Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,773 --> 00:00:09,142
♪ One, come on Sunny
have to save the day ♪
2
00:00:09,175 --> 00:00:11,611
♪ Two, Rue is on her
way to play the game ♪
3
00:00:11,644 --> 00:00:14,280
♪ Three, Crystal Power
Tower start to fade ♪
4
00:00:14,314 --> 00:00:16,783
♪ Four, Press a button
and we're on our way ♪
5
00:00:16,816 --> 00:00:19,119
♪ Mean King Viking
strikes again ♪
6
00:00:19,152 --> 00:00:21,287
♪ From the Boom-Boom Factory ♪
7
00:00:21,321 --> 00:00:23,723
♪ Now it's getting out of hand ♪
8
00:00:23,757 --> 00:00:25,725
♪ Supper Rabbit Boy's in need ♪
9
00:00:25,759 --> 00:00:27,394
♪ Press start ♪
10
00:00:27,427 --> 00:00:28,828
♪ Oh, oh-oh-oh ♪
11
00:00:28,862 --> 00:00:31,564
♪ Sunny saves the day ♪
12
00:00:31,598 --> 00:00:33,333
♪ Oh, oh-oh-oh ♪
13
00:00:33,366 --> 00:00:35,602
♪ With Rue they'll
win the game ♪
14
00:00:35,635 --> 00:00:37,370
♪ Press Start ♪
15
00:00:41,641 --> 00:00:43,510
♪ Press Start ♪♪
16
00:00:47,213 --> 00:00:51,184
I’m a Super Rabbit
Boy Super Stomper!
17
00:00:51,217 --> 00:00:52,485
Did you see that, Rue?
18
00:00:52,519 --> 00:00:56,156
I really am a
bot-stomping machine!
19
00:00:56,189 --> 00:00:58,425
Easy, Sunny, we might
miss the power-up.
20
00:00:58,458 --> 00:01:00,660
I’m gonna stomp it right
out of the clouds...
21
00:01:00,694 --> 00:01:03,730
Stomp! Stomp! Whoa!
22
00:01:03,763 --> 00:01:05,365
Don't worry, I'm good.
23
00:01:05,398 --> 00:01:07,334
- Still in the game.
- Hey, Kiddos.
24
00:01:07,367 --> 00:01:09,235
Wanna pause your
Super Rabbit Boy game
25
00:01:09,269 --> 00:01:10,637
and help with some yard work?
26
00:01:10,670 --> 00:01:12,138
Can we just finish this game?
27
00:01:12,172 --> 00:01:14,307
It's the most important
Super Rabbit Boy
28
00:01:14,341 --> 00:01:15,575
end game contest ever!
29
00:01:15,608 --> 00:01:17,711
The first player to
find the Golden Power-Up
30
00:01:17,744 --> 00:01:20,914
gets a huge surprise upgrade
for their game controller.
31
00:01:20,947 --> 00:01:22,916
That player's gonna be me.
32
00:01:22,949 --> 00:01:24,551
Keep dreaming.
33
00:01:24,584 --> 00:01:27,387
I'm gonna Hop-Stomp
everything 'til I find it.
34
00:01:27,420 --> 00:01:28,655
(gasping)
35
00:01:28,688 --> 00:01:30,690
There's a golden glow!
36
00:01:30,724 --> 00:01:32,726
Hey! Why'd you stomp my cloud?
37
00:01:32,759 --> 00:01:33,827
I saw the Power-Up,
38
00:01:33,860 --> 00:01:34,828
but now it's gone.
39
00:01:34,861 --> 00:01:37,564
I was just making sure
it wasn't in that cloud.
40
00:01:37,597 --> 00:01:38,765
(grunting)
41
00:01:38,798 --> 00:01:40,533
(Mom): Sunil, Roopa.
42
00:01:40,567 --> 00:01:41,568
(swallowing)
43
00:01:41,601 --> 00:01:42,769
You need to play together
44
00:01:42,802 --> 00:01:43,770
without arguing.
45
00:01:43,803 --> 00:01:45,238
Or it's game over.
46
00:01:45,271 --> 00:01:47,474
Remember, an upgraded controller
47
00:01:47,507 --> 00:01:49,609
would be amazing
for both of you.
48
00:01:49,642 --> 00:01:50,910
Yeah! C'mon, Sis.
49
00:01:50,944 --> 00:01:51,945
If we work together,
50
00:01:51,978 --> 00:01:53,780
we can find the Power-Up faster.
51
00:01:53,813 --> 00:01:55,548
That's what I'm talking about.
52
00:01:55,582 --> 00:01:57,384
Now if we work together,
53
00:01:57,417 --> 00:02:00,353
we might get the yard
work done faster.
54
00:02:00,954 --> 00:02:02,222
Huh? Oh! Yeah.
55
00:02:02,255 --> 00:02:03,556
Let's get to it.
56
00:02:03,590 --> 00:02:04,824
Run, Rabbits, run.
57
00:02:04,858 --> 00:02:06,793
You can do it.
58
00:02:06,826 --> 00:02:08,661
Run, Rabbits, run.
59
00:02:08,695 --> 00:02:10,263
Hippity-hop to it.
60
00:02:10,296 --> 00:02:13,400
Singing Dog sings the
same song all the time
61
00:02:13,433 --> 00:02:15,435
and it always gets
stuck in my head.
62
00:02:15,468 --> 00:02:18,438
(humming)
63
00:02:21,708 --> 00:02:22,709
(gasping)
64
00:02:22,742 --> 00:02:25,311
There's the golden glow again.
65
00:02:25,345 --> 00:02:28,314
The Golden Controller.
66
00:02:28,815 --> 00:02:30,950
(whimsical music)
67
00:02:30,984 --> 00:02:33,420
We found it!
68
00:02:33,453 --> 00:02:34,754
(laughing)
69
00:02:34,788 --> 00:02:35,689
(Viking laughing)
70
00:02:35,722 --> 00:02:38,425
(Viking): Not so
fast, Stinky Rabbit,
71
00:02:38,458 --> 00:02:41,661
Sunny, and Stinky Rabbit Rue.
72
00:02:41,695 --> 00:02:43,797
Robots, get them!
73
00:02:43,830 --> 00:02:46,332
(bots grunting)
74
00:02:46,366 --> 00:02:47,834
It's like a robot sandwich.
75
00:02:47,867 --> 00:02:49,569
And we're the jam!
76
00:02:49,602 --> 00:02:52,906
You will never
catch King Viking.
77
00:02:52,939 --> 00:02:55,408
(blooping)
78
00:02:56,543 --> 00:02:58,411
(Viking laughing)
79
00:02:58,445 --> 00:03:01,448
Now, let's bonk that bot!
80
00:03:01,481 --> 00:03:02,749
(blooping)
81
00:03:02,782 --> 00:03:03,959
(Rue): Now, it's raining bots.
82
00:03:03,983 --> 00:03:06,720
Hm, this boss level
is impossible.
83
00:03:06,753 --> 00:03:08,688
(bouncing)
84
00:03:08,722 --> 00:03:10,423
Oh! Got us.
85
00:03:10,457 --> 00:03:12,425
Down to our last Energy Carrot.
86
00:03:12,459 --> 00:03:14,561
If we lose them all,
we'll get bonked
87
00:03:14,594 --> 00:03:16,863
out of the game and
never get that Power-Up.
88
00:03:16,896 --> 00:03:18,398
This might be game over.
89
00:03:18,431 --> 00:03:20,867
Wait. Do you think
we can run up
90
00:03:20,900 --> 00:03:22,469
the falling bots?
91
00:03:22,502 --> 00:03:24,637
Like a moving staircase.
92
00:03:24,671 --> 00:03:25,805
Great idea, Rue.
93
00:03:25,839 --> 00:03:27,474
Let's get climbing.
94
00:03:27,507 --> 00:03:29,609
(blooping) Yes, it's working!
95
00:03:29,642 --> 00:03:33,279
- (video game music)
- There it is.
96
00:03:33,313 --> 00:03:35,648
(Sunny): The Golden
Controller is ours.
97
00:03:35,682 --> 00:03:39,319
You will never get King Viking.
98
00:03:39,352 --> 00:03:40,353
C'mon, Rue.
99
00:03:40,387 --> 00:03:41,354
We gotta send this King
100
00:03:41,388 --> 00:03:42,822
back to his castle.
101
00:03:42,856 --> 00:03:44,457
(blooping)
102
00:03:44,491 --> 00:03:47,794
- You got King Viking.
- Ah!
103
00:03:47,827 --> 00:03:49,462
Sunny-Rue power for the win!
104
00:03:49,496 --> 00:03:52,632
Now let's get that Power-Up.
105
00:03:52,665 --> 00:03:54,034
(both): We did it!
106
00:03:54,067 --> 00:03:55,669
Sounds like they
won the contest.
107
00:03:55,702 --> 00:03:57,871
Wonder what they're
fancy upgrade will do?
108
00:03:57,904 --> 00:03:59,739
(both): Whoa!
109
00:03:59,773 --> 00:04:03,276
(whimsical music) (gasping)
110
00:04:09,683 --> 00:04:11,651
(blooping)
111
00:04:11,685 --> 00:04:13,787
Whoa.
112
00:04:13,820 --> 00:04:14,954
(gasping)
113
00:04:14,988 --> 00:04:16,923
(upbeat music)
114
00:04:16,956 --> 00:04:19,392
You found the secret Power-Up.
115
00:04:19,426 --> 00:04:21,861
Now your controller's
exclusive upgrade
116
00:04:21,895 --> 00:04:24,964
will give you an immersive
Super Rabbit Boy experience
117
00:04:24,998 --> 00:04:27,534
No other play has ever had.
118
00:04:27,567 --> 00:04:31,538
All you have to do
is... press start!
119
00:04:32,372 --> 00:04:34,708
(both): Press start!
120
00:04:34,741 --> 00:04:38,745
What is happening?
121
00:04:38,778 --> 00:04:41,514
(main theme)
122
00:04:52,992 --> 00:04:54,861
(loud crash)
123
00:04:57,864 --> 00:04:59,566
Check it out.
124
00:04:59,599 --> 00:05:00,967
New skins.
125
00:05:01,001 --> 00:05:03,436
We look totally styling.
126
00:05:03,470 --> 00:05:04,838
(Sunny grunting)
127
00:05:04,871 --> 00:05:06,573
We're not Super Rabbit Sunny
128
00:05:06,606 --> 00:05:08,775
And Super Rabbit Rue,
129
00:05:08,808 --> 00:05:10,477
we're us!
130
00:05:10,510 --> 00:05:13,513
In the Super Rabbit Boy game!
131
00:05:13,880 --> 00:05:15,815
So weird.
132
00:05:15,849 --> 00:05:17,684
And cool. But weird.
133
00:05:18,451 --> 00:05:19,853
Whoa! Cool.
134
00:05:19,886 --> 00:05:21,788
Woo-hoo!
135
00:05:21,821 --> 00:05:24,924
Whoa! Ah
136
00:05:25,759 --> 00:05:27,894
Did I just do that?
137
00:05:27,927 --> 00:05:28,895
(laughing)
138
00:05:28,928 --> 00:05:30,063
You did.
139
00:05:30,096 --> 00:05:31,398
And so did I.
140
00:05:31,431 --> 00:05:34,367
Looks like we really
have superpowers.
141
00:05:38,605 --> 00:05:39,906
Whoa!
142
00:05:39,939 --> 00:05:42,108
- Look at me jump.
- Me too.
143
00:05:42,142 --> 00:05:43,743
Woo-hoo!
144
00:05:43,777 --> 00:05:45,712
(upbeat music)
145
00:05:45,745 --> 00:05:48,415
Wow. It's really Animal-Town.
146
00:05:48,448 --> 00:05:51,051
This new upgrade is awesome.
147
00:05:51,084 --> 00:05:52,519
What's going on, Super Sunny?
148
00:05:52,552 --> 00:05:54,454
Good to see you, Super Rue.
149
00:05:54,487 --> 00:05:58,925
(singing): Welcome
to Animal-Town.
150
00:05:58,958 --> 00:06:01,594
Singing Dog talked to us?
151
00:06:01,628 --> 00:06:02,896
Of course, I did.
152
00:06:02,929 --> 00:06:05,065
Just 'cause I'm a
game-famous crooning canine
153
00:06:05,098 --> 00:06:06,433
doesn't mean I'm rude.
154
00:06:06,466 --> 00:06:08,802
But no photos, please.
155
00:06:08,835 --> 00:06:10,970
(laughing)
156
00:06:11,004 --> 00:06:12,572
This glove is cool.
157
00:06:12,605 --> 00:06:15,675
(blooping) Check it out.
158
00:06:15,709 --> 00:06:18,011
Look, Rue, our game inventory
159
00:06:18,044 --> 00:06:19,479
already has power-ups.
160
00:06:19,512 --> 00:06:21,948
I'm gonna try Super Speed.
161
00:06:21,981 --> 00:06:23,183
Whoa!
162
00:06:23,216 --> 00:06:25,452
Be right back!
163
00:06:25,485 --> 00:06:26,453
Whoa...
164
00:06:26,486 --> 00:06:27,954
That was a little faster
165
00:06:27,987 --> 00:06:29,122
than I expected.
166
00:06:29,155 --> 00:06:30,457
Oh...
167
00:06:30,490 --> 00:06:31,691
Mine works, too!
168
00:06:31,725 --> 00:06:34,561
I'm gonna try a Snowball Blast.
169
00:06:34,594 --> 00:06:36,996
Time for freeze tag.
170
00:06:37,030 --> 00:06:38,898
(laughing) Sorry, Sunny.
171
00:06:38,932 --> 00:06:40,800
(Super Rabbit): Ba-boing!
172
00:06:40,834 --> 00:06:45,605
(epic music)
173
00:06:47,674 --> 00:06:49,876
Hi, Super Sunny.
Hi, Super Rue.
174
00:06:49,909 --> 00:06:51,911
I'm Super Rabbit Boy.
175
00:06:51,945 --> 00:06:54,047
It's you.
176
00:06:54,080 --> 00:06:56,249
It's Super Rabbit Boy.
177
00:06:56,282 --> 00:06:57,550
It's him.
178
00:06:57,584 --> 00:06:59,052
And he knows who we are.
179
00:06:59,085 --> 00:07:01,054
Is this really happening?
180
00:07:01,087 --> 00:07:03,089
Oh, it's happening alright.
181
00:07:03,123 --> 00:07:04,858
Animal-Town's two new heroes
182
00:07:04,891 --> 00:07:07,727
to help me defend it from
boss villain baddies.
183
00:07:07,761 --> 00:07:09,929
Are you talking about me?
184
00:07:09,963 --> 00:07:11,531
King Viking!
185
00:07:11,564 --> 00:07:14,100
The number one boss
villain whose name
186
00:07:14,134 --> 00:07:16,002
everyone knows.
187
00:07:16,036 --> 00:07:17,637
Oh, carrot tops.
188
00:07:17,671 --> 00:07:20,140
King Viking's back to get
all the Power Crystals,
189
00:07:20,173 --> 00:07:21,574
destroy Animal-Town,
190
00:07:21,608 --> 00:07:23,109
and take over the game world.
191
00:07:23,143 --> 00:07:24,611
Exactly.
192
00:07:24,644 --> 00:07:26,146
Stinky Ribbit. (burps)
193
00:07:26,179 --> 00:07:28,014
Oh, excuse me.
194
00:07:28,048 --> 00:07:29,249
That's funny.
195
00:07:29,282 --> 00:07:31,184
I said, "Stinky Ribbit,"
196
00:07:31,217 --> 00:07:32,619
and then I burped.
197
00:07:32,652 --> 00:07:34,654
Like it's his name!
198
00:07:34,688 --> 00:07:36,890
Stinky Rabbit.
(mimics burping)
199
00:07:36,923 --> 00:07:38,625
(laughing)
200
00:07:38,658 --> 00:07:39,793
(bots blooping)
201
00:07:39,826 --> 00:07:42,829
Yes, I know it's
not really his name.
202
00:07:42,862 --> 00:07:45,198
It just shows I'm a boss villain
203
00:07:45,231 --> 00:07:47,300
when I say it all
wrong and laugh.
204
00:07:47,334 --> 00:07:49,069
(laughing)
205
00:07:49,102 --> 00:07:50,570
Like that.
206
00:07:50,603 --> 00:07:54,174
Oh, yes. Also,
nothing can stop me!
207
00:07:54,207 --> 00:07:56,309
The game world is mine.
208
00:07:56,343 --> 00:07:58,678
Viking Bots, get them!
209
00:07:58,712 --> 00:08:01,014
(laughing) (bots shouting)
210
00:08:01,047 --> 00:08:02,282
(bots blooping)
211
00:08:02,315 --> 00:08:05,719
You're never getting those
Power Crystals, King viking.
212
00:08:05,752 --> 00:08:08,321
I have new super partners.
213
00:08:08,355 --> 00:08:10,590
Bring it on, Stumpy
Rabbit Zorts.
214
00:08:10,623 --> 00:08:11,701
You take care of these bots,
215
00:08:11,725 --> 00:08:12,959
I'll handle King Viking.
216
00:08:12,992 --> 00:08:14,227
(laughing)
217
00:08:14,260 --> 00:08:16,629
(Sunny): Prepare to
be super-stomped!
218
00:08:16,663 --> 00:08:17,664
(both): Whoa!
219
00:08:17,697 --> 00:08:19,666
- (grunting)
- Oops.
220
00:08:19,699 --> 00:08:21,701
Oh, no! Bots.
221
00:08:21,735 --> 00:08:25,105
(both): Super Rabbit
Double Dropkick!
222
00:08:25,138 --> 00:08:27,607
(boing) Ah!
223
00:08:27,941 --> 00:08:30,076
(bots laughing) (Sunny): Whoa.
224
00:08:30,110 --> 00:08:31,277
I felt that.
225
00:08:31,311 --> 00:08:33,146
This upgrade is way different
226
00:08:33,179 --> 00:08:34,214
than the old game.
227
00:08:34,247 --> 00:08:35,882
Viking bots are faster.
228
00:08:35,915 --> 00:08:36,750
And sneakier.
229
00:08:36,783 --> 00:08:38,785
And our old moves
aren't working.
230
00:08:38,818 --> 00:08:41,821
But don't worry, we're
just getting warmed up.
231
00:08:41,855 --> 00:08:43,890
(Viking): Speaking of warmed up,
232
00:08:43,923 --> 00:08:47,927
let's see how you do
against Lavaballs.
233
00:08:47,961 --> 00:08:50,797
(beeping)
234
00:08:51,264 --> 00:08:52,766
How do you like that?
235
00:08:52,799 --> 00:08:54,801
(dizzied moaning)
(carrots beeping)
236
00:08:54,834 --> 00:08:58,071
Honestly, not a fan.
237
00:08:58,104 --> 00:09:00,306
- (beeping)
- Take this!
238
00:09:00,340 --> 00:09:02,776
- Miss me. Miss me.
- And this!
239
00:09:02,809 --> 00:09:04,644
- Got me...
- (grunting)
240
00:09:04,678 --> 00:09:06,246
Time to bounce.
241
00:09:06,279 --> 00:09:08,882
(upbeat tense music)
242
00:09:12,419 --> 00:09:15,288
(Viking): Take that,
Skunky Radish Breath.
243
00:09:15,321 --> 00:09:19,125
You only have one
Energy Carrot left.
244
00:09:19,159 --> 00:09:21,327
Yeah, but that's all I need.
245
00:09:21,361 --> 00:09:23,296
(bot grunting)
246
00:09:23,329 --> 00:09:26,132
Wait, where did you come from?
247
00:09:26,166 --> 00:09:29,336
My last Energy Carrot...
248
00:09:29,369 --> 00:09:32,772
Sweet dreams, Sweaty Rubber Bug.
249
00:09:32,806 --> 00:09:36,309
Now, it's going to
be one big nightmare
250
00:09:36,343 --> 00:09:38,178
for Animal-Town!
251
00:09:39,913 --> 00:09:42,315
Super Rabbit Boy
is out of energy.
252
00:09:42,349 --> 00:09:45,285
That means we have
to save Animal-Town.
253
00:09:45,318 --> 00:09:48,054
(Mom): Sunny, Rue,
time for lunch.
254
00:09:48,088 --> 00:09:50,724
Lunch? We're going
to Singh's palace.
255
00:09:50,757 --> 00:09:51,758
Paner Samosas.
256
00:09:51,791 --> 00:09:54,361
Let's go! That exit
burrow should take us back
257
00:09:54,394 --> 00:09:55,895
to the main screen.
258
00:09:55,929 --> 00:09:57,097
- (sparkling)
- Exit burrow?
259
00:09:57,130 --> 00:09:58,765
You're leaving?
260
00:09:58,798 --> 00:10:00,900
I have no idea
what they're doing.
261
00:10:00,934 --> 00:10:03,069
They are really
not good at this.
262
00:10:03,103 --> 00:10:04,704
Wait, you're leaving?
263
00:10:04,738 --> 00:10:05,839
(whooshing)
264
00:10:05,872 --> 00:10:09,109
(singing): In the
middle of a battle?
265
00:10:09,142 --> 00:10:11,044
- Don't worry, Singing Dog.
- It's just a game.
266
00:10:11,077 --> 00:10:12,746
We'll pause it and
try again later.
267
00:10:12,779 --> 00:10:15,181
Later? But we need you now.
268
00:10:15,215 --> 00:10:18,184
We're doomed! (barking)
269
00:10:18,218 --> 00:10:20,787
(phasing)
270
00:10:21,855 --> 00:10:24,391
Wow, when they
said that Power-Up
271
00:10:24,424 --> 00:10:25,458
was super immersive,
272
00:10:25,492 --> 00:10:26,459
they weren't kidding.
273
00:10:26,493 --> 00:10:27,460
It was like we were
274
00:10:27,494 --> 00:10:29,095
in the game for real.
275
00:10:29,129 --> 00:10:30,764
It was so real.
276
00:10:30,797 --> 00:10:33,199
It felt like Animal-Town
was really in trouble.
277
00:10:33,233 --> 00:10:34,367
C'mon, kids.
278
00:10:34,401 --> 00:10:37,404
My belly is singing
for Singh's samosas.
279
00:10:37,437 --> 00:10:40,940
(singing): Give me a samosa now.
280
00:10:42,909 --> 00:10:47,347
Sunny, Rue, we still need help.
281
00:10:47,380 --> 00:10:50,250
Or we're doomed!
282
00:10:50,283 --> 00:10:52,485
Animal-Town will belong to me,
283
00:10:52,519 --> 00:10:53,820
King Viking!
284
00:10:53,853 --> 00:10:56,389
Best boss villain ever.
285
00:10:56,423 --> 00:10:58,992
(laughing)
286
00:11:03,997 --> 00:11:06,066
You won't believe how realistic
287
00:11:06,099 --> 00:11:08,034
the new Super
Rabbit Boy game is?
288
00:11:08,068 --> 00:11:09,369
Yeah. I kind of felt bad
289
00:11:09,402 --> 00:11:10,870
leaving in the
middle of the battle.
290
00:11:10,904 --> 00:11:12,872
Like we were letting
Super Rabbit Boy down.
291
00:11:12,906 --> 00:11:14,107
But we paused it.
292
00:11:14,140 --> 00:11:16,409
So now we can go back
and beat King Viking.
293
00:11:16,443 --> 00:11:18,011
You wanna play with
the new controller?
294
00:11:18,044 --> 00:11:20,380
Right after I sample
this Gulab Jamun.
295
00:11:20,413 --> 00:11:23,116
Desert before
games I always say.
296
00:11:23,149 --> 00:11:24,417
Be right in.
297
00:11:24,451 --> 00:11:27,387
Sunny? Rue? Anyone?
298
00:11:27,420 --> 00:11:29,189
We really need help!
299
00:11:29,222 --> 00:11:31,524
Whoa. That controller
upgrade makes the game
300
00:11:31,558 --> 00:11:32,859
sound really urgent.
301
00:11:32,892 --> 00:11:34,127
Really, really, really
302
00:11:34,160 --> 00:11:35,128
need help. Please.
303
00:11:35,161 --> 00:11:36,162
Press start!
304
00:11:36,196 --> 00:11:37,497
Can we, Dad?
305
00:11:37,530 --> 00:11:38,531
Sure.
306
00:11:38,565 --> 00:11:40,300
- I wanna see this.
- Okay, Rue.
307
00:11:40,333 --> 00:11:44,237
(both): Let's... press start!
308
00:11:44,270 --> 00:11:46,106
(phasing)
309
00:11:47,440 --> 00:11:49,542
Sunny? Rue?
310
00:11:49,576 --> 00:11:51,945
Where'd you go?
311
00:11:51,978 --> 00:11:55,548
Last time I saw them, they
were about to press start.
312
00:11:55,582 --> 00:11:58,284
(main theme)
313
00:12:09,396 --> 00:12:11,064
(loud crash)
314
00:12:11,097 --> 00:12:14,300
Wow. This controller
really makes you feel
315
00:12:14,334 --> 00:12:15,969
like you're in the game.
316
00:12:16,002 --> 00:12:17,537
What happened to Animal-Town?
317
00:12:17,570 --> 00:12:19,572
It looks a lot different.
318
00:12:19,606 --> 00:12:22,342
- (Dad screaming)
- Look out below!
319
00:12:22,375 --> 00:12:24,911
(loud crash)
320
00:12:24,944 --> 00:12:26,913
Sunny, Rue, there you are!
321
00:12:26,946 --> 00:12:28,248
Where did you go?
322
00:12:28,281 --> 00:12:29,282
How did you go?
323
00:12:29,315 --> 00:12:30,550
Uh, what do you mean?
324
00:12:30,583 --> 00:12:31,918
When you pressed start,
325
00:12:31,951 --> 00:12:34,187
you, uh, disappeared.
326
00:12:34,220 --> 00:12:36,156
So I pressed start.
327
00:12:36,189 --> 00:12:37,390
We disappeared?
328
00:12:37,424 --> 00:12:38,858
Are in the game?
329
00:12:38,892 --> 00:12:40,326
So the controller took us
330
00:12:40,360 --> 00:12:42,195
into the game for real?
331
00:12:42,228 --> 00:12:45,231
Honey? Kids?
332
00:12:45,265 --> 00:12:46,599
Where are you?
333
00:12:46,633 --> 00:12:48,935
When they said they
upgraded the controller,
334
00:12:48,968 --> 00:12:49,969
they weren't kidding.
335
00:12:50,003 --> 00:12:51,237
There's still playing
336
00:12:51,271 --> 00:12:52,305
from somewhere.
337
00:12:52,339 --> 00:12:53,440
Must be upstairs.
338
00:12:53,473 --> 00:12:55,909
That leaves even more for me.
339
00:12:56,343 --> 00:12:58,244
(chomping) Oh.
340
00:12:58,278 --> 00:13:00,380
Whoa, cool.
341
00:13:00,413 --> 00:13:01,881
(panting)
342
00:13:01,915 --> 00:13:03,616
Super Sunny, Super Rue,
343
00:13:03,650 --> 00:13:06,419
and random guy.
344
00:13:06,453 --> 00:13:08,955
I'm Dad. Well, my name is Rog.
345
00:13:08,988 --> 00:13:11,358
Rog Zaki. Nice to meet you.
346
00:13:11,391 --> 00:13:12,926
Hello Rando Rog.
347
00:13:12,959 --> 00:13:14,094
We're in trouble.
348
00:13:14,127 --> 00:13:16,429
King Viking is firing Lavaballs
349
00:13:16,463 --> 00:13:18,331
and trying to put
us all to sleep.
350
00:13:18,365 --> 00:13:21,568
Ah, this is turning into
a really bad hare day.
351
00:13:21,601 --> 00:13:24,237
- (laughing)
- Hare. I know, like rabbits.
352
00:13:24,270 --> 00:13:25,238
Hilarious.
353
00:13:25,271 --> 00:13:26,339
But Lavaballs aren't.
354
00:13:26,373 --> 00:13:30,243
Super Rabbit Boy already
lost all his Energy Carrots.
355
00:13:30,276 --> 00:13:33,380
(Sunny): I know. That's when
we put the game on pause.
356
00:13:33,413 --> 00:13:34,481
Pause?
357
00:13:34,514 --> 00:13:36,383
The only paws in Animal-Town
358
00:13:36,416 --> 00:13:37,917
are the ones you run on.
359
00:13:37,951 --> 00:13:39,319
To avoid Lavaballs!
360
00:13:39,352 --> 00:13:41,221
Look out!
361
00:13:41,254 --> 00:13:43,490
(blooping)
362
00:13:43,523 --> 00:13:45,425
(Viking laughing)
363
00:13:46,226 --> 00:13:50,296
How do you like King
Viking now, Animal-Town?
364
00:13:50,330 --> 00:13:51,498
(tense music)
365
00:13:51,531 --> 00:13:52,899
(sighing)
366
00:13:52,932 --> 00:13:55,001
No, I don't want
them to like me.
367
00:13:55,035 --> 00:13:58,938
Although, it would be nice if they
gave me little presents sometimes.
368
00:13:58,972 --> 00:14:01,474
Like those tiny Swedish fish.
369
00:14:01,508 --> 00:14:04,177
(bots wimping) Very tasty.
370
00:14:04,210 --> 00:14:07,547
Being a master boss villain
can make you very hungry.
371
00:14:07,580 --> 00:14:09,382
Ah.
372
00:14:09,416 --> 00:14:12,185
Now! More Lavaballs!
373
00:14:12,218 --> 00:14:14,320
(tense music)
374
00:14:14,354 --> 00:14:16,623
(screaming)
375
00:14:16,656 --> 00:14:19,492
(Dad): Whoa!
376
00:14:21,194 --> 00:14:22,929
(screaming)
377
00:14:24,297 --> 00:14:25,632
Kids.
378
00:14:25,665 --> 00:14:27,467
Maybe we should quit this game?
379
00:14:27,500 --> 00:14:29,135
It's looking dangerous.
380
00:14:29,169 --> 00:14:31,705
We can't quit on Super
Rabbit Boy again.
381
00:14:31,738 --> 00:14:35,041
Last time we did,
things got really bad.
382
00:14:35,075 --> 00:14:38,111
The Power Tower only
has one Crystal left.
383
00:14:38,144 --> 00:14:39,579
If King Viking destroys it,
384
00:14:39,612 --> 00:14:42,382
he just destroys Animal-Town.
385
00:14:43,016 --> 00:14:44,584
(tense music)
386
00:14:44,617 --> 00:14:46,453
We need to wake up
Super Rabbit Boy
387
00:14:46,486 --> 00:14:49,022
so he can stop King Viking.
388
00:14:49,055 --> 00:14:51,291
If you can distract
those baddies,
389
00:14:51,324 --> 00:14:55,161
I can get this Energy
Carrot to Super Rabbit Boy.
390
00:14:56,129 --> 00:14:59,299
- We got this, kids.
- I'll be right behind you.
391
00:14:59,332 --> 00:15:02,736
(blooping)
392
00:15:02,769 --> 00:15:05,171
Whoa!
393
00:15:06,139 --> 00:15:08,441
More like right below you.
394
00:15:08,475 --> 00:15:10,043
Good move, Dad.
395
00:15:10,076 --> 00:15:11,511
Keep those bots busy.
396
00:15:11,544 --> 00:15:12,679
No problem!
397
00:15:12,712 --> 00:15:15,615
Operation Distract-o Dad is on.
398
00:15:15,648 --> 00:15:17,517
I'm on uncatchable.
399
00:15:17,550 --> 00:15:19,319
(laughing)
400
00:15:22,722 --> 00:15:25,525
(blooping)
401
00:15:26,593 --> 00:15:29,029
(upbeat music)
402
00:15:37,337 --> 00:15:39,539
Wakey-wakey. Rise and shine.
403
00:15:40,507 --> 00:15:42,442
(blooping)
404
00:15:42,475 --> 00:15:44,544
(yawning)
405
00:15:45,211 --> 00:15:46,579
Thanks, Super Rue.
406
00:15:46,613 --> 00:15:48,515
Now we've got a game to save.
407
00:15:51,051 --> 00:15:53,153
Ba-boing!
408
00:15:53,186 --> 00:15:55,021
- You got them!
- Woo-hoo!
409
00:15:55,055 --> 00:15:56,695
- (Viking laughing)
- As soon as I destroy
410
00:15:56,723 --> 00:15:59,059
the last Power Crystal,
411
00:15:59,092 --> 00:16:01,394
this world will be game over!
412
00:16:01,428 --> 00:16:05,565
And then I will rule
the new rebooted game.
413
00:16:05,598 --> 00:16:07,634
(laughing) Huh?
414
00:16:07,667 --> 00:16:09,269
What do you think you're doing?
415
00:16:09,302 --> 00:16:12,205
Just stopping you from
destroying Animal-Town.
416
00:16:12,238 --> 00:16:15,342
- Well, try and stop this.
- Fire!
417
00:16:15,375 --> 00:16:18,278
- Miss me! Nope.
- Missed again.
418
00:16:18,311 --> 00:16:20,580
Lava fail. Try again.
419
00:16:20,613 --> 00:16:21,815
(bots groaning)
420
00:16:21,848 --> 00:16:24,084
Why am I wasting time on him?
421
00:16:24,117 --> 00:16:25,719
Because he taunted me.
422
00:16:25,752 --> 00:16:27,654
Ah... but I suppose
you're right.
423
00:16:27,687 --> 00:16:30,423
Let's just blast the Crystal.
424
00:16:30,457 --> 00:16:32,525
Ready... Aim...
425
00:16:32,559 --> 00:16:33,593
You're fired.
426
00:16:33,626 --> 00:16:35,195
(Viking mumbling)
427
00:16:35,228 --> 00:16:38,298
(Viking screaming)
428
00:16:38,698 --> 00:16:40,333
Ouch.
429
00:16:40,367 --> 00:16:41,735
Ow!
430
00:16:41,768 --> 00:16:43,737
Nobody messes with my kids.
431
00:16:43,770 --> 00:16:45,505
(laughing) I...
432
00:16:45,538 --> 00:16:47,140
(grunting)
433
00:16:47,173 --> 00:16:49,209
(sonic boom)
(Viking screaming)
434
00:16:49,242 --> 00:16:51,378
Yeah! Way to fall, honey.
435
00:16:51,411 --> 00:16:52,212
(Barker panting)
436
00:16:52,245 --> 00:16:54,514
We got rid of King
Viking for now,
437
00:16:54,547 --> 00:16:57,617
but the Power Tower needs
more Crystals and fast.
438
00:16:57,650 --> 00:16:59,152
I'll find some,
439
00:16:59,185 --> 00:17:00,396
while you take
care of these bots.
440
00:17:00,420 --> 00:17:02,856
Are you sure we can
do this without you?
441
00:17:02,889 --> 00:17:05,325
We can't hardly control
our game powers.
442
00:17:05,358 --> 00:17:08,228
Look, I created the Golden
Controller Challenge
443
00:17:08,261 --> 00:17:10,764
because I needed to find
heroes skilled enough to help.
444
00:17:10,797 --> 00:17:13,867
You won the challenge
because you have the skills.
445
00:17:13,900 --> 00:17:15,568
You can do this.
446
00:17:15,602 --> 00:17:17,103
Ba-boing!
447
00:17:17,137 --> 00:17:18,772
If Super Rabbit Boy
says we can do it,
448
00:17:18,805 --> 00:17:20,306
we can do it.
449
00:17:20,340 --> 00:17:22,142
We can't let Animal-Town down.
450
00:17:22,175 --> 00:17:25,645
Yeah, but I'm going to
take Animal-Town down.
451
00:17:25,679 --> 00:17:30,216
Just had to make a quick change
into my awesome mech-suit.
452
00:17:30,250 --> 00:17:34,254
Snazzy, eh? And it
packs a punch. Ah.
453
00:17:34,287 --> 00:17:36,523
- (gasping)
- We gotta protect Animal-Town
454
00:17:36,556 --> 00:17:38,692
until Super Rabbit
Boy can get back
455
00:17:38,725 --> 00:17:40,126
with the Power Crystals.
456
00:17:40,160 --> 00:17:42,429
Let's try some stomps.
457
00:17:42,462 --> 00:17:44,564
(upbeat music)
458
00:17:44,597 --> 00:17:45,765
(grunting)
459
00:17:45,799 --> 00:17:47,634
Hey, I did it.
460
00:17:47,667 --> 00:17:49,669
You try, Rue.
461
00:17:49,703 --> 00:17:52,772
- Ba-boing.
- (grunting)
462
00:17:52,806 --> 00:17:54,674
Oh, no. I messed up.
463
00:17:54,708 --> 00:17:55,809
You got this.
464
00:17:55,842 --> 00:17:58,211
Just pretend you're
in a bouncy castle.
465
00:17:58,244 --> 00:17:59,713
(bot grunting)
466
00:18:00,280 --> 00:18:02,349
Ha! Yeah.
467
00:18:02,382 --> 00:18:04,284
That's what I'm talking about.
468
00:18:04,317 --> 00:18:06,553
Yes, take a trip, bots.
469
00:18:06,586 --> 00:18:09,756
You don't stand a
chance against my kids.
470
00:18:09,789 --> 00:18:12,559
- Woo! Take that.
- And that.
471
00:18:12,592 --> 00:18:13,893
Flying dropkick.
472
00:18:13,927 --> 00:18:15,562
(bot grunting)
473
00:18:15,595 --> 00:18:17,831
There can't be many
more bots left.
474
00:18:17,864 --> 00:18:19,566
Aww, Sunny.
475
00:18:19,599 --> 00:18:21,901
Why'd you have to
go and say that?
476
00:18:21,935 --> 00:18:23,403
- (bots screaming)
- So,
477
00:18:23,436 --> 00:18:26,573
you Stinky Rabbit Buddies
think you can stop
478
00:18:26,606 --> 00:18:29,843
King Viking and his
army of Viking bots?
479
00:18:29,876 --> 00:18:31,478
Just try!
480
00:18:31,511 --> 00:18:34,280
How are we gonna
beat all of them?
481
00:18:34,314 --> 00:18:37,450
Rue, this look just like
the level from the old game
482
00:18:37,484 --> 00:18:39,319
when we found the
Golden Controller.
483
00:18:39,352 --> 00:18:41,388
We can do Rue Plan again.
484
00:18:41,421 --> 00:18:42,889
I like the sound of that.
485
00:18:42,922 --> 00:18:44,324
We'll be under the ship
486
00:18:44,357 --> 00:18:46,659
so King Viking
won't see us coming.
487
00:18:46,693 --> 00:18:48,828
- Way to go, Rue.
- Ah-ha!
488
00:18:48,862 --> 00:18:50,964
Ha! Yeah!
489
00:18:50,997 --> 00:18:52,932
- Yeah!
- Eat that.
490
00:18:52,966 --> 00:18:55,335
- And that.
- Oh, yeah.
491
00:18:55,368 --> 00:18:57,404
(Sunny grunting) Ah-ha!
492
00:18:57,437 --> 00:19:00,273
(Rue): Ha! I got ya.
493
00:19:00,306 --> 00:19:02,575
(Sunny): Hyah! Ha-ha!
494
00:19:02,609 --> 00:19:04,678
(blooping)
495
00:19:04,711 --> 00:19:06,413
Ha-ha! I did it.
496
00:19:06,446 --> 00:19:08,314
I jumped all the way up here.
497
00:19:08,348 --> 00:19:09,749
Hey, it's you.
498
00:19:09,783 --> 00:19:11,351
Oh. That's not good.
499
00:19:11,384 --> 00:19:13,486
Bye! Look out below.
500
00:19:13,520 --> 00:19:14,921
Whoa! Oh!
501
00:19:14,954 --> 00:19:16,756
Excuse me. I'm sorry. Ah!
502
00:19:16,790 --> 00:19:21,695
Hey! Why is that Rando
guy bonking all my bots?
503
00:19:21,728 --> 00:19:23,730
Quick! Dad distracted
King Viking.
504
00:19:23,763 --> 00:19:28,668
Time for a Sunny and
Rue Super Stomp Special!
505
00:19:28,702 --> 00:19:31,004
(upbeat music speeds up)
506
00:19:31,037 --> 00:19:33,773
(both): Ba-boing!
507
00:19:33,807 --> 00:19:35,375
(sonic boom)
508
00:19:35,408 --> 00:19:39,512
- This isn't over!
- (Viking grunting)
509
00:19:39,546 --> 00:19:41,381
(Viking trailing off_
510
00:19:41,414 --> 00:19:43,283
And here's the last one.
511
00:19:43,316 --> 00:19:44,784
Now all the Crystals are back.
512
00:19:44,818 --> 00:19:46,353
Wait to go!
513
00:19:46,386 --> 00:19:48,254
We saved Animal-Town!
514
00:19:48,288 --> 00:19:49,723
If you ever need help again,
515
00:19:49,756 --> 00:19:50,924
you know who to call.
516
00:19:50,957 --> 00:19:52,826
And we won't put
you on pause again.
517
00:19:52,859 --> 00:19:54,794
We know that doesn't work.
518
00:19:54,828 --> 00:19:56,730
Thanks, team.
519
00:19:56,763 --> 00:19:59,432
Ah-ha! Oh, hi, kids.
520
00:19:59,466 --> 00:20:01,301
Hi, Super Rabbit Boy.
521
00:20:01,334 --> 00:20:02,302
Wow. (clears throat)
522
00:20:02,335 --> 00:20:05,405
I... I'm just on guard
making sure those bots
523
00:20:05,438 --> 00:20:06,973
don't mess with Animal-Town.
524
00:20:07,007 --> 00:20:08,508
You did great, Dad.
525
00:20:08,541 --> 00:20:09,542
But it's time to go home.
526
00:20:09,576 --> 00:20:12,045
Wait! There's still one
very important thing
527
00:20:12,078 --> 00:20:13,313
we have left to do.
528
00:20:13,346 --> 00:20:14,647
Victory dance!
529
00:20:14,681 --> 00:20:18,818
(electro music)
(Dad beatboxing)
530
00:20:18,852 --> 00:20:20,887
Bye-bye, Super Rabbit Boy.
531
00:20:20,920 --> 00:20:22,889
See you, Super Rabbit Boy.
532
00:20:24,958 --> 00:20:28,595
(phasing)
533
00:20:29,329 --> 00:20:31,364
That was awesome.
534
00:20:31,398 --> 00:20:32,399
There you are.
535
00:20:32,432 --> 00:20:33,733
That was so much fun.
536
00:20:33,767 --> 00:20:36,503
You were like real
superheroes saving the world.
537
00:20:36,536 --> 00:20:37,804
Where were you playing from?
538
00:20:37,837 --> 00:20:39,305
That powered up controller
539
00:20:39,339 --> 00:20:41,374
zapped us into the game.
540
00:20:41,408 --> 00:20:42,942
- Really?
- Yeah! It did!
541
00:20:42,976 --> 00:20:43,943
It was awesome.
542
00:20:43,977 --> 00:20:45,311
Radical.
543
00:20:45,345 --> 00:20:47,013
You were actually in that game?
544
00:20:47,047 --> 00:20:48,048
Are you okay?
545
00:20:48,081 --> 00:20:49,482
I have all my fingers.
546
00:20:49,516 --> 00:20:50,984
And you have all your fingers.
547
00:20:51,017 --> 00:20:52,652
Looks like we came
back in one piece.
548
00:20:52,686 --> 00:20:53,586
(laughing)
549
00:20:53,620 --> 00:20:55,422
I can't believe we really
550
00:20:55,455 --> 00:20:56,790
helped Super Rabbit Boy
551
00:20:56,823 --> 00:20:58,324
save Animal-Town.
552
00:20:58,358 --> 00:20:59,793
Speaking of saving.
553
00:20:59,826 --> 00:21:02,495
Did you save any
Gulab Jamun for us?
554
00:21:02,529 --> 00:21:04,898
Yes. Mom's a desert hero.
555
00:21:04,931 --> 00:21:07,434
I put a few away. Hang on.
556
00:21:09,836 --> 00:21:10,837
Boing-boing.
557
00:21:10,870 --> 00:21:12,105
Sunny, Rue,
558
00:21:12,138 --> 00:21:13,473
we need your help again.
559
00:21:13,506 --> 00:21:14,741
Press start!
560
00:21:14,774 --> 00:21:16,743
(gasping)
561
00:21:16,776 --> 00:21:18,945
Subtitling: difuze
36162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof