Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,983 --> 00:02:30,150
Ave.
2
00:02:32,027 --> 00:02:33,320
Ceritakan padaku sebuah cerita.
3
00:02:34,613 --> 00:02:36,323
Jangan sekarang, Heron.
4
00:02:36,824 --> 00:02:37,825
Kumohon.
5
00:02:38,200 --> 00:02:39,368
Aku bukan ibumu.
6
00:02:42,538 --> 00:02:44,164
Ceritakan pada anakku sebuah cerita.
7
00:02:52,631 --> 00:02:55,426
Aku bisa memberitahumu
ke mana tujuan kita?
8
00:02:56,594 --> 00:03:01,682
Ayahmu akan mencarikan kita
makanan dan tempat berlindung.
9
00:03:02,391 --> 00:03:05,436
Akan ada kawanan hewan yang diburu,
10
00:03:05,519 --> 00:03:07,688
gua-gua hangat untuk ditinggali.
11
00:03:07,771 --> 00:03:09,106
Heron masih anak-anak.
12
00:03:10,441 --> 00:03:13,777
Dia perlu mendengar
tentang konflik. Perjuangan.
13
00:03:14,528 --> 00:03:16,488
Apa yang kau ketahui tentang perjuangan?
14
00:03:17,823 --> 00:03:19,074
Heron
15
00:03:19,158 --> 00:03:21,118
maukah kau mendengar ceritaku?
16
00:03:26,123 --> 00:03:29,251
Dimulai dengan suatu bangsa
yang berpindah mengikuti musim.
17
00:03:30,294 --> 00:03:32,838
Di musim panas mereka
tiba di tempat berburu
18
00:03:32,922 --> 00:03:34,715
tapi hewannya tidak ada.
19
00:03:36,342 --> 00:03:41,639
Karena kelaparan, mereka
memutuskan kembali ke selatan
20
00:03:41,722 --> 00:03:45,267
tapi seorang pemuda
keras kepala mempunyai ide lain.
21
00:03:45,976 --> 00:03:47,937
Dia ingin pergi ke barat
22
00:03:48,020 --> 00:03:53,400
menuju negeri cerita masa kecilnya.
23
00:03:54,944 --> 00:03:56,544
Akan ada ujian untuk
mencapai negeri itu.
24
00:03:57,279 --> 00:03:59,073
Sebuah perjalanan melintasi lautan luas.
25
00:04:00,157 --> 00:04:02,493
Tapi imbalannya hadiah
yang tidak diketahui.
26
00:04:03,911 --> 00:04:07,081
Tempat yang penuh
dengan hewan untuk diburu.
27
00:04:07,748 --> 00:04:09,875
Dengan lembah yang subur
28
00:04:10,167 --> 00:04:13,796
dan pegunungan besar
yang dipenuhi gua-gua hangat.
29
00:04:15,547 --> 00:04:17,591
Para tetua menertawakan gagasan itu.
30
00:04:19,510 --> 00:04:21,595
Maka pahlawan kita,
31
00:04:22,262 --> 00:04:24,306
anaknya,
32
00:04:24,682 --> 00:04:26,225
pasangannya,
33
00:04:27,017 --> 00:04:28,352
adik laki-lakinya,
34
00:04:29,186 --> 00:04:31,689
seorang penasihat yang berani,
35
00:04:32,064 --> 00:04:33,565
tersesat
36
00:04:34,441 --> 00:04:36,235
dibawa ke laut.
37
00:04:38,112 --> 00:04:41,782
Mereka melawan ombak setinggi gunung.
38
00:04:42,616 --> 00:04:45,077
Badai mencuri perbekalan mereka.
39
00:04:45,452 --> 00:04:47,204
Tapi saat semua harapan hilang,
40
00:04:47,287 --> 00:04:48,747
laut menjadi tenang
41
00:04:49,957 --> 00:04:53,502
dan pulau yang dijanjikan terlihat.
42
00:05:16,483 --> 00:05:19,653
Pahlawan kita memberikan
keselamatan mereka.
43
00:05:23,240 --> 00:05:27,578
Tempat di mana anak-anak
mereka akan berkembang
44
00:05:30,581 --> 00:05:34,334
dan para tetua bisa menemukan kedamaian.
45
00:05:36,545 --> 00:05:39,381
Surga mereka sendiri.
46
00:05:40,049 --> 00:05:41,467
Beyah!
47
00:05:41,592 --> 00:05:43,635
Kita berhasil!
48
00:05:48,515 --> 00:05:50,476
Kau meremukkanku!
49
00:05:57,941 --> 00:05:59,068
Tapi tanah itu dikutuk.
50
00:06:11,038 --> 00:06:13,457
Tanahnya tandus.
51
00:06:16,710 --> 00:06:21,381
Terkena angin yang tak henti-henti...
52
00:06:21,465 --> 00:06:22,508
Hati-hati, Odal.
53
00:06:25,260 --> 00:06:28,555
Kau belum menemukan makanan
atau tempat berlindung, Adem.
54
00:06:28,889 --> 00:06:30,617
Dan kau tidak tahu apa yang ada di sana.
55
00:06:30,641 --> 00:06:32,881
Apa pun yang terjadi,
aku bisa menghadapinya.
56
00:06:34,728 --> 00:06:36,438
Ada apa di luar sana, Odal?
57
00:06:38,524 --> 00:06:39,566
Dingin.
58
00:06:40,818 --> 00:06:41,819
Kelaparan.
59
00:06:43,821 --> 00:06:47,366
Setan lebih kuat dari ayahmu.
60
00:06:47,741 --> 00:06:49,618
Jahat dan haus darah.
61
00:06:52,538 --> 00:06:56,500
Itu bukanlah tempat yang indah
seperti kisah masa kecilnya.
62
00:07:00,045 --> 00:07:01,922
Tanah ini sudah tua
63
00:07:03,465 --> 00:07:05,509
dan gelap.
64
00:07:06,677 --> 00:07:08,971
Maka akulah cahayanya.
65
00:07:12,015 --> 00:07:15,352
Bahayanya membawa cahaya ke tempat gelap
66
00:07:17,229 --> 00:07:20,107
agar kau bisa mengetahui
apa yang ada dalam kegelapan.
67
00:07:47,050 --> 00:07:48,427
Cukup!
68
00:07:51,096 --> 00:07:52,806
Tidak ada setan.
69
00:07:55,517 --> 00:07:57,311
Jika kita tetap di sini
70
00:07:57,728 --> 00:07:58,896
kalian semua akan mati.
71
00:07:59,688 --> 00:08:01,356
Tapi di sini, ada kesempatan.
72
00:08:02,024 --> 00:08:03,317
Karena aku.
73
00:08:42,898 --> 00:08:44,316
Jangan makan itu.
74
00:08:45,567 --> 00:08:47,444
Aku sangat lapar.
75
00:08:48,070 --> 00:08:49,196
Aku tahu.
76
00:08:51,740 --> 00:08:54,243
Mungkin kita harus makan Odal.
77
00:09:05,754 --> 00:09:06,755
Bunuh itu!
78
00:09:07,506 --> 00:09:08,632
Bunuh itu!
79
00:09:09,800 --> 00:09:10,926
Jangan khawatirkan dia.
80
00:09:11,093 --> 00:09:14,096
Tidak. Dia akan dimakan dulu.
81
00:09:14,930 --> 00:09:16,431
Anjing liar makanan terakhir.
82
00:09:16,890 --> 00:09:18,725
Kau bukan orang tersesat lagi.
83
00:09:19,935 --> 00:09:21,061
Kau bersama kami
84
00:09:21,979 --> 00:09:24,231
dan aku akan menjagamu.
85
00:09:27,484 --> 00:09:28,527
Heron!
86
00:09:29,403 --> 00:09:30,445
Kita pergi.
87
00:09:34,950 --> 00:09:36,285
Kau akan lihat.
88
00:10:05,981 --> 00:10:07,941
Itu tujuan kita?
89
00:10:08,025 --> 00:10:09,234
Ya, Heron.
90
00:10:09,318 --> 00:10:12,029
Kaki bukitnya ada banyak gua.
91
00:10:14,740 --> 00:10:15,824
Dalam tiga hari
92
00:10:15,991 --> 00:10:18,327
kita aman dan hangat di rumah baru
93
00:10:18,702 --> 00:10:21,997
dan semua ini akan menjadi milik kita.
94
00:10:23,373 --> 00:10:25,042
Aku berjanji padamu.
95
00:10:27,044 --> 00:10:28,045
Ayo.
96
00:11:08,069 --> 00:11:50,069
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
97
00:13:11,291 --> 00:13:13,126
Jatuh ke tepian?
98
00:13:14,252 --> 00:13:16,171
Terpaksa.
99
00:13:17,005 --> 00:13:19,633
Tidak ada yang tersisa.
100
00:13:25,305 --> 00:13:26,890
Jangan beritahu yang lain.
101
00:13:28,266 --> 00:13:29,267
Kenapa?
102
00:13:29,851 --> 00:13:31,102
Ada pemangsa.
103
00:13:32,562 --> 00:13:36,316
Aku tidak tahu apa yang menyebabkan ini.
104
00:13:41,238 --> 00:13:43,031
Kita harus kembali.
105
00:14:08,306 --> 00:14:09,891
Kita terlalu terbuka.
106
00:14:13,770 --> 00:14:15,647
Adem, kita terlalu terbuka.
107
00:14:16,481 --> 00:14:18,275
Ini sudut pandang yang bagus.
108
00:14:18,650 --> 00:14:20,151
Untuk apa?
109
00:14:21,027 --> 00:14:22,862
Semuanya ada di sini.
110
00:14:22,946 --> 00:14:25,740
Itulah sebabnya para tetua
tidak mau membawamu ke selatan.
111
00:14:27,284 --> 00:14:29,202
Aku kasihan padamu.
112
00:14:30,287 --> 00:14:31,746
Kau membutuhkanku.
113
00:14:31,830 --> 00:14:33,206
Aku?
114
00:14:33,290 --> 00:14:35,917
Ave pandai mencari makan sepertimu.
115
00:14:36,960 --> 00:14:39,045
Dan jika Ave mati?
116
00:14:40,422 --> 00:14:42,299
Itu sebabnya aku ada di sini, kan?
117
00:14:42,966 --> 00:14:45,844
Kau tidak melakukan apa pun karena kasihan.
118
00:15:15,248 --> 00:15:17,334
Ini baik untukmu.
119
00:15:28,637 --> 00:15:33,183
Jika anakku laki-laki,
aku tidak akan khawatir.
120
00:15:35,101 --> 00:15:36,645
Tapi kalau perempuan
121
00:15:36,936 --> 00:15:38,647
dia harus mendapatkan tempatnya.
122
00:15:46,404 --> 00:15:48,323
Kau penting baginya.
123
00:15:50,033 --> 00:15:52,911
Aku hanya memberitahumu
124
00:15:52,994 --> 00:15:55,330
kau punya tujuan sekarang.
125
00:15:56,039 --> 00:15:57,290
Tujuan?
126
00:15:59,584 --> 00:16:01,211
Itu hal yang baik.
127
00:16:04,172 --> 00:16:05,715
Itu hal yang baik.
128
00:18:06,753 --> 00:18:07,879
Ayah!
129
00:18:21,810 --> 00:18:22,811
Heron!
130
00:18:27,565 --> 00:18:28,608
Heron!
131
00:19:04,644 --> 00:19:06,062
Kena kau!
132
00:19:08,815 --> 00:19:10,024
Kau bodoh?
133
00:19:10,775 --> 00:19:12,235
Jangan berkeliaran!
134
00:19:12,318 --> 00:19:14,529
Kau mengerti? Kau mengerti?
135
00:19:40,972 --> 00:19:41,973
Ave.
136
00:19:44,267 --> 00:19:45,435
Geirr.
137
00:19:51,649 --> 00:19:54,110
Mereka istirahat, kita berburu.
138
00:20:15,840 --> 00:20:17,050
Kita akan berkeliling.
139
00:20:18,092 --> 00:20:19,260
Apa kau yakin?
140
00:20:20,261 --> 00:20:22,055
Aku tidak akan membawa
mereka melewati hutan.
141
00:20:22,847 --> 00:20:24,287
Kita akan tetap berada di tempat terbuka.
142
00:20:25,350 --> 00:20:26,851
Tapi itu akan menambah hari.
143
00:20:27,810 --> 00:20:29,187
Kita akan berkeliling.
144
00:20:30,688 --> 00:20:33,149
Bukankah itu terlalu sulit untuk yang lain?
145
00:20:34,233 --> 00:20:37,070
Mereka akan baik-baik
saja setelah makan. Ayo.
146
00:21:45,221 --> 00:21:47,265
Dia harus makan, Adem.
147
00:22:04,449 --> 00:22:06,034
Bunuh itu! Bunuh itu!
148
00:22:11,873 --> 00:22:13,666
Bunuh itu! Bunuh itu!
149
00:22:19,464 --> 00:22:20,465
Berhenti!
150
00:22:40,068 --> 00:22:41,736
Awasi.
151
00:23:41,546 --> 00:23:42,880
Perempuanku
152
00:23:43,840 --> 00:23:46,300
jangan terlalu jauh dari api.
153
00:24:02,316 --> 00:24:04,193
Hari semakin dingin.
154
00:24:05,653 --> 00:24:07,572
Kita tidak punya makanan.
155
00:24:09,949 --> 00:24:13,744
Ave sangat lelah.
156
00:24:16,038 --> 00:24:19,542
Bayiku mungkin tidak selamat.
157
00:24:28,843 --> 00:24:31,721
Aku bisa menerimanya,
karena aku punya Heron.
158
00:24:38,060 --> 00:24:39,478
Dan kau.
159
00:25:04,128 --> 00:25:07,215
Kau adalah terserah apa mauku.
160
00:25:17,183 --> 00:25:18,851
Apa itu?
161
00:25:18,935 --> 00:25:19,936
Apa itu?
162
00:25:22,521 --> 00:25:24,440
Adem, apa itu... diam!
163
00:26:12,697 --> 00:26:13,698
Heron?
164
00:26:15,157 --> 00:26:16,158
Heron!
165
00:26:17,159 --> 00:26:18,911
- Heron!
- Heron!
166
00:26:18,995 --> 00:26:19,996
Heron!
167
00:26:20,079 --> 00:26:22,081
- Apa yang membawanya?
- Kembali!
168
00:26:22,248 --> 00:26:23,499
Bisakah kau mendengarku?
169
00:26:24,125 --> 00:26:25,126
Apa yang kau lihat?
170
00:26:27,253 --> 00:26:28,653
Kau tidak boleh mencarinya!
171
00:26:29,046 --> 00:26:30,047
Tunggu sampai terang.
172
00:26:31,007 --> 00:26:32,174
Dia anak laki-lakiku.
173
00:26:32,258 --> 00:26:33,259
Tidak!
174
00:26:33,342 --> 00:26:35,219
Adem, hentikan!
175
00:26:35,303 --> 00:26:36,304
Jaga mereka.
176
00:26:36,387 --> 00:26:37,888
Kita tidak boleh berpisah!
177
00:26:39,974 --> 00:26:41,600
Aku tidak bisa melakukan ini sendirian!
178
00:26:43,436 --> 00:26:45,521
Jika sesuatu terjadi padamu!
179
00:26:45,604 --> 00:26:46,647
Pikirkan tentang Ave!
180
00:26:49,650 --> 00:26:51,652
Bayimu akan mati!
181
00:26:58,159 --> 00:26:59,910
Kita semua akan mati.
182
00:27:33,819 --> 00:27:35,029
Sudah waktunya.
183
00:27:53,297 --> 00:27:54,590
Beyah.
184
00:27:56,425 --> 00:27:58,719
Aku tidak akan ikut dengannya.
185
00:28:01,555 --> 00:28:04,600
Kita tidak punya pilihan.
186
00:28:45,558 --> 00:28:46,559
Apa itu?
187
00:28:48,144 --> 00:28:50,521
Aku tidak tahu. Tapi ini bukan darah.
188
00:28:51,439 --> 00:28:52,773
Heron masih hidup.
189
00:29:04,994 --> 00:29:05,995
Heron!
190
00:29:06,829 --> 00:29:07,830
Heron!
191
00:29:22,344 --> 00:29:23,512
Adem.
192
00:29:25,723 --> 00:29:28,309
Kita tidak bisa kesana.
193
00:29:31,687 --> 00:29:33,898
Dia ada di sana.
194
00:30:03,928 --> 00:30:04,929
Adem!
195
00:30:05,971 --> 00:30:07,264
Pikirkan!
196
00:30:11,018 --> 00:30:12,019
Adem!
197
00:30:13,437 --> 00:30:14,438
Adem!
198
00:30:15,105 --> 00:30:16,607
Hari mulai gelap.
199
00:30:16,982 --> 00:30:18,567
Bagaimana jika dia sudah mati?
200
00:30:18,651 --> 00:30:20,110
Maka itu salahmu!
201
00:30:20,653 --> 00:30:22,821
Aku sudah bilang padamu untuk berjaga-jaga.
202
00:30:27,993 --> 00:30:29,662
Terus bergerak.
203
00:30:29,745 --> 00:30:30,871
Aku perlu istirahat.
204
00:30:31,413 --> 00:30:32,957
Tetaplah bersamanya.
205
00:30:33,040 --> 00:30:35,167
Tidak! Dia tertekan.
206
00:30:35,251 --> 00:30:36,669
Itulah yang membawanya pada kita.
207
00:30:37,628 --> 00:30:38,796
Ikuti terus.
208
00:30:42,883 --> 00:30:44,635
Dia akan membuat kita semua terbunuh.
209
00:30:49,473 --> 00:30:51,267
Aku minta maaf.
210
00:31:20,254 --> 00:31:21,255
Adem!
211
00:31:28,429 --> 00:31:29,430
Adem!
212
00:32:02,254 --> 00:32:03,255
Adem.
213
00:32:03,839 --> 00:32:05,841
Adem, anakmu sudah mati.
214
00:32:18,312 --> 00:32:19,396
Lari.
215
00:32:27,529 --> 00:32:28,530
Ayo!
216
00:32:51,387 --> 00:32:53,180
Kenapa kau berhenti?
217
00:32:53,263 --> 00:32:54,848
Nyalakan api.
218
00:32:55,307 --> 00:32:56,975
Apa kau gila?
219
00:32:57,726 --> 00:33:00,270
Nyalakan api atau kita
akan mati dalam kegelapan.
220
00:33:06,610 --> 00:33:08,195
Kau sudah membunuh kami.
221
00:33:08,779 --> 00:33:10,072
Kau sudah membunuh kami!
222
00:33:44,815 --> 00:33:46,024
Cepat, Beyah!
223
00:34:48,545 --> 00:34:50,130
Kita terjebak.
224
00:34:51,507 --> 00:34:53,008
Adem!
225
00:38:22,217 --> 00:38:23,635
Geirr!
226
00:38:28,807 --> 00:38:30,392
Geirr!
227
00:38:48,952 --> 00:38:52,330
Kita semua akan mati!
228
00:39:01,923 --> 00:39:02,924
Adem!
229
00:40:08,990 --> 00:40:10,075
Lakukan sesuatu.
230
00:40:11,368 --> 00:40:13,370
Kita tidak bisa menyelamatkannya.
Lakukan sesuatu.
231
00:40:18,375 --> 00:40:19,876
Kau harus melakukannya.
232
00:40:21,253 --> 00:40:23,421
Aku tidak bisa.
233
00:41:20,645 --> 00:41:22,314
Kita seharusnya tidak datang ke sini.
234
00:41:22,397 --> 00:41:24,274
Kita harus bersembunyi.
235
00:41:24,691 --> 00:41:26,610
Kita tidak bisa bersembunyi.
236
00:41:27,611 --> 00:41:29,571
Ia akan menemukan kita.
237
00:41:30,322 --> 00:41:32,782
Kita harus tetap terjaga dan...
238
00:41:32,866 --> 00:41:33,867
Dan?
239
00:41:35,368 --> 00:41:36,828
Bertarung?
240
00:41:37,204 --> 00:41:38,788
Seperti saudaramu?
241
00:41:38,872 --> 00:41:41,082
Kita harus melakukan sesuatu!
242
00:41:43,168 --> 00:41:44,544
Ada apa?
243
00:41:46,087 --> 00:41:47,214
Ada apa?
244
00:41:47,756 --> 00:41:48,757
Ave!
245
00:41:49,758 --> 00:41:50,759
Bantu dia!
246
00:41:58,475 --> 00:42:00,185
Jika dia tidak makan
247
00:42:00,727 --> 00:42:02,938
dia akan mati.
248
00:42:11,154 --> 00:42:14,115
Kita punya sesuatu untuk dimakan sekarang.
249
00:42:32,259 --> 00:42:33,551
Tidak.
250
00:42:34,177 --> 00:42:37,055
Itu apa yang dia inginkan.
251
00:42:39,683 --> 00:42:43,186
Ini demi anaknya.
252
00:42:45,397 --> 00:42:48,108
Kita tidak makan sendirian.
253
00:42:49,025 --> 00:42:53,863
Kita bukan monster.
254
00:42:55,573 --> 00:42:58,201
Kau ingin bertahan hidup?
255
00:43:15,552 --> 00:43:17,095
Ambil.
256
00:43:22,183 --> 00:43:23,852
Lalu berpaling.
257
00:44:03,876 --> 00:44:55,876
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
258
00:45:39,487 --> 00:45:43,283
Kenapa tidak membunuh kita?
259
00:45:45,910 --> 00:45:49,080
Kita melakukan pelanggaran.
Kita dihukum.
260
00:45:49,789 --> 00:45:51,332
Dia akan memakan kita.
261
00:45:53,084 --> 00:45:55,336
Dia tidak memakan Adem.
262
00:45:57,464 --> 00:45:58,465
Tidak.
263
00:45:59,215 --> 00:46:01,217
Kau.
264
00:46:06,848 --> 00:46:08,433
Kita harus menenangkannya.
265
00:46:09,017 --> 00:46:10,457
Kau tidak bisa menenangkan hewan.
266
00:46:10,768 --> 00:46:12,061
Dia iblis!
267
00:46:12,145 --> 00:46:14,856
Kau tidak waras?
268
00:46:15,607 --> 00:46:17,192
Dia benar.
269
00:46:17,901 --> 00:46:19,444
Dia monster.
270
00:46:23,615 --> 00:46:25,909
Kita harus menawarkan sesuatu padanya.
271
00:46:29,287 --> 00:46:30,371
Tidak.
272
00:46:30,455 --> 00:46:33,791
Kita harus memburunya.
273
00:46:34,751 --> 00:46:37,962
Geirr, kau tidak bisa memburu makhluk itu.
274
00:46:43,760 --> 00:46:45,970
Adem sudah mencoba
275
00:46:46,346 --> 00:46:48,598
dan sekarang dia mati.
276
00:46:49,474 --> 00:46:52,185
Kita membutuhkan tempat berlindung.
277
00:48:12,640 --> 00:48:13,641
Ayo gerak.
278
00:48:14,934 --> 00:48:17,312
Mau mati di tempat lain?
279
00:48:20,315 --> 00:48:23,151
Kau tidak bisa pergi dari setan.
280
00:48:23,818 --> 00:48:25,445
Aku mau pergi.
281
00:48:26,154 --> 00:48:30,116
Aku akan membawa kita ke pegunungan
dan kita akan menemukan rumah.
282
00:48:30,575 --> 00:48:35,413
Tidak ada yang akan mengikutimu, Nak.
283
00:48:39,417 --> 00:48:40,960
Untuk apa kau melihatnya?
284
00:48:46,924 --> 00:48:49,552
Keluarkan kami dari sini.
285
00:49:10,907 --> 00:49:12,408
Ayo gerak.
286
00:51:53,194 --> 00:51:54,674
Aku bisa mengeluarkan kita dari sini.
287
00:51:55,154 --> 00:51:56,280
Tidak, kau tidak bisa.
288
00:51:57,114 --> 00:51:58,449
Cukup!
289
00:51:58,950 --> 00:52:00,284
Kau sudah dapat kesempatan.
290
00:52:01,828 --> 00:52:03,996
Sekarang kita melakukannya dengan caraku.
291
00:52:19,262 --> 00:52:21,180
Aku sang kebijaksanaan.
292
00:52:22,640 --> 00:52:23,933
Ave adalah kehidupan.
293
00:52:25,393 --> 00:52:27,728
Geirr adalah tombak.
294
00:52:28,688 --> 00:52:29,856
Tapi masih tersesat?
295
00:52:30,898 --> 00:52:32,733
Kau adalah yang kami butuhkan.
296
00:52:35,903 --> 00:52:38,823
Kapan pertama kali?
297
00:52:40,575 --> 00:52:43,953
Kau mulai berdarah.
298
00:52:45,496 --> 00:52:47,582
Dia bisa mencium baumu.
299
00:52:48,124 --> 00:52:50,209
Aku bisa mencium baumu.
300
00:52:52,420 --> 00:52:53,546
Lepaskan aku!
301
00:52:56,090 --> 00:52:57,091
Tidak!
302
00:52:58,759 --> 00:52:59,760
Geirr!
303
00:53:04,348 --> 00:53:05,433
Lepaskan aku!
304
00:53:09,896 --> 00:53:11,314
Setan!
305
00:53:12,398 --> 00:53:13,482
Tangkap dia!
306
00:53:19,614 --> 00:53:21,032
Setan!
307
00:53:25,411 --> 00:53:26,871
Lepaskan aku!
308
00:53:32,126 --> 00:53:33,127
Kumohon!
309
00:53:34,545 --> 00:53:35,630
Setan!
310
00:53:46,349 --> 00:53:47,725
Kenapa kau membantunya?
311
00:53:48,017 --> 00:53:49,018
Karena dia benar.
312
00:53:49,936 --> 00:53:51,270
Dia gila!
313
00:53:51,646 --> 00:53:53,397
Aku tidak mau kehilangan bayi lagi.
314
00:55:17,356 --> 00:55:18,441
Bawa dia.
315
00:55:22,236 --> 00:55:23,696
Bawa dia!
316
00:55:25,990 --> 00:55:27,116
Bawa dia.
317
01:02:34,751 --> 01:02:35,752
Ayo!
318
01:02:39,465 --> 01:02:40,924
Beyah, berhenti!
319
01:02:41,008 --> 01:02:42,634
Dia akan membawa kita keluar!
320
01:03:22,174 --> 01:03:23,383
Geirr!
321
01:03:26,094 --> 01:03:27,095
Ayo!
322
01:03:27,179 --> 01:03:28,472
Hentikan!
323
01:03:29,473 --> 01:03:30,891
Sudah berakhir!
324
01:03:59,711 --> 01:04:01,213
Aku sudah dapat jejaknya.
325
01:04:02,422 --> 01:04:04,174
Dia seperti kita.
326
01:04:07,844 --> 01:04:08,845
Tidak.
327
01:04:10,597 --> 01:04:12,266
Tidak.
328
01:04:12,766 --> 01:04:15,018
Aku melihatnya mengambil tubuh Ave.
329
01:04:19,773 --> 01:04:21,024
Kenapa?
330
01:04:22,609 --> 01:04:24,695
Karena itu monster.
331
01:04:29,449 --> 01:04:31,076
Aku ingin kembali.
332
01:04:32,703 --> 01:04:35,080
Tidak ada tempat untuk kembali.
333
01:04:36,081 --> 01:04:37,332
Geirr.
334
01:04:42,671 --> 01:04:45,674
Kita tidak akan bertahan hidup di sini.
335
01:04:46,508 --> 01:04:50,012
Jika makhluk itu memiliki tempat
berlindung, kita harus merebutnya.
336
01:04:50,095 --> 01:04:52,139
Bagaimana jika ada banyak?
337
01:04:52,222 --> 01:04:54,266
Maka mereka pasti sudah membunuh kita.
338
01:04:55,309 --> 01:04:57,519
Dia berusaha menakut-nakuti kita.
339
01:04:59,855 --> 01:05:01,231
Beyah.
340
01:05:06,320 --> 01:05:08,447
Kenapa kau tidak takut?
341
01:05:11,700 --> 01:05:13,660
Aku takut.
342
01:05:23,462 --> 01:05:26,340
Tapi aku ingin hidup.
343
01:06:20,227 --> 01:06:21,687
Ini jebakan.
344
01:06:23,146 --> 01:06:24,940
Kita tidak punya pilihan.
345
01:11:43,258 --> 01:11:44,259
Geirr!
346
01:15:22,477 --> 01:15:23,937
Di mana ayahku?
347
01:15:41,037 --> 01:15:42,038
Beyah, berhenti!
348
01:16:13,278 --> 01:16:14,487
Geirr!
349
01:16:27,208 --> 01:16:28,209
Ayo!
350
01:16:29,502 --> 01:16:30,503
Heron!
351
01:16:48,896 --> 01:16:49,897
Heron cepat!
352
01:16:56,487 --> 01:16:57,530
Ayo!
353
01:17:23,097 --> 01:17:24,098
Heron!
354
01:17:25,767 --> 01:17:26,934
Heron!
355
01:17:31,397 --> 01:17:32,732
Tolong, Beyah!
356
01:17:33,149 --> 01:17:34,150
Tolong!
357
01:18:06,599 --> 01:18:08,351
Apa yang kau lakukan?
358
01:18:09,310 --> 01:18:11,187
Mereka atau kita.
359
01:18:12,230 --> 01:18:14,357
Monster! Monster.
360
01:18:15,441 --> 01:18:16,526
Berhenti, Heron!
361
01:18:16,609 --> 01:18:17,944
Kita kelaparan.
362
01:18:18,236 --> 01:18:20,279
Mereka memberiku makan!
363
01:18:20,613 --> 01:18:22,490
Mereka ingin menyelamatkanku!
364
01:18:23,699 --> 01:18:24,700
Monster!
365
01:18:27,161 --> 01:18:28,287
Cukup!
366
01:18:29,622 --> 01:18:31,207
Ayah!
367
01:18:31,916 --> 01:18:33,126
Ayah!
368
01:18:33,209 --> 01:18:35,044
Dia mati!
369
01:18:35,878 --> 01:18:37,964
Mereka semua sudah mati!
370
01:18:46,514 --> 01:18:48,766
Sesuatu membunuh mereka.
371
01:19:04,740 --> 01:19:06,117
Bukan sesuatu
372
01:19:07,618 --> 01:19:08,619
mereka seperti kita.
373
01:19:25,595 --> 01:19:27,115
Beyah, ceritakan padaku sebuah cerita.
374
01:19:30,016 --> 01:19:31,517
Dimulai di saat tersesat
375
01:19:33,686 --> 01:19:35,146
saat mencari tempat berlindung.
376
01:19:38,149 --> 01:19:42,111
Dia melakukan perjalanan ke negeri monster.
377
01:19:44,071 --> 01:19:46,574
Dirusak oleh rasa takut dan amarah,
378
01:19:46,657 --> 01:19:51,496
dia membunuh monster-monster itu
dan merebut gua mereka.
379
01:19:54,790 --> 01:20:00,296
Pada saat itulah dia melihat
bagaimana mereka hidup.
380
01:20:01,881 --> 01:20:04,133
Ave?
381
01:20:05,301 --> 01:20:09,555
Mereka membawanya ke sini
untuk menghormatinya
382
01:20:10,389 --> 01:20:12,934
dan bayinya.
383
01:20:15,102 --> 01:20:16,729
Mereka mencuri seorang anak laki-laki
384
01:20:16,812 --> 01:20:18,652
karena mereka ingin menyelamatkannya.
385
01:20:22,443 --> 01:20:25,363
Bagaimana bisa mereka
peduli pada orang lain.
386
01:20:30,284 --> 01:20:33,871
Dia melihat bagaimana
mereka diancam dan ditakuti.
387
01:20:37,208 --> 01:20:41,087
Dia melihat mereka orang-orang seperti dia.
388
01:20:44,048 --> 01:20:46,801
Orang tersesat itu menyadari
dia sudah menemukan rumah
389
01:20:48,511 --> 01:20:51,013
dan dia sudah menghancurkannya.
390
01:21:32,471 --> 01:21:36,309
Si tersesat dan anak laki-laki itu
belajar untuk bertahan hidup.
391
01:21:37,602 --> 01:21:39,478
Dari orang-orang baru.
392
01:21:47,695 --> 01:21:49,822
Apa yang kita lakukan sekarang?
393
01:21:59,846 --> 01:22:11,846
Alih Bahasa: Kuda Lumping
Medan, 28 Februari 2024
394
01:22:22,313 --> 01:22:24,732
Kita akan mencoba lagi.
395
01:22:26,756 --> 01:22:56,756
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
24469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof