Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,773 --> 00:00:09,242
♪ (One) Come on tell me
you have to save the day ♪
2
00:00:09,275 --> 00:00:11,578
♪ (Two) Rue is on her
way to play the game ♪
3
00:00:11,611 --> 00:00:14,280
♪ (Three) Crystal powers
or it starts to fade ♪
4
00:00:14,314 --> 00:00:16,616
♪ (Four) Press the button
and we're on our way ♪
5
00:00:16,649 --> 00:00:21,287
♪ E-King Viking strikes again
from the boom boom factory ♪
6
00:00:21,321 --> 00:00:23,723
♪ Now it's getting out of hand ♪
7
00:00:23,757 --> 00:00:25,725
♪ Super Rabbit Boy's in need ♪
8
00:00:25,759 --> 00:00:27,394
♪ P-p-press ♪
9
00:00:27,427 --> 00:00:29,129
♪ Oh, oh, oh ♪
10
00:00:29,162 --> 00:00:31,564
♪ Sunny saves the day ♪
11
00:00:31,598 --> 00:00:33,433
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
12
00:00:33,466 --> 00:00:35,201
♪ With Rue they'll
win the game ♪
13
00:00:35,235 --> 00:00:37,170
♪ P-p-press start ♪
14
00:00:37,203 --> 00:00:40,206
(electronic whooshing)
15
00:00:41,641 --> 00:00:43,309
♪ P-p-press start ♪
16
00:00:43,343 --> 00:00:45,745
(Sunny): Spooky Rabbit Boy!
17
00:00:46,346 --> 00:00:48,314
(Rue): So when's
Nani gonna get here?
18
00:00:48,348 --> 00:00:50,517
- On her way.
- Thanks for giving up your room
19
00:00:50,550 --> 00:00:51,685
for your grandma, Sunny.
20
00:00:51,718 --> 00:00:54,654
Did you decide if you want
to sleep up in Rue's room,
21
00:00:54,688 --> 00:00:55,588
or down here?
22
00:00:55,622 --> 00:00:56,256
Down here!
23
00:00:56,289 --> 00:00:57,366
Sleeping downstairs is cool
24
00:00:57,390 --> 00:01:01,428
Ooh, I'd be way too scared
too sleep here by myself
25
00:01:01,461 --> 00:01:04,130
while everyone else is
all the way upstairs.
26
00:01:04,164 --> 00:01:06,199
Scared of what?
27
00:01:06,232 --> 00:01:10,303
Stange sounds, creaks,
shadows, witches, ghosts,
28
00:01:10,337 --> 00:01:12,706
shape-shifting snakes,
the usual stuff.
29
00:01:12,739 --> 00:01:17,243
Well... Yeah, you're right,
that does sound kind of scary.
30
00:01:17,277 --> 00:01:19,279
Maybe I will sleep
in your room...
31
00:01:19,312 --> 00:01:22,349
(electronic chime) - Sunny!
Rue! Emergency! We need help!
32
00:01:22,382 --> 00:01:23,817
Super Rabbit Boy needs us!
33
00:01:23,850 --> 00:01:26,353
Time to press start!
34
00:01:26,386 --> 00:01:29,756
Try to save Animal Town
before Nani gets here.
35
00:01:29,789 --> 00:01:31,391
♪ Press start ♪
36
00:01:33,727 --> 00:01:36,396
(upbeat music)
37
00:01:39,699 --> 00:01:41,468
♪ P-p-press start ♪
38
00:01:42,836 --> 00:01:44,938
♪ P-p-press start ♪
39
00:01:44,971 --> 00:01:46,306
(electronic whirring)
40
00:01:46,339 --> 00:01:48,675
Where's Super Rabbit Boy?
41
00:01:48,708 --> 00:01:50,877
- (beeping)
- Huh?
42
00:01:50,910 --> 00:01:53,246
Psst! Quick, down here.
43
00:01:53,279 --> 00:01:58,752
Come out, come out wherever
you are, sneaky Rabbit Boy.
44
00:01:58,785 --> 00:02:03,857
My princes want to play a
little game of 'hide 'n go
45
00:02:03,890 --> 00:02:07,293
Spook! (ghostly cackle)
46
00:02:07,627 --> 00:02:09,829
Queen Spooky and
her ghost princes
47
00:02:09,863 --> 00:02:11,264
are haunting Animal Town!
48
00:02:11,297 --> 00:02:13,733
Oh no! She's so scary!
49
00:02:13,767 --> 00:02:16,569
(Super Rabbit Boy): Right?
They already got Singing Dog!
50
00:02:16,603 --> 00:02:19,839
(spooky howling)
51
00:02:20,440 --> 00:02:21,841
Let's try to hear her plan.
52
00:02:21,875 --> 00:02:23,276
(howling)
53
00:02:23,309 --> 00:02:24,444
Ghost Princes,
54
00:02:24,477 --> 00:02:29,449
the fastest way to turn
Animal Town into a ghost town
55
00:02:29,482 --> 00:02:34,688
is to scare the fur off that
annoyingly cheery rabbit!
56
00:02:34,721 --> 00:02:37,590
(cackling)
57
00:02:37,624 --> 00:02:38,792
Can I get a boo?
58
00:02:38,825 --> 00:02:41,828
(all): Boo!
59
00:02:41,861 --> 00:02:46,266
Your job is to turn
Super Rabbit Boy
60
00:02:46,299 --> 00:02:48,802
into Spooky Rabbit Boy!
61
00:02:48,835 --> 00:02:50,770
(cackling)
62
00:02:50,804 --> 00:02:52,839
(coughing)
63
00:02:52,872 --> 00:02:55,308
Ahem. Now get out there
64
00:02:55,342 --> 00:02:58,478
and scare like you've
never scared before!
65
00:02:58,511 --> 00:03:00,847
(all): Boo!
66
00:03:01,548 --> 00:03:03,917
(patronizing) Yes, yes, I know,
67
00:03:03,950 --> 00:03:07,287
you're princes and
don't like hard work.
68
00:03:07,320 --> 00:03:10,857
But I'm the Queen, and I'll
make you haunt the sewers
69
00:03:10,890 --> 00:03:12,359
if you don't get to it.
70
00:03:12,392 --> 00:03:14,994
So find that rabbit, or else!
71
00:03:15,028 --> 00:03:17,497
- (snooty boos)
- I heard that!
72
00:03:17,530 --> 00:03:19,366
Booo...
73
00:03:21,701 --> 00:03:24,738
All the Ghost Princes
are looking for you now,
74
00:03:24,771 --> 00:03:25,905
Super Rabbit Boy.
75
00:03:25,939 --> 00:03:28,308
And one is coming right for us!
76
00:03:28,341 --> 00:03:29,943
Okay. I'll boing that ghost,
77
00:03:29,976 --> 00:03:31,611
then we all run in
different directions.
78
00:03:31,644 --> 00:03:34,414
Make all those Ghost Princes
split up to chase us!
79
00:03:34,881 --> 00:03:36,683
Ba-boing!
80
00:03:36,716 --> 00:03:38,618
(triumphant music)
81
00:03:38,651 --> 00:03:39,853
More ghosts?
82
00:03:39,886 --> 00:03:42,455
Time to make myself scare-ce.
83
00:03:42,489 --> 00:03:44,791
- It's our turn!
- Go that way Rue.
84
00:03:44,824 --> 00:03:46,493
Run!
85
00:03:46,526 --> 00:03:48,762
Ha! Hi-yah!
86
00:03:48,795 --> 00:03:49,896
Wah!
87
00:03:49,929 --> 00:03:53,066
Rue! We're supposed to run
in different directions.
88
00:03:53,099 --> 00:03:54,634
I don't want to split up.
89
00:03:54,668 --> 00:03:55,869
It's scary.
90
00:03:55,902 --> 00:03:57,437
- (ghosts howling)
- Yeah, it is.
91
00:03:57,470 --> 00:03:59,372
Look, they're not following us.
92
00:03:59,406 --> 00:04:01,074
(Super Rabbit Boy):
Come on ghosty ghosts,
93
00:04:01,107 --> 00:04:02,409
catch me if you can!
94
00:04:02,442 --> 00:04:03,677
(ghosts whooshing)
95
00:04:03,710 --> 00:04:06,746
Haha! Gotta a move
faster than that!
96
00:04:06,780 --> 00:04:07,647
Whoa!
97
00:04:07,681 --> 00:04:11,051
With Super Rabbit
Boy under my power,
98
00:04:11,084 --> 00:04:13,353
no one can stop me!
99
00:04:13,386 --> 00:04:16,423
Prepare to scare!
100
00:04:17,057 --> 00:04:19,793
(screaming)
101
00:04:19,826 --> 00:04:21,061
Ugh! Creepy carrots!
102
00:04:21,094 --> 00:04:23,496
Those Boos are gonna
make me snooze!
103
00:04:23,530 --> 00:04:25,432
They're all after
Super Rabbit Boy.
104
00:04:25,465 --> 00:04:28,068
Maybe sticking together
was a good idea.
105
00:04:28,101 --> 00:04:29,669
We gotta go help him.
106
00:04:29,703 --> 00:04:32,639
- (screaming)
- Boo!
107
00:04:33,840 --> 00:04:35,075
Oh!
108
00:04:35,108 --> 00:04:36,676
- Boo.
- Ahh! Oh...
109
00:04:36,710 --> 00:04:38,778
(eerie booing)
110
00:04:38,812 --> 00:04:40,980
Booooing
111
00:04:41,014 --> 00:04:42,682
Boooing.
112
00:04:42,716 --> 00:04:44,050
(cackling)
113
00:04:44,084 --> 00:04:46,553
Without Super Rabbit Boy,
114
00:04:46,586 --> 00:04:50,490
the rest of Animal Town will
scare before you can say,
115
00:04:50,523 --> 00:04:52,058
boo-hoo!
116
00:04:52,092 --> 00:04:53,827
Take him to the dungeon!
117
00:04:53,860 --> 00:04:55,395
(cackling)
118
00:04:55,662 --> 00:04:56,696
(coughing)
119
00:04:56,730 --> 00:04:58,698
Ack! I choked on
my own cackle!
120
00:04:58,732 --> 00:04:59,599
Now go!
121
00:04:59,632 --> 00:05:01,768
(Rue): Oh no, they
got Super Rabbit Boy!
122
00:05:01,801 --> 00:05:04,604
They turned him into
Spooky Rabbit Boy!
123
00:05:04,637 --> 00:05:07,941
We gotta figure out how to
get past those spooky ghosts
124
00:05:07,974 --> 00:05:10,410
and rescue Super Rabbit Boy.
125
00:05:13,680 --> 00:05:17,617
(mysterious music grows dark)
126
00:05:18,785 --> 00:05:20,020
(whoosh)
127
00:05:21,187 --> 00:05:24,524
They're taking Super Rabbit
Boy into Spooky Castle!
128
00:05:24,557 --> 00:05:27,394
Ugh! It's always
nighttime here.
129
00:05:27,427 --> 00:05:29,929
And ghosts are always a
lot scarier in the dark.
130
00:05:29,963 --> 00:05:34,534
Yeah, it is scary but
Super Rabbit Boy needs us.
131
00:05:37,871 --> 00:05:40,740
(ghosts howling)
132
00:05:43,209 --> 00:05:45,612
Do we have to go
in there to rescue
133
00:05:45,645 --> 00:05:47,714
Super Rabbit Boy
and Singing Dog?
134
00:05:47,747 --> 00:05:50,483
Yeah. I'm afraid to go in too.
135
00:05:50,517 --> 00:05:52,185
But we have to, for our friends.
136
00:05:52,218 --> 00:05:54,754
I don't think I
can do it, Sunny.
137
00:05:54,788 --> 00:05:57,190
- (deep breathe)
- What if we go in together?
138
00:05:57,223 --> 00:06:00,026
Whatever it takes
to save our friends.
139
00:06:00,060 --> 00:06:01,094
(Rue): Okay...
140
00:06:01,127 --> 00:06:03,163
We can't go in the front door,
141
00:06:03,196 --> 00:06:05,098
the Ghost Princes
are waiting for us.
142
00:06:05,131 --> 00:06:06,866
Let's try the window.
143
00:06:08,101 --> 00:06:10,737
(eerie music)
144
00:06:11,104 --> 00:06:14,040
Okay, the coast
is clear, come on!
145
00:06:14,541 --> 00:06:17,077
(eerie ghost
howling) (gasping)
146
00:06:17,110 --> 00:06:21,614
We have to do this
for our friends
147
00:06:24,851 --> 00:06:27,587
(eerie music)
148
00:06:27,887 --> 00:06:30,824
(ghosts whooshing)
149
00:06:30,857 --> 00:06:33,893
(footsteps beeping)
150
00:06:36,096 --> 00:06:37,831
(magical chimes)
151
00:06:37,864 --> 00:06:39,933
(gasps)
152
00:06:39,966 --> 00:06:41,101
Sunny! Look out!
153
00:06:41,134 --> 00:06:43,236
- Boo!
- Aah!
154
00:06:43,269 --> 00:06:46,006
Rue, you scared
that ghost silly.
155
00:06:46,840 --> 00:06:50,977
We have to rescue Super
Rabbit Boy and Singing Dog.
156
00:06:52,045 --> 00:06:54,748
(eerie music)
157
00:06:55,148 --> 00:06:57,784
(distant howling)
158
00:06:59,119 --> 00:06:59,953
(both gasp)
159
00:06:59,986 --> 00:07:03,790
That sounds too
scary, let's go back.
160
00:07:03,823 --> 00:07:06,760
We have to rescue Super Rabbit
Boy and Singing Dog first.
161
00:07:06,793 --> 00:07:09,729
Then we'll get
outta here and fast!
162
00:07:12,165 --> 00:07:14,267
(eerie whooshing)
163
00:07:14,300 --> 00:07:16,569
Huh? Oh?
164
00:07:17,671 --> 00:07:20,106
(Sunny): Look, I bet
they're locked in there.
165
00:07:20,140 --> 00:07:22,909
(ghost whooshing)
166
00:07:23,977 --> 00:07:24,944
Ha!
167
00:07:24,978 --> 00:07:27,280
- (ghostly howling) -
There's Spooky Rabbit Boy
168
00:07:27,313 --> 00:07:29,049
and Singing Dog.
169
00:07:29,082 --> 00:07:30,517
(howling)
170
00:07:30,550 --> 00:07:32,986
Or more like Howling Dog!
171
00:07:33,820 --> 00:07:37,657
(Rue): His singing has
gotten a lot spookier.
172
00:07:37,691 --> 00:07:39,959
With two ghost
princes guarding them.
173
00:07:39,993 --> 00:07:44,097
Okay, we have to get
them some energy carrots.
174
00:07:44,130 --> 00:07:45,999
- (grunting) - Boo!
- Boo!
175
00:07:46,032 --> 00:07:47,901
- Boing!
- Boing!
176
00:07:47,934 --> 00:07:49,035
(ghostly howling)
177
00:07:49,069 --> 00:07:50,937
(beeping)
178
00:07:50,970 --> 00:07:53,707
(electronic chiming)
179
00:07:53,940 --> 00:07:55,208
(plop)
180
00:07:55,241 --> 00:07:57,911
I'm back! Thanks Sunny!
181
00:07:57,944 --> 00:07:58,812
Let's get out of here.
182
00:07:58,845 --> 00:07:59,746
Oh yeah!
183
00:07:59,779 --> 00:08:05,085
♪ Now this dog's
howling to go home... ♪
184
00:08:06,052 --> 00:08:07,620
Ssssh!
185
00:08:08,588 --> 00:08:10,957
(sneaky music)
186
00:08:13,793 --> 00:08:15,795
Follow us. We know
a secret way out.
187
00:08:15,829 --> 00:08:19,032
- (screaming)
- Nooo you don't!
188
00:08:19,065 --> 00:08:20,867
Ah Queen Spooky!
189
00:08:20,900 --> 00:08:23,103
Split up.
190
00:08:23,136 --> 00:08:24,671
- (panting)
- Wait!
191
00:08:24,704 --> 00:08:27,273
Queen Spooky can
spook one of us,
192
00:08:27,307 --> 00:08:28,742
but not all of us!
193
00:08:28,775 --> 00:08:30,944
Surround her! And
stick together!
194
00:08:30,977 --> 00:08:35,215
Let's see who our next
ghostly captive will be!
195
00:08:35,248 --> 00:08:37,751
(cackling)
196
00:08:37,784 --> 00:08:41,888
You! Boo to you again, poochy!
197
00:08:41,921 --> 00:08:43,857
(cackling)
198
00:08:43,890 --> 00:08:46,659
- (coughing)
- Here, have one of mine!
199
00:08:46,693 --> 00:08:49,129
(electronic chimes)
200
00:08:49,162 --> 00:08:51,598
(cackling)
201
00:08:51,631 --> 00:08:52,365
What?
202
00:08:52,399 --> 00:08:53,700
(gasps)
203
00:08:53,733 --> 00:08:55,368
Rue! Behind you!
204
00:08:55,402 --> 00:08:56,703
(whoosh)
205
00:08:56,736 --> 00:09:00,173
Oh! I'll get you,
206
00:09:00,206 --> 00:09:02,842
and your little dog too!
207
00:09:02,876 --> 00:09:05,378
Ha! Gotta scare me first!
208
00:09:05,412 --> 00:09:06,813
And me too!
209
00:09:06,846 --> 00:09:08,782
Quit helping each other!
210
00:09:08,815 --> 00:09:11,618
I won't stop until
you're all ghosts!
211
00:09:11,651 --> 00:09:14,220
Prepare for my scare!
212
00:09:14,254 --> 00:09:16,389
The best way to "stick together"
213
00:09:16,423 --> 00:09:20,126
is a big boo and boing together!
214
00:09:20,160 --> 00:09:21,094
- Boo!
- Boo!
215
00:09:21,127 --> 00:09:22,095
- Boo!
- Boo!
216
00:09:22,128 --> 00:09:23,129
(all): Boing!
217
00:09:23,163 --> 00:09:26,633
Noooooooo!
218
00:09:28,902 --> 00:09:31,371
We did it! We
scared Queen Spooky!
219
00:09:31,404 --> 00:09:32,739
Let's go!
220
00:09:32,772 --> 00:09:34,674
(triumphant music)
221
00:09:34,708 --> 00:09:37,010
We beat Queen
Spooky... for now.
222
00:09:37,043 --> 00:09:39,012
Yeah, and if we stick together,
223
00:09:39,045 --> 00:09:41,247
we can defeat her
the next time too!
224
00:09:41,281 --> 00:09:44,751
Yeah. She's not so scary
when we face her together.
225
00:09:44,784 --> 00:09:47,887
I mean, she's still
scary... but not as scary...
226
00:09:47,921 --> 00:09:49,222
(laughing)
227
00:09:49,255 --> 00:09:51,024
Victory dance!
228
00:09:51,057 --> 00:09:52,926
(eerie music)
229
00:09:55,028 --> 00:09:56,696
(grunting)
230
00:09:56,963 --> 00:09:59,165
Bye-bye Super Rabbit Boy!
231
00:09:59,199 --> 00:10:01,067
Later Singing Dog!
232
00:10:02,068 --> 00:10:04,170
(whoosh)
233
00:10:04,204 --> 00:10:06,072
(eerie chimes)
234
00:10:06,706 --> 00:10:08,408
(scary music)
235
00:10:08,441 --> 00:10:09,442
(gasping)
236
00:10:09,476 --> 00:10:10,944
(laughing)
237
00:10:11,277 --> 00:10:12,779
- Nani!
- Nani!
238
00:10:12,812 --> 00:10:15,248
So happy to see you kids again.
239
00:10:15,281 --> 00:10:17,050
I brought some treats...
240
00:10:17,083 --> 00:10:20,954
for the winner of Super
Rabbit Kart Race! Let's play!
241
00:10:20,987 --> 00:10:23,056
We can all play tomorrow.
242
00:10:23,089 --> 00:10:25,792
It's time for folks
to get ready for bed.
243
00:10:27,093 --> 00:10:29,963
(eerie music)
244
00:10:33,900 --> 00:10:36,469
Thanks for sleeping
here with me.
245
00:10:36,503 --> 00:10:38,805
You okay with the
dark and shadows
246
00:10:38,838 --> 00:10:41,074
and shape-shifting
snakes and everything?
247
00:10:41,107 --> 00:10:45,812
I'm fine, as long as we face
the scary stuff together.
248
00:10:47,013 --> 00:10:48,314
(distant snoring) (gasps)
249
00:10:48,348 --> 00:10:50,383
- Ah!
- What was that?
250
00:10:50,417 --> 00:10:53,053
(snoring)
251
00:10:55,288 --> 00:10:57,023
(giggling)
252
00:10:57,757 --> 00:10:59,292
(electronic chimes)
253
00:11:04,164 --> 00:11:06,099
(gentle music)
254
00:11:06,533 --> 00:11:09,402
- Alright, Barker!
- We’ve got watermelon,
255
00:11:09,436 --> 00:11:12,906
a boy’s best friend, and a
fully charged game controller.
256
00:11:12,939 --> 00:11:14,507
Time to get my game on!
257
00:11:14,541 --> 00:11:17,143
Time to get our gardening on!
258
00:11:17,177 --> 00:11:18,945
But I just started!
259
00:11:18,978 --> 00:11:20,914
And I haven't played
Super Rabbit Boy
260
00:11:20,947 --> 00:11:22,449
in, like, three hours!
261
00:11:22,482 --> 00:11:23,983
I know.
262
00:11:24,017 --> 00:11:26,753
But today is gardening day.
263
00:11:26,786 --> 00:11:29,189
And planting these yummy
watermelons you love
264
00:11:29,222 --> 00:11:31,391
is way easier if
I've got a teammate.
265
00:11:31,424 --> 00:11:32,392
How about Dad?
266
00:11:32,425 --> 00:11:33,493
Dad teamed up with Rue
267
00:11:33,526 --> 00:11:35,028
for her science fair project.
268
00:11:35,061 --> 00:11:36,439
(distant bubbling)
(Dad): Rue, it worked!
269
00:11:36,463 --> 00:11:37,464
(crashing)
270
00:11:37,497 --> 00:11:39,199
(Rue): Ah! (Dad):
Whoa! Sorta...
271
00:11:39,232 --> 00:11:40,200
(laughing)
272
00:11:40,233 --> 00:11:43,269
- Off to get supplies.
- I'll be back in a bit!
273
00:11:44,137 --> 00:11:46,806
Why do I have to help mom today?
274
00:11:46,840 --> 00:11:49,909
And I just wanted to do
my own thing, ya know?
275
00:11:49,943 --> 00:11:52,512
Being a dog is so easy.
276
00:11:52,545 --> 00:11:56,049
- Help! Sunny!
- I need help!
277
00:11:56,082 --> 00:12:00,353
- Coming, Super Rabbit Boy!
- Time to press start!
278
00:12:00,387 --> 00:12:02,922
(whoosh)
279
00:12:02,956 --> 00:12:04,924
♪ Press start ♪
280
00:12:05,091 --> 00:12:08,361
(whooshing) (blocks popping)
281
00:12:12,565 --> 00:12:14,434
♪ P-p-press start ♪
282
00:12:16,269 --> 00:12:18,038
♪ P-p-press start ♪
283
00:12:18,071 --> 00:12:20,040
(electronic chimes
whirring) Ugh!
284
00:12:20,073 --> 00:12:23,009
Okay... Less heroic
than I planned...
285
00:12:23,043 --> 00:12:24,811
But still awesome!
286
00:12:24,844 --> 00:12:25,979
(both grunting)
287
00:12:26,012 --> 00:12:28,181
What's with the holes,
Super Rabbit Boy?
288
00:12:28,214 --> 00:12:31,117
King Viking's bots are
tunneling underneath
289
00:12:31,151 --> 00:12:34,220
Animal Town and stealing Energy
Carrots from under the ground!
290
00:12:34,254 --> 00:12:37,457
If we don't stop them,
they'll steal them all!
291
00:12:38,425 --> 00:12:40,827
Gah! Oh! See?
292
00:12:40,860 --> 00:12:44,364
(carrots popping)
293
00:12:44,397 --> 00:12:45,598
(grunting)
294
00:12:45,632 --> 00:12:48,001
Ooh! Ah!
295
00:12:48,034 --> 00:12:49,502
Hang on, Super Rabbit Boy!
296
00:12:49,536 --> 00:12:52,105
(both grunting)
297
00:12:53,039 --> 00:12:55,175
Ha! Got the carrot.
298
00:12:55,208 --> 00:12:56,242
(gasps)
299
00:12:56,643 --> 00:12:59,145
(bots chirping)
300
00:13:02,048 --> 00:13:05,251
(pop) Oh Bloop!
Our energy carrots!
301
00:13:05,285 --> 00:13:07,120
I'm coming for you!
302
00:13:07,153 --> 00:13:09,889
No. If we follow
them into the tunnel,
303
00:13:09,923 --> 00:13:12,592
they could close off both
ends and trap us inside.
304
00:13:12,625 --> 00:13:16,596
And we'd be stuck down there
with all their B.O. Blegh!
305
00:13:16,629 --> 00:13:18,264
Yeah, bot odour.
306
00:13:18,298 --> 00:13:20,166
We have to find the
entrance to the tunnel
307
00:13:20,200 --> 00:13:23,370
and close it off ourselves
from the outside!
308
00:13:23,403 --> 00:13:25,538
Oh yeah! That means...
309
00:13:25,572 --> 00:13:27,874
(both): We're going on a quest!
310
00:13:27,907 --> 00:13:28,575
Awesome!
311
00:13:28,608 --> 00:13:30,076
One of can be the knight
312
00:13:30,110 --> 00:13:32,245
and the other can
be a loyal sidekick.
313
00:13:32,278 --> 00:13:35,015
Or... we could just
both be knights.
314
00:13:35,048 --> 00:13:39,352
- Sir Rabbit and Sir Sunny!
- Questie besties!
315
00:13:39,386 --> 00:13:40,653
Quest dance!
316
00:13:40,687 --> 00:13:41,654
(laughing)
317
00:13:41,688 --> 00:13:43,089
(both): We're going on a quest.
318
00:13:43,123 --> 00:13:44,133
(Sunny): We're going on a quest.
319
00:13:44,157 --> 00:13:46,426
Thus did the valiant heroes,
320
00:13:46,459 --> 00:13:49,562
Sir Rabbit and Sir Sunny
set off on their quest
321
00:13:49,596 --> 00:13:53,566
to defeat King Viking and
his carrot-stealing bots!
322
00:13:53,600 --> 00:13:55,435
Quest dance!
323
00:13:55,468 --> 00:13:57,904
(singing gibberish)
324
00:13:57,937 --> 00:13:59,939
Aaah!
325
00:14:00,373 --> 00:14:02,375
(funky music)
326
00:14:04,077 --> 00:14:06,012
(electronic chirping)
327
00:14:07,280 --> 00:14:09,315
(bouncing)
328
00:14:09,349 --> 00:14:11,217
(music stops)
329
00:14:11,251 --> 00:14:13,219
Yo.
330
00:14:13,253 --> 00:14:14,587
(giggling)
331
00:14:14,621 --> 00:14:17,057
(triumphant music)
332
00:14:17,090 --> 00:14:19,192
(music becomes funky)
333
00:14:23,697 --> 00:14:25,365
(whoosh)
334
00:14:26,299 --> 00:14:27,334
Huh?
335
00:14:27,367 --> 00:14:29,502
Look! It's Mount
Boom over there!
336
00:14:31,504 --> 00:14:33,306
Ugh! Hey!
337
00:14:33,340 --> 00:14:35,308
(bots chirping)
338
00:14:35,342 --> 00:14:38,478
Oh bloopers! We're
trying to quest here!
339
00:14:38,511 --> 00:14:40,980
(lava whooshing)
340
00:14:41,514 --> 00:14:43,316
It's time to duck!
341
00:14:43,350 --> 00:14:44,451
Dodge!
342
00:14:45,652 --> 00:14:47,987
(both): And dab!
343
00:14:48,388 --> 00:14:49,656
(bots chirping)
344
00:14:49,689 --> 00:14:52,025
Ha! They're out of Lavaballs!
345
00:14:52,058 --> 00:14:54,327
Super stompede!
346
00:14:54,561 --> 00:14:57,130
(upbeat music)
347
00:14:57,430 --> 00:14:59,299
Boing!
348
00:14:59,332 --> 00:15:01,234
(boop)
349
00:15:01,634 --> 00:15:03,269
(bots chime)
350
00:15:04,404 --> 00:15:05,605
(gasps)
351
00:15:05,638 --> 00:15:07,974
Boing! Boing!
352
00:15:08,008 --> 00:15:10,710
Bing-bang-boing!
353
00:15:10,744 --> 00:15:12,379
(screaming)
354
00:15:12,412 --> 00:15:13,446
whoa!
355
00:15:13,480 --> 00:15:15,515
Ha! I got two!
356
00:15:15,548 --> 00:15:17,183
With my... uh...
357
00:15:17,217 --> 00:15:20,553
Sir Sunny slam!
Check this out!
358
00:15:21,654 --> 00:15:25,225
Sir Sunnnnnny slam!
359
00:15:25,692 --> 00:15:28,628
Yes! Two-fer.
360
00:15:29,396 --> 00:15:30,997
Ohhh. Hear that?
361
00:15:31,031 --> 00:15:34,200
Watch my new super slam!
362
00:15:34,567 --> 00:15:37,170
(distant beeping)
363
00:15:37,671 --> 00:15:39,572
- It's got to be them!
- Come on...
364
00:15:39,606 --> 00:15:42,042
But I'm having so much fun!
365
00:15:42,609 --> 00:15:44,544
(bot chirping)
366
00:15:44,577 --> 00:15:46,212
You found the entrance.
367
00:15:46,246 --> 00:15:48,515
Now all we have to
do is close it off.
368
00:15:49,582 --> 00:15:52,218
(funky music)
369
00:15:52,652 --> 00:15:54,587
(King Viking): I'm back!
370
00:15:54,621 --> 00:15:57,457
(Super Rabbit Boy): Jumping
jack rabbits! King Viking!
371
00:15:57,490 --> 00:16:00,593
With lots more Lava!
372
00:16:05,732 --> 00:16:07,534
To take these carrots...
373
00:16:07,567 --> 00:16:09,102
(funky music continues)
374
00:16:09,135 --> 00:16:11,638
Who is playing those
infectious beats?!
375
00:16:11,671 --> 00:16:13,506
(bots chirping)
376
00:16:14,240 --> 00:16:18,411
You know I hate happy,
catchy, dancey tunes.
377
00:16:18,445 --> 00:16:19,713
Except...
378
00:16:19,746 --> 00:16:22,082
this one is very extra catchy.
379
00:16:22,115 --> 00:16:24,217
Real Viking vibes.
380
00:16:24,250 --> 00:16:25,819
(humming) Okay.
381
00:16:25,852 --> 00:16:27,754
You can play it for now.
382
00:16:27,787 --> 00:16:30,357
But soon I will again hate all
383
00:16:30,390 --> 00:16:32,759
happy, catchy, dancey tunes!
384
00:16:32,792 --> 00:16:34,694
That's a lot of Lava Bots!
385
00:16:34,728 --> 00:16:36,296
And a lot of lava.
386
00:16:36,329 --> 00:16:37,464
We can handle it.
387
00:16:37,497 --> 00:16:40,333
We're on a quest!
While they're dancing,
388
00:16:40,367 --> 00:16:43,236
we go down, grab Energy Carrots,
389
00:16:43,269 --> 00:16:47,240
do some super-slamming
and close the tunnel.
390
00:16:47,273 --> 00:16:49,175
Okay, I'll watch the front,
391
00:16:49,209 --> 00:16:50,310
and you watch our backs.
392
00:16:50,343 --> 00:16:52,112
- Got it?
- I'll watch for more bots
393
00:16:52,145 --> 00:16:53,513
to Sir Sunny slam!
394
00:16:53,546 --> 00:16:54,681
(boing)
395
00:16:54,714 --> 00:16:57,751
(bots chirping)
396
00:17:01,254 --> 00:17:03,323
(funky music)
397
00:17:03,656 --> 00:17:05,392
(gasps)
398
00:17:05,425 --> 00:17:06,659
(chirping)
399
00:17:07,694 --> 00:17:08,862
Ugh! What?
400
00:17:08,895 --> 00:17:10,797
Sunny, aren't you
watching the back?
401
00:17:10,830 --> 00:17:12,832
Slam!
402
00:17:12,866 --> 00:17:14,501
Slam!
403
00:17:14,534 --> 00:17:16,803
Sir Sunny Slam is good to go!
404
00:17:16,836 --> 00:17:18,405
Oh, carrot tops...
405
00:17:18,438 --> 00:17:20,473
(Sunny): The bots won't
know what hit 'em.
406
00:17:20,507 --> 00:17:22,175
(beeping)
407
00:17:22,208 --> 00:17:26,413
Press stop! Boom! I win!
408
00:17:26,446 --> 00:17:27,213
(chirping)
409
00:17:27,247 --> 00:17:29,549
(deactivating
chimes) (laughing)
410
00:17:29,582 --> 00:17:32,185
I didn't forget
about Super Sunny...
411
00:17:32,218 --> 00:17:34,287
(chirp) No!
412
00:17:34,320 --> 00:17:36,222
Well, maybe I did,
413
00:17:36,256 --> 00:17:39,392
but I would have remembered
pretty soon anyway...
414
00:17:39,426 --> 00:17:41,494
Why didn't you remind me?
415
00:17:41,528 --> 00:17:43,563
Oh no...
416
00:17:43,596 --> 00:17:44,798
Super Rabbit Boy?
417
00:17:44,831 --> 00:17:47,300
I was so busy doing my own thing
418
00:17:47,334 --> 00:17:49,569
I let them capture him.
419
00:17:49,602 --> 00:17:50,770
This is bad.
420
00:17:50,804 --> 00:17:52,772
Really, really bad.
421
00:17:52,806 --> 00:17:53,840
(laughing)
422
00:17:53,873 --> 00:17:56,876
Get him! Bwhahahaha.
423
00:17:57,377 --> 00:17:59,512
This is really fun!
424
00:17:59,546 --> 00:18:00,714
(snoring)
425
00:18:00,747 --> 00:18:02,549
(crunching)
426
00:18:02,582 --> 00:18:03,283
(ding)
427
00:18:03,316 --> 00:18:04,851
Boing! Boing!
428
00:18:04,884 --> 00:18:06,720
I'm back!
429
00:18:06,753 --> 00:18:07,887
Thanks Sir Sunny.
430
00:18:07,921 --> 00:18:10,223
Let's get King Viking.
431
00:18:10,256 --> 00:18:11,324
Okay, but...
432
00:18:11,358 --> 00:18:13,193
are we working
together this time?
433
00:18:13,226 --> 00:18:14,928
I can't do this by myself.
434
00:18:14,961 --> 00:18:17,597
My bad. I'm sorry,
Super Rabbit Boy.
435
00:18:17,630 --> 00:18:20,867
- So, we're a team again?
- Team player for life!
436
00:18:20,900 --> 00:18:21,801
(laughing)
437
00:18:21,835 --> 00:18:23,169
Surround them!
438
00:18:23,203 --> 00:18:24,270
(bots chirping)
439
00:18:24,304 --> 00:18:26,306
Lavaballs!
440
00:18:26,339 --> 00:18:29,609
Get yer red-hot Lavaballs here!
441
00:18:29,642 --> 00:18:31,878
Four!
442
00:18:31,911 --> 00:18:33,880
(dramatic music)
443
00:18:33,913 --> 00:18:36,449
(bots chirping)
444
00:18:38,685 --> 00:18:39,853
(boop)
445
00:18:39,886 --> 00:18:41,354
(chirping)
446
00:18:41,388 --> 00:18:42,756
Jump on three?
447
00:18:42,789 --> 00:18:46,226
(King Viking) One, two, three!
448
00:18:46,259 --> 00:18:47,260
(chirping)
449
00:18:47,293 --> 00:18:51,264
Who told you to stand
in a circle like that?!
450
00:18:51,297 --> 00:18:53,900
Me? Are you kidding me?
451
00:18:53,933 --> 00:18:55,769
(sad chirping)
452
00:18:55,802 --> 00:18:56,736
(laughing)
453
00:18:56,770 --> 00:18:59,572
Pickle my beard! Get them!
454
00:18:59,606 --> 00:19:01,841
(angry chirping)
455
00:19:01,875 --> 00:19:04,911
(lava balls whooshing past)
456
00:19:04,944 --> 00:19:06,546
What do we do?
457
00:19:06,579 --> 00:19:08,281
We have to destroy that vat.
458
00:19:08,314 --> 00:19:09,783
Then we have to
close the tunnel.
459
00:19:09,816 --> 00:19:11,284
What's the plan, Sir Sunny?
460
00:19:11,317 --> 00:19:13,653
If we can jam the vat
into the tunnel opening,
461
00:19:13,687 --> 00:19:15,922
the bots lose their
lava ball supply
462
00:19:15,955 --> 00:19:18,391
and we block the tunnel forever.
463
00:19:18,425 --> 00:19:20,527
But it's gonna take
some serious teamwork.
464
00:19:20,560 --> 00:19:23,596
Then let's get Sir
Sunny stomping!
465
00:19:24,831 --> 00:19:27,300
(uplifting music)
466
00:19:27,334 --> 00:19:30,937
(King Viking): There they
are! Lava blast them!
467
00:19:30,970 --> 00:19:32,272
No!
468
00:19:32,305 --> 00:19:34,941
Supreme team stomp!
469
00:19:34,974 --> 00:19:36,676
Boing!
470
00:19:36,710 --> 00:19:37,610
(electronic chimes)
471
00:19:37,644 --> 00:19:39,012
(bots chirping)
472
00:19:39,045 --> 00:19:40,980
Noo!
473
00:19:41,014 --> 00:19:42,282
(bots chirp)
474
00:19:42,315 --> 00:19:44,417
So much fun we
should do it again?
475
00:19:44,451 --> 00:19:48,421
Supreme-team stomp
times two? Yeah!
476
00:19:48,455 --> 00:19:50,457
(electronic chimes)
477
00:19:50,490 --> 00:19:51,991
Where did they go?
478
00:19:52,025 --> 00:19:53,026
(whooshing)
479
00:19:53,059 --> 00:19:56,796
- Oh. There they are...
- They're coming down now.
480
00:19:57,997 --> 00:20:01,835
Zorts! Curse you and
your boiiiiiings!
481
00:20:01,868 --> 00:20:04,571
Now that was great teamwork.
482
00:20:04,604 --> 00:20:07,240
- Victory Dance!
- ♪ P-p-press start ♪
483
00:20:07,607 --> 00:20:10,577
(upbeat music) ♪
P-p-press start ♪
484
00:20:10,610 --> 00:20:12,479
There's another
team that needs me.
485
00:20:12,512 --> 00:20:15,715
Okay. That was the
best Bestie Quest ever!
486
00:20:15,749 --> 00:20:16,416
(magical whirring)
487
00:20:16,449 --> 00:20:18,451
Having defeated King Viking
488
00:20:18,485 --> 00:20:19,386
and his bots,
489
00:20:19,419 --> 00:20:22,555
our valiant heroes
completed their quest
490
00:20:22,589 --> 00:20:26,926
and went down in legend
as Knight and faithful...
491
00:20:26,960 --> 00:20:28,728
- We're a team!
- We're a team!
492
00:20:28,762 --> 00:20:32,465
And went down in
legend as Sir Knight
493
00:20:32,499 --> 00:20:35,068
and faithful Sir Other Knight!
494
00:20:35,101 --> 00:20:36,002
(plop)
495
00:20:36,036 --> 00:20:38,672
The sky is falling! Aaah!
496
00:20:39,372 --> 00:20:41,074
(barking) (magical chimes)
497
00:20:41,107 --> 00:20:42,575
(chomp)
498
00:20:42,609 --> 00:20:45,645
- Thanks, Barker.
- But maybe later.
499
00:20:46,813 --> 00:20:50,617
The seedlings will grow into
some fresh juicy watermelons.
500
00:20:50,650 --> 00:20:52,986
I love the of home-grown fruit!
501
00:20:53,019 --> 00:20:55,755
- Me too!
- Wow! That was fast.
502
00:20:55,789 --> 00:20:58,625
It's always faster when
you work as a team.
503
00:20:58,658 --> 00:20:59,893
Hmm...
504
00:20:59,926 --> 00:21:02,462
And when we finish, we can relax
505
00:21:02,495 --> 00:21:04,431
with a watermelon-ginger
smoothie
506
00:21:04,464 --> 00:21:07,967
and a game of Super Rabbit
Boy, just you and me.
507
00:21:08,001 --> 00:21:11,504
Okay. But first we have a
watermelon planting quest
508
00:21:11,538 --> 00:21:13,373
to complete as a team!
509
00:21:13,406 --> 00:21:16,009
(barking) To the garden, ho!
510
00:21:16,810 --> 00:21:18,912
♪ Press start ♪
511
00:21:18,945 --> 00:21:21,815
Subtitling: difuze
33242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof