♪
- [Ketawa neon]
794
00:36:28,289 --> 00:36:31,558
♪ Saya akan datang selepas awak ♪
795
00:36:31,658 --> 00:36:35,062
[penonton bersorak]
796
00:36:36,397 --> 00:36:39,766
♪ Bulan menyalak ♪
797
00:36:39,799 --> 00:36:43,503
♪ Saya akan datang selepas awak ♪
798
00:36:52,046 --> 00:36:53,414
[tanda berdengung]
799
00:36:53,513 --> 00:36:56,616
[penonton bertepuk tangan jarang]
800
00:36:57,118 --> 00:36:58,551
Baik,
801
00:36:58,651 --> 00:37:01,022
permulaan yang menarik
untuk kedua-dua aksi.
802
00:37:01,122 --> 00:37:02,498
Mari kita dengar daripada jurulatih.
803
00:37:02,522 --> 00:37:05,592
- Neon?
- Apa yang boleh saya katakan tentang Axe?
804
00:37:05,692 --> 00:37:08,162
Dia kelihatan baik, dia terdengar bagus.
805
00:37:08,262 --> 00:37:10,231
Kawan adalah keseluruhan pakej.
806
00:37:10,331 --> 00:37:11,698
Prestasi cemerlang.
807
00:37:11,798 --> 00:37:15,970
Bodi, apa yang anda
fikirkan tentang Axe?
808
00:37:16,070 --> 00:37:17,405
Dia hebat.
809
00:37:17,505 --> 00:37:20,707
- [perempuan tersentak]
- Ya!
810
00:37:21,674 --> 00:37:23,353
Saya harap anda berada dalam pasukan saya.
811
00:37:23,377 --> 00:37:24,377
[penonton ketawa]
812
00:37:24,445 --> 00:37:26,780
[gadis tercungap-cungap]
813
00:37:26,814 --> 00:37:29,016
Adakah saya mengatakannya dengan kuat?
814
00:37:29,116 --> 00:37:30,317
[Darma] Wah.
815
00:37:30,418 --> 00:37:31,919
Saya tahu betul?
816
00:37:32,019 --> 00:37:35,256
Hidung Bodi kelihatan
sangat besar di TV.
817
00:37:35,356 --> 00:37:36,991
Tidak, maksud saya wow,
818
00:37:37,091 --> 00:37:40,660
Saya tidak fikir Bodi tahu
bagaimana rancangan ini berfungsi.
819
00:37:40,760 --> 00:37:43,264
Neon, ada komen tentang K-9?
820
00:37:43,364 --> 00:37:45,399
Hei, awak tahu saya
datang dengan kebenaran
821
00:37:45,499 --> 00:37:47,535
dan sebenarnya saya bosan,
822
00:37:47,634 --> 00:37:49,303
penonton berasa bosan.
823
00:37:49,403 --> 00:37:50,781
Heck, muzik mereka sangat membosankan
824
00:37:50,805 --> 00:37:52,485
malah pemain drum
mereka tertidur. [ketawa]
825
00:37:52,540 --> 00:37:54,842
- [penonton ketawa]
- Zing!
826
00:37:55,708 --> 00:37:57,311
Bodi, jangan hanya duduk di sana.
827
00:37:57,344 --> 00:37:59,313
Apa yang anda ingin katakan?
828
00:37:59,413 --> 00:38:03,284
Um, anda tahu,
saya harus bersetuju.
829
00:38:03,384 --> 00:38:04,717
Ia boleh menjadi lebih baik.
830
00:38:04,819 --> 00:38:06,454
Lantunan mereka "Bulan Barking"
831
00:38:06,554 --> 00:38:08,155
lebih seperti "Barking Doom."
832
00:38:08,255 --> 00:38:10,690
[semua tercungap-cungap]
833
00:38:11,492 --> 00:38:12,659
Zing!
834
00:38:12,759 --> 00:38:15,496
Bodi hanya mementingkan
kumpulannya sendiri!
835
00:38:15,595 --> 00:38:18,432
- [kambing biri-biri]
- Oh, tidak dia tidak.
836
00:38:18,532 --> 00:38:20,367
[ketawa] Oh, ya dia lakukan.
837
00:38:20,468 --> 00:38:22,369
Tidak itu bukan semangat.
838
00:38:22,470 --> 00:38:24,071
Saya hanya menunjukkan bahawa...
839
00:38:24,171 --> 00:38:25,206
Betapa dahsyatnya mereka.
840
00:38:25,306 --> 00:38:27,607
[penonton ketawa]
841
00:38:27,707 --> 00:38:29,210
[gadis merengus]
842
00:38:29,376 --> 00:38:32,079
Kini tiba masanya untuk bahagian
kegemaran saya "Battle the Beat".
843
00:38:32,179 --> 00:38:36,683
Penonton, log masuk ke peranti
pintar anda dan undi sekarang.
844
00:38:38,185 --> 00:38:40,554
Semua orang mengundi
untuk kumpulan Bodi, bukan?
845
00:38:40,653 --> 00:38:41,889
Betul-betul.
846
00:38:41,989 --> 00:38:43,290
Anda bertaruh!
847
00:38:44,825 --> 00:38:46,759
Jadi, sekarang kita
semua sudah serasi,
848
00:38:46,861 --> 00:38:49,430
kita sepatutnya mengikut
perintahnya seperti kambing biri-biri?
849
00:38:49,530 --> 00:38:50,797
Kami adalah serigala.
850
00:38:50,898 --> 00:38:53,076
Sudah tiba masanya kita mula
menunjukkan gigi kita semula.
851
00:38:53,100 --> 00:38:54,869
[serigala mengaum]
852
00:38:54,969 --> 00:38:57,838
Okey, mari kita lihat
cara penonton mengundi.
853
00:38:57,938 --> 00:39:01,408
Dengan semua undian
masuk, 98% pergi ke...
854
00:39:02,943 --> 00:39:04,145
Pasukan Neon!
855
00:39:04,245 --> 00:39:05,446
[penonton bertepuk tangan]
856
00:39:05,546 --> 00:39:07,615
Hanya tinggal 2% Untuk pasukan Bodi.
857
00:39:07,714 --> 00:39:09,150
[gadis tercungap-cungap]
858
00:39:09,250 --> 00:39:11,261
Itu memberikan Ax kelebihan
98% kepada dua pendahuluan.
859
00:39:11,285 --> 00:39:13,686
Walau bagaimanapun, ia
masih awal dalam pertandingan,
860
00:39:13,786 --> 00:39:17,458
tetapi itu adalah petunjuk besar
untuk diatasi untuk Bodi dan K-9.
861
00:39:17,558 --> 00:39:18,559
[Khampa mengeluh]
862
00:39:18,658 --> 00:39:20,261
Ia boleh menjadi lebih teruk.
863
00:39:20,361 --> 00:39:21,629
Bagaimana?
864
00:39:21,829 --> 00:39:24,198
Mereka bertiga boleh tertidur.
865
00:39:24,999 --> 00:39:27,319
Jika anda bertanya kepada
saya, Bodi telah menjadi lembut.
866
00:39:27,401 --> 00:39:29,236
Dia seperti marshmallow.
867
00:39:29,336 --> 00:39:30,804
Saya agak bersetuju dengan serigala.
868
00:39:30,905 --> 00:39:32,840
Dia membiarkan Neon
berjalan di sekelilingnya.
869
00:39:32,940 --> 00:39:35,910
Dia harus berdiri untuk dirinya
sendiri dan melawan balik.
870
00:39:36,010 --> 00:39:37,912
Adakah anda mengatakan anak saya lemah?
871
00:39:38,012 --> 00:39:40,147
Dia pasti tidak
kelihatan seperti mastiff.
872
00:39:40,247 --> 00:39:42,725
Dia lebih seperti salah satu
daripada anjing kecil yang goyah itu
873
00:39:42,749 --> 00:39:44,084
yang tinggal dalam dompet.
874
00:39:44,185 --> 00:39:45,685
Ooh, zing!
875
00:39:45,785 --> 00:39:48,088
[Khampa] "Anjing goyah?"
876
00:39:48,189 --> 00:39:50,558
[serigala ketawa] Semuanya
berlaku begitu sahaja
877
00:39:50,658 --> 00:39:52,126
anda fikir ia akan berlaku, Hazel.
878
00:39:52,159 --> 00:39:54,295
Sempurna.
Anda mendapatkan serigala itu di atas kapal
879
00:39:54,328 --> 00:39:57,198
i & gt; dan saya akan
terus menjaga yang lain
880
00:39:57,298 --> 00:40:00,134
[Khampa] Sama ada anda
bersemangat atau tidak, bukan anak saya!
881
00:40:00,234 --> 00:40:02,236
[serigala mengekek]
882
00:40:02,903 --> 00:40:05,839
[memetik gitar]
883
00:40:12,346 --> 00:40:13,581
Ada awak.
884
00:40:13,681 --> 00:40:15,382
Kalian hilang
selepas persembahan.
885
00:40:15,482 --> 00:40:17,384
Kami sedang membuang
angin di bilik diari.
886
00:40:17,484 --> 00:40:18,619
Betul ke?
887
00:40:18,718 --> 00:40:19,752
Siapa yang kamu merungut?
888
00:40:19,853 --> 00:40:22,056
Siapa yang anda fikir? awak.
889
00:40:22,156 --> 00:40:23,891
Saya? kenapa?
890
00:40:23,991 --> 00:40:25,859
Anda melemparkan kami ke bawah bas.
891
00:40:25,960 --> 00:40:28,862
Neon telah menghancurkan
kami dan anda bertimbun.
892
00:40:28,963 --> 00:40:30,464
Apa yang sepatutnya saya katakan?
893
00:40:30,564 --> 00:40:33,334
Um, mungkin kita telah
melakukan kerja yang baik?
894
00:40:33,434 --> 00:40:34,767
Ia adalah satu pertandingan.
895
00:40:34,868 --> 00:40:37,404
Anda mahu kami menang, bukan?
896
00:40:37,504 --> 00:40:38,771
Ya sudah tentu.
897
00:40:38,872 --> 00:40:40,884
- Maka anda perlu meningkatkan permainan anda.
- Bagaimana?
898
00:40:40,908 --> 00:40:42,977
Apabila Neon memberi
anda jelingan lisan,
899
00:40:43,077 --> 00:40:44,979
awak tumbuk dia balik.
900
00:40:45,079 --> 00:40:45,879
Pow!
901
00:40:45,980 --> 00:40:47,848
- Anda mahu saya pukul dia?
- Tidak.
902
00:40:47,948 --> 00:40:50,750
Jika dia menghina
anda, anda membalasnya.
903
00:40:50,851 --> 00:40:53,396
Jadi, jika dia mengatakan sesuatu
yang menjijikkan tentang nyanyian kami,
904
00:40:53,420 --> 00:40:58,492
anda berkata "Neon, saya tahu
suatu hari nanti anda akan pergi jauh.
905
00:40:58,592 --> 00:41:01,462
Dan apabila anda melakukannya,
saya harap anda kekal di sana."
906
00:41:01,562 --> 00:41:02,795
[Ketawa] Itu kelakar.
907
00:41:02,896 --> 00:41:05,065
Sedikit semangat,
tetapi kelakar.
908
00:41:05,165 --> 00:41:07,043
Nampaknya ia akan menjadi
persembahan yang lebih baik
909
00:41:07,067 --> 00:41:09,536
jika kita baik antara satu
sama lain dan bergaul.
910
00:41:09,637 --> 00:41:11,005
[perempuan ketawa]
911
00:41:11,105 --> 00:41:12,239
Ya, tidak.
912
00:41:12,339 --> 00:41:15,409
- Siapa yang mahu menontonnya?
- Saya akan.
913
00:41:15,509 --> 00:41:17,878
Ya, tetapi anda membosankan.
914
00:41:17,978 --> 00:41:19,947
Tidak, saya tidak.
Saya seorang bintang rock.
915
00:41:20,047 --> 00:41:22,292
- Tidak apabila anda bercakap.
- Sekurang-kurangnya anda boleh lakukan
916
00:41:22,316 --> 00:41:25,219
adalah melemparkan
beberapa zingers cara Neon.
917
00:41:25,319 --> 00:41:28,956
Saya tidak tahu.
Ia sebenarnya bukan gaya saya,
918
00:41:29,056 --> 00:41:31,325
tapi untuk awak perempuan, saya akan cuba.
919
00:41:31,425 --> 00:41:33,160
Awak buat kami nyanyi lagu lame tu
920
00:41:33,260 --> 00:41:35,229
dan memalukan diri
kita di TV langsung.
921
00:41:35,329 --> 00:41:38,932
Kami perlu membuat lagu
yang selari dengan alur kami.
922
00:41:39,033 --> 00:41:40,968
"Gula, Gula, Boom, Boom."
923
00:41:41,068 --> 00:41:44,805
- Ya!
- Baik. Jom dengar.
924
00:41:44,905 --> 00:41:46,473
[muzik santai]
925
00:41:46,573 --> 00:41:49,243
[telefon berdering]
926
00:41:51,779 --> 00:41:53,314
- Hello?
- [wanita] Hello?
927
00:41:53,414 --> 00:41:54,815
Oh ya.
928
00:41:54,915 --> 00:41:56,317
Puan Barstool.
929
00:41:56,417 --> 00:41:58,886
Ya, saya sedang mengusahakan
kereta anda sekarang.
930
00:41:58,986 --> 00:42:03,390
Ia perlu dilakukan
pada pukul tiga.
931
00:42:03,490 --> 00:42:04,692
[sepana berdenting]
932
00:42:04,792 --> 00:42:05,869
Lebih baik buat pukul empat itu.
933
00:42:05,893 --> 00:42:07,494
[bunyi tayar]
934
00:42:07,594 --> 00:42:09,330
4:30.
935
00:42:09,430 --> 00:42:10,864
[dentuman enjin]
936
00:42:10,964 --> 00:42:12,766
Suku lima.
937
00:42:12,866 --> 00:42:15,035
Apa? Awak baru
masuk nak tukar minyak.
938
00:42:15,135 --> 00:42:18,339
Saya bukan mekanik!
Selamat tinggal.
939
00:42:20,507 --> 00:42:22,576
[arnab dan babi ketawa]
940
00:42:22,676 --> 00:42:24,445
Lagu itu sangat mengagumkan.
941
00:42:26,914 --> 00:42:29,850
[kedua-duanya menjerit]
942
00:42:31,051 --> 00:42:32,653
[muzik pop ceria]
943
00:42:32,686 --> 00:42:34,021
♪ Gula, gula, ledakan, ledakan ♪
944
00:42:34,054 --> 00:42:35,255
♪ Boom, boom ♪
945
00:42:35,289 --> 00:42:37,157
♪ Rentak ini sesuatu yang manis ♪
946
00:42:37,191 --> 00:42:38,659
♪ Gula, gula, ledakan, ledakan ♪
947
00:42:38,692 --> 00:42:39,960
♪ Boom, boom ♪
948
00:42:39,993 --> 00:42:42,329
♪ Gula, gula, gula, ledakan ♪
949
00:42:43,964 --> 00:42:46,300
- Baik.
- [muzik terang lembut]
950
00:42:46,400 --> 00:42:47,720
Itu akan berfungsi buat masa ini.
951
00:42:47,801 --> 00:42:49,870
Tetapi kita perlu berfikir
lebih awal untuk ke final
952
00:42:49,970 --> 00:42:51,472
di mana mata adalah tiga kali ganda.
953
00:42:51,572 --> 00:42:53,340
Kita boleh menyanyi "Snap It Hot."
954
00:42:53,440 --> 00:42:55,642
Semua orang suka lagu itu.
955
00:42:55,743 --> 00:42:57,644
Atau, atau, atau "Ribut Cinta."
956
00:42:57,745 --> 00:42:59,713
Itu adalah nombor satu
selama berminggu-minggu.
957
00:42:59,814 --> 00:43:01,891
Tidak, jika anda benar-benar
mahu membuat penonton terpesona,
958
00:43:01,915 --> 00:43:04,051
anda tidak boleh
membuat lagu orang lain.
959
00:43:04,151 --> 00:43:06,086
Tetapi kami tidak mempunyai lagu sendiri.
960
00:43:06,186 --> 00:43:07,287
Hmm.
961
00:43:07,388 --> 00:43:08,522
Jadi tulis satu.
962
00:43:08,622 --> 00:43:10,224
[Perempuan] Hmm.
963
00:43:10,324 --> 00:43:12,760
Apakah masa lalu anda yang
menyebabkan anda menerima muzik?
964
00:43:12,861 --> 00:43:14,361
[muzik lembut]
965
00:43:14,461 --> 00:43:18,132
Di mana kami dibesarkan,
kanak-kanak lain mengusik kami.
966
00:43:18,232 --> 00:43:20,367
- Banyak.
- Kami berbeza.
967
00:43:20,467 --> 00:43:22,603
Jadi mereka mengejek kami.
968
00:43:22,703 --> 00:43:24,571
Dan apakah perasaan anda?
969
00:43:24,671 --> 00:43:25,739
Sedih.
970
00:43:25,840 --> 00:43:27,317
Seperti kita tidak boleh
menjadi diri kita sendiri.
971
00:43:27,341 --> 00:43:29,476
Dan itulah sebabnya
kami mula bermain muzik.
972
00:43:29,576 --> 00:43:31,145
Ia membuatkan kami berasa baik.
973
00:43:31,245 --> 00:43:33,614
Seperti kita milik sesuatu.
974
00:43:33,714 --> 00:43:35,850
Itulah yang perlu anda tulis.
975
00:43:35,949 --> 00:43:37,527
Anda perlu melakukannya
untuk diri anda sendiri
976
00:43:37,551 --> 00:43:40,087
dan untuk semua kanak-kanak
di luar sana yang tidak sesuai.
977
00:43:40,187 --> 00:43:43,390
Tetapi tidakkah ia kelihatan seperti
kita merengek tentang masalah kita?
978
00:43:43,490 --> 00:43:46,170
Tidak. Dengan muzik anda mempunyai
kuasa untuk memulihkan perpecahan
979
00:43:46,226 --> 00:43:48,061
dan membawa semua orang bersama-sama.
980
00:43:48,162 --> 00:43:49,939
Anda benar-benar fikir kami
boleh melakukan semua itu?
981
00:43:49,963 --> 00:43:51,532
Saya percaya pada bakat anda.
982
00:43:51,632 --> 00:43:54,134
Persoalannya, adakah anda?
983
00:43:55,502 --> 00:43:57,471
- Mari lakukannya!
- Yeah!
984
00:43:57,571 --> 00:43:58,672
[perempuan ketawa]
985
00:43:58,772 --> 00:44:01,341
[muzik ceria]
986
00:44:08,449 --> 00:44:10,717
[serigala bersenandung]
987
00:44:10,819 --> 00:44:12,186
-[Kambing biri-biri
menjerit] -Hei!
988
00:44:12,286 --> 00:44:14,087
Perhatikan ke mana anda pergi.
989
00:44:14,188 --> 00:44:16,490
Saya? Apa pendapat anda,
anda memiliki jalan itu?
990
00:44:16,590 --> 00:44:19,126
- [serigala menggeram]
- Ya, teruskan melelapkan mata.
991
00:44:19,226 --> 00:44:21,930
Mungkin anda akan
menemui otak di sana.
992
00:44:22,029 --> 00:44:24,598
[muzik saspens ringan]
993
00:44:24,698 --> 00:44:26,667
Bertahan. Kedengaran biasa.
994
00:44:29,570 --> 00:44:31,338
Hey!
995
00:44:31,438 --> 00:44:32,739
[Angus bersenandung]
996
00:44:32,841 --> 00:44:34,441
Ah!
997
00:44:37,778 --> 00:44:39,346
Shoosh, shoosh, shoosh, shoosh.
998
00:44:39,446 --> 00:44:40,681
Shoosh, shoosh.
999
00:44:40,815 --> 00:44:43,918
Iaitu ia. Saya mesti
menjadi penyapu cerobong.
1000
00:44:44,017 --> 00:44:46,720
[muzik yang terang]
1001
00:44:50,624 --> 00:44:52,559
[biri-biri mengekek]
1002
00:44:53,360 --> 00:44:54,595
[serigala merengus]
1003
00:44:54,628 --> 00:44:56,296
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
1004
00:44:56,330 --> 00:44:58,867
-♪ Oh, oh ♪ -♪ Gula, gula ♪
1005
00:44:58,900 --> 00:45:00,969
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
1006
00:45:01,001 --> 00:45:03,370
♪ Oh, oh, gula, gula ♪
1007
00:45:03,403 --> 00:45:04,705
♪ Jika anda mahu menari ♪
1008
00:45:04,738 --> 00:45:05,639
♪ Mari menari dengan saya ♪
1009
00:45:05,672 --> 00:45:06,875
♪ Bangun ♪
1010
00:45:06,908 --> 00:45:08,575
♪ Gula, gula, ledakan, ledakan ♪
1011
00:45:08,609 --> 00:45:10,753
& Lt; i & gt; ♪ Jika anda mahu
turun sepanjang malam ♪ & lt;
1012
00:45:10,777 --> 00:45:12,713
-♪ Hidupkan ♪ -♪ Gula,
gula, ledakan, ledakan ♪
1013
00:45:12,746 --> 00:45:14,959
& Lt; i & gt; ♪ Kami akan goncangkannya
Goncangkannya, goncangkannya ♪ & lt;
1014
00:45:14,983 --> 00:45:17,584
& Lt; i & gt; ♪ Goncang ia seperti
anda Hanya tidak peduli ♪ & lt;
1015
00:45:17,618 --> 00:45:19,596
& Lt; i & gt; ♪ Kami akan goncang
keluar, Goncang ia keluar ♪ & lt;
1016
00:45:19,620 --> 00:45:22,356
& Lt; i & gt; ♪ Angkat
tangan anda di udara ♪ & lt;
1017
00:45:22,389 --> 00:45:25,092
-♪ Gula, gula, ledakan, ledakan
♪ -♪ Ledakan, ledakan ♪
1018
00:45:25,125 --> 00:45:27,027
♪ Rentak ini sesuatu yang manis ♪
1019
00:45:27,060 --> 00:45:28,863
♪ Gula, gula, ledakan, ledakan ♪
1020
00:45:28,897 --> 00:45:30,163
♪ Boom, boom ♪
1021
00:45:30,197 --> 00:45:31,833
♪ Gula, gula, gula, ledakan ♪
1022
00:45:31,866 --> 00:45:33,911
& Lt; i & gt; ♪ Gula, gula, gula,
Ledakan gula, ledakan ♪ & lt;
1023
00:45:33,935 --> 00:45:36,479
& Lt; i & gt; ♪ Pukul begitu terbang
Kami menjalankan bilik ♪ & lt;
1024
00:45:36,503 --> 00:45:38,782
& Lt; i & gt; ♪ Bawa panas,
yo Kita panas seperti api ♪ & lt;
1025
00:45:38,806 --> 00:45:41,184
& Lt; i & gt; ♪ Membawa anda ke atas Kami
akan lebih tinggi dan lebih tinggi ♪ & lt;
1026
00:45:41,208 --> 00:45:43,620
& Lt; i & gt; ♪ Kami akan
goncangkannya, goncangkannya ♪ & lt;
1027
00:45:43,644 --> 00:45:45,755
& Lt; i & gt; ♪ Goncang ia
seperti anda tidak peduli ♪ & lt;
1028
00:45:45,779 --> 00:45:48,091
& Lt; i & gt; ♪ Kami akan goncang
keluar, goncang keluar ♪ & lt;
1029
00:45:48,115 --> 00:45:50,284
♪ Angkat tangan anda ke udara ♪
1030
00:45:50,317 --> 00:45:51,953
♪ Gula, gula, ledakan, ledakan ♪
1031
00:45:51,986 --> 00:45:53,186
♪ Boom, boom ♪
1032
00:45:53,220 --> 00:45:55,188
♪ Rentak ini sesuatu yang manis ♪
1033
00:45:55,222 --> 00:45:56,723
♪ Gula, gula, ledakan, ledakan ♪
1034
00:45:56,757 --> 00:45:57,992
♪ Boom, boom ♪
1035
00:45:58,026 --> 00:45:59,894
♪ Gula, gula, gula, ledakan ♪
1036
00:45:59,928 --> 00:46:01,595
♪ Gula, gula, ledakan, ledakan ♪
1037
00:46:01,628 --> 00:46:02,864
♪ Boom, boom ♪
1038
00:46:02,897 --> 00:46:04,832
♪ Kami telah meneruskannya ♪
1039
00:46:04,866 --> 00:46:07,267
-♪ Gula, gula, ledakan, ledakan
♪ -♪ Ledakan, ledakan ♪
1040
00:46:07,301 --> 00:46:09,770
♪ Gula, gula, gula,
ledakan, ledakan ♪
1041
00:46:09,804 --> 00:46:11,672
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
1042
00:46:11,705 --> 00:46:13,106
♪ Oh, oh ♪
1043
00:46:13,140 --> 00:46:14,441
♪ Gula, gula, ledakan, ledakan ♪
1044
00:46:14,474 --> 00:46:16,543
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
1045
00:46:16,577 --> 00:46:18,612
♪ Oh, oh ♪
1046
00:46:20,547 --> 00:46:22,425
- [penonton bertepuk tangan]
- [penonton bersorak]
1047
00:46:22,449 --> 00:46:25,786
Baiklah, mari kita dengar
daripada jurulatih yang dihormati.
1048
00:46:25,887 --> 00:46:27,021
Neon?
1049
00:46:27,187 --> 00:46:29,389
Sekali lagi, anak lelaki
saya Ax memakukannya.
1050
00:46:29,489 --> 00:46:31,458
- [penonton bertepuk tangan]
- Ya.
1051
00:46:31,558 --> 00:46:34,127
Saya rasa seperti gitarnya
menyanyi untuk saya.
1052
00:46:34,227 --> 00:46:36,196
Hanya persembahan yang cemerlang.
1053
00:46:36,296 --> 00:46:38,699
Apakah pendapat anda tentang K-9?
1054
00:46:38,799 --> 00:46:39,799
[gadis bergelak ketawa]
1055
00:46:39,867 --> 00:46:41,134
[Bodi ketawa kecil]
1056
00:46:41,234 --> 00:46:43,604
Nah, tiada siapa dalam
kumpulan itu tertidur,
1057
00:46:43,704 --> 00:46:44,906
jadi itu bagus.
1058
00:46:45,006 --> 00:46:46,373
[penonton ketawa]
1059
00:46:46,473 --> 00:46:49,043
Zing! Bodi, apa yang anda
perlu katakan tentang itu?
1060
00:46:49,142 --> 00:46:51,578
Saya fikir ia adalah
persembahan yang sangat mantap.
1061
00:46:51,678 --> 00:46:53,081
Adakah awak pasti tentang itu?
1062
00:46:53,180 --> 00:46:55,549
Mereka kedengaran
sedikit nada kepada saya.
1063
00:46:55,649 --> 00:46:58,385
Ya, mereka agak
terkeluar di sana sini.
1064
00:46:58,485 --> 00:47:00,420
[gadis mengeluh]
1065
00:47:00,454 --> 00:47:01,865
& Lt; i & gt; Jadi anda mengakui
ia adalah prestasi yang cacat? & lt;
1066
00:47:01,889 --> 00:47:03,323
- Ya.
- Oh, tidak.
1067
00:47:03,357 --> 00:47:05,994
- Nah, apa?
- Aye, Chihuahua.
1068
00:47:06,094 --> 00:47:07,661
[Khampa mengerang]
1069
00:47:07,761 --> 00:47:09,897
Ayuh, Bodi! Lawan balik!
1070
00:47:09,998 --> 00:47:11,833
[domba bersorak]
1071
00:47:11,933 --> 00:47:14,201
Zing dia lagi, Neon. [ketawa]
1072
00:47:14,301 --> 00:47:16,403
Apakah bahagian prestasi
mereka yang lebih teruk?
1073
00:47:16,503 --> 00:47:18,039
Tarian yang kelihatan seperti itu
1074
00:47:18,138 --> 00:47:19,818
mereka menunggu untuk
menggunakan bilik air
1075
00:47:19,874 --> 00:47:21,109
atau nyanyian yang berbunyi
1076
00:47:21,241 --> 00:47:22,886
mereka adalah chipmunks
yang menghisap helium?
1077
00:47:22,910 --> 00:47:24,411
[penonton ketawa]
1078
00:47:24,511 --> 00:47:25,947
[Lezah] Zing!
1079
00:47:26,047 --> 00:47:28,515
[penonton bersorak]
1080
00:47:30,018 --> 00:47:32,219
Kenapa dia hanya duduk di sana?
1081
00:47:32,319 --> 00:47:33,998
Mungkin dia mengalami
kemalangan baru-baru ini
1082
00:47:34,022 --> 00:47:36,490
yang menyebabkan kakinya tidak berguna.
1083
00:47:39,493 --> 00:47:42,462
Tidak, maksud saya, kenapa
dia tidak berkata apa-apa?
1084
00:47:42,562 --> 00:47:44,440
Mungkin kemalangan yang
sama di mana dia cedera kaki
1085
00:47:44,464 --> 00:47:48,235
dia juga merosakkan
pita suaranya.
1086
00:47:48,335 --> 00:47:50,138
Dia tidak mengalami kemalangan.
1087
00:47:50,237 --> 00:47:52,205
Oh. Nah itu berita baik
1088
00:47:52,305 --> 00:47:55,475
sebab ada khabar angin
yang berlegar-legar bahawa dia.
1089
00:47:57,544 --> 00:48:00,081
Sudah tentu saya tidak boleh
menyalahkan gadis-gadis itu.
1090
00:48:00,180 --> 00:48:01,658
Dengan anda sebagai jurulatih mereka,
1091
00:48:01,682 --> 00:48:03,583
ia seperti pekak nada
memimpin pekak nada.
1092
00:48:03,684 --> 00:48:04,684
Zing!
1093
00:48:04,751 --> 00:48:06,720
Neon, awak terbakar!
1094
00:48:06,821 --> 00:48:08,355
[ketawa] Saya tahu, saya tahu.
1095
00:48:08,455 --> 00:48:10,834
Mereka mungkin perlu mengeluarkan
amaran haba yang berlebihan.
1096
00:48:10,858 --> 00:48:13,127
[penonton ketawa]
1097
00:48:13,226 --> 00:48:15,696
Ya, Neon. Awak memang panas.
1098
00:48:15,796 --> 00:48:18,132
Dan suatu hari nanti saya
tahu awak akan pergi jauh.
1099
00:48:18,231 --> 00:48:21,035
Dan apabila anda
melakukannya, sila tinggal di sana.
1100
00:48:21,135 --> 00:48:22,402
[penonton tersentak]
1101
00:48:22,502 --> 00:48:25,006
Ooh, Bodi dengan
sedikit semangat.
1102
00:48:25,106 --> 00:48:26,373
[Neon mengejek]
1103
00:48:26,473 --> 00:48:28,341
Ya, teruskan melelapkan
mata anda, Neon.
1104
00:48:28,442 --> 00:48:29,977
Mungkin anda akan
menemui otak di sana.
1105
00:48:30,078 --> 00:48:31,445
[penonton ketawa]
1106
00:48:31,545 --> 00:48:33,881
[Lezah] Sekarang itu
adalah zinger sepenuhnya.
1107
00:48:33,981 --> 00:48:35,883
[perempuan ketawa]
1108
00:48:35,983 --> 00:48:37,584
[Bodi tersentak, ketawa]
1109
00:48:37,684 --> 00:48:39,020
Itulah anak lelaki saya.
1110
00:48:39,120 --> 00:48:41,288
Chihuahua, ya?
1111
00:48:41,388 --> 00:48:44,224
Lihat, kawan, tidak
perlu serangan peribadi.
1112
00:48:44,324 --> 00:48:46,393
Saya hanya menunjukkan
dengan jelas Ax
1113
00:48:46,493 --> 00:48:48,213
mempunyai prestasi
yang lebih baik hari ini.
1114
00:48:48,295 --> 00:48:50,630
- Yeah.
- [penonton mengerang]
1115
00:48:50,731 --> 00:48:52,399
[gadis tercungap-cungap]
1116
00:48:52,499 --> 00:48:54,869
Dan saya ingin bersetuju
dengan anda, Neon,
1117
00:48:54,969 --> 00:48:56,479
tetapi kemudian kita berdua akan salah.
1118
00:48:56,503 --> 00:48:58,806
- [penonton ketawa]
- Zinged!
1119
00:48:58,906 --> 00:49:01,575
Baiklah, baiklah.
Anda mendapat beberapa pukulan.
1120
00:49:01,675 --> 00:49:03,315
Jangan mula fikir anda
semua itu sekarang.
1121
00:49:03,343 --> 00:49:04,879
Saya tidak tahu.
1122
00:49:04,979 --> 00:49:08,415
Hebat berakhir dengan saya dan
tidak berbakat bermula dengan anda.
1123
00:49:08,515 --> 00:49:10,852
- [penonton ketawa]
- Zing!
1124
00:49:11,752 --> 00:49:13,054
Baik. Awak tahu tak?
1125
00:49:13,154 --> 00:49:15,189
Nah, anda hanya
perlu kepada anda, eh...
1126
00:49:15,288 --> 00:49:16,858
- Anda hanya, uh...
- Untuk apa?
1127
00:49:16,958 --> 00:49:18,725
- [gagap]
- Maaf, Neon.
1128
00:49:18,826 --> 00:49:20,570
Saya tidak bermaksud untuk
menolak semua butang anda.
1129
00:49:20,594 --> 00:49:22,130
Saya hanya mencari yang bisu.
1130
00:49:22,230 --> 00:49:24,698
- [penonton ketawa]
- [Lezah] Zing!
1131
00:49:24,798 --> 00:49:27,300
Lezah, patutnya saya
belikan penyodok dengan saya.
1132
00:49:27,400 --> 00:49:30,905
- Kenapa begitu?
- Sebab saya akan mengebumikan Neon.
1133
00:49:31,005 --> 00:49:32,539
Zing!
1134
00:49:32,639 --> 00:49:34,307
Tengok Bodi!
1135
00:49:34,407 --> 00:49:37,879
Kita mungkin mempunyai
Raja Zing yang baharu!
1136
00:49:37,979 --> 00:49:40,047
[penonton bersorak]
1137
00:49:40,882 --> 00:49:42,049
[Neon mengeluh]
1138
00:49:42,150 --> 00:49:43,416
[Lezah ketawa]
1139
00:49:43,517 --> 00:49:45,352
Mari lihat bagaimana
penonton mengundi.
1140
00:49:45,452 --> 00:49:48,321
- [muzik ceria]
- [bip nombor]
1141
00:49:54,294 --> 00:49:55,796
[gadis tercungap-cungap]
1142
00:49:55,897 --> 00:49:58,065
- [perempuan bersorak]
- [penonton bersorak]
1143
00:49:58,166 --> 00:50:00,935
[muzik yang terang]
1144
00:50:06,274 --> 00:50:08,009
[Angus] Hanyut,
hanyut, hanyut, hanyut.
1145
00:50:08,109 --> 00:50:09,877
[muzik yang suka bermain]
1146
00:50:09,977 --> 00:50:11,611
[Angus merengus]
1147
00:50:19,220 --> 00:50:21,856
- [Karl bersenandung]
- [muzik yang menyenangkan]
1148
00:50:22,256 --> 00:50:23,825
Ah.
1149
00:50:23,925 --> 00:50:25,960
Hanyut, hanyut, hanyut.
1150
00:50:26,693 --> 00:50:28,728
[Karl terbatuk-batuk]
1151
00:50:28,830 --> 00:50:30,530
[meludah]
1152
00:50:30,630 --> 00:50:31,698
[jerit]
1153
00:50:31,833 --> 00:50:34,302
Nah, sekurang-kurangnya
beberapa bulu saya bersih.
1154
00:50:34,401 --> 00:50:35,870
Diam, diam, diam.
1155
00:50:37,437 --> 00:50:40,041
[Karl mengeluh]
1156
00:50:41,309 --> 00:50:42,642
Hanyut, hanyut, hanyut.
1157
00:50:42,742 --> 00:50:45,445
- [Angus menjerit]
- [jubin berdenting]
1158
00:50:51,319 --> 00:50:53,254
- [penonton mengerang]
- Lihat itu!
1159
00:50:53,353 --> 00:50:57,424
- [Angus menjerit]
- [gerabak berdebar]
1160
00:51:02,063 --> 00:51:03,463
[Angus] Baiklah.
1161
00:51:03,563 --> 00:51:05,532
Semua bersih di bawah.
Ta-shush, ta-shush.
1162
00:51:05,632 --> 00:51:08,269
- [muzik ceria]
- [perempuan ketawa]
1163
00:51:08,368 --> 00:51:10,171
Anda hebat!
1164
00:51:10,271 --> 00:51:12,472
Awak tutup Neon!
1165
00:51:12,572 --> 00:51:14,407
Anda seorang baller.
1166
00:51:14,507 --> 00:51:17,011
Bodi mendapat permainan!
1167
00:51:17,111 --> 00:51:19,080
Jadi tiada bilik diari hari ini, ya?
1168
00:51:19,180 --> 00:51:20,948
[ketawa] Tidak.
1169
00:51:21,048 --> 00:51:23,217
Bodi, anda akhirnya meningkatkannya.
1170
00:51:23,317 --> 00:51:25,052
Saya suka awak baru
1171
00:51:25,152 --> 00:51:26,786
dan ini baru permulaan.
1172
00:51:26,888 --> 00:51:30,091
Mulai esok kami akan melancarkan
kempen iklan yang baharu
1173
00:51:30,191 --> 00:51:32,026
berpusat di sekeliling anda.
1174
00:51:32,126 --> 00:51:33,693
- Saya?
- Betul, Bodi.
1175
00:51:33,793 --> 00:51:36,396
Anda adalah wajah baru
anda dalam rancangan itu.
1176
00:51:36,496 --> 00:51:38,833
Raja Zing.
1177
00:51:38,933 --> 00:51:39,834
[perempuan ketawa]
1178
00:51:39,934 --> 00:51:41,568
[muzik yang menaikkan semangat]
1179
00:51:44,372 --> 00:51:47,074
[penonton bersorak]
1180
00:51:47,174 --> 00:51:49,143
Neon, jika anda berlari
seperti mulut anda,
1181
00:51:49,243 --> 00:51:50,354
anda akan berada dalam keadaan yang baik.
1182
00:51:50,378 --> 00:51:53,580
[penonton ketawa]
1183
00:51:55,415 --> 00:51:57,417
[pengatup kamera mengklik]
1184
00:51:58,085 --> 00:52:01,822
[Bodi dan Neon merengus]
1185
00:52:04,058 --> 00:52:05,434
Anda seperti sekolah pada bulan Julai.
1186
00:52:05,458 --> 00:52:06,827
Tiada kelas.
1187
00:52:06,928 --> 00:52:09,330
[semua ketawa]
1188
00:52:09,429 --> 00:52:11,431
[bunyi telefon]
1189
00:52:13,301 --> 00:52:15,870
- [bersorak kumpulan]
- [perempuan ketawa]
1190
00:52:25,046 --> 00:52:26,546
Bodi!
1191
00:52:26,646 --> 00:52:29,183
Neon berkata dia akan
menurunkan takhta raja Zing.
1192
00:52:29,283 --> 00:52:30,617
Anda boleh memberitahu Neon
1193
00:52:30,717 --> 00:52:33,030
Saya rasa dia terdengar lebih
baik dengan mulutnya tertutup.
1194
00:52:33,054 --> 00:52:34,822
[kumpulan ketawa]
1195
00:52:34,922 --> 00:52:36,756
Hah?
1196
00:52:38,392 --> 00:52:40,161
- Hmm.
- Ya.
1197
00:52:40,261 --> 00:52:42,063
Lain kali, bawa
tangga bersama anda
1198
00:52:42,163 --> 00:52:45,032
kerana itu adalah satu-satunya
cara anda akan sampai ke tahap saya.
1199
00:52:45,132 --> 00:52:47,234
Dan itulah sebabnya
mereka memanggil Bodi...
1200
00:52:47,335 --> 00:52:49,870
[penonton] Raja Zing!
1201
00:52:49,971 --> 00:52:52,639
[sorakan penonton]
1202
00:52:52,739 --> 00:52:54,976
Bodi, Bodi, Bodi, Bodi,
1203
00:52:56,243 --> 00:52:58,245
- Bodi, Bodi!
- Bodi!
1204
00:52:58,346 --> 00:52:59,746
Bodi!
1205
00:53:00,448 --> 00:53:01,448
Kami bermain di sini.
1206
00:53:01,481 --> 00:53:03,317
[muzik kontemplatif]
1207
00:53:03,417 --> 00:53:05,019
Hanya beri saya dua saat.
1208
00:53:06,887 --> 00:53:07,887
[Mia mengerang]
1209
00:53:07,955 --> 00:53:09,756
Bagaimana bunyi ini?
1210
00:53:10,523 --> 00:53:12,792
Kami sangat terputus hubungan.
1211
00:53:13,427 --> 00:53:14,494
Ditolak sama sekali.
1212
00:53:14,594 --> 00:53:15,963
[muzik suram]
1213
00:53:16,063 --> 00:53:19,266
Kami hidup sendiri
masih bersama,
1214
00:53:19,367 --> 00:53:22,169
- tetapi bersendirian.
- Mia, itu api.
1215
00:53:22,269 --> 00:53:24,972
Ya, lirik itu adalah ganas.
1216
00:53:25,072 --> 00:53:26,606
[telefon berdering]
1217
00:53:26,706 --> 00:53:28,508
Ia adalah Lezah. Saya kena ambil ini.
1218
00:53:28,608 --> 00:53:30,411
Bodi. awak nak pergi mana?
1219
00:53:30,510 --> 00:53:32,013
Saya perlu membuat podcast ini.
1220
00:53:32,113 --> 00:53:33,857
Kemudian saya mengadakan
pertemuan dengan penerbit.
1221
00:53:33,881 --> 00:53:35,582
Mereka mahu saya menulis buku.
1222
00:53:35,682 --> 00:53:38,085
Kami fikir anda akan membantu
kami dengan lagu kami.
1223
00:53:38,185 --> 00:53:39,320
Akhir adalah malam ini.
1224
00:53:39,420 --> 00:53:40,663
[Bodi] Saya tahu, saya akan melakukannya.
1225
00:53:40,687 --> 00:53:43,858
- Hanya beri saya beberapa jam.
- [dihempas pintu]
1226
00:53:43,958 --> 00:53:45,159
[gadis mengeluh]
1227
00:53:45,292 --> 00:53:47,337
Saya tahu kita, seperti,
membunuhnya di rancangan sekarang,
1228
00:53:47,361 --> 00:53:50,464
tapi ada yang rasa tak kena.
1229
00:53:50,563 --> 00:53:53,600
[muzik lembut]
1230
00:53:55,668 --> 00:53:57,471
apa saya Apa yang saya buat?
1231
00:53:57,570 --> 00:53:59,840
Saya hanya
tertanya-tanya tidak tahu.
1232
00:53:59,940 --> 00:54:02,209
Saya tidak tahu...
tidak tahu apa-apa.
1233
00:54:03,077 --> 00:54:04,311
Adakah saya menjual kasut?
1234
00:54:04,412 --> 00:54:06,147
Meragukan. Tak suka kaki.
1235
00:54:08,315 --> 00:54:09,592
Pembersih tingkap bertingkat tinggi.
1236
00:54:09,616 --> 00:54:11,318
Takut dengan ketinggian.
1237
00:54:11,419 --> 00:54:12,319
[lebah berdengung]
1238
00:54:12,420 --> 00:54:13,420
Penjaga lebah.
1239
00:54:13,487 --> 00:54:14,597
Tidak, mereka akan menggigit anda.
1240
00:54:14,621 --> 00:54:16,891
Dengan gigi sebesar anjing.
1241
00:54:16,991 --> 00:54:18,025
Saya tidak tahu!
1242
00:54:18,125 --> 00:54:19,260
Tiada siapa yang tahu!
1243
00:54:19,360 --> 00:54:21,028
Kalaulah ada tanda.
1244
00:54:22,729 --> 00:54:28,169
- Oh.
- [bunyi lonceng angin]
1245
00:54:28,568 --> 00:54:30,037
Bertahan.
1246
00:54:32,973 --> 00:54:34,809
[muzik lembut]
1247
00:54:34,909 --> 00:54:37,710
- [muzik aksi ceria]
- [bip permainan video]
1248
00:54:45,752 --> 00:54:47,221
[letupan letupan]
1249
00:54:47,321 --> 00:54:48,655
[Tess tersentak]
1250
00:54:48,755 --> 00:54:51,826
Seperti serius, bagaimana
saya boleh mengalahkan robot?
1251
00:54:51,926 --> 00:54:54,895
[muzik elektronik yang ceria]
1252
00:54:56,997 --> 00:54:59,300
Bodi masih di seberang bandar.
1253
00:54:59,400 --> 00:55:00,477
Bagaimana anda tahu bahawa?
1254
00:55:00,501 --> 00:55:01,768
Adakah dia menyiarkan?
1255
00:55:01,869 --> 00:55:03,880
Tidak, saya meletakkan
aplikasi penjejak pada telefonnya
1256
00:55:03,904 --> 00:55:08,209
jadi kita tahu di mana dia berada
kerana dia seperti selalu pergi sekarang.
1257
00:55:08,309 --> 00:55:11,744
Yeah. Bagaimana kita hendak
menghabiskan lagu ini tanpa dia?
1258
00:55:11,846 --> 00:55:14,747
Tunggu, saya ada idea. Ikut aku.
1259
00:55:16,283 --> 00:55:19,186
[muzik elektronik yang ceria]
1260
00:55:21,654 --> 00:55:24,325
[muzik halus]
1261
00:55:24,425 --> 00:55:25,926
Whoa!
1262
00:55:27,061 --> 00:55:29,864
[Mia] Adakah anda fikir
Angus memainkan semua ini?
1263
00:55:29,964 --> 00:55:32,199
Saya tidak tahu, tetapi saya mahu.
1264
00:55:32,299 --> 00:55:33,534
Tunggu.
1265
00:55:33,633 --> 00:55:35,668
Ia mengatakan memilih dengan bijak.
1266
00:55:35,768 --> 00:55:37,770
Hanya satu gitar akan berfungsi.
1267
00:55:37,872 --> 00:55:41,609
Ugh. Terdapat
sejuta gitar di sini.
1268
00:55:41,708 --> 00:55:43,854
-Ia akan mengambil masa
selama-lamanya untuk... -Menemuinya!
1269
00:55:43,878 --> 00:55:46,113
- Apa? Adakah anda pasti?
- Ya.
1270
00:55:46,213 --> 00:55:47,747
- Yang mana satu?
- Yang itu.
1271
00:55:47,848 --> 00:55:50,251
Yang ada buih di atasnya.
1272
00:55:50,351 --> 00:55:52,719
[muzik halus lembut]
1273
00:55:52,820 --> 00:55:55,990
[muzik gitar elektrik yang sengit]
1274
00:55:56,023 --> 00:55:57,724
- [elektrik berdengung] -Hello?
1275
00:55:57,757 --> 00:55:59,627
-Wah! -Tahniah
1276
00:55:59,659 --> 00:56:02,363
& Lt; i & gt; Anda telah
memilih gitar gelembung, & lt;
1277
00:56:02,396 --> 00:56:03,864
iaitu gitar kegemaran saya
1278
00:56:03,898 --> 00:56:05,633
kerana saya sangat
suka buih, anda lihat
1279
00:56:05,665 --> 00:56:07,234
Saya suka buih mandian.
1280
00:56:07,268 --> 00:56:08,836
Saya suka gula-gula getah.
1281
00:56:08,869 --> 00:56:12,173
Saya suka meniup gelembung
dengan gula-gula getah
1282
00:56:12,206 --> 00:56:14,017
i & gt; dalam mandi gelembung
kadang-kadang, anda tahu, & lt;
1283
00:56:14,041 --> 00:56:16,043
i & gt; kerana saya
sangat gila dan rock and roll
1284
00:56:16,076 --> 00:56:18,021
- [perempuan ketawa] & Lt; i &
gt; - Kerana kamu memilih & lt;
1285
00:56:18,045 --> 00:56:20,056
Gitar gelembung ini, saya
akan berkongsi dengan anda
1286
00:56:20,080 --> 00:56:23,716
i & gt; kebijaksanaan saya tentang
semua perkara gitar dan berbuih
1287
00:56:23,750 --> 00:56:25,653
Sekarang saya suka instrumen lain,
1288
00:56:25,685 --> 00:56:27,054
seperti, eh, anda tahu,
1289
00:56:27,087 --> 00:56:29,390
i & gt; loceng lembu
dan glockenspiel
1290
00:56:29,423 --> 00:56:31,392
dan monyet gelongsor.
1291
00:56:31,492 --> 00:56:33,160
[wisel berbunyi]
1292
00:56:33,194 --> 00:56:35,695
i & gt; Tetapi gitar gelembung
adalah benar-benar agak istimewa
1293
00:56:35,728 --> 00:56:38,632
i & gt; Ia adalah
unicorn instrumen
1294
00:56:38,666 --> 00:56:40,267
kerana ia sangat ajaib.
1295
00:56:40,301 --> 00:56:41,945
& Lt; i & gt; "Nah, bagaimana ajaibnya?"
Anda bertanya
1296
00:56:41,969 --> 00:56:43,237
Nah, lihat ini.
1297
00:56:43,270 --> 00:56:44,438
Ini adalah whammy bar.
1298
00:56:44,538 --> 00:56:46,106
[strum gitar elektrik]
1299
00:56:46,140 --> 00:56:47,750
Dengan ini saya boleh
membuat semua ini lain
1300
00:56:47,774 --> 00:56:49,109
bunyi yang menarik juga.
1301
00:56:49,210 --> 00:56:50,678
[gitar meniru terompet gajah]
1302
00:56:50,710 --> 00:56:52,046
Itu bunyi seperti gajah.
1303
00:56:52,146 --> 00:56:53,447
[gitar meniru enjin mengaum]
1304
00:56:53,547 --> 00:56:54,848
Itu adalah motosikal.
1305
00:56:54,949 --> 00:56:56,450
[gitar meniru pukulan pengisar]
1306
00:56:56,483 --> 00:56:57,717
Iaitu pengisar enam kelajuan.
1307
00:56:57,750 --> 00:56:58,986
Ini, dengar yang ini.
1308
00:56:59,019 --> 00:57:00,753
Ini adalah luncuran spektrum.
1309
00:57:00,787 --> 00:57:03,123
Jika tidak dikenali
sebagai kesan "wah".
1310
00:57:03,224 --> 00:57:04,425
[music warbles]
1311
00:57:04,458 --> 00:57:06,927
Dan yang ini adalah kotak bercakap.
1312
00:57:06,961 --> 00:57:09,530
Ia sentiasa kuat dan...
1313
00:57:09,630 --> 00:57:12,366
[ketawa] Ia seperti
lagu automatik.
1314
00:57:12,466 --> 00:57:15,002
Hanya lebih baik.
1315
00:57:15,035 --> 00:57:17,471
Sekarang bayangkan
apa yang anda boleh cipta
1316
00:57:17,504 --> 00:57:19,739
dengan gitar gelembung.
1317
00:57:19,840 --> 00:57:21,508
[gelembung muncul]
1318
00:57:21,609 --> 00:57:24,777
Jadi inilah yang Bodi cakapkan.
1319
00:57:24,878 --> 00:57:28,215
[muzik rock ceria]
1320
00:57:29,717 --> 00:57:30,783
[muzik tegang]
1321
00:57:30,884 --> 00:57:31,919
[Mia mencebik]
1322
00:57:32,019 --> 00:57:34,288
Kami sedang merakam, bukan?
1323
00:57:35,456 --> 00:57:37,191
Eh...
1324
00:57:37,291 --> 00:57:38,425
[semua mengeluh]
1325
00:57:38,525 --> 00:57:41,929
[muzik rock ceria]
1326
00:57:43,364 --> 00:57:45,032
Ozzie, awaklah lelakinya!
1327
00:57:45,132 --> 00:57:46,166
Atau robot.
1328
00:57:46,267 --> 00:57:47,601
Atau apa sahaja.
1329
00:57:47,701 --> 00:57:50,101
Saya akan memuat naik lagu itu
dan menghantarnya kepada Bodi.
1330
00:57:50,137 --> 00:57:52,439
- [Ozzie berdengung]
- Dia akan menyukainya.
1331
00:57:52,539 --> 00:57:54,541
[perempuan ketawa]
1332
00:57:54,642 --> 00:57:55,642
[muzik damai]
1333
00:57:55,743 --> 00:57:57,444
[Angus] Istimewa kami malam ini ialah
1334
00:57:57,544 --> 00:57:59,013
ladu buih dan squeak.
1335
00:57:59,113 --> 00:58:00,614
Anda lihat, gelembung dan mencicit,
1336
00:58:00,748 --> 00:58:02,359
ia mempunyai buih-buih di
dalamnya dan benda-benda berderit
1337
00:58:02,383 --> 00:58:05,219
yang sudah mati sekarang
supaya tidak mencicit sangat.
1338
00:58:07,688 --> 00:58:08,989
Di sini kita pergi.
1339
00:58:09,189 --> 00:58:11,029
Jadi pertama sekali,
kami menambah sedikit ini.
1340
00:58:11,091 --> 00:58:13,470
Masukkan ke dalam, secubit
garam untuk rasa, sedikit lada sulah.
1341
00:58:13,494 --> 00:58:14,962
Ini Bok Choy.
1342
00:58:15,062 --> 00:58:17,097
Itu adalah sayur yang
hanya dilepaskan.
1343
00:58:17,197 --> 00:58:19,009
Dan letakkan semua
itu, sedikit ini, sedikit...
1344
00:58:19,033 --> 00:58:21,702
Oh, apa itu? rempah ratus.
1345
00:58:21,801 --> 00:58:23,337
Ia adalah oregano.
1346
00:58:23,437 --> 00:58:25,339
Itu dipanggil dill.
1347
00:58:25,439 --> 00:58:26,439
Itulah Kevin.
1348
00:58:26,507 --> 00:58:27,941
Baik. Oh, maaf kawan.
1349
00:58:30,344 --> 00:58:33,080
[muzik yang terang]
1350
00:58:41,255 --> 00:58:42,589
Hah?
1351
00:58:45,492 --> 00:58:46,994
Voila! Di sana kita pergi.
1352
00:58:47,094 --> 00:58:48,996
Voila, itu hidangan awak.
1353
00:58:49,096 --> 00:58:50,397
Makanlah.
1354
00:58:54,435 --> 00:58:57,371
[biji tomato]
1355
00:58:57,471 --> 00:58:59,973
[muzik gitar elektrik yang sengit]
1356
00:59:03,877 --> 00:59:05,145
Itu kuat.
1357
00:59:05,245 --> 00:59:07,481
Cuma pastikan anda membawa
permainan A anda malam ini
1358
00:59:07,581 --> 00:59:08,649
sebab dah final.
1359
00:59:08,749 --> 00:59:09,950
Yeah, saya akan.
1360
00:59:10,184 --> 00:59:11,594
Tapi awak kena buat
sesuatu tentang Bodi.
1361
00:59:11,618 --> 00:59:13,296
Jangan risau.
Saya mengupah seorang lelaki.
1362
00:59:13,320 --> 00:59:15,456
Anda mengupah seseorang
untuk membawanya keluar?
1363
00:59:15,556 --> 00:59:17,024
Apa? Nah, nah.
1364
00:59:17,157 --> 00:59:19,469
Saya mengupah seorang penulis jenaka
untuk menghasilkan zingers untuk saya.
1365
00:59:19,493 --> 00:59:22,196
[muzik tarian ceria]
1366
00:59:22,229 --> 00:59:25,666
♪ Jadi mari kita datang bersama-sama ♪
1367
00:59:25,766 --> 00:59:27,434
Whoa.
1368
00:59:27,534 --> 00:59:28,936
Adakah itu asli?
1369
00:59:29,036 --> 00:59:30,447
Saya tidak pernah mendengarnya sebelum ini.
1370
00:59:30,471 --> 00:59:31,505
Hah.
1371
00:59:31,605 --> 00:59:33,374
Itu adalah api langsung.
1372
00:59:33,407 --> 00:59:35,342
♪ Bersama ♪
1373
00:59:35,442 --> 00:59:37,311
[kuku menggaru]
1374
00:59:37,411 --> 00:59:39,113
Adakah mereka menulis ini?
1375
00:59:39,213 --> 00:59:40,614
Saya rasa begitu.
1376
00:59:40,714 --> 00:59:44,318
Ini semua tentang tenaga positif
dan kebersamaan dan perpaduan.
1377
00:59:44,418 --> 00:59:45,886
Tidak tidak tidak Tidak.
1378
00:59:45,986 --> 00:59:48,098
Mereka tidak membuat lagu
seperti itu dalam rancangan saya.
1379
00:59:48,122 --> 00:59:50,224
Ia akan merosakkan
semua yang saya cipta.
1380
00:59:50,324 --> 00:59:53,761
Hei, hei, anda tidak boleh menghalang
mereka daripada membuat lagu mereka sendiri.
1381
00:59:53,862 --> 00:59:57,331
Oh, anda pasti terkejut
dengan kemampuan saya.
1382
00:59:57,431 --> 00:59:59,500
[Lezah mencebik]
1383
01:00:01,001 --> 01:00:04,104
[mengetuk pintu]
1384
01:00:04,204 --> 01:00:05,639
Hah?
1385
01:00:07,508 --> 01:00:09,042
Pernahkah anda melihat Bodi?
1386
01:00:09,143 --> 01:00:11,645
Dia berada di sini sebentar
tadi, tetapi dia pergi.
1387
01:00:11,745 --> 01:00:13,380
Apa khabar?
1388
01:00:13,480 --> 01:00:16,150
Kami tertanya-tanya apa yang
dia fikirkan tentang lagu baru kami.
1389
01:00:16,250 --> 01:00:19,854
Anda tidak bercadang untuk
menyanyikan lagu itu malam ini, bukan?
1390
01:00:19,953 --> 01:00:21,255
Ya. kenapa?
1391
01:00:21,355 --> 01:00:22,465
Adakah anda tidak menyukainya?
1392
01:00:22,489 --> 01:00:24,425
Oh, saya suka.
1393
01:00:24,525 --> 01:00:26,427
Ia hanya itu...
1394
01:00:26,527 --> 01:00:27,694
Nah...
1395
01:00:27,795 --> 01:00:29,730
Apa?
1396
01:00:29,831 --> 01:00:32,633
Saya tidak begitu pasti Bodi menyukainya.
1397
01:00:32,733 --> 01:00:35,335
Adakah dia berkata sesuatu?
1398
01:00:35,436 --> 01:00:36,336
Ya.
1399
01:00:36,437 --> 01:00:37,671
Di bilik diari.
1400
01:00:37,771 --> 01:00:39,773
[perempuan] Hah?
1401
01:00:39,874 --> 01:00:42,576
Saya teragak-agak untuk
menunjukkan ini kepada anda, tetapi...
1402
01:00:44,445 --> 01:00:46,213
[muzik tegang]
1403
01:00:46,246 --> 01:00:48,749
& Lt; i & gt; Itu lagu baru
gadis-gadis mahu menyanyi, & lt;
1404
01:00:48,782 --> 01:00:50,819
i & gt; - ia tidak baik. & lt;
1405
01:00:50,852 --> 01:00:51,952
Ia bukan muzik pun.
1406
01:00:51,985 --> 01:00:53,196
Tidak memerlukan bakat untuk menulis
1407
01:00:53,220 --> 01:00:55,322
dan kurang bakat menyanyi.
1408
01:00:55,355 --> 01:00:57,400
Maksud saya, jika itu adalah jenis
muzik yang mereka mahu lakukan, & lt;
1409
01:00:57,424 --> 01:00:59,969
i & gt; Saya tidak tahu jika saya
boleh terus melakukan persembahan
1410
01:00:59,993 --> 01:01:02,596
i & gt; Itulah betapa
saya tidak suka lagu itu
1411
01:01:05,332 --> 01:01:07,134
Saya minta maaf anda terpaksa melihatnya,
1412
01:01:07,234 --> 01:01:09,403
tetapi anda benar-benar
harus tahu kebenaran.
1413
01:01:09,503 --> 01:01:12,005
[muzik tegang lembut]
1414
01:01:12,673 --> 01:01:14,608
[gadis mengeluh]
1415
01:01:18,745 --> 01:01:21,648
[muzik dramatik]
1416
01:01:22,983 --> 01:01:25,319
[pengatup kamera mengklik]
1417
01:01:25,419 --> 01:01:28,088
Baiklah, mari kita
ambil lima, boleh?
1418
01:01:29,223 --> 01:01:29,924
Ta-da.
1419
01:01:30,023 --> 01:01:31,960
Apa pendapat kamu?
1420
01:01:34,495 --> 01:01:35,864
Awak kelihatan seperti itu kawan
1421
01:01:35,964 --> 01:01:38,165
yang menjual tilam
di TV lewat malam.
1422
01:01:38,265 --> 01:01:40,100
Saya Raja Zing.
1423
01:01:40,200 --> 01:01:42,736
Apa kaitannya dengan muzik?
1424
01:01:42,837 --> 01:01:45,005
Tiada apa.
Tetapi ia adalah cangkuk untuk persembahan.
1425
01:01:45,105 --> 01:01:46,673
Yang macam tak cool
1426
01:01:46,773 --> 01:01:49,676
kerana ini semua tentang
anda yang jahat dan sebagainya.
1427
01:01:49,776 --> 01:01:51,645
Ya, tetapi semuanya menyeronokkan.
1428
01:01:51,745 --> 01:01:53,013
Saya tidak tahu.
1429
01:01:53,113 --> 01:01:55,313
Perkara yang anda lakukan di
TV mempengaruhi orang lain.
1430
01:01:55,349 --> 01:01:57,751
Adakah ini cara anda mahu
semua orang bertindak?
1431
01:01:58,820 --> 01:02:00,220
[telefon bergetar]
1432
01:02:00,320 --> 01:02:02,656
Oh, gadis-gadis itu menghantar
saya lagu baru mereka,
1433
01:02:02,689 --> 01:02:04,224
♪ Berani menjadi berbeza ♪
1434
01:02:04,258 --> 01:02:06,360
♪ Unik dan selesa ♪
1435
01:02:06,393 --> 01:02:09,429
♪ Itu hanya saya dan awak ♪
1436
01:02:09,463 --> 01:02:15,035
♪ Jadi mari kita datang bersama-sama ♪
1437
01:02:17,437 --> 01:02:21,041
♪ Jadi mari kita datang bersama-sama ♪
1438
01:02:21,141 --> 01:02:23,043
Kebersamaan dan perpaduan.
1439
01:02:23,143 --> 01:02:24,378
[muzik lembut]
1440
01:02:24,611 --> 01:02:27,015
Sekarang itulah cara
saya mahu orang bertindak.
1441
01:02:27,114 --> 01:02:29,884
Baik, fikirkan itu. [ketawa]
1442
01:02:29,984 --> 01:02:32,152
Bodi, mereka bersedia untuk anda.
1443
01:02:32,252 --> 01:02:34,388
Saya sudah selesai dengan zing.
1444
01:02:34,488 --> 01:02:35,823
Ia adalah masa untuk menyanyi.
1445
01:02:39,693 --> 01:02:41,562
Eh, Bodi, Bodi?
1446
01:02:41,662 --> 01:02:44,032
Dengar ye, dengar ye.
1447
01:02:44,131 --> 01:02:47,100
Ada sesiapa berminat
nak beli tilam?
1448
01:02:47,200 --> 01:02:49,703
[muzik kemenangan]
1449
01:02:49,803 --> 01:02:52,739
[muzik ceria]
1450
01:02:56,109 --> 01:02:58,612
Hai perempuan, saya
suka lagu baharu anda.
1451
01:02:58,712 --> 01:03:00,949
Kita perlu berlatih
sebelum persembahan.
1452
01:03:01,049 --> 01:03:02,817
[muzik tegang lembut]
1453
01:03:07,554 --> 01:03:09,991
Hah?
1454
01:03:10,024 --> 01:03:11,893
[Lucy] Bodi, kami
melihat diari video anda.
1455
01:03:11,926 --> 01:03:14,661
& Lt; i & gt; Anda mengambil
beberapa tembakan ganas pada kami
1456
01:03:14,761 --> 01:03:16,263
Apa?
1457
01:03:16,296 --> 01:03:18,341
& Lt; i & gt; Kami faham jika
anda tidak suka lagu kami, & lt;
1458
01:03:18,365 --> 01:03:21,501
i & gt; tetapi semangat
anda adalah di luar kawalan
1459
01:03:22,102 --> 01:03:23,737
[Bodi mengerang]
1460
01:03:23,770 --> 01:03:26,273
Kami fikir anda adalah kawan
kami, tetapi anda menyakiti kami
1461
01:03:26,306 --> 01:03:29,743
i & gt; Ia adalah seperti menjadi
kanak-kanak kecil sekali lagi
1462
01:03:31,445 --> 01:03:34,314
Anda pernah berkata bahawa
muzik akan membawa kita bersama.
1463
01:03:34,414 --> 01:03:37,718
Tetapi jika semua yang anda akan
lakukan adalah memisahkan kami,
1464
01:03:37,819 --> 01:03:39,495
kita tidak boleh menjadi
sebahagian daripada rancangan itu.
1465
01:03:39,519 --> 01:03:42,589
Kita balik kampung,
balik kampung.
1466
01:03:42,689 --> 01:03:44,558
Apa yang sedang berlaku?
1467
01:03:44,658 --> 01:03:47,127
[muzik suram diteruskan]
1468
01:03:54,902 --> 01:03:56,336
Lezah?
1469
01:03:57,105 --> 01:03:58,572
Hah?
1470
01:03:59,373 --> 01:04:00,973
Angus adalah satu-satunya yang saya tahu
1471
01:04:01,009 --> 01:04:02,810
yang menulis muzik
dengan pen ungu.
1472
01:04:02,910 --> 01:04:05,712
[muzik gitar yang menaikkan semangat]
1473
01:04:12,386 --> 01:04:14,055
Angus, ini menakjubkan.
1474
01:04:14,154 --> 01:04:16,456
Mengapa anda tidak
memainkan ini di rancangan itu?
1475
01:04:16,556 --> 01:04:19,359
[telefon berbunyi]
1476
01:04:19,393 --> 01:04:21,996
& Lt; i & gt; Itu lagu baru
gadis-gadis mahu menyanyi, & lt;
1477
01:04:22,030 --> 01:04:23,397
ia tidak baik.
1478
01:04:23,430 --> 01:04:25,133
- Ia bukan muzik pun.
- [mengeluh]
1479
01:04:25,165 --> 01:04:26,743
& Lt; i & gt; Ia tidak memerlukan
bakat untuk menulis dan... & lt; i & gt;
1480
01:04:26,767 --> 01:04:28,301
[telefon berbunyi]
1481
01:04:29,169 --> 01:04:31,338
[muzik dramatik]
1482
01:04:42,884 --> 01:04:44,952
- [enjin bas berbunyi]
- Oh tidak!
1483
01:04:52,860 --> 01:04:55,429
Mia, Lucy, Tess!
1484
01:04:56,130 --> 01:04:58,498
Um.
1485
01:04:58,598 --> 01:05:02,269
Saya tidak bercakap tentang
lagu anda dalam video!
1486
01:05:02,369 --> 01:05:04,471
Apa yang Bodi cuba sampaikan?
1487
01:05:04,571 --> 01:05:05,305
Nah, saya...
1488
01:05:05,405 --> 01:05:06,941
Tidak mengapa.
1489
01:05:07,041 --> 01:05:08,742
Saya suka lagu awak!
1490
01:05:08,843 --> 01:05:11,645
[Bodi batuk]
1491
01:05:14,182 --> 01:05:17,451
[telefon bergetar]
1492
01:05:18,920 --> 01:05:20,220
[Mia] Ya betul.
1493
01:05:20,320 --> 01:05:23,490
[muzik suram]
1494
01:05:23,991 --> 01:05:25,726
Oh.
1495
01:05:26,994 --> 01:05:28,830
[Angus] Daripada
bergaduh sesama sendiri,
1496
01:05:28,863 --> 01:05:32,566
i & gt; kita harus bekerja
bersama-sama dalam harmoni
1497
01:05:33,467 --> 01:05:34,668
[tercungap-cungap]
1498
01:05:34,768 --> 01:05:37,004
[muzik suram diteruskan]
1499
01:05:47,280 --> 01:05:50,017
Mia, Lucy, Tess.
1500
01:05:50,784 --> 01:05:52,552
Saya minta maaf.
1501
01:05:52,586 --> 01:05:55,264
& Lt; i & gt; Saya telah hilang arah
dan terlupa tentang persembahan ini
1502
01:05:55,288 --> 01:05:58,291
Ia bukan tentang zingers.
Ia adalah mengenai muzik
1503
01:05:58,325 --> 01:05:59,702
Muzik tidak bermaksud
untuk memecahbelahkan kita.
1504
01:05:59,726 --> 01:06:01,728
Ia sepatutnya membawa
kita bersama-sama
1505
01:06:01,762 --> 01:06:03,898
Dan terima kasih kerana
mengingatkan saya tentang itu
1506
01:06:03,931 --> 01:06:05,766
dengan lagu indahmu.
1507
01:06:05,799 --> 01:06:07,601
Saya amat berbangga dengan kamu.
1508
01:06:07,634 --> 01:06:09,947
Dan jika anda boleh mendapati di dalam
hati anda untuk memaafkan saya, & lt;
1509
01:06:09,971 --> 01:06:14,674
& Lt; i & gt; Saya akan berbesar hati untuk
menyanyikannya dengan anda bersama-sama
1510
01:06:15,442 --> 01:06:18,411
sebagai satu dalam harmoni.
1511
01:06:19,446 --> 01:06:21,414
Apa yang patut kita buat?
1512
01:06:35,395 --> 01:06:36,563
[muzik tegang]
1513
01:06:36,663 --> 01:06:38,698
[tangan bertepuk tangan]
1514
01:06:38,799 --> 01:06:40,234
Hei, apa yang sedang berlaku?
1515
01:06:40,333 --> 01:06:42,170
Mengapa anda menyiarkan diari video saya?
1516
01:06:42,270 --> 01:06:45,639
Sebab K-9 tak boleh
nyanyi lagu tu malam ni.
1517
01:06:45,739 --> 01:06:48,910
- Kenapa tidak?
- Lagu tentang kebersamaan?
1518
01:06:49,010 --> 01:06:50,144
Di manakah konflik?
1519
01:06:50,244 --> 01:06:51,678
Mana dramanya?
1520
01:06:51,778 --> 01:06:53,580
Tanpa itu, kami tidak
mempunyai persembahan.
1521
01:06:53,613 --> 01:06:55,249
Anda boleh mengadakan persembahan.
1522
01:06:55,348 --> 01:06:56,626
Ia tidak akan menjadi
semua negatif.
1523
01:06:56,650 --> 01:06:58,152
Persembahan itu mestilah negatif.
1524
01:06:58,252 --> 01:07:00,221
Itulah yang membuatkan
penonton marah.
1525
01:07:00,320 --> 01:07:02,522
Mengapa anda mahu
semua orang gelisah?
1526
01:07:02,622 --> 01:07:06,793
Kerana dengan itu kita boleh
kembali kepada cara lama.
1527
01:07:06,894 --> 01:07:08,795
Hmm. Saya kenal suara itu.
1528
01:07:08,896 --> 01:07:09,931
Anda terdengar seperti...
1529
01:07:10,031 --> 01:07:11,299
Hazel?
1530
01:07:11,398 --> 01:07:13,301
Ya, tapi...
1531
01:07:13,400 --> 01:07:14,768
Saya rasa anda tidak pernah tahu
1532
01:07:14,869 --> 01:07:18,505
yang dieja Hazel ke
belakang ialah Lezah.
1533
01:07:18,605 --> 01:07:19,605
Um.
1534
01:07:19,639 --> 01:07:22,409
[merengus]
1535
01:07:24,444 --> 01:07:26,180
awak okay tak?
1536
01:07:26,280 --> 01:07:27,714
Ya!
1537
01:07:28,950 --> 01:07:30,952
Topeng ini, eh, rumit.
1538
01:07:31,052 --> 01:07:32,395
Bolehkah anda memberi saya tangan?
1539
01:07:32,419 --> 01:07:35,022
[sama-sama merengus]
1540
01:07:37,390 --> 01:07:38,658
[muzik tegang]
1541
01:07:38,758 --> 01:07:42,729
- [Bodi tersentak]
- [Hazel ketawa]
1542
01:07:42,830 --> 01:07:44,764
Apa? Awak Hazel?
1543
01:07:44,866 --> 01:07:49,003
Ya! Saya adalah biri-biri
dalam pakaian serigala.
1544
01:07:49,971 --> 01:07:51,339
Ada apa dengan kamu semua?
1545
01:07:51,438 --> 01:07:53,217
Mula-mula ia adalah serigala
yang berpura-pura menjadi biri-biri
1546
01:07:53,241 --> 01:07:55,709
dan sekarang domba
menjadi serigala?
1547
01:07:55,810 --> 01:07:57,945
Sangat mengelirukan.
1548
01:07:58,045 --> 01:08:00,214
Ia sangat mudah, Bodi.
1549
01:08:00,314 --> 01:08:01,681
Saya lebih menyukainya
1550
01:08:01,781 --> 01:08:03,516
ketika serigala
mengejar biri-biri
1551
01:08:03,617 --> 01:08:05,820
dan biri-biri itu terpaksa melawan.
1552
01:08:05,920 --> 01:08:07,420
Hari-hari itu sudah berlalu.
1553
01:08:07,520 --> 01:08:09,090
Saya bawa mereka balik.
1554
01:08:09,190 --> 01:08:11,025
Dan rancangan ini membantu.
1555
01:08:11,125 --> 01:08:12,492
Saya minta maaf, Hazel,
1556
01:08:12,592 --> 01:08:14,403
tetapi saya tidak boleh
membiarkan anda meneruskan ini.
1557
01:08:14,427 --> 01:08:16,998
Dunia perlu mendengar lagu K-9.
1558
01:08:17,098 --> 01:08:19,432
Kita perlukan perpaduan, bukan perpecahan.
1559
01:08:19,532 --> 01:08:21,836
Anda berbunyi seperti Scattergood.
1560
01:08:21,936 --> 01:08:24,105
Itulah sebabnya saya
terpaksa menghapuskan dia.
1561
01:08:24,205 --> 01:08:26,274
[tercungap-cungap]
1562
01:08:26,374 --> 01:08:27,774
Apa?
1563
01:08:27,875 --> 01:08:29,786
Lihat, saya tidak tahu apa yang
anda lakukan dengan Angus,
1564
01:08:29,810 --> 01:08:31,554
tetapi anda memberitahu
saya di mana dia berada
1565
01:08:31,578 --> 01:08:33,780
dan kami menutup rancangan ini.
1566
01:08:33,881 --> 01:08:34,982
Tidak!
1567
01:08:35,082 --> 01:08:36,217
Tidak?
1568
01:08:36,317 --> 01:08:37,852
Tidak.
1569
01:08:37,952 --> 01:08:40,463
Baiklah, mungkin anda telah
berpakaian seperti serigala terlalu lama,
1570
01:08:40,487 --> 01:08:44,258
tetapi anda adalah biri-biri
dan saya seekor mastiff.
1571
01:08:44,358 --> 01:08:47,627
Uh-huh dan dia adalah serigala.
1572
01:08:47,727 --> 01:08:48,863
Apa?
1573
01:08:48,963 --> 01:08:50,463
[denting kuali]
1574
01:08:50,563 --> 01:08:53,034
Betul ke? Sebuah kuali.
1575
01:08:53,134 --> 01:08:54,835
Eh, berkesan kan?
1576
01:08:55,468 --> 01:08:57,338
[biri-biri mengekek]
1577
01:08:57,437 --> 01:08:59,307
[serigala menggeram]
1578
01:08:59,407 --> 01:09:02,475
[serigala ketawa]
1579
01:09:05,079 --> 01:09:07,014
[serigala menggeram]
1580
01:09:07,114 --> 01:09:10,217
[serigala ketawa]
1581
01:09:10,318 --> 01:09:12,219
Semuanya baik-baik saja
antara awak dan Larry?
1582
01:09:12,320 --> 01:09:14,554
Saya fikir anda berdua adalah kawan.
1583
01:09:14,654 --> 01:09:16,456
Saya tidak tahu apa
yang melanda dirinya.
1584
01:09:16,556 --> 01:09:20,328
Sejak kebelakangan ini dia
menjadi semakin serigala.
1585
01:09:20,428 --> 01:09:21,329
Betul ke?
1586
01:09:21,429 --> 01:09:22,997
Dia bukan seorang sahaja.
1587
01:09:23,097 --> 01:09:27,101
Adakah anda perasan bagaimana mereka
sentiasa mengembara dalam kumpulan sekarang?
1588
01:09:28,501 --> 01:09:30,338
Mentaliti pek.
1589
01:09:30,438 --> 01:09:32,382
Pada malam yang lain saya mendengar
beberapa daripada mereka melolong
1590
01:09:32,406 --> 01:09:34,075
dan ia bukan bulan penuh.
1591
01:09:34,175 --> 01:09:35,843
Ia adalah waxing crescent.
1592
01:09:35,943 --> 01:09:38,678
Tidak.
Ia adalah bulan yang semakin pudar.
1593
01:09:38,778 --> 01:09:41,481
Saya fikir anda mendapat sambutan
yang buruk dengan tanduk itu.
1594
01:09:41,581 --> 01:09:43,750
Ia adalah waxing crescent.
1595
01:09:43,851 --> 01:09:44,718
Mereka adalah tanduk.
1596
01:09:44,819 --> 01:09:46,320
Dan saya tahu wajah bulan saya.
1597
01:09:46,420 --> 01:09:49,223
Ia semakin merosot,
kepala kusut.
1598
01:09:49,323 --> 01:09:50,490
[serigala tercungap-cungap]
1599
01:09:50,590 --> 01:09:52,692
[merengus] Adakah ia
benar-benar penting?
1600
01:09:52,792 --> 01:09:55,729
Intinya serigala mungkin
kembali ke cara lama mereka.
1601
01:09:55,830 --> 01:09:58,132
Jadi lebih baik kita
memerhatikan mereka.
1602
01:09:58,232 --> 01:10:00,901
[muzik tegang]
1603
01:10:01,936 --> 01:10:04,271
[muzik ceria]
1604
01:10:05,439 --> 01:10:07,308
Bodi, kami kembali!
1605
01:10:07,408 --> 01:10:08,775
[semua] Hah?
1606
01:10:08,876 --> 01:10:10,744
[muzik dramatik]
1607
01:10:10,845 --> 01:10:12,579
Bodi!
1608
01:10:12,679 --> 01:10:14,748
Bodi, awak kat mana?
1609
01:10:15,483 --> 01:10:16,917
Bodi!
1610
01:10:19,954 --> 01:10:21,521
Dimanakah dia?
1611
01:10:22,390 --> 01:10:24,859
Bodi!
1612
01:10:24,959 --> 01:10:28,062
Saya telefon lagi.
Dia masih tidak menjawab.
1613
01:10:28,829 --> 01:10:30,431
- [telefon berbunyi]
- [semua] Hmm.
1614
01:10:30,530 --> 01:10:31,698
Tunggu, saya tahu!
1615
01:10:31,798 --> 01:10:33,968
Saya akan menggunakan
aplikasi untuk mencari dia.
1616
01:10:34,068 --> 01:10:36,270
Apa yang dia buat
di seberang bandar
1617
01:10:36,370 --> 01:10:39,273
- dalam gudang?
- Hah?
1618
01:10:40,141 --> 01:10:43,210
[muzik yang menegangkan]
1619
01:10:43,310 --> 01:10:45,179
[Bodi] Apa yang awak
lakukan itu tidak betul.
1620
01:10:45,279 --> 01:10:47,314
Saya tahu, tetapi ia menyeronokkan
1621
01:10:47,415 --> 01:10:49,417
dan saya suka bekerja dengan Hazel.
1622
01:10:49,517 --> 01:10:52,286
Tetapi jika anda berjaya,
anda tidak boleh berkawan.
1623
01:10:53,287 --> 01:10:54,889
Apa yang anda cuba katakan?
1624
01:10:54,989 --> 01:10:57,958
Bahawa serigala menyerang
biri-biri dan biri-biri lari.
1625
01:10:58,059 --> 01:11:00,127
Sukar untuk mengekalkan
persahabatan yang kukuh
1626
01:11:00,227 --> 01:11:01,962
dengan semua yang berlaku.
1627
01:11:02,063 --> 01:11:03,563
Awak tidak tahu.
1628
01:11:03,696 --> 01:11:05,900
Kami mungkin dapat mengatur
beberapa jenis pengaturan.
1629
01:11:06,000 --> 01:11:07,001
Saya dan dia boleh...
1630
01:11:07,134 --> 01:11:09,003
Hei, saya tahu apa
yang awak cuba lakukan
1631
01:11:09,103 --> 01:11:11,448
dan ia tidak akan berjaya.
Anda tidak akan keluar dari sini.
1632
01:11:11,472 --> 01:11:12,840
- [enjin berbunyi]
- Hah?
1633
01:11:12,940 --> 01:11:14,175
Apakah itu?
1634
01:11:14,275 --> 01:11:15,876
Saya fikir ia adalah helikopter.
1635
01:11:15,976 --> 01:11:17,278
Di dalam sini?
1636
01:11:21,415 --> 01:11:24,318
[serigala menjerit]
1637
01:11:26,420 --> 01:11:29,722
[perempuan ketawa]
1638
01:11:32,860 --> 01:11:35,005
- Adakah anda tahu bagaimana untuk memandu ini?
- Jangan risau.
1639
01:11:35,029 --> 01:11:36,840
Saya bermain permainan
perlumbaan sepanjang masa.
1640
01:11:36,864 --> 01:11:39,133
- Hah?
- Nah, saya nampak kayu bedik,
1641
01:11:39,233 --> 01:11:42,203
tetapi di manakah butang
bintang pada perkara ini?
1642
01:11:44,505 --> 01:11:47,241
[Bodi menjerit]
1643
01:11:51,178 --> 01:11:54,215
[tayar berdecit]
1644
01:11:55,282 --> 01:11:58,018
[Bodi menjerit]
1645
01:11:59,820 --> 01:12:01,255
Hah?
1646
01:12:01,856 --> 01:12:03,157
[tercungap-cungap]
1647
01:12:03,257 --> 01:12:05,159
- Hah?
- [Lucy ketawa]
1648
01:12:05,259 --> 01:12:07,660
[muzik gitar elektrik yang sengit]
1649
01:12:08,963 --> 01:12:11,866
- [tayar mencicit]
- [perempuan bersorak]
1650
01:12:12,933 --> 01:12:14,835
Whoa!
1651
01:12:15,369 --> 01:12:16,736
Seekor ikan paus di sini?
1652
01:12:16,837 --> 01:12:18,272
Bagaimana mungkin?
1653
01:12:18,372 --> 01:12:20,808
- [tayar mencicit]
- [Bodi menjerit]
1654
01:12:22,076 --> 01:12:24,744
[serigala mengerang]
1655
01:12:30,151 --> 01:12:34,021
Selamat datang ke akhir
musim "Battle the Beat."
1656
01:12:34,054 --> 01:12:37,324
i & gt; Saya mempunyai beberapa
berita mengejutkan untuk mendedahkan
1657
01:12:37,424 --> 01:12:38,425
[semua tercungap-cungap]
1658
01:12:38,526 --> 01:12:40,961
Adakah dia mengatakan
berita yang mengejutkan?
1659
01:12:41,061 --> 01:12:43,230
Ya, sekarang diam supaya
kita boleh mendengar.
1660
01:12:43,330 --> 01:12:46,534
Butang bibir, malu, atau saya
akan membuat kot bulu anda.
1661
01:12:46,634 --> 01:12:47,935
Whoa, whoa, whoa.
1662
01:12:48,035 --> 01:12:50,337
Mengapa kamu berdua tidak menutupnya?
1663
01:12:50,437 --> 01:12:52,373
[Kedua-duanya] Hah?
1664
01:12:52,473 --> 01:12:54,275
Shh, shh, shh!
1665
01:12:54,375 --> 01:12:55,409
Hah?
1666
01:12:55,509 --> 01:12:56,743
[Khampa ketawa gugup]
1667
01:12:56,776 --> 01:12:58,479
Saya akan mendedahkan berita besar
1668
01:12:58,512 --> 01:13:00,447
i & gt; sejurus selepas
rehat komersial ini
1669
01:13:00,548 --> 01:13:02,749
[penonton bersorak]
1670
01:13:04,451 --> 01:13:07,021
[muzik dramatik]
1671
01:13:07,888 --> 01:13:10,357
Um, kawan-kawan, sedikit bantuan?
1672
01:13:11,058 --> 01:13:13,194
[Bodi menjerit]
1673
01:13:13,294 --> 01:13:14,929
Semakin loya.
1674
01:13:16,729 --> 01:13:19,433
[menjerit]
1675
01:13:33,814 --> 01:13:36,817
[tanduk membunyikan hon]
1676
01:13:40,487 --> 01:13:42,423
[muzik damai]
1677
01:13:42,523 --> 01:13:44,258
[Angus] Voila.
1678
01:13:44,358 --> 01:13:45,259
[pelanggan tercungap-cungap]
1679
01:13:45,359 --> 01:13:47,595
[muzik rock dramatik]
1680
01:13:47,695 --> 01:13:50,831
[Bodi menjerit]
1681
01:14:00,641 --> 01:14:03,177
[hon hon]
1682
01:14:03,277 --> 01:14:04,478
[arnab tercungap-cungap]
1683
01:14:04,578 --> 01:14:07,448
Ayah, lihat!
Seseorang di atas bumbung!
1684
01:14:09,283 --> 01:14:10,851
Hah?
1685
01:14:16,290 --> 01:14:17,925
Terima kasih.
1686
01:14:26,600 --> 01:14:28,369
- Hah?
- [perempuan ketawa]
1687
01:14:28,469 --> 01:14:30,504
Permainan tamat.
1688
01:14:31,538 --> 01:14:33,440
[serigala menjerit]
1689
01:14:33,540 --> 01:14:36,176
[Bodi ketawa, tercungap-cungap]
1690
01:14:36,776 --> 01:14:39,013
[tanduk membunyikan hon]
1691
01:14:41,015 --> 01:14:43,083
Kami tidak akan sampai
tepat pada masanya.
1692
01:14:43,183 --> 01:14:45,452
[tanduk membunyikan hon]
1693
01:14:45,552 --> 01:14:46,954
Boleh saya?
1694
01:14:48,055 --> 01:14:52,760
[gitar meniru siren meraung]
1695
01:14:54,595 --> 01:14:58,165
[muzik yang menaikkan semangat]
1696
01:14:58,265 --> 01:15:01,201
[muzik ceria]
1697
01:15:01,302 --> 01:15:02,802
Selamat kembali.
1698
01:15:02,903 --> 01:15:05,839
Anda mungkin perasan
bahawa Neon dan Ax ada di sini
1699
01:15:05,939 --> 01:15:08,709
tetapi di manakah Bodi dan K-9?
1700
01:15:08,809 --> 01:15:10,144
[semua tercungap-cungap]
1701
01:15:10,244 --> 01:15:12,146
Sama seperti Angus Scattergood,
1702
01:15:12,246 --> 01:15:15,416
mereka tidak dapat mengendalikan
pertandingan dan meninggalkan persembahan.
1703
01:15:15,516 --> 01:15:16,750
[penonton tersentak]
1704
01:15:16,850 --> 01:15:19,420
[serigala melolong]
1705
01:15:19,520 --> 01:15:21,622
Berhenti! [merengus]
1706
01:15:21,722 --> 01:15:24,391
Tahniah kepada Ax
dan jurulatihnya, Neon.
1707
01:15:24,491 --> 01:15:28,696
Anda adalah juara baharu
kami "Battle the Beat."
1708
01:15:28,796 --> 01:15:29,697
[muzik ceria]
1709
01:15:29,797 --> 01:15:32,766
[serigala bersorak]
1710
01:15:32,800 --> 01:15:35,669
Dan saya akan mengambil
kembali tongkat saya.
1711
01:15:35,703 --> 01:15:37,237
Tidak begitu pantas!
1712
01:15:37,338 --> 01:15:40,074
- [semua tercungap-cungap]
- K-9 tidak berhenti apa-apa.
1713
01:15:40,174 --> 01:15:42,811
Mereka berada di sini untuk
melepaskan stoking anda.
1714
01:15:42,910 --> 01:15:43,911
Pukullah, perempuan!
1715
01:15:44,011 --> 01:15:45,479
[penonton bertepuk tangan]
1716
01:15:45,579 --> 01:15:48,916
[muzik pop ceria]
1717
01:15:51,085 --> 01:15:54,388
♪ Kami sangat terputus hubungan ♪
1718
01:15:55,556 --> 01:15:58,392
♪ Ditolak sama sekali ♪
1719
01:15:58,425 --> 01:16:02,162
& Lt; i & gt; ♪ Kami hidup
sendiri bersama-sama ♪ & lt;
1720
01:16:02,196 --> 01:16:03,964
♪ Tetapi bersendirian ♪
1721
01:16:03,997 --> 01:16:05,766
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1722
01:16:05,866 --> 01:16:09,203
[haiwan bersorak]
1723
01:16:10,938 --> 01:16:14,775
♪ Bersatu kita lebih kuat ♪
1724
01:16:14,809 --> 01:16:18,579
♪ Kita boleh melakukan apa sahaja bersama ♪
1725
01:16:18,612 --> 01:16:20,447
♪ Awak dan saya ♪
1726
01:16:20,547 --> 01:16:22,817
Masa untuk pertempuran muzik.
1727
01:16:22,916 --> 01:16:24,716
Kedua-dua artis membuat
persembahan serentak.
1728
01:16:24,752 --> 01:16:27,621
Semoga band terbaik menang!
1729
01:16:27,721 --> 01:16:29,323
[serigala bersorak]
1730
01:16:29,423 --> 01:16:30,835
- [muzik gitar elektrik]
- [muzik pop ceria]
1731
01:16:30,859 --> 01:16:32,960
♪ Jadi terputus ♪
1732
01:16:32,993 --> 01:16:36,130
♪ Ditolak sama sekali ♪
1733
01:16:36,163 --> 01:16:39,868
& Lt; i & gt; ♪ Kami hidup
sendiri bersama-sama ♪ & lt;
1734
01:16:39,900 --> 01:16:42,569
♪ Tetapi bersendirian ♪
1735
01:16:44,505 --> 01:16:46,907
[gadis mengerang]
1736
01:16:49,243 --> 01:16:51,979
[muzik gitar elektrik yang sengit]
1737
01:16:54,281 --> 01:16:55,616
Ya!
1738
01:17:03,090 --> 01:17:04,925
Saya tahu muzik itu.
1739
01:17:05,025 --> 01:17:07,127
Itulah muzik saya.
1740
01:17:07,227 --> 01:17:10,264
Saya membuat muzik itu. Apakah yang
saya lakukan? Saya bukan tukang masak.
1741
01:17:10,364 --> 01:17:12,966
Saya seorang pemuzik
1742
01:17:13,667 --> 01:17:14,935
dan yang sangat bagus.
1743
01:17:15,035 --> 01:17:17,371
- [Pelanggan] Hey!
- Saya adalah Tuhan Batu.
1744
01:17:17,471 --> 01:17:19,540
Saya Angus Scattergood!
1745
01:17:19,640 --> 01:17:21,708
[bergema]
1746
01:17:27,214 --> 01:17:29,516
- [muzik gitar elektrik]
- [muzik pop ceria]
1747
01:17:29,550 --> 01:17:30,784
♪ Bekerjasama ♪
1748
01:17:30,819 --> 01:17:32,453
♪ Kami lebih baik dari sebelumnya ♪
1749
01:17:32,486 --> 01:17:36,891
& Lt; i & gt; ♪ Tiada apa yang
kita tidak boleh lakukan ♪ & lt;
1750
01:17:36,925 --> 01:17:38,725
♪ Berani menjadi berbeza ♪
1751
01:17:38,759 --> 01:17:40,895
♪ Unik dan selesa ♪
1752
01:17:40,929 --> 01:17:44,231
♪ Itu hanya saya dan awak ♪
1753
01:17:44,264 --> 01:17:48,635
♪ Jadi mari kita datang bersama-sama ♪
1754
01:17:48,669 --> 01:17:52,139
♪ Bersama ♪
1755
01:17:52,172 --> 01:17:55,275
♪ Jadi mari kita datang bersama-sama ♪
1756
01:17:55,375 --> 01:17:58,245
- [kejutan elektrik]
- [penonton tercungap-cungap]
1757
01:18:00,849 --> 01:18:03,450
- Teruskan bermain.
- Tetapi tiada kuasa.
1758
01:18:03,550 --> 01:18:04,919
Anda mempunyai kuasa.
1759
01:18:05,018 --> 01:18:06,618
Anda tahu bagaimana untuk melakukan ini.
1760
01:18:06,653 --> 01:18:10,057
[penonton mengerang]
1761
01:18:13,327 --> 01:18:15,162
♪ Bekerjasama ♪
1762
01:18:15,195 --> 01:18:17,064
♪ Kami lebih baik dari sebelumnya ♪
1763
01:18:17,097 --> 01:18:20,601
& Lt; i & gt; ♪ Tiada apa yang
kita tidak boleh lakukan ♪ & lt;
1764
01:18:20,701 --> 01:18:23,470
[penonton bertepuk tangan]
1765
01:18:24,638 --> 01:18:26,340
♪ Berani menjadi berbeza ♪
1766
01:18:26,373 --> 01:18:28,275
♪ Unik dan selesa ♪
1767
01:18:28,308 --> 01:18:31,378
♪ Itu hanya saya dan awak ♪
1768
01:18:31,411 --> 01:18:36,083
♪ Jadi mari kita datang bersama-sama ♪
1769
01:18:36,116 --> 01:18:38,652
♪ Dalam harmoni ♪
1770
01:18:39,954 --> 01:18:41,588
Ini bukan yang anda mahu lihat.
1771
01:18:41,622 --> 01:18:43,357
Anda tidak mahu keharmonian.
1772
01:18:43,390 --> 01:18:45,325
Anda mahu konflik dan drama.
1773
01:18:45,425 --> 01:18:49,096
Anda mahu penghinaan
dan panggilan nama, zingers!
1774
01:18:49,663 --> 01:18:50,663
Salah!
1775
01:18:50,731 --> 01:18:53,968
[penonton tersentak]
1776
01:18:54,067 --> 01:18:56,603
Ya, saya tahu, saya kembali.
1777
01:18:57,939 --> 01:18:59,239
Hei, ini Angus.
1778
01:18:59,339 --> 01:19:01,284
Anda tahu, dia kelihatan
sangat mirip dengan lelaki itu
1779
01:19:01,308 --> 01:19:03,577
dari tempat ladu itu.
1780
01:19:03,677 --> 01:19:05,345
Mari lakukan ini.
1781
01:19:10,350 --> 01:19:11,685
Kami mendapat ladu, bukan?
1782
01:19:11,785 --> 01:19:13,086
Eh, tidak.
1783
01:19:13,186 --> 01:19:15,322
Kami akan ke studio TV.
1784
01:19:15,422 --> 01:19:16,590
Oh.
1785
01:19:16,690 --> 01:19:18,134
Tetapi kemudian kita
mendapat ladu, bukan?
1786
01:19:18,158 --> 01:19:19,493
[muzik yang menaikkan semangat]
1787
01:19:19,593 --> 01:19:21,328
Dengar, rancangan
ini bukan tentang saya.
1788
01:19:21,428 --> 01:19:22,997
Ya, memang, tetapi, anda tahu,
1789
01:19:23,031 --> 01:19:24,966
ia bukan tentang hos
yang menjengkelkan
1790
01:19:24,999 --> 01:19:26,767
atau peserta atau jurulatih.
1791
01:19:26,800 --> 01:19:30,470
& Lt; i & gt; Ia adalah tentang satu
perkara. Ia adalah mengenai muzik, lelaki
1792
01:19:30,571 --> 01:19:33,182
Dan satu perkara tentang muzik ialah
anda tidak boleh bercakap mengenainya,
1793
01:19:33,206 --> 01:19:35,342
anda tidak boleh la-de-da mengenainya.
1794
01:19:35,442 --> 01:19:37,011
Itu membosankan.
1795
01:19:37,110 --> 01:19:39,756
Satu-satunya perkara yang boleh anda
lakukan dengan muzik ialah memainkannya.
1796
01:19:39,780 --> 01:19:43,650
- [getaran elektrik]
- [penonton bertepuk tangan]
1797
01:19:43,750 --> 01:19:45,752
Dan cara terbaik untuk bermain
1798
01:19:45,853 --> 01:19:47,621
ialah bermain bersama.
1799
01:19:47,721 --> 01:19:49,756
- [sentap jari]
- Ya.
1800
01:19:50,825 --> 01:19:52,326
[penonton bertepuk tangan]
1801
01:19:52,426 --> 01:19:55,029
Jadi, mari kita rock and roll, kawan!
1802
01:19:55,128 --> 01:19:57,798
- Jangan sekali-kali!
- [penonton tersentak]
1803
01:19:57,899 --> 01:19:59,600
Bukan dalam rancangan saya!
1804
01:19:59,700 --> 01:20:01,668
Ia adalah persembahan saya sekarang, Lezah.
1805
01:20:01,768 --> 01:20:03,203
Jadi berundur sahaja, sayang.
1806
01:20:03,303 --> 01:20:06,540
[muzik yang menegangkan]
1807
01:20:09,443 --> 01:20:10,510
Hah?
1808
01:20:10,611 --> 01:20:13,313
[muzik gitar elektrik]
1809
01:20:16,717 --> 01:20:19,586
[Hazel menjerit]
1810
01:20:23,790 --> 01:20:26,793
[Hazel menjerit]
1811
01:20:28,662 --> 01:20:31,032
Dan itu adalah
untuk bonk di kepala.
1812
01:20:31,131 --> 01:20:33,001
- [Muzik sedih]
- Ia sudah berakhir.
1813
01:20:33,101 --> 01:20:35,837
Rancangan saya telah gagal.
1814
01:20:35,937 --> 01:20:37,337
Saya tidak kisah tentang itu.
1815
01:20:37,437 --> 01:20:40,273
Saya tak tolong awak sebab
saya suka rancangan awak.
1816
01:20:40,374 --> 01:20:41,909
Saya membantu awak kerana
1817
01:20:44,012 --> 01:20:46,179
Saya suka awak.
1818
01:20:46,279 --> 01:20:47,681
[muzik lembut]
1819
01:20:47,781 --> 01:20:49,549
awak buat?
1820
01:20:49,650 --> 01:20:51,052
Yeah.
1821
01:20:51,151 --> 01:20:52,619
Awak cantik.
1822
01:20:52,719 --> 01:20:55,689
Awak fikir saya cantik?
1823
01:20:55,789 --> 01:20:57,959
Anda mempunyai mata yang indah.
1824
01:20:58,059 --> 01:21:00,828
Saya mempunyai mata yang cantik?
1825
01:21:00,928 --> 01:21:02,030
Uh huh.
1826
01:21:02,130 --> 01:21:03,530
Saya tak nak makan awak.
1827
01:21:03,630 --> 01:21:06,166
Saya nak cium awak.
1828
01:21:06,901 --> 01:21:09,302
[muzik yang menaikkan semangat]
1829
01:21:10,203 --> 01:21:11,672
[penonton bersorak]
1830
01:21:11,772 --> 01:21:14,942
[muzik pop ceria]
1831
01:21:17,577 --> 01:21:21,248
& Lt; i & gt; ♪ Dan sekarang
kita Berdiri lebih tinggi ♪ & lt;
1832
01:21:21,281 --> 01:21:25,352
♪ Bersatu kita lebih kuat ♪
1833
01:21:25,385 --> 01:21:28,956
♪ Kita boleh melakukan apa sahaja bersama ♪
1834
01:21:28,990 --> 01:21:30,323
♪ Awak dan saya ♪
1835
01:21:30,357 --> 01:21:32,093
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1836
01:21:32,126 --> 01:21:34,227
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1837
01:21:34,261 --> 01:21:36,164
♪ Berbeza dalam setiap cara ♪
1838
01:21:36,196 --> 01:21:38,132
♪ Kami tidak peduli apa
yang mereka katakan ♪
1839
01:21:38,166 --> 01:21:40,068
♪ Sentiasa nyata, jangan berpura-pura ♪
1840
01:21:40,101 --> 01:21:42,146
& Lt; i & gt; ♪ Ada apabila
anda memerlukan Rakan ♪ & lt;
1841
01:21:42,170 --> 01:21:44,138
♪ Kami saling membelakangi ♪
1842
01:21:44,172 --> 01:21:46,007
♪ Tidak kira di mana kita berada ♪
1843
01:21:46,040 --> 01:21:48,076
♪ Tenaga positif ♪
1844
01:21:48,109 --> 01:21:49,676
♪ Dan perpaduan ♪
1845
01:21:49,776 --> 01:21:53,447
[muzik gitar elektrik]
1846
01:22:01,856 --> 01:22:03,057
♪ Bekerjasama ♪
1847
01:22:03,091 --> 01:22:05,026
♪ Kami lebih baik dari sebelumnya ♪
1848
01:22:05,059 --> 01:22:08,729
♪ Tiada apa yang tidak boleh kami lakukan ♪
1849
01:22:11,298 --> 01:22:13,000
♪ Berani menjadi berbeza ♪
1850
01:22:13,034 --> 01:22:15,103
♪ Unik dan selesa ♪
1851
01:22:15,136 --> 01:22:18,305
♪ Itu hanya saya dan awak ♪
1852
01:22:18,338 --> 01:22:22,910
♪ Jadi mari kita datang bersama-sama ♪
1853
01:22:22,944 --> 01:22:26,246
♪ Dalam harmoni ♪
1854
01:22:26,279 --> 01:22:30,751
♪ Jadi mari kita datang bersama-sama ♪
1855
01:22:30,784 --> 01:22:35,890
♪ Dalam harmoni ♪
1856
01:22:37,058 --> 01:22:38,458
♪ Bekerjasama ♪
1857
01:22:38,492 --> 01:22:40,594
♪ Kami lebih baik dari sebelumnya ♪
1858
01:22:40,627 --> 01:22:44,364
♪ Tiada apa yang tidak boleh kami lakukan ♪
1859
01:22:44,464 --> 01:22:47,001
- [Karl ketawa]
- Tebak siapa?
1860
01:22:47,101 --> 01:22:49,036
-Larry? -[kedua-duanya ketawa]
1861
01:22:49,070 --> 01:22:50,570
♪ Itu hanya saya dan awak ♪
1862
01:22:50,670 --> 01:22:53,540
- Hei, Fleetwood.
- Dingle kepala.
1863
01:22:53,640 --> 01:22:55,475
[sama-sama ketawa]
1864
01:22:56,244 --> 01:22:59,646
[penonton bersorak]
1865
01:23:00,547 --> 01:23:02,984
Jadi siapa yang anda fikir menang?
1866
01:23:03,885 --> 01:23:06,453
Saya akan katakan kita semua melakukannya.
1867
01:23:07,487 --> 01:23:10,290
[muzik pop ceria diteruskan]
1868
01:23:10,390 --> 01:23:13,794
[penonton bersorak]
1869
01:23:17,597 --> 01:23:19,299
♪ Mari datang bersama ♪
1870
01:23:19,399 --> 01:23:22,003
- [muzik gendang berirama]
- [bunga api meletus]
1871
01:23:29,844 --> 01:23:33,380
[muzik rock dan roll]
1872
01:24:10,483 --> 01:24:13,020
- [muzik pop ceria] - ♪
Oh, oh, oh, oh, oh ♪
1873
01:24:13,054 --> 01:24:15,422
♪ Oh, oh, gula, gula ♪
1874
01:24:15,455 --> 01:24:17,524
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
1875
01:24:17,557 --> 01:24:20,161
♪ Oh, oh, gula, gula ♪
1876
01:24:20,194 --> 01:24:21,394
♪ Jika anda mahu menari ♪
1877
01:24:21,428 --> 01:24:22,395
♪ Mari menari dengan saya ♪
1878
01:24:22,429 --> 01:24:23,697
♪ Bangun ♪
1879
01:24:23,730 --> 01:24:25,565
♪ Gula, gula, ledakan, ledakan ♪
1880
01:24:25,599 --> 01:24:26,944
& Lt; i & gt; ♪ Jika anda mahu
turun sepanjang malam ♪ & lt;
1881
01:24:26,968 --> 01:24:28,169
♪ Hidupkan ♪
1882
01:24:28,202 --> 01:24:30,037
♪ Gula, gula, ledakan, ledakan ♪
1883
01:24:30,071 --> 01:24:32,082
& Lt; i & gt; ♪ Kami akan goncangkannya,
goncangkannya, goncangkannya ♪ & lt;
1884
01:24:32,106 --> 01:24:34,584
& Lt; i & gt; ♪ Goncangkannya, goncangkannya
Seperti anda tidak peduli ♪ & lt;
1885
01:24:34,608 --> 01:24:36,419
& Lt; i & gt; ♪ Kami akan
goncangkannya, goncangkannya ♪ & lt;
1886
01:24:36,443 --> 01:24:39,180
& Lt; i & gt; ♪ Angkat
tangan anda di udara ♪ & lt;
1887
01:24:39,213 --> 01:24:41,748
-♪ Gula, gula, ledakan, ledakan
♪ -♪ Ledakan, ledakan ♪
1888
01:24:41,781 --> 01:24:43,951
♪ Rentak ini sesuatu yang manis ♪
1889
01:24:43,985 --> 01:24:46,254
-♪ Gula, gula, ledakan, ledakan
♪ -♪ Ledakan, ledakan ♪
1890
01:24:46,287 --> 01:24:48,388
♪ Gula, gula, gula, ledakan ♪
1891
01:24:48,421 --> 01:24:49,857
♪ Gula, gula, ledakan, ledakan ♪
1892
01:24:49,891 --> 01:24:50,992
♪ Boom, boom ♪
1893
01:24:51,025 --> 01:24:53,127
♪ Kami meneruskannya ♪
1894
01:24:53,160 --> 01:24:54,437
♪ Gula, gula, ledakan, ledakan ♪
1895
01:24:54,461 --> 01:24:55,930
♪ Boom, boom ♪
1896
01:24:55,963 --> 01:24:57,797
♪ Gula, gula, Gula,
ledakan, ledakan ♪
1897
01:24:57,832 --> 01:25:00,201
i & gt; ♪ Gula, gula, gula,
Gula, ledakan, ledakan ♪ & lt;
1898
01:25:00,234 --> 01:25:02,370
♪ Kami terbang, kami menjalankan bilik ♪
1899
01:25:02,402 --> 01:25:03,503
♪ Bawa panas, yo ♪
1900
01:25:03,536 --> 01:25:04,604
♪ Kami panas seperti api ♪
1901
01:25:04,638 --> 01:25:06,140
♪ Angkat awak ♪
1902
01:25:06,173 --> 01:25:08,042
♪ Kami semakin tinggi ♪
1903
01:25:08,075 --> 01:25:10,153
& Lt; i & gt; ♪ Kami akan goncangkannya,
goncangkannya, goncangkannya ♪ & lt;
1904
01:25:10,177 --> 01:25:12,155
& Lt; i & gt; ♪ Goncangkannya, goncangkannya
Seperti anda tidak peduli ♪ & lt;
1905
01:25:12,179 --> 01:25:14,358
& Lt; i & gt; ♪ Kami akan goncang
keluar, goncang keluar ♪ & lt;
1906
01:25:14,382 --> 01:25:16,483
& Lt; i & gt; ♪ Angkat
tangan anda di udara ♪ & lt;
1907
01:25:16,516 --> 01:25:18,152
♪ Gula, gula, ledakan, ledakan ♪
1908
01:25:18,185 --> 01:25:19,419
♪ Boom, boom ♪
1909
01:25:19,452 --> 01:25:21,389
♪ Rentak ini sesuatu yang manis ♪
1910
01:25:21,421 --> 01:25:22,890
♪ Gula, gula, ledakan, ledakan ♪
1911
01:25:22,924 --> 01:25:24,158
♪ Boom, boom ♪
1912
01:25:24,191 --> 01:25:25,893
♪ Gula, gula, gula, ledakan ♪
1913
01:25:25,927 --> 01:25:27,395
♪ Gula, gula, ledakan, ledakan ♪
1914
01:25:27,460 --> 01:25:28,628
♪ Boom, boom ♪
1915
01:25:28,662 --> 01:25:30,630
♪ Kami telah meneruskannya ♪
1916
01:25:30,664 --> 01:25:32,333
♪ Gula, gula, ledakan, ledakan ♪
1917
01:25:32,366 --> 01:25:33,868
♪ Boom, boom ♪
1918
01:25:33,901 --> 01:25:36,304
♪ Gula, gula, Gula,
ledakan, ledakan ♪
1919
01:25:36,337 --> 01:25:37,872
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
1920
01:25:37,905 --> 01:25:40,207
♪ Oh, oh, gula, Gula,
ledakan, ledakan ♪
1921
01:25:40,241 --> 01:25:47,114
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
1922
01:25:47,148 --> 01:25:50,550
& Lt; i & gt; ♪ Bekerjasama Kami
lebih baik daripada sebelumnya ♪ & lt;
1923
01:25:50,583 --> 01:25:54,788
♪ Tiada apa yang tidak boleh kami lakukan ♪
1924
01:25:54,889 --> 01:25:56,390
[muzik pop ceria]
1925
01:25:56,424 --> 01:25:59,459
♪ Bersama ♪
1926
01:26:02,595 --> 01:26:06,434
♪ Kami sangat terputus hubungan ♪
1927
01:26:06,466 --> 01:26:09,536
♪ Ditolak sama sekali ♪
1928
01:26:09,569 --> 01:26:13,341
& Lt; i & gt; ♪ Kami hidup
sendiri bersama-sama ♪ & lt;
1929
01:26:13,374 --> 01:26:14,708
♪ Tetapi bersendirian ♪
1930
01:26:14,741 --> 01:26:16,676
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1931
01:26:16,710 --> 01:26:18,412
♪ Oh, oh, oh ♪
1932
01:26:18,446 --> 01:26:21,849
& Lt; i & gt; ♪ Dan sekarang
kita Berdiri lebih tinggi ♪ & lt;
1933
01:26:21,882 --> 01:26:25,719
♪ Bersatu kita lebih kuat ♪
1934
01:26:25,752 --> 01:26:29,489
♪ Kita boleh melakukan apa sahaja bersama ♪
1935
01:26:29,522 --> 01:26:30,623
♪ Awak dan saya ♪
1936
01:26:30,657 --> 01:26:32,525
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1937
01:26:32,559 --> 01:26:33,760
♪ Oh, oh, oh ♪
1938
01:26:33,793 --> 01:26:38,165
♪ Jadi mari kita datang bersama-sama ♪
1939
01:26:38,199 --> 01:26:43,503
♪ Dalam harmoni ♪
1940
01:26:44,472 --> 01:26:46,273
♪ Bekerjasama ♪
1941
01:26:46,307 --> 01:26:47,842
♪ Kami lebih baik dari sebelumnya ♪
1942
01:26:47,875 --> 01:26:52,279
& Lt; i & gt; ♪ Tiada apa yang
kita tidak boleh lakukan ♪ & lt;
1943
01:26:52,313 --> 01:26:54,115
♪ Berani menjadi berbeza ♪
1944
01:26:54,148 --> 01:26:56,317
♪ Unik dan selesa ♪
1945
01:26:56,350 --> 01:26:59,453
♪ Itu hanya saya dan awak ♪
1946
01:26:59,487 --> 01:27:04,825
♪ Jadi mari kita datang bersama-sama ♪
1947
01:27:07,361 --> 01:27:11,765
♪ Jadi mari kita datang bersama-sama ♪
1948
01:27:11,798 --> 01:27:15,369
♪ Dalam harmoni ♪
1949
01:27:15,403 --> 01:27:18,873
♪ Mari datang bersama ♪
143795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof