Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:49,749 --> 00:00:54,550
LAS FLORES DE LA GUERRA
3
00:02:26,279 --> 00:02:28,645
En el oto�o de 1937, despu�s
de haber conquistado Shangh�i
4
00:02:28,715 --> 00:02:30,979
Jap�n torn� su atenci�n
a la capital china, Nanking.
5
00:02:31,050 --> 00:02:33,678
Esto marcar�a un cap�tulo especialmente
oscuro en la historia humana
6
00:02:33,753 --> 00:02:35,721
en donde m�s de 200.000 personas
perdieron su vida
7
00:02:35,788 --> 00:02:38,086
en una batalla incesante
por tomar control de la ciudad.
8
00:02:38,158 --> 00:02:39,523
Bajo condiciones imposibles,
9
00:02:39,592 --> 00:02:41,651
gente ordinaria luch�
por su supervivencia.
10
00:02:41,728 --> 00:02:43,787
Esta historia est� inspirada
por hechos reales.
11
00:02:48,468 --> 00:02:50,060
Tras 20 d�as de bombardeos continuos,
12
00:02:50,136 --> 00:02:52,969
Nank�n finalmente cay�
ante los japoneses.
13
00:02:53,039 --> 00:02:56,065
Fue el 13 de diciembre de 1937.
14
00:02:56,142 --> 00:02:57,666
Mis compa�eras
y yo no pudimos subir al barco,
15
00:02:57,744 --> 00:02:59,177
y debimos regresar corriendo
a la iglesia
16
00:02:59,245 --> 00:03:01,509
y nos separamos por el camino
en la densa niebla.
17
00:03:06,753 --> 00:03:08,482
Al Mayor Li s�lo le quedaban
unos pocos hombres.
18
00:03:08,555 --> 00:03:11,319
Nank�n ya no pod�a oponer resistencia,
19
00:03:11,391 --> 00:03:13,689
y los que quedaban hu�an
para salvar sus vidas.
20
00:03:41,621 --> 00:03:42,918
Deja de contar.
21
00:03:42,989 --> 00:03:44,616
Faltan Shu y otras dos.
22
00:04:23,162 --> 00:04:24,390
D�jennos entrar.
23
00:04:24,464 --> 00:04:26,125
No hay lugar.
24
00:04:26,199 --> 00:04:28,064
Busquen su propio escondite.
25
00:04:28,134 --> 00:04:30,295
Dije que no hab�a m�s lugar.
26
00:04:31,337 --> 00:04:32,361
V�monos.
27
00:04:45,518 --> 00:04:46,780
Sigue avanzando.
28
00:04:59,932 --> 00:05:01,661
Oye.
29
00:05:02,835 --> 00:05:04,097
Hay gente adentro.
30
00:05:04,170 --> 00:05:05,728
- �Qui�n est� all�?
- Salgan.
31
00:05:07,573 --> 00:05:08,631
Salgan.
32
00:05:13,846 --> 00:05:15,177
Bastardos.
33
00:05:16,916 --> 00:05:18,178
V�yanse al infierno.
34
00:06:16,476 --> 00:06:17,636
Alto.
35
00:06:19,412 --> 00:06:20,879
Dese vuelta.
36
00:06:25,985 --> 00:06:26,974
Dese vuelta.
37
00:06:33,359 --> 00:06:34,758
No se mueva.
38
00:06:34,827 --> 00:06:36,954
Soy americano.
Del refugio.
39
00:06:37,029 --> 00:06:39,224
- �Qu�?
- Americano.
40
00:06:39,298 --> 00:06:40,424
No soldado.
41
00:06:47,039 --> 00:06:48,267
- SO Y NORTEAMERICANO. SO Y AMIGO.
- John Miller.
42
00:06:48,341 --> 00:06:49,569
Levante las manos.
43
00:06:49,642 --> 00:06:50,939
- POR FAVOR NO ME MATE
- Trabajo en la iglesia.
44
00:06:51,010 --> 00:06:52,341
Levante las manos.
45
00:06:54,447 --> 00:06:55,914
Dije que levantara las manos.
46
00:07:27,480 --> 00:07:29,277
�Se separaron?
47
00:07:29,348 --> 00:07:32,112
�Se separaron de sus familias?
48
00:07:34,921 --> 00:07:36,582
Ustedes...
49
00:07:36,656 --> 00:07:38,089
familias...
50
00:07:38,157 --> 00:07:39,215
�se separaron?
51
00:07:41,160 --> 00:07:42,252
Yo
52
00:07:42,328 --> 00:07:43,386
voy a...
53
00:07:44,497 --> 00:07:47,193
la catedral Winchester.
54
00:07:47,266 --> 00:07:50,258
�Saben d�nde queda?
55
00:07:50,336 --> 00:07:52,395
�Ad�nde? �Ad�nde?
56
00:08:03,049 --> 00:08:04,311
Se�or.
57
00:08:04,383 --> 00:08:05,941
�Dijiste...
58
00:08:06,018 --> 00:08:07,508
dijiste "se�or"?
59
00:08:07,587 --> 00:08:09,145
�Qui�n dijo "se�or"?
60
00:08:09,222 --> 00:08:10,553
�Hablas mi idioma?
61
00:08:10,623 --> 00:08:14,650
Nosotras somos de la catedral
Winchester.
62
00:08:14,727 --> 00:08:16,354
Rep�temelo.
63
00:08:16,429 --> 00:08:20,195
Somos de la catedral Winchester.
64
00:08:21,400 --> 00:08:23,163
�Est�s bromeando?
65
00:08:23,236 --> 00:08:25,727
Somos estudiantes en el convento.
66
00:08:25,805 --> 00:08:28,137
�Van hacia all�?
67
00:08:28,207 --> 00:08:31,404
�Por qu� quiere ir all�?
68
00:08:31,477 --> 00:08:34,037
Ayudo a enterrar a su padre.
69
00:08:34,113 --> 00:08:35,546
No a su padre padre...
70
00:08:35,615 --> 00:08:36,980
El Padre Ingleman.
71
00:08:37,049 --> 00:08:38,539
El Padre Ingleman, s�.
72
00:08:38,618 --> 00:08:39,846
Ayudar� a enterrarlo.
73
00:08:39,919 --> 00:08:44,219
Enviar� al Padre Ingleman...
74
00:08:44,290 --> 00:08:46,520
al Cielo o donde sea.
75
00:08:49,328 --> 00:08:51,262
�Me muestran el camino?
76
00:09:30,670 --> 00:09:32,570
Peng, mu�vete al flanco,
77
00:09:32,638 --> 00:09:33,627
prep�rate a combatir.
78
00:09:35,708 --> 00:09:37,107
Maldita sea, �eres sordo?
79
00:09:37,176 --> 00:09:38,302
Mayor Li,
80
00:09:38,377 --> 00:09:40,868
somos los �ltimos.
81
00:09:40,947 --> 00:09:42,642
Deber�amos salir de la ciudad ahora.
82
00:09:44,951 --> 00:09:46,578
- Sigue peleando.
- S�, se�or.
83
00:10:05,037 --> 00:10:06,595
Te tengo.
84
00:10:57,456 --> 00:10:58,650
- Andando.
- S�, se�or.
85
00:11:07,433 --> 00:11:08,525
Por all�.
86
00:11:10,970 --> 00:11:12,870
Como los hombres del Mayor Li estaban
tan superados en n�mero,
87
00:11:12,938 --> 00:11:16,396
casi todos murieron.
88
00:11:16,475 --> 00:11:18,943
Pudieron haber huido de la ciudad
y regresado a casa.
89
00:11:30,122 --> 00:11:32,056
En cambio, sacrificaron
sus vidas por nosotros.
90
00:11:32,124 --> 00:11:34,649
Esta fue la �ltima batalla en Nank�n,
91
00:11:34,727 --> 00:11:36,820
y su historia ha sido pasada
92
00:11:36,896 --> 00:11:39,956
de generaci�n en generaci�n.
93
00:12:22,274 --> 00:12:23,707
Zhen.
94
00:12:23,776 --> 00:12:25,334
Su�ltame.
95
00:12:28,614 --> 00:12:29,945
Zhen.
96
00:12:34,153 --> 00:12:35,677
Vamos.
97
00:13:03,482 --> 00:13:06,246
Padre Ingleman... vol�.
98
00:13:06,318 --> 00:13:08,183
�Vol�?
99
00:13:08,254 --> 00:13:11,849
Aqu�, japoneses, bomba.
100
00:13:11,924 --> 00:13:14,950
- Se vol� con la bomba, s�.
- S�.
101
00:13:15,027 --> 00:13:17,291
�Por qu� estaba el difunto
aqu� afuera?
102
00:13:17,363 --> 00:13:18,455
Gu.
103
00:13:18,531 --> 00:13:19,964
- Fue todo Gu.
- �Gu?
104
00:13:20,032 --> 00:13:22,262
Dijo mal olor.
105
00:13:22,334 --> 00:13:24,461
Trajo cuerpo aqu�.
106
00:13:24,537 --> 00:13:27,199
- �Qui�n es Gu?
- Gu es nuestro cocinero.
107
00:13:27,273 --> 00:13:29,002
Se escap�.
108
00:13:29,074 --> 00:13:30,974
Dej� a algunas estudiantes aqu�.
109
00:13:31,043 --> 00:13:33,603
Padres se llevaron a algunas
estudiantes.
110
00:13:33,679 --> 00:13:36,671
Otras estudiantes no tienen d�nde ir.
111
00:13:38,517 --> 00:13:41,145
�Y qui�n est� adentro?
�S�lo t� y las muchachas?
112
00:13:41,220 --> 00:13:44,417
S�lo son t� y las muchachas.
113
00:13:46,392 --> 00:13:49,691
Incluso sin un cad�ver, tienes
que pagarme.
114
00:13:49,762 --> 00:13:53,391
- No.
- No... Tienes que pagarme.
115
00:13:53,465 --> 00:13:55,296
- No.
- Esa es la regla.
116
00:13:55,367 --> 00:13:57,164
No puedo hacer nada al respecto.
117
00:13:57,236 --> 00:14:00,171
Y con lo que pas�,
deber�a subir el precio.
118
00:14:00,239 --> 00:14:02,537
- �El dinero est� adentro?
- No. No dinero.
119
00:14:02,608 --> 00:14:05,509
- �Dinero? �Adentro?
- No.
120
00:14:05,578 --> 00:14:06,670
Vamos.
121
00:14:06,745 --> 00:14:07,837
�No hay dinero adentro?
122
00:14:07,913 --> 00:14:09,403
- No.
- Demos un vistazo.
123
00:14:09,481 --> 00:14:12,712
Es una iglesia cat�lica.
Tiene que haber efectivo adentro.
124
00:14:14,553 --> 00:14:16,680
�Dices algo m�s que no?
125
00:14:16,755 --> 00:14:19,019
�Puede arreglar cami�n?
126
00:14:20,893 --> 00:14:23,191
Ayudarnos a salir de Nank�n.
127
00:14:23,262 --> 00:14:25,389
�Arreglar este cami�n?
128
00:14:25,464 --> 00:14:27,625
�Gratis?
129
00:14:29,568 --> 00:14:32,264
Puedo llevarme partes y venderlas.
�Tienes herramientas?
130
00:14:33,839 --> 00:14:35,397
Entremos.
131
00:14:39,345 --> 00:14:41,404
Zhen ni siquiera hizo un sonido.
132
00:14:41,480 --> 00:14:44,074
Incluso cuando la apu�alaron
una y otra vez,
133
00:14:44,149 --> 00:14:45,946
y sin embargo no hizo sonido.
134
00:14:49,922 --> 00:14:51,389
Todo es mi culpa.
135
00:14:52,524 --> 00:14:54,014
No es tu culpa.
136
00:14:54,093 --> 00:14:55,958
S� es tu culpa.
137
00:14:56,996 --> 00:15:01,433
Tu padre prometi� llevarnos
en barco y salir de Nank�n.
138
00:15:01,500 --> 00:15:04,264
�D�nde est� �l? Huy�.
139
00:15:04,336 --> 00:15:05,860
Esperamos y esperamos
140
00:15:05,938 --> 00:15:08,532
y ahora los japoneses est�n aqu�.
141
00:15:08,607 --> 00:15:10,472
Ahora los japoneses
est�n por todos lados,
142
00:15:10,542 --> 00:15:12,806
y es muy tarde para ir al refugio.
143
00:15:15,014 --> 00:15:17,244
Zhen muri� debido a tu padre.
144
00:15:18,550 --> 00:15:19,983
C�llate.
145
00:15:21,020 --> 00:15:22,988
�Qu� est�n haciendo? Basta.
146
00:15:24,123 --> 00:15:25,090
Dejen de pelear.
147
00:15:27,126 --> 00:15:29,151
Oigan. Oigan.
148
00:15:30,996 --> 00:15:33,726
Oigan. Basta.
149
00:15:33,799 --> 00:15:35,289
Basta.
150
00:15:37,536 --> 00:15:39,936
Yo soy John.
151
00:15:40,005 --> 00:15:41,267
Hola.
152
00:15:41,340 --> 00:15:43,331
Soy americano.
153
00:15:43,409 --> 00:15:45,934
Es el agente funerario
para el entierro del Padre.
154
00:15:49,848 --> 00:15:51,281
S� que es dif�cil.
155
00:15:51,350 --> 00:15:53,147
Pero tienen que dejar
de pelear con todos.
156
00:15:53,218 --> 00:15:55,778
Saben que Uds. Dos...
han visto suficiente...
157
00:15:55,854 --> 00:15:59,290
Hoy vieron suficiente tragedia
para toda una vida.
158
00:15:59,358 --> 00:16:00,985
�De acuerdo?
159
00:16:06,665 --> 00:16:09,133
No puedo... no soy bueno
con los j�venes.
160
00:16:09,201 --> 00:16:10,793
Andando.
161
00:16:10,869 --> 00:16:12,029
�Quieren harina?
162
00:16:12,104 --> 00:16:13,435
�Les gusta la harina?
163
00:16:13,505 --> 00:16:16,963
- Para hacer pan para las muchachas.
- Bollos.
164
00:16:17,042 --> 00:16:18,270
- �Eh?
- Bollos.
165
00:16:18,344 --> 00:16:19,641
Bollos, lo que fuere.
166
00:16:19,712 --> 00:16:21,873
Vayamos a buscar la caja
de colectas.
167
00:16:27,019 --> 00:16:28,987
�D�nde est�? �Arriba?
168
00:16:33,792 --> 00:16:35,555
Qu� bien.
169
00:16:35,627 --> 00:16:37,652
Olv�date de que regrese al refugio,
170
00:16:37,730 --> 00:16:40,392
creo que pasar� la noche aqu�.
171
00:16:44,703 --> 00:16:46,694
Qu� adusto. �Qui�n es?
172
00:16:48,741 --> 00:16:50,504
�Es el Padre Ingleman?
173
00:16:50,576 --> 00:16:51,804
S�.
174
00:16:51,877 --> 00:16:53,811
Estos europeos del norte
son todos... ya sabes,
175
00:16:53,879 --> 00:16:57,838
at�n, dramaturgos,
no muy divertidos.
176
00:16:57,916 --> 00:17:02,376
Mira esa cara, arruina el...
177
00:17:02,454 --> 00:17:04,979
�C�mo se dice?
�Feng... Feng shui?
178
00:17:05,057 --> 00:17:08,686
No puedo tener a un cura
mir�ndome fijo
179
00:17:08,761 --> 00:17:10,922
- mientras duermo.
- No...
180
00:17:10,996 --> 00:17:13,226
- No... Oye.
- Mi padre.
181
00:17:16,001 --> 00:17:17,730
Yo...
182
00:17:17,803 --> 00:17:20,203
hu�rfano... adoptado.
183
00:17:20,272 --> 00:17:23,241
Lo siento.
Pero yo s�lo...
184
00:17:23,308 --> 00:17:25,742
No es bueno para m� tener
a un cura
185
00:17:25,811 --> 00:17:27,540
mir�ndome fijo mientras duermo.
186
00:17:27,613 --> 00:17:29,080
No puedo.
187
00:17:29,148 --> 00:17:30,547
Por favor, yo s�lo tengo que...
188
00:17:30,616 --> 00:17:32,516
all� est�, mejor.
189
00:17:32,584 --> 00:17:34,347
�Tienes algo de beber por aqu�?
190
00:17:34,420 --> 00:17:36,115
- No.
- Es una iglesia.
191
00:17:36,188 --> 00:17:38,247
- �Tienes vino, algo as�?
- Nada.
192
00:17:38,323 --> 00:17:40,052
�Nada?
193
00:17:50,769 --> 00:17:53,294
Es un equipo de rasurar.
194
00:17:54,339 --> 00:17:55,397
Qu� pat�n.
195
00:17:56,542 --> 00:17:57,804
Dije que es un pat�n.
196
00:17:58,877 --> 00:18:00,742
�C�mo dijiste que te llamabas?
197
00:18:00,813 --> 00:18:01,939
George Chen.
198
00:18:02,014 --> 00:18:03,777
George.
199
00:18:03,849 --> 00:18:05,578
Ma�ana,
200
00:18:05,651 --> 00:18:09,178
Ud. Arregla cami�n, nos ayuda.
201
00:18:10,956 --> 00:18:13,652
�Arreglar el cami�n?
202
00:18:13,725 --> 00:18:16,319
No dinero.
203
00:18:16,395 --> 00:18:17,657
Dinero, George.
204
00:18:23,802 --> 00:18:26,794
Gu. Abre la puerta, soy Ling.
205
00:18:26,872 --> 00:18:29,067
�Puedes o�rme?
206
00:18:29,141 --> 00:18:30,335
Gu.
207
00:18:30,409 --> 00:18:32,070
Abre.
208
00:18:32,144 --> 00:18:33,907
Soy Ling.
209
00:18:33,979 --> 00:18:36,140
- �Realmente hiciste un trato con �l?
- Por supuesto.
210
00:18:36,215 --> 00:18:38,183
De lo contrario no las hubiera tra�do.
211
00:18:38,250 --> 00:18:40,411
Gu.
212
00:18:40,486 --> 00:18:42,010
Abre la puerta, soy Ling.
213
00:18:42,087 --> 00:18:44,817
Gu, �est�s sordo?
214
00:18:44,890 --> 00:18:46,187
Hay alguien aqu�.
215
00:18:46,258 --> 00:18:47,520
�D�nde est� Gu? P�dele que salga.
216
00:18:47,593 --> 00:18:48,924
Vayan al refugio en el lado oeste.
217
00:18:48,994 --> 00:18:51,087
V�yanse ya, vayan al refugio.
218
00:18:51,163 --> 00:18:53,154
No, buscamos a Gu.
219
00:18:53,232 --> 00:18:55,700
- Gu no est�.
- Mentira. Fuera de mi camino.
220
00:18:55,767 --> 00:18:58,429
Gu me dijo que esta iglesia est�
bajo protecci�n occidental.
221
00:18:58,504 --> 00:18:59,766
Los japoneses no pueden entrar.
222
00:18:59,838 --> 00:19:01,931
Bastardo. Serv� a Gu
toda la noche gratis.
223
00:19:02,007 --> 00:19:03,201
Prometi� dejar que nos qued�ramos.
224
00:19:03,275 --> 00:19:04,503
P�dele al bastardo de Gu que salga.
225
00:19:04,576 --> 00:19:06,100
- Realmente no est� aqu�.
- �C�mo dices?
226
00:19:06,178 --> 00:19:09,045
Huy� esta ma�ana.
Deber�an ir al refugio.
227
00:19:29,301 --> 00:19:30,529
No nos iremos.
228
00:19:45,884 --> 00:19:47,044
Oigan. �C�mo se atreven?
229
00:19:48,954 --> 00:19:51,422
Vayan al refugio. Al refugio.
230
00:19:51,490 --> 00:19:53,981
El refugio ni siquiera tiene espacio
para los gusanos.
231
00:19:54,059 --> 00:19:56,857
Por favor, api�date y d�janos entrar.
232
00:19:59,464 --> 00:20:00,431
No salten.
233
00:20:25,924 --> 00:20:27,516
Son de la zona roja.
234
00:20:27,593 --> 00:20:28,924
�Qu� es eso?
235
00:20:28,994 --> 00:20:30,393
Significa burdel.
236
00:20:36,835 --> 00:20:39,360
Eran las famosas mujeres
del r�o Qin Huai.
237
00:20:39,438 --> 00:20:41,133
Los mitos que las rodeaban
238
00:20:41,206 --> 00:20:43,970
eran tan antiguos
como la ciudad de Nank�n.
239
00:20:51,216 --> 00:20:52,945
Es un occidental.
240
00:20:53,018 --> 00:20:54,212
�Es un sacerdote?
241
00:20:54,286 --> 00:20:55,719
Imposible.
242
00:20:55,787 --> 00:20:57,448
�Qu� tipo de sacerdote
ser�a tan picaflor?
243
00:20:57,522 --> 00:20:59,820
A qui�n le importa,
en tanto pueda protegernos.
244
00:20:59,891 --> 00:21:00,915
Es verdad.
245
00:21:35,727 --> 00:21:37,456
Ac�rquense.
246
00:21:37,529 --> 00:21:41,932
Esto fue robado del fondo del infierno.
247
00:21:42,000 --> 00:21:44,127
Mucho tiempo sin hacer pan.
248
00:21:44,202 --> 00:21:46,762
�Mucho tiempo sin hacer pan?
�Nada de pan?
249
00:21:46,838 --> 00:21:49,671
Esta noche no, esta noche
comeremos pan.
250
00:21:52,377 --> 00:21:55,540
Estas mujeres r�pidamente
se apoderaron del s�tano.
251
00:21:55,614 --> 00:21:58,105
Una vez hab�a sido un lugar sucio
y desordenado,
252
00:21:58,183 --> 00:21:59,878
pero, en cuesti�n de horas,
253
00:21:59,951 --> 00:22:02,112
lo hab�an transformado
en el r�o Qin Huai.
254
00:22:02,187 --> 00:22:05,418
La fragancia del l�piz labial
y del perfume bailaban por el aire.
255
00:22:26,712 --> 00:22:29,840
Puedo oler el pan.
Vamos a subir.
256
00:22:42,060 --> 00:22:43,925
No pude detenerlas.
257
00:22:47,566 --> 00:22:48,726
Hola.
258
00:22:52,237 --> 00:22:56,503
Recuerdo que la primera vez
que vi a estas mujeres,
259
00:22:56,575 --> 00:22:59,339
eran zorras, desfilando
en su lencer�a,
260
00:22:59,411 --> 00:23:02,209
no las damas elegantes que las leyendas
de Qin Huai dec�an que eran.
261
00:23:07,686 --> 00:23:08,880
Miren, esto deber� ser bueno.
262
00:23:26,037 --> 00:23:28,597
George, peque�o cretino,
263
00:23:28,673 --> 00:23:30,868
dijiste que aqu� no hab�a vino.
264
00:23:30,942 --> 00:23:32,705
Disc�lpame.
265
00:23:32,778 --> 00:23:34,006
�Qu� est� diciendo?
266
00:23:36,982 --> 00:23:38,847
Alcohol sagrado.
267
00:23:40,018 --> 00:23:41,212
C�mo se atreven a beber el vino.
268
00:23:41,286 --> 00:23:42,548
Ahora el occidental sabe del vino.
269
00:23:42,621 --> 00:23:44,111
Vendemos el vino para recaudar
fondos para los hu�rfanos.
270
00:23:44,189 --> 00:23:45,486
Todas somos hu�rfanas.
271
00:23:45,557 --> 00:23:46,888
Tambi�n necesitamos ayuda.
272
00:23:46,958 --> 00:23:48,016
As� es.
273
00:23:49,060 --> 00:23:50,459
�Qu� est�n diciendo?
274
00:23:50,529 --> 00:23:52,963
- Dijeron que eran hu�rfanas.
- �Hu�rfanas?
275
00:23:53,031 --> 00:23:55,158
Pues me gustar�a adoptarlas
a todas ya mismo.
276
00:23:55,233 --> 00:23:56,928
�Adoptarnos a todas?
277
00:23:57,002 --> 00:23:59,027
No podr�as arregl�rtelas.
278
00:24:02,140 --> 00:24:04,472
Uds. No son los �nicos
que hablan ingl�s.
279
00:24:04,543 --> 00:24:06,135
As� es.
280
00:24:07,179 --> 00:24:09,147
�Hablas ingl�s?
281
00:24:21,726 --> 00:24:23,921
El occidental es un playboy.
282
00:24:23,995 --> 00:24:25,690
Por supuesto. �No lo sab�as?
283
00:24:25,764 --> 00:24:28,232
Los occidentales con barba
son los m�s cachondos.
284
00:24:29,401 --> 00:24:31,528
No sorprende que ella sea la mejor
del r�o Qin Huai.
285
00:24:31,603 --> 00:24:33,093
Mo, usa todas tus habilidades.
286
00:24:33,171 --> 00:24:36,265
- Sed�celo.
- As� es.
287
00:24:36,341 --> 00:24:39,242
Haz que el narig�n enloquezca
por nosotras.
288
00:24:47,686 --> 00:24:51,281
Me llamo John. �Y t� eres?
289
00:24:51,356 --> 00:24:54,291
- Yu Mo.
- Yu Mo.
290
00:24:54,359 --> 00:24:55,986
Me gusta.
291
00:24:56,061 --> 00:25:00,395
�Qu� hacen t� y tus compa�eras?
292
00:25:00,465 --> 00:25:02,365
Somos maestras de jard�n de ni�os.
293
00:25:02,434 --> 00:25:04,368
�En serio? Maestras
de jard�n de ni�os.
294
00:25:04,436 --> 00:25:07,166
- Imp�dica.
- �Y t�? �Qu� haces?
295
00:25:07,239 --> 00:25:11,107
Tambi�n soy maestro de jard�n
de ni�os.
296
00:25:12,210 --> 00:25:16,704
Entonces, de maestro a maestra,
�te gustar�a...
297
00:25:16,781 --> 00:25:19,807
que vayamos a tomar
un caf� o?
298
00:25:19,885 --> 00:25:21,648
�De qu� hablan esos dos? Dime.
299
00:25:21,720 --> 00:25:24,985
De nada. �I pregunta tu precio.
300
00:25:25,056 --> 00:25:26,148
Se lo dije.
301
00:25:26,224 --> 00:25:27,851
�I cree que eres muy barata.
302
00:26:09,801 --> 00:26:11,063
No hay caf�.
303
00:26:11,136 --> 00:26:12,763
Embriagu�monos.
304
00:26:23,782 --> 00:26:25,010
Salud.
305
00:26:29,154 --> 00:26:31,520
�La cuota del jard�n de ni�os
es suficiente?
306
00:26:41,800 --> 00:26:43,461
�Vienes?
307
00:26:44,669 --> 00:26:47,433
Quiero que nos saques de Nank�n.
308
00:26:54,579 --> 00:26:56,774
S�, claro.
309
00:26:56,848 --> 00:26:59,578
- �Hacemos esto primero?
- Hablo en serio.
310
00:26:59,651 --> 00:27:02,643
Si no, �por qu� crees que
coquete�bamos contigo?
311
00:27:05,023 --> 00:27:08,015
�C�mo las sacar�a de Nank�n?
312
00:27:08,093 --> 00:27:12,462
No lo s�, pero s� que tu rostro
es la salida.
313
00:27:12,530 --> 00:27:15,226
Los japoneses no tocar�n
a los occidentales.
314
00:27:16,334 --> 00:27:20,896
�Has visto lo que pasa afuera?
Eso no ocurrir�.
315
00:27:22,907 --> 00:27:27,037
�El efectivo es suficiente?
Porque... vamos a...
316
00:27:37,956 --> 00:27:40,151
�Est�s bromeando?
�Est�s bromeando?
317
00:27:40,225 --> 00:27:43,854
Espera... vamos a arreglarlo.
Arregl�moslo.
318
00:27:43,928 --> 00:27:45,828
Pi�nsalo.
319
00:27:45,897 --> 00:27:51,836
Si nos ayudas, te lo agradecer�
de formas que ni te imaginas.
320
00:27:51,903 --> 00:27:53,700
Todas lo haremos.
321
00:27:56,408 --> 00:27:58,535
�Me das un adelanto?
322
00:28:22,834 --> 00:28:25,064
Los japoneses han dado un aviso
323
00:28:25,136 --> 00:28:27,434
de que matar�n a quien d� albergue
a soldados.
324
00:28:27,505 --> 00:28:30,668
Yo te matar� primero.
Peque�o bastardo.
325
00:28:30,742 --> 00:28:32,642
Abre. Ll�valo adentro.
326
00:29:10,381 --> 00:29:12,110
Lev�ntate. Trae agua.
327
00:29:20,625 --> 00:29:21,751
Deprisa.
328
00:29:23,328 --> 00:29:24,625
Qu� temperamento.
329
00:29:24,696 --> 00:29:27,221
Se cree tan rudo.
330
00:29:27,298 --> 00:29:28,765
Se cree un h�roe.
331
00:29:28,833 --> 00:29:30,664
Como pelea con los japoneses,
332
00:29:30,735 --> 00:29:32,999
protegiendo a Nank�n y a mujeres
como nosotras,
333
00:29:33,071 --> 00:29:35,005
siente que tiene derecho a tener
mal car�cter.
334
00:29:35,073 --> 00:29:37,633
Las mujeres como nosotras
debemos ocultarnos aqu�.
335
00:29:37,709 --> 00:29:40,109
Pero si �l se oculta aqu�,
es un cobarde.
336
00:29:40,178 --> 00:29:42,442
- Es verdad.
- S�, qu� mariquita.
337
00:29:46,317 --> 00:29:47,341
�Tienen tijeras?
338
00:29:54,592 --> 00:29:55,650
Gracias.
339
00:30:08,239 --> 00:30:09,729
- Arruinaste mi vestido.
- No lo toques.
340
00:30:11,676 --> 00:30:12,973
Gu�rdate la mala actitud
para los japoneses.
341
00:30:13,044 --> 00:30:14,272
Buscan a soldados chinos como t�.
342
00:30:14,345 --> 00:30:17,007
- Nos pones en peligro.
- Aqu� tambi�n hay ni�as de convento.
343
00:30:17,081 --> 00:30:18,048
�Entiendes?
344
00:30:25,123 --> 00:30:26,249
Toalla.
345
00:30:38,803 --> 00:30:40,327
Qu� rostro m�s bello.
346
00:30:41,806 --> 00:30:43,637
Dou tiene buen gusto en hombres.
347
00:30:43,708 --> 00:30:45,972
Me refiero a que se parece
a mi hermano.
348
00:30:46,044 --> 00:30:47,636
�Te gusta?
349
00:30:47,712 --> 00:30:49,805
No, realmente se parece a mi hermano.
350
00:30:49,881 --> 00:30:51,246
Te gusta.
351
00:30:51,316 --> 00:30:52,806
No es as�.
352
00:30:52,884 --> 00:30:55,614
Dou, tranquila. �I ni siquiera
tiene vello all� abajo.
353
00:31:05,463 --> 00:31:07,158
Estaba en la calle, y nuestra tropa
lo acogi�.
354
00:31:07,232 --> 00:31:09,325
Se llama Pu Sheng.
Es s�lo un muchacho.
355
00:31:09,400 --> 00:31:11,868
�Por qu� lo dejas con nosotras?
356
00:31:11,936 --> 00:31:15,997
Traigan g�nero y ajusten la venda
para que no sangre demasiado.
357
00:31:16,074 --> 00:31:17,598
Es todo lo que puedo hacer.
358
00:31:18,910 --> 00:31:22,107
Quiero que est� en un lugar c�lido
antes de morir.
359
00:31:24,349 --> 00:31:25,577
Gracias.
360
00:33:06,250 --> 00:33:07,217
Aguarda, por favor.
361
00:33:16,594 --> 00:33:17,686
�Qu� quieres?
362
00:33:17,762 --> 00:33:19,627
Tenemos lenguas afiladas
363
00:33:19,697 --> 00:33:22,063
y fuimos muy groseras.
364
00:33:22,133 --> 00:33:24,033
Espero que puedas perdonarnos.
365
00:33:33,077 --> 00:33:37,707
No le apuntes con el arma
a un religioso.
366
00:33:38,783 --> 00:33:40,011
Mo.
367
00:33:40,084 --> 00:33:42,382
�Te gusto como sacerdote? �S�?
368
00:33:44,455 --> 00:33:45,888
Me disfrac� para ti.
369
00:33:45,957 --> 00:33:47,925
�Ahora tengo oportunidad?
370
00:33:52,764 --> 00:33:54,197
�Es el sacerdote?
371
00:33:55,600 --> 00:33:56,862
�Pertenece a la iglesia?
372
00:33:56,934 --> 00:33:59,027
Puede decirse.
373
00:33:59,103 --> 00:34:01,697
�Qu�, el banco est� cerrado
para m�, pero �l consigue?
374
00:34:01,773 --> 00:34:04,241
�Le das un descuento especial
por ser soldado?
375
00:34:07,445 --> 00:34:08,776
Por favor dile
376
00:34:08,846 --> 00:34:11,610
que las estudiantes no pueden acabar
en manos de los japoneses.
377
00:34:11,682 --> 00:34:15,311
De lo contrario, mis hombres
habr�n muerto por nada.
378
00:34:24,796 --> 00:34:26,730
�Qu� te pasa?
379
00:34:26,798 --> 00:34:29,426
Quiero ayudarte.
Entr� al sacerdocio.
380
00:34:29,500 --> 00:34:31,400
Basta. No es el momento correcto.
381
00:34:31,469 --> 00:34:33,562
No quieres efectivo.
Quieres que te salve.
382
00:34:33,638 --> 00:34:35,230
Voy a salvar tu alma.
383
00:34:35,306 --> 00:34:37,740
Esta noche te perdonar� los pecados.
384
00:34:37,809 --> 00:34:39,743
Bendita t� eres entre todas las mujeres.
385
00:34:39,811 --> 00:34:43,474
Benditos sean tus labios,
benditos sean tus ojos,
386
00:34:43,548 --> 00:34:45,778
- benditas sean tus caderas...
- No lo hagas.
387
00:34:45,850 --> 00:34:49,286
...y tus piernas y tu pecho...
- Basta.
388
00:34:50,721 --> 00:34:52,245
- Ya basta.
- Tengo que...
389
00:34:52,323 --> 00:34:53,813
Basta. Basta ya, maldita sea.
390
00:34:53,891 --> 00:34:55,756
Bastardo ebrio.
391
00:34:58,830 --> 00:35:01,594
Esta es una casa de amor,
no de guerra. Fuera de aqu�.
392
00:35:01,666 --> 00:35:03,224
�Qui�n es �l realmente?
393
00:35:03,301 --> 00:35:05,462
Un idiota. No te preocupes.
394
00:35:06,637 --> 00:35:07,763
Est� bien, ya me voy.
395
00:35:19,050 --> 00:35:23,009
�Lo ves? Soy el �nico hombre para ti.
396
00:35:23,087 --> 00:35:24,952
Eres tan insensato.
397
00:35:25,022 --> 00:35:27,047
Si no fuera por tu rostro extranjero...
398
00:35:27,125 --> 00:35:28,183
Me gusta cuando te enojas.
399
00:35:28,259 --> 00:35:30,193
- Ni siquiera te mirar�a.
- M�s fuerte. M�s fuerte.
400
00:35:30,261 --> 00:35:32,695
Nunca me interesar�s.
401
00:35:32,763 --> 00:35:34,663
- Ven aqu�. Ven aqu�.
- Qu�tate de encima.
402
00:35:34,732 --> 00:35:37,132
Eso me encanta.
403
00:35:37,201 --> 00:35:38,964
Me encanta ver c�mo te vas.
404
00:35:40,004 --> 00:35:42,029
Me encanta ver ese trasero.
405
00:35:42,106 --> 00:35:43,368
Mo.
406
00:35:47,545 --> 00:35:48,705
Esa noche,
407
00:35:48,779 --> 00:35:50,144
el Mayor Li no fue muy lejos.
408
00:35:50,214 --> 00:35:52,546
Se qued� en la papeler�a
de enfrente.
409
00:35:52,617 --> 00:35:56,644
S� que podr�a haberse puesto
ropas de civil y huido.
410
00:36:09,066 --> 00:36:10,727
Dije que no pueden entrar.
411
00:36:10,801 --> 00:36:12,826
Hermanita,
412
00:36:12,904 --> 00:36:15,202
no cagaremos ni orinaremos all�.
413
00:36:15,273 --> 00:36:17,241
S�lo queremos asearnos.
414
00:36:17,308 --> 00:36:20,072
Siempre nos aseamos antes
de irnos a dormir.
415
00:36:20,144 --> 00:36:21,577
�Irse a dormir?
416
00:36:21,646 --> 00:36:26,049
La ma�ana para Uds.
Es la noche para nosotras.
417
00:36:26,117 --> 00:36:27,584
- Hermanita...
- No me llames hermana.
418
00:36:27,652 --> 00:36:29,176
�Quieres iniciar una pelea?
419
00:36:29,253 --> 00:36:31,483
- El ba�o es para la gente.
- �Dices que no somos gente?
420
00:36:31,556 --> 00:36:32,989
T� sabes lo que son.
421
00:36:33,057 --> 00:36:34,490
Qu� cara tienes.
422
00:36:34,559 --> 00:36:36,652
No compartiremos el ba�o con Uds.
423
00:36:36,727 --> 00:36:39,252
Qu� car�cter.
424
00:36:39,330 --> 00:36:41,025
Lo siento, regresen a su ratonera.
425
00:36:42,133 --> 00:36:44,397
- �Qu� diablos?
- Nos est� humillando.
426
00:36:44,468 --> 00:36:46,060
Cree que somos sucias.
427
00:36:46,137 --> 00:36:48,264
- Peque�a perra.
- T� eres la perra.
428
00:36:48,339 --> 00:36:50,239
Mira esa boca.
429
00:36:50,308 --> 00:36:52,435
Ling, �quieres ver una buena pelea?
430
00:36:52,510 --> 00:36:56,241
�En serio? Cre� que s�lo
pelear�as por Mo.
431
00:36:56,314 --> 00:36:59,249
Vamos a bajarte los pantalones
a ver de qu� est�s hecha.
432
00:37:00,585 --> 00:37:02,280
No me toques, sucia zorra.
433
00:37:02,353 --> 00:37:04,878
Veamos si realmente est�s
m�s limpia que nosotras.
434
00:37:06,290 --> 00:37:07,951
Basta. No es justo.
435
00:37:08,025 --> 00:37:10,789
No tengo que golpearte, puedo s�lo
aplastarte con mi trasero.
436
00:37:10,861 --> 00:37:12,954
Me importa un bledo, aqu� voy.
437
00:37:13,030 --> 00:37:14,622
No te dejar� entrar.
438
00:37:17,768 --> 00:37:18,962
Dejen de pelear.
439
00:37:19,036 --> 00:37:20,833
�Qu� ocurre? Basta.
440
00:37:23,207 --> 00:37:25,368
�Qu� est�n haciendo?
�Est�n locas?
441
00:37:25,443 --> 00:37:26,774
S�lo somos j�venes.
442
00:37:26,844 --> 00:37:28,869
- Hua, es suficiente.
- No, no se acab�.
443
00:37:28,946 --> 00:37:30,743
No las dejar� entrar.
444
00:37:38,189 --> 00:37:39,315
Japoneses.
445
00:37:40,358 --> 00:37:41,586
Vayan al s�tano. Yo les avisar�
a las dem�s.
446
00:37:56,574 --> 00:37:58,769
Revisen el jard�n.
447
00:38:10,488 --> 00:38:12,046
Sep�rense.
448
00:38:21,065 --> 00:38:22,555
R�pido. Vayan al s�tano.
449
00:39:02,873 --> 00:39:03,897
Entren, deprisa.
450
00:39:09,213 --> 00:39:11,078
No lo cierres, deja entrar
a las muchachas.
451
00:39:11,148 --> 00:39:12,445
Deja entrar a las muchachas.
452
00:39:14,719 --> 00:39:16,084
Deprisa.
453
00:39:19,824 --> 00:39:21,382
No se muevan.
454
00:39:27,331 --> 00:39:29,822
Teniente Asakura. Venga aqu�.
455
00:39:29,900 --> 00:39:31,060
Arriba.
456
00:40:24,789 --> 00:40:27,451
Deprisa.
Movamos los estantes.
457
00:40:31,796 --> 00:40:33,889
Aqu� hay muchachas.
Rev�senlo todo.
458
00:40:33,964 --> 00:40:36,091
Capt�renlas vivas.
459
00:42:01,385 --> 00:42:02,977
Teniente Asakura.
460
00:42:03,053 --> 00:42:04,714
Suba aqu�.
461
00:42:04,788 --> 00:42:06,551
Tenemos v�rgenes.
462
00:42:06,624 --> 00:42:08,387
Deprisa.
463
00:42:08,459 --> 00:42:09,426
Alto.
464
00:42:11,228 --> 00:42:13,389
Muchachas. Muchachas.
465
00:43:02,813 --> 00:43:06,749
Basta. Basta.
466
00:43:06,817 --> 00:43:08,910
Basta.
467
00:43:08,986 --> 00:43:11,113
Esta es una casa del Se�or.
468
00:43:11,188 --> 00:43:12,985
Son criaturas.
469
00:43:13,057 --> 00:43:17,118
Rompen las leyes del hombre
y de Dios.
470
00:43:17,194 --> 00:43:21,153
Soldados aqu�, no.
No tienen por qu� estar aqu�.
471
00:43:21,231 --> 00:43:23,131
Yo soy el sacerdote.
472
00:43:23,200 --> 00:43:27,569
Y les ordeno irse ya mismo
en nombre del Padre.
473
00:43:27,638 --> 00:43:29,765
Muchachas, suban aqu� ya.
474
00:43:29,840 --> 00:43:34,402
Suban las escaleras
y p�rense detr�s de m�.
475
00:43:34,478 --> 00:43:38,278
Uds. Son hombres honorables,
comp�rtense de modo honorable.
476
00:44:12,082 --> 00:44:14,414
Te comer� vivo.
477
00:44:37,708 --> 00:44:40,006
Basta. Basta ya.
478
00:44:40,077 --> 00:44:42,944
Basta. Acaben con esto.
479
00:46:15,072 --> 00:46:16,596
Soldados chinos.
480
00:46:16,673 --> 00:46:18,834
Atr�penlos.
481
00:46:18,909 --> 00:46:21,309
Vamos.
482
00:46:28,352 --> 00:46:30,479
Re�nanse afuera. Pasaremos lista.
483
00:46:30,554 --> 00:46:31,612
Prep�rense para el combate.
484
00:47:16,266 --> 00:47:17,756
El francotirador est� enfrente.
485
00:47:18,869 --> 00:47:20,200
A su izquierda.
486
00:47:59,643 --> 00:48:01,907
Es una trampa. Hallen al enemigo.
487
00:48:33,010 --> 00:48:34,136
Maldita sea.
488
00:48:34,211 --> 00:48:35,735
Est� en ese edificio.
489
00:48:43,120 --> 00:48:44,144
Usen las granadas.
490
00:49:09,046 --> 00:49:10,673
A nuestras espaldas. Fuego.
491
00:49:11,815 --> 00:49:13,146
Sigan disparando.
492
00:50:01,031 --> 00:50:02,589
Alto el fuego.
493
00:50:48,912 --> 00:50:50,436
Esperen.
494
00:51:14,104 --> 00:51:15,264
Fuego.
495
00:52:00,717 --> 00:52:02,685
Primer pelot�n, al port�n trasero.
496
00:52:02,752 --> 00:52:04,845
Segundo pelot�n, al port�n delantero.
497
00:52:11,361 --> 00:52:15,263
Coronel, �l sol�a trabajar
para el departamento de tr�nsito.
498
00:52:15,332 --> 00:52:16,924
La mayor�a de los caminos en Nank�n
est�n destruidos.
499
00:52:17,000 --> 00:52:18,968
Tenerlo podr�a ser �til.
500
00:52:19,035 --> 00:52:20,969
- �Habla japon�s?
- S�.
501
00:52:50,534 --> 00:52:54,197
�Nuestros soldados estuvieron
aqu� recientemente?
502
00:52:54,271 --> 00:52:56,262
�Es Ud. El sacerdote residente?
503
00:52:58,074 --> 00:53:00,235
- S�.
- Padre,
504
00:53:00,310 --> 00:53:02,835
me disculpo a nombre de nuestros
soldados.
505
00:53:02,913 --> 00:53:04,210
Le ruego entender.
506
00:53:04,281 --> 00:53:05,873
En medio de una guerra,
507
00:53:05,949 --> 00:53:09,885
la conducta desafortunada
ocasional es inevitable.
508
00:53:11,221 --> 00:53:14,679
Su iglesia es muy hermosa.
509
00:53:16,092 --> 00:53:17,855
�C�mo est�n?
510
00:53:17,928 --> 00:53:20,192
�Son estudiantes en el convento?
511
00:53:20,263 --> 00:53:23,596
- Lamento mucho haberlas alarmado.
- Por favor...
512
00:53:23,667 --> 00:53:25,601
ya no les haga da�o a las criaturas.
513
00:53:25,669 --> 00:53:26,931
Naturalmente.
514
00:53:27,003 --> 00:53:28,402
Me llamo Hasegawa.
515
00:53:28,471 --> 00:53:31,065
Soy responsable de la seguridad
en esta �rea.
516
00:53:31,141 --> 00:53:33,166
Por favor no se preocupe...
517
00:53:33,243 --> 00:53:37,202
por la seguridad de la iglesia
y de los estudiantes.
518
00:53:37,280 --> 00:53:39,373
Disc�lpeme...
519
00:53:39,449 --> 00:53:43,886
pero no conf�o
en esa promesa de seguridad.
520
00:53:43,954 --> 00:53:46,115
Mi garant�a es efectiva.
521
00:53:46,189 --> 00:53:47,952
De ahora en m�s,
522
00:53:48,024 --> 00:53:53,052
apostar� guardias armados frente
a la iglesia para protegerlos.
523
00:54:00,103 --> 00:54:03,869
No hay mucha comida en Nank�n
en este momento.
524
00:54:03,940 --> 00:54:07,239
Espero que las estudiantes
no pasen hambre.
525
00:54:15,819 --> 00:54:17,184
�Me permite?
526
00:54:32,202 --> 00:54:40,405
La monta�a donde sol�amos
perseguir conejos,
527
00:54:40,477 --> 00:54:48,179
el arroyo donde sol�amos pescar,
528
00:54:48,251 --> 00:54:56,249
incluso hoy mi alma est� conectada
529
00:54:56,326 --> 00:55:03,528
a mi pueblo inolvidable.
530
00:55:14,411 --> 00:55:15,639
Gracias.
531
00:55:17,180 --> 00:55:18,579
�Le gust�?
532
00:55:20,550 --> 00:55:24,384
Es una canci�n folcl�rica japonesa,
"Mi hogar".
533
00:55:24,454 --> 00:55:28,550
Se trata de colinas y conejos
y arroyos llenos de peces.
534
00:55:28,625 --> 00:55:31,560
Es la canci�n m�s hermosa del mundo
535
00:55:31,628 --> 00:55:34,756
para quienes extra�an el hogar.
536
00:55:41,438 --> 00:55:43,531
�Las estudiantes cantan bien?
537
00:55:46,576 --> 00:55:48,874
Muy bien, s�.
538
00:55:48,945 --> 00:55:50,344
Qu� bueno.
539
00:55:50,413 --> 00:55:53,814
Regresar� en un par de d�as
para o�rlas.
540
00:55:53,883 --> 00:55:55,316
�Por qu�?
541
00:55:55,385 --> 00:55:57,478
Por ning�n motivo.
542
00:55:57,554 --> 00:55:59,647
Resulta que me encanta la m�sica.
543
00:55:59,723 --> 00:56:02,419
Padre, volveremos a vernos pronto.
544
00:56:43,666 --> 00:56:48,330
Espero que no se sientan solas
al ser enterrados juntas.
545
00:57:12,395 --> 00:57:13,794
Padre John.
546
00:57:15,398 --> 00:57:18,663
No nos dejar�, �verdad?
547
00:57:33,750 --> 00:57:35,843
No deber�amos habernos
apoderado de su s�tano.
548
00:57:35,919 --> 00:57:37,113
Lo siento.
549
00:57:41,157 --> 00:57:44,593
Si no hubi�ramos peleado
con esa muchacha, ella seguir�a viva.
550
00:57:44,661 --> 00:57:45,992
Todo esto es culpa nuestra.
551
00:57:55,238 --> 00:57:56,296
Gracias.
552
00:58:07,684 --> 00:58:09,914
�Por qu� no responde a Shu?
553
00:58:14,257 --> 00:58:16,817
Me llam� Padre John.
554
00:58:16,893 --> 00:58:18,383
Todos lo necesitamos.
555
00:58:18,461 --> 00:58:20,122
Yo soy agente funerario.
556
00:58:20,196 --> 00:58:21,686
Ud. Es sacerdote.
557
00:58:23,633 --> 00:58:25,692
- Si tenemos un sacerdote...
- George.
558
00:58:25,768 --> 00:58:27,030
Quiz� japoneses...
559
00:58:27,103 --> 00:58:29,037
no atreverse...
560
00:58:29,105 --> 00:58:30,367
Ud. Es sacerdote.
561
00:58:30,440 --> 00:58:32,567
George, no.
562
00:58:32,642 --> 00:58:35,509
No soy sacerdote. No lo soy.
563
00:58:35,578 --> 00:58:40,208
Me qued� porque buscaba tu dinero.
564
00:58:40,283 --> 00:58:44,083
Y porque esa es la mejor cama
en la que haya dormido en a�os.
565
00:58:44,153 --> 00:58:45,916
Yo no entr� all�.
�Pero eso es de sacerdote?
566
00:58:45,989 --> 00:58:48,219
Yo no soy sacerdote. No.
567
00:58:48,291 --> 00:58:51,317
Estudi� catequismo de ni�o.
568
00:58:51,394 --> 00:58:54,659
A veces lo recuerdo
cuando estoy ebrio,
569
00:58:54,731 --> 00:58:57,427
lo que ocurre tan a menudo
como pueda.
570
00:59:04,440 --> 00:59:06,874
Ud. No sacerdote.
571
00:59:06,943 --> 00:59:10,208
D�gaselo a las muchachas.
572
00:59:29,966 --> 00:59:31,263
Peque�o cretino.
573
00:59:33,303 --> 00:59:35,066
Lo eres.
574
00:59:52,188 --> 00:59:54,952
Nos enteramos de lo que ocurri� hoy.
575
00:59:55,024 --> 00:59:57,117
�Te quedar�s?
576
01:00:04,334 --> 01:00:06,632
S�.
577
01:00:06,703 --> 01:00:09,638
Aunque anoche fuiste
un bastardo ebrio,
578
01:00:09,706 --> 01:00:12,004
lo que hiciste hoy te vuelve h�roe.
579
01:00:16,846 --> 01:00:19,474
Lamento lo de anoche.
580
01:00:21,517 --> 01:00:23,985
S�.
581
01:00:24,053 --> 01:00:27,352
No puedo dejarlas solas.
582
01:00:27,423 --> 01:00:29,618
Y ese peque�o cretino
tiene un modo de...
583
01:00:29,692 --> 01:00:30,852
ya sabes.
584
01:00:33,096 --> 01:00:35,690
�Qu� crees que se traigan
entre manos los japoneses?
585
01:00:35,765 --> 01:00:38,996
�Realmente est�n aqu�
para proteger a las estudiantes?
586
01:00:44,273 --> 01:00:47,470
Cont�bamos con que nos ayudaras
a dejar Nank�n,
587
01:00:47,543 --> 01:00:51,536
pero supongo que ahora tendr�s
que quedarte y ser sacerdote.
588
01:00:52,582 --> 01:00:55,983
S�, claro.
589
01:00:56,052 --> 01:00:58,020
Sacerdote.
590
01:01:00,723 --> 01:01:03,988
En realidad, ven�a a decirte
que nuestra oferta sigue en pie.
591
01:01:04,060 --> 01:01:06,051
Seguimos queriendo
que nos ayudes a escapar
592
01:01:06,129 --> 01:01:09,565
ni bien los guardias japoneses
se hayan ido.
593
01:01:09,632 --> 01:01:12,362
Las muchachas hac�an apuestas.
594
01:01:12,435 --> 01:01:15,404
Dijeron que h�roe o no,
595
01:01:15,471 --> 01:01:18,907
no tienes posibilidades cuando
te enfrentas a una belleza como yo.
596
01:01:18,975 --> 01:01:22,138
No te halagues.
597
01:01:22,211 --> 01:01:23,735
Veremos.
598
01:01:52,642 --> 01:01:54,132
�Te gust�?
599
01:01:57,480 --> 01:01:58,674
S�lo tengo una cuerda.
600
01:01:58,748 --> 01:02:00,716
Suena a ruego de mendigo.
A�n peor.
601
01:02:10,326 --> 01:02:12,760
T� eres Pu Sheng.
�Naciste en la regi�n Pu?
602
01:02:13,830 --> 01:02:15,229
Mi familia tambi�n es de all�.
603
01:02:16,265 --> 01:02:17,357
Cuando est�s sano,
604
01:02:17,433 --> 01:02:20,561
te llevar� al sal�n de baile m�s grande
a ver a las muchachas m�s bonitas.
605
01:02:21,838 --> 01:02:23,100
Gracias.
606
01:02:24,373 --> 01:02:27,240
Muchachito pueblerino,
no me agradezcas. C�sate conmigo.
607
01:02:31,280 --> 01:02:33,305
Yo trabajar� en el campo contigo.
608
01:02:34,884 --> 01:02:37,944
Yo no tengo... campos.
609
01:02:38,020 --> 01:02:39,487
�Qu� tienes, entonces?
610
01:02:41,023 --> 01:02:43,719
No tengo nada.
611
01:02:43,793 --> 01:02:46,557
Entonces tocar� mi pipa todos los d�as.
612
01:02:46,629 --> 01:02:48,563
Cuando yo toque,
t� sostendr�s un taz�n.
613
01:02:48,631 --> 01:02:50,326
Mendigaremos comida
y alimentaremos a tu madre.
614
01:02:51,534 --> 01:02:53,559
No tengo madre.
615
01:02:53,636 --> 01:02:55,763
Todos mis familiares han muerto.
616
01:03:59,135 --> 01:04:01,865
Si hubieras venido conmigo,
617
01:04:01,938 --> 01:04:03,735
esto no habr�a ocurrido.
618
01:04:03,806 --> 01:04:05,967
Eras tan obstinada
619
01:04:06,042 --> 01:04:07,373
y no quisiste irte
sin tus compa�eras.
620
01:04:07,443 --> 01:04:09,843
�C�mo podr�a haber conseguido
tantos boletos de barco?
621
01:04:10,947 --> 01:04:14,075
Debido a ti,
me quedar� en Nank�n.
622
01:04:19,555 --> 01:04:22,023
Dime, �qu� es esto?
623
01:04:22,091 --> 01:04:23,820
Expl�came,
624
01:04:23,893 --> 01:04:25,417
�por qu� haces esto?
625
01:04:29,332 --> 01:04:32,392
Si no lo hago,
no puedo sobrevivir.
626
01:04:32,468 --> 01:04:34,436
Lo hago por ti.
627
01:04:34,503 --> 01:04:37,529
Debes creerme. Yo nunca
har�a nada malo.
628
01:04:37,607 --> 01:04:39,336
Hija,
629
01:04:39,408 --> 01:04:42,639
hallar� el modo
de sacarte de Nank�n.
630
01:04:53,656 --> 01:04:55,180
No sorprende que no hubiera
boletos de barco.
631
01:04:55,258 --> 01:04:56,247
Traidor.
632
01:05:29,859 --> 01:05:31,451
�Trabaja para los japoneses?
633
01:05:31,527 --> 01:05:34,325
Como no puedo salvar a mi pa�s
ni a otras personas,
634
01:05:34,397 --> 01:05:36,092
s�lo puedo intentar salvarme.
635
01:05:36,165 --> 01:05:38,429
Ya hago todo lo que puedo.
636
01:05:38,501 --> 01:05:41,095
�Cree que es f�cil trabajar
para los japoneses?
637
01:05:41,170 --> 01:05:43,434
Qu� bueno que trabaje
para los japoneses, eso nos servir�.
638
01:05:43,506 --> 01:05:45,667
�Cu�l es su plan para su hija?
639
01:05:45,741 --> 01:05:47,800
Me gustar�a tratar de usar
mis conexiones con los japoneses
640
01:05:47,877 --> 01:05:51,677
para sacar a mi hija de la ciudad.
641
01:05:51,747 --> 01:05:54,409
- �No al refugio?
- �El refugio?
642
01:05:54,483 --> 01:05:56,144
Ese lugar no es seguro.
643
01:05:59,188 --> 01:06:03,352
�Cu�l es su plan
para el resto de las muchachas?
644
01:06:05,594 --> 01:06:08,119
�Sr. Meng?
645
01:06:08,197 --> 01:06:09,755
Yo tengo este cami�n.
646
01:06:09,832 --> 01:06:11,925
Si pudiera conseguir
las herramientas correctas,
647
01:06:12,001 --> 01:06:13,866
quiz� podr�a hacerlo arrancar.
648
01:06:13,936 --> 01:06:15,164
�Puede ayudarme?
649
01:06:17,106 --> 01:06:19,836
Aqu� tengo una lista, Sr. Meng.
650
01:06:19,909 --> 01:06:23,709
Necesito estas herramientas.
�Puede ayudarme a conseguirlas?
651
01:06:23,779 --> 01:06:26,942
Ud. Es el �nico que puede
consegu�rmelas.
652
01:06:27,016 --> 01:06:29,041
Necesito estas herramientas.
653
01:06:32,455 --> 01:06:35,390
Necesito estas herramientas. Tenga.
654
01:06:35,458 --> 01:06:36,823
Tenga.
655
01:06:42,031 --> 01:06:44,363
Si arreglo el cami�n...
656
01:06:44,433 --> 01:06:46,230
Si arreglo el cami�n, �entonces qu�?
657
01:06:46,302 --> 01:06:48,395
�C�mo voy a saberlo?
658
01:06:49,739 --> 01:06:51,036
Espere, espere.
659
01:06:51,107 --> 01:06:54,008
Si arreglo el cami�n,
�qu� necesitar� entonces?
660
01:06:54,076 --> 01:06:55,907
Por supuesto que necesitar�
un permiso.
661
01:06:55,978 --> 01:06:57,445
�Necesito un permiso?
662
01:06:58,748 --> 01:07:00,841
Necesito un permiso.
663
01:07:00,916 --> 01:07:02,474
No me mire.
664
01:07:02,551 --> 01:07:04,781
Es demasiado arriesgado.
665
01:07:27,843 --> 01:07:30,437
Incluso si arreglaras el cami�n,
666
01:07:30,513 --> 01:07:32,879
�c�mo atravesar�as la guardia japonesa?
667
01:07:32,948 --> 01:07:34,916
No lo s�.
668
01:07:36,685 --> 01:07:40,416
No s� cu�nto tiempo
se quedar�n los guardias.
669
01:07:42,091 --> 01:07:45,458
Pero quiero poder arrancar
ese cami�n para cuando se vayan.
670
01:07:45,528 --> 01:07:49,123
Parece que sabes m�s que s�lo beber.
671
01:07:49,198 --> 01:07:50,597
S�.
672
01:07:58,174 --> 01:08:00,199
No creo que le guste vernos juntos.
673
01:08:00,276 --> 01:08:03,074
- Le gustas.
- �En serio?
674
01:08:06,015 --> 01:08:08,813
Sabes, yo era como ella.
675
01:08:08,884 --> 01:08:10,852
�S�?
676
01:08:12,054 --> 01:08:14,784
Estuve en un convento
durante seis a�os.
677
01:08:19,161 --> 01:08:22,358
�All� aprendiste ingl�s?
678
01:08:28,337 --> 01:08:30,237
�Qu� ocurri�?
679
01:08:30,306 --> 01:08:33,434
Es otra historia de infortunio.
680
01:08:33,509 --> 01:08:36,672
No le interesar�a a un visitante
casual como t�.
681
01:08:36,745 --> 01:08:38,906
Claro que s�.
682
01:08:38,981 --> 01:08:40,312
Cu�ntame.
683
01:08:43,819 --> 01:08:45,343
Cu�ntame.
684
01:08:48,357 --> 01:08:51,815
Yo nunca quise ser as�.
685
01:08:54,497 --> 01:08:56,488
No importa.
686
01:08:57,766 --> 01:08:59,256
�Sabes qu�?
687
01:08:59,335 --> 01:09:02,304
Yo era la mejor en mi clase de ingl�s,
688
01:09:02,371 --> 01:09:04,931
pero todas sol�an burlarse de m�.
689
01:09:05,007 --> 01:09:07,475
Dec�an que me daba aires
690
01:09:07,543 --> 01:09:11,639
y que actuaba como si fuera
la Reina de Inglaterra.
691
01:09:13,949 --> 01:09:17,009
Pero eso no es lo que ibas
a decirme...
692
01:09:17,086 --> 01:09:18,815
Entonces... la Reina de Inglaterra.
693
01:09:18,888 --> 01:09:20,355
�Dices que no lo eres?
694
01:09:20,422 --> 01:09:22,982
Yo cre� que... s�.
695
01:09:24,627 --> 01:09:27,858
Como Shu, a m� tambi�n
me gustaba alguien.
696
01:09:27,930 --> 01:09:31,661
Pero �l era un jovencito
de rostro inocente,
697
01:09:31,734 --> 01:09:35,170
con los ojos m�s bonitos,
698
01:09:36,872 --> 01:09:40,273
no un hombre sucio
y barbudo como t�.
699
01:09:43,946 --> 01:09:46,881
De acuerdo.
700
01:10:40,002 --> 01:10:41,435
Es terrible.
701
01:10:43,939 --> 01:10:45,839
Hermana. Hermana.
702
01:10:48,510 --> 01:10:50,068
�Qu� est�s diciendo?
703
01:10:50,145 --> 01:10:51,703
Hermana...
704
01:10:51,780 --> 01:10:52,804
Deprisa...
705
01:10:54,283 --> 01:10:56,308
Pu Sheng, aqu� estoy.
706
01:10:57,953 --> 01:10:59,284
Truenos...
707
01:10:59,355 --> 01:11:01,152
�Qu� tratas de decir?
708
01:11:02,358 --> 01:11:05,191
Lluvia... lluvia...
709
01:11:08,464 --> 01:11:10,091
�Qu� lluvia?
710
01:11:10,165 --> 01:11:12,360
Es la muerte que llora por ti.
711
01:11:13,902 --> 01:11:18,032
El trigo se seca afuera.
712
01:11:19,575 --> 01:11:23,477
No dejes que se moje.
713
01:12:19,101 --> 01:12:21,228
Era el soldado que trajo el oficial.
714
01:12:21,303 --> 01:12:23,294
Me enter� de que era
de nuestra edad.
715
01:12:23,372 --> 01:12:24,805
�Cu�l oficial?
716
01:12:24,873 --> 01:12:26,670
El oficial que nos salv� aquel d�a.
717
01:12:28,310 --> 01:12:30,710
�I ocult� al soldado en el s�tano,
718
01:12:30,779 --> 01:12:33,213
y las mujeres lo cuidaban.
719
01:12:33,282 --> 01:12:36,251
En realidad las mujeres del burdel
720
01:12:36,318 --> 01:12:37,615
no son tan malas.
721
01:12:39,154 --> 01:12:40,212
�D�nde est� Dou?
722
01:12:43,058 --> 01:12:44,650
Lan tampoco est� aqu�.
723
01:12:44,727 --> 01:12:46,160
�En serio?
724
01:12:46,228 --> 01:12:48,423
Llevo un rato sin verlas.
725
01:12:48,497 --> 01:12:49,987
�Siguen en el s�tano?
726
01:12:50,065 --> 01:12:51,760
�Has visto a Dou?
727
01:12:58,440 --> 01:13:00,305
Dou y Lan escaparon.
728
01:13:01,677 --> 01:13:03,235
�C�mo? �Ad�nde fueron?
729
01:13:03,312 --> 01:13:06,509
Dou insisti� en conseguir
cuerdas de pipa.
730
01:13:06,582 --> 01:13:08,743
Quer�a tocarle la pipa a Pu Sheng.
731
01:13:08,817 --> 01:13:12,184
Dijo que �l ten�a una vida dura,
y era como su hermano.
732
01:13:12,254 --> 01:13:14,745
Ella quer�a tocarle algo bonito,
733
01:13:14,823 --> 01:13:18,520
pero con una cuerda no alcanzaba,
necesitaba tres m�s.
734
01:13:18,594 --> 01:13:20,357
�Y Lan? �Ad�nde fue?
735
01:13:20,429 --> 01:13:23,227
Dijo que hab�a olvidado sus aretes.
736
01:13:24,266 --> 01:13:25,460
�C�mo pudieron irse?
737
01:13:25,534 --> 01:13:26,762
Los japoneses guardan las puertas.
738
01:13:26,835 --> 01:13:29,633
No s� c�mo salieron.
739
01:13:29,705 --> 01:13:31,969
Desaparecieron cuando estaba oscuro.
740
01:13:32,040 --> 01:13:36,204
Dou dijo que si no se iba pronto,
ser�a demasiado tarde para �l.
741
01:13:36,278 --> 01:13:37,540
�Por qu� no las detuviste?
742
01:13:37,613 --> 01:13:39,638
Lo intent�, pero no funcion�.
743
01:13:45,354 --> 01:13:46,616
�Qu� pas�?
744
01:13:46,688 --> 01:13:49,384
Dou y Lan se escaparon juntas.
745
01:13:49,458 --> 01:13:51,756
�Dou y Lan?
746
01:13:51,827 --> 01:13:54,227
�C�mo? �C�mo se fueron?
747
01:13:54,296 --> 01:13:56,457
- No lo s�.
- �Sabes cu�ndo?
748
01:13:56,532 --> 01:13:58,898
- No.
- �Ad�nde fueron?
749
01:13:58,967 --> 01:14:01,800
Regresaron a nuestro burdel
a buscar cuerdas para pipa.
750
01:14:12,548 --> 01:14:14,072
�Quieres que...
751
01:14:14,149 --> 01:14:16,743
- vaya a buscarlas?
- S�.
752
01:14:16,819 --> 01:14:18,946
Mo, no estoy seguro
de que vayan a...
753
01:14:19,021 --> 01:14:20,511
Por favor.
754
01:14:21,657 --> 01:14:24,820
Por favor. Por favor.
755
01:14:32,835 --> 01:14:36,134
Muy bien, ser� m�s seguro para m�,
as� que lo intentar�.
756
01:14:36,205 --> 01:14:38,969
Lo intentar�.
Si es que puedo irme.
757
01:14:39,041 --> 01:14:40,372
Si me dejan irme.
758
01:14:42,277 --> 01:14:44,302
Velas, comida.
759
01:14:44,379 --> 01:14:46,108
No hay comida.
760
01:14:46,181 --> 01:14:47,671
Necesitan comida.
761
01:14:47,749 --> 01:14:49,546
Sin comida,
762
01:14:49,618 --> 01:14:50,812
no pueden cantar.
763
01:14:50,886 --> 01:14:53,912
Hasegawa les pide
a las muchachas que canten.
764
01:14:55,090 --> 01:14:57,183
Cantar. Las muchachas.
765
01:14:57,259 --> 01:15:00,057
Hasegawa lo pide.
766
01:15:00,128 --> 01:15:03,962
Pero no cantan sin comida.
767
01:15:04,032 --> 01:15:06,000
Y velas para Hasegawa.
768
01:15:06,068 --> 01:15:09,367
Voy a buscar comida. Muchachas
cantan. Hasegawa feliz. �S�?
769
01:15:09,438 --> 01:15:10,666
Voy ahora.
770
01:15:10,739 --> 01:15:12,707
George, t� no vienes.
771
01:15:12,774 --> 01:15:15,334
�Voy, por comida?
772
01:15:15,410 --> 01:15:16,502
�S�?
773
01:15:16,578 --> 01:15:19,069
George, t� no vienes.
Regresa adentro.
774
01:15:19,147 --> 01:15:21,877
�S�? Hago feliz a Hasegawa.
775
01:15:21,950 --> 01:15:23,178
V�yase.
776
01:15:23,252 --> 01:15:25,743
Est� bien, ir�. Gracias.
777
01:15:28,657 --> 01:15:30,818
Oficial, �les permite irse?
778
01:15:30,893 --> 01:15:33,225
Nos han dicho que no dejemos
salir a las muchachas.
779
01:15:33,295 --> 01:15:34,626
Pero �l es el sacerdote.
780
01:16:01,857 --> 01:16:03,256
�Terry?
781
01:16:05,460 --> 01:16:06,757
Terry.
782
01:16:06,828 --> 01:16:08,728
�John?
783
01:16:08,797 --> 01:16:11,061
Trat� de regresar, trat� de volver
al refugio.
784
01:16:11,133 --> 01:16:13,067
Qued� atascado.
No pod�a regresar.
785
01:16:13,135 --> 01:16:14,762
Trataba de regresar. Lo siento.
786
01:16:14,836 --> 01:16:16,701
Cre� que estabas...
pens� que estabas muerto.
787
01:16:16,772 --> 01:16:19,206
Busco a dos mujeres de vestidos
brillantes.
788
01:16:19,274 --> 01:16:21,139
Necesito hallarlas.
Est�n en problemas.
789
01:16:21,209 --> 01:16:23,268
�Por qu� est�s vestido as�?
�Qu� es esto?
790
01:16:23,345 --> 01:16:26,143
Me embriagu�, despert� y estaba...
disfrazado de sacerdote.
791
01:16:27,649 --> 01:16:29,207
�Qui�n es �l?
792
01:16:29,284 --> 01:16:30,911
Este es George. Es George.
793
01:16:30,986 --> 01:16:32,419
- �Las has visto?
- �A qui�nes?
794
01:16:32,487 --> 01:16:33,613
A las mujeres.
795
01:16:33,689 --> 01:16:35,418
Hay mujeres apiladas
por toda la calle.
796
01:16:35,490 --> 01:16:36,889
�No las has visto?
797
01:16:36,959 --> 01:16:38,392
No, no he visto a ninguna mujer. No.
798
01:16:38,460 --> 01:16:40,257
�Crees que sea seguro estar
buscando ahora a las mujeres?
799
01:16:40,329 --> 01:16:42,593
- �Puedes ayudarme con herramientas?
- �Herramientas para qu�?
800
01:16:42,664 --> 01:16:44,825
- Debo arreglar un cami�n.
- �Arreglar un cami�n para qu�?
801
01:16:44,900 --> 01:16:46,595
Debo ayudar a George,
a unas muchachas,
802
01:16:46,668 --> 01:16:49,933
y a unas mujeres.
Son prostitutas, y debo ayudarlas.
803
01:16:50,005 --> 01:16:51,438
�Qu�? �Est�s bromeando?
804
01:16:51,506 --> 01:16:53,565
Hablas de prostitutas,
camiones y herramientas.
805
01:16:53,642 --> 01:16:56,406
Yo hablo de no morir en China.
Me voy ya mismo.
806
01:16:56,478 --> 01:16:58,412
�Te vas de Nank�n ahora?
807
01:16:58,480 --> 01:17:00,744
�Quieres irte? Hay un barco.
808
01:17:00,816 --> 01:17:03,410
Nos est� esperando.
Yo me voy ya mismo.
809
01:17:03,485 --> 01:17:05,817
Si quieres irte, entonces vamos.
810
01:17:05,887 --> 01:17:08,981
Es tu �ltima oportunidad.
811
01:17:12,327 --> 01:17:14,625
Debo hallarlas. No puedo irme.
812
01:17:14,696 --> 01:17:16,323
�Est�s bromeando?
813
01:17:16,398 --> 01:17:19,697
Nos vemos, Terry.
Nos vemos.
814
01:18:20,962 --> 01:18:23,021
Qu�tate el abrigo.
815
01:18:23,098 --> 01:18:24,395
Deprisa.
816
01:18:31,940 --> 01:18:33,271
Fueron hacia all�.
817
01:18:35,077 --> 01:18:36,738
Esos son sus abrigos.
818
01:18:36,812 --> 01:18:39,508
Mira. Son abrigos de jovencitas.
819
01:18:39,581 --> 01:18:42,311
Las muchachas no pueden
estar lejos.
820
01:18:49,257 --> 01:18:50,781
Ay, no, se me cayeron las cuerdas
821
01:18:52,260 --> 01:18:54,490
- Olv�dalo.
- No, debo hallarlas.
822
01:19:45,480 --> 01:19:47,345
- All�.
- No disparen.
823
01:19:49,384 --> 01:19:51,477
Lan. Lan.
824
01:19:53,555 --> 01:19:54,681
No corras.
825
01:19:59,661 --> 01:20:01,925
Perra.
826
01:20:01,997 --> 01:20:04,522
- Vete al infierno.
- Nos ocuparemos de ella m�s tarde.
827
01:20:04,599 --> 01:20:06,191
- Atrapemos a la otra.
- Vamos.
828
01:20:17,579 --> 01:20:18,739
Aqu� est�.
829
01:20:36,364 --> 01:20:38,798
�Por qu� siempre soy el �ltimo?
830
01:20:38,867 --> 01:20:40,391
No deber�as haber matado
a la otra muchacha.
831
01:20:40,468 --> 01:20:42,060
- No es justo.
- Deprisa.
832
01:20:50,946 --> 01:20:52,413
P�dranse.
833
01:20:52,480 --> 01:20:54,004
P�dranse todos.
834
01:21:00,121 --> 01:21:03,147
Perra. Me mordiste.
835
01:21:03,225 --> 01:21:05,523
Te matar�.
836
01:21:07,829 --> 01:21:09,319
Qu� idiota. Te mordieron.
837
01:21:09,397 --> 01:21:11,558
S�lo puedes ocuparte
de la muerta de arriba.
838
01:22:16,631 --> 01:22:19,099
�Es ella? George, �s�?
839
01:22:19,167 --> 01:22:20,293
�Lo es?
840
01:22:22,504 --> 01:22:23,835
�Lo es?
841
01:22:23,905 --> 01:22:25,338
�S�?
842
01:22:36,184 --> 01:22:38,311
Qu�date all�, qu�date all�.
843
01:23:10,352 --> 01:23:12,343
Ven�an de regreso.
844
01:23:17,559 --> 01:23:21,757
Fue una bala perdida o...
quiz�... no lo s�.
845
01:23:25,633 --> 01:23:28,295
No creo que sufrieran.
846
01:23:28,370 --> 01:23:30,702
No me parece.
847
01:23:31,773 --> 01:23:33,400
�Es verdad?
848
01:23:34,876 --> 01:23:36,434
S�.
849
01:23:40,482 --> 01:23:44,851
�I dijo que Dou y Lan murieron
por balas perdidas,
850
01:23:46,054 --> 01:23:47,385
que no sufrieron.
851
01:24:01,169 --> 01:24:03,228
Adelante.
852
01:24:03,304 --> 01:24:05,067
George.
853
01:24:05,140 --> 01:24:07,665
Pasa, George.
854
01:24:07,742 --> 01:24:09,903
Soy yo.
855
01:24:12,013 --> 01:24:14,573
S�lo tengo dos minutos.
856
01:24:14,649 --> 01:24:16,776
Los guardias finalmente
me dejaron entrar.
857
01:24:17,952 --> 01:24:20,147
Son las herramientas que necesita.
858
01:24:22,524 --> 01:24:24,287
Gracias.
859
01:24:24,359 --> 01:24:25,553
Ahora esc�cheme.
860
01:24:25,627 --> 01:24:27,959
Este permiso era para mi hija.
861
01:24:28,029 --> 01:24:31,226
- S�.
- Pero no puedo llevar a cabo mi plan.
862
01:24:31,299 --> 01:24:35,133
Ud. Es ahora mi �nica esperanza.
863
01:24:35,203 --> 01:24:36,898
Los japoneses ya no conf�an en m�.
864
01:24:36,971 --> 01:24:39,633
Ud. Es occidental.
Puede ayudarla.
865
01:24:39,707 --> 01:24:42,801
Mi hija no se ir�a sin sus compa�eras.
866
01:24:42,877 --> 01:24:45,710
Por favor halle el modo
de sacarla de Nank�n.
867
01:24:45,780 --> 01:24:49,079
El permiso s�lo es bueno
por un breve tiempo.
868
01:24:49,150 --> 01:24:51,744
Cuando pueda dejar la iglesia,
recuerde:
869
01:24:51,820 --> 01:24:53,447
Vaya al oeste.
870
01:24:53,521 --> 01:24:56,422
All� hay una salida de la ciudad.
871
01:24:56,491 --> 01:24:58,823
- Debo irme.
- Gracias, Sr. Meng.
872
01:24:58,893 --> 01:25:00,087
Sr. Meng, gracias.
873
01:25:00,161 --> 01:25:03,153
Sr. Meng, con sus conexiones, �puede
hacer algo m�s por nosotros?
874
01:25:03,231 --> 01:25:04,994
No, no, lo siento.
875
01:25:05,066 --> 01:25:08,968
John, le entrego a mi hija.
876
01:25:09,037 --> 01:25:12,234
Le hab�a prometido a su madre
877
01:25:12,307 --> 01:25:14,104
que la cuidar�a bien.
878
01:25:14,175 --> 01:25:16,939
- De acuerdo.
- Por favor.
879
01:25:18,346 --> 01:25:20,610
Sr. Meng, gracias.
880
01:25:20,682 --> 01:25:22,115
Gracias por esto.
881
01:25:22,183 --> 01:25:24,913
Ud. Es un buen hombre.
882
01:25:24,986 --> 01:25:27,079
A ojos de mi hija,
883
01:25:27,155 --> 01:25:29,988
yo soy un mal hombre, un traidor.
884
01:25:31,860 --> 01:25:33,122
Gracias.
885
01:26:36,991 --> 01:26:38,822
Maldita Mosquito.
Su gato escap�.
886
01:26:38,893 --> 01:26:40,019
Ella subi� a buscarlo.
887
01:27:08,856 --> 01:27:10,551
Bien.
888
01:27:10,625 --> 01:27:12,820
Cantan muy bien.
889
01:27:27,542 --> 01:27:28,770
�No te lo he dicho?
890
01:27:28,843 --> 01:27:30,970
No puedes salir.
891
01:27:31,045 --> 01:27:35,641
Oficial, esta estudiante
ha perdido su uniforme.
892
01:27:35,717 --> 01:27:39,278
Como hoy quer�amos vernos
muy bien,
893
01:27:39,354 --> 01:27:43,381
le pedimos no participar
de la actuaci�n.
894
01:27:43,458 --> 01:27:45,824
Le ruego perdone la intromisi�n.
895
01:27:58,539 --> 01:28:02,839
Padre, me gustar�a darle
buenas nuevas.
896
01:28:02,910 --> 01:28:07,404
Ma�ana nuestra divisi�n celebrar�
la exitosa ocupaci�n de Nank�n.
897
01:28:07,482 --> 01:28:10,610
Estimado Padre, a nombre
de los oficiales,
898
01:28:10,685 --> 01:28:13,415
me gustar�a invitar al coro de su
iglesia
899
01:28:13,488 --> 01:28:16,821
a actuar y celebrar con nosotros.
900
01:28:25,533 --> 01:28:28,559
Esta es la invitaci�n oficial.
901
01:28:32,940 --> 01:28:35,033
Nos piden que cantemos ma�ana
en una fiesta.
902
01:28:38,579 --> 01:28:42,310
Es una invitaci�n muy amable,
Sr. Hasegawa.
903
01:28:42,383 --> 01:28:46,046
Sin embargo, desafortunadamente
las muchachas no podr�n asistir.
904
01:28:46,120 --> 01:28:49,180
- �Por qu� no?
- Se�or, son muy j�venes.
905
01:28:49,257 --> 01:28:53,284
No estoy seguro de que sea apropiado
que asistan a una fiesta de adultos.
906
01:28:53,361 --> 01:28:55,226
Como su guarda y protector,
907
01:28:55,296 --> 01:28:56,991
es mi responsabilidad.
908
01:28:57,065 --> 01:28:58,896
Pero se lo agradecemos mucho.
909
01:29:00,435 --> 01:29:03,461
Lo siento. Esta es
una orden de la superioridad.
910
01:29:03,538 --> 01:29:05,335
No puedo desobedecer.
911
01:29:09,811 --> 01:29:13,212
Se�or, por favor, piense
en las muchachas.
912
01:29:13,281 --> 01:29:15,749
Puedo ver que Ud. Es un hombre culto.
913
01:29:15,817 --> 01:29:17,614
La �ltima vez nos toc�
una canci�n hermosa,
914
01:29:17,685 --> 01:29:19,414
para la gente lejos de la patria.
915
01:29:19,487 --> 01:29:23,218
Extra�aba los r�os y las colinas.
916
01:29:23,291 --> 01:29:26,226
Por favor considere que el de ellas
ha sido destruido,
917
01:29:26,294 --> 01:29:28,990
que no tienen hogar ni nada.
918
01:29:29,063 --> 01:29:30,826
Vivien en el infierno.
919
01:29:30,898 --> 01:29:34,493
Con esta invitaci�n,
Ud. Les pide que lo celebren.
920
01:29:34,569 --> 01:29:36,196
S� que me comprende.
921
01:29:36,270 --> 01:29:40,798
Con respeto, se�or, no puedo permitirlo.
Creo que eso es...
922
01:29:42,343 --> 01:29:45,073
creo que es brutal, se�or.
923
01:29:46,948 --> 01:29:50,782
Por favor, recuerde: Ma�ana
a las 4:00 de la tarde,
924
01:29:50,852 --> 01:29:53,013
llegar� un auto a recoger
a las estudiantes.
925
01:29:53,087 --> 01:29:55,555
Obedezco �rdenes militares.
926
01:29:55,623 --> 01:29:57,147
Sr. Hasegawa...
927
01:29:58,359 --> 01:30:01,260
d�game qu� ocurrir�
en estas celebraciones.
928
01:30:05,266 --> 01:30:08,133
Sr. Hasegawa.
Sr. Hasegawa.
929
01:30:10,805 --> 01:30:13,365
Dijo que hab�a apostado guardias
por nuestra seguridad.
930
01:30:13,441 --> 01:30:17,468
�Ha estado manteniendo a las muchachas
encerradas hasta estas celebraciones?
931
01:30:21,382 --> 01:30:23,509
Las criaturas no pueden ir.
932
01:30:25,787 --> 01:30:29,154
Sr. Hasegawa.
Sr. Hasegawa.
933
01:30:29,223 --> 01:30:31,817
Las criaturas no pueden ir.
934
01:30:33,161 --> 01:30:34,958
Las criaturas no pueden ir.
935
01:30:50,144 --> 01:30:52,669
Una, dos, tres, cuatro,
936
01:30:52,747 --> 01:30:54,772
cinco, seis, siete,
937
01:30:54,849 --> 01:30:57,249
ocho, nueve, 10, 11,
938
01:30:57,318 --> 01:31:00,014
12, 13.
939
01:31:00,087 --> 01:31:03,887
Todas deben ir.
940
01:31:26,047 --> 01:31:27,344
Padre John.
941
01:31:28,883 --> 01:31:31,317
�Qu� quieren que hagamos
los japoneses?
942
01:31:31,385 --> 01:31:33,512
�Quieren que cantemos?
943
01:31:33,588 --> 01:31:35,385
S�.
944
01:31:37,225 --> 01:31:38,988
Yo no soy estudiante.
945
01:31:39,060 --> 01:31:40,550
No tengo que ir.
946
01:31:45,199 --> 01:31:48,134
Pues yo no soy estudiante.
No ir�.
947
01:31:48,202 --> 01:31:50,363
Debes hacerlo.
Los japoneses te han contado.
948
01:31:50,438 --> 01:31:52,065
No me importa. No ir�.
949
01:31:52,139 --> 01:31:53,504
Tienes que ir.
950
01:31:53,574 --> 01:31:55,007
Dices que no eres estudiante.
951
01:31:55,076 --> 01:31:56,668
�Por qu� no se lo dijiste
a los japoneses?
952
01:32:01,582 --> 01:32:04,745
Dejen de mirarme as�.
953
01:32:04,819 --> 01:32:07,310
Gu�rdense la mala actitud
para los japoneses.
954
01:32:07,388 --> 01:32:10,255
�Creen que los japoneses
realmente las invitaron a cantar?
955
01:32:10,324 --> 01:32:12,053
Sigan so�ando.
956
01:32:12,126 --> 01:32:14,060
�Qu� hacen en Nank�n todo el d�a?
957
01:32:14,128 --> 01:32:18,428
Asesinan, incendian
y violan. �Saben?
958
01:32:18,499 --> 01:32:21,161
Vayan nom�s, pero yo no ir�.
959
01:32:21,235 --> 01:32:22,361
Mosquito, c�llate.
960
01:32:26,073 --> 01:32:29,201
Todas Uds. Son crueles
conmigo. No ir�.
961
01:32:47,295 --> 01:32:50,423
Lo que ella dijo no es verdad.
962
01:32:50,498 --> 01:32:54,025
Estos hombres son distintos
a los dem�s.
963
01:32:54,101 --> 01:32:55,762
Son educados.
964
01:32:55,836 --> 01:32:58,270
Son oficiales.
965
01:32:58,339 --> 01:33:01,308
Estos hombres son caballeros.
966
01:33:01,375 --> 01:33:05,573
Yo he ido a funciones similares
antes y...
967
01:33:05,646 --> 01:33:09,309
son bonitas.
Son elegantes, es...
968
01:33:09,383 --> 01:33:12,750
Es una fiesta.
Hay cosas bonitas en la fiestas.
969
01:33:12,820 --> 01:33:16,278
Hay tortas y flores,
y hay chocolates y bailes...
970
01:33:16,357 --> 01:33:20,555
y todas estas cosas,
que son encantadoras.
971
01:33:20,628 --> 01:33:22,960
Por favor no piensen
en lo que ella dijo.
972
01:33:26,467 --> 01:33:28,492
Soy terrible para bailar,
973
01:33:28,569 --> 01:33:31,834
y quiz� alg�n d�a una de Uds.
Pueda ense�arme.
974
01:33:31,906 --> 01:33:34,136
Eso ser�a bonito.
975
01:33:36,510 --> 01:33:38,978
Por favor no piensen en eso.
976
01:33:39,046 --> 01:33:41,139
Porque no es verdad.
977
01:34:05,840 --> 01:34:07,671
Yo...
978
01:34:09,243 --> 01:34:11,006
tambi�n les ment�.
979
01:34:11,078 --> 01:34:14,138
A sus dos amigas que fueron
a buscar las cuerdas de pipa
980
01:34:14,215 --> 01:34:16,877
no les dispararon.
981
01:34:16,951 --> 01:34:19,146
Lo siento.
982
01:34:19,220 --> 01:34:21,415
Creo que ya lo sab�as.
983
01:34:22,556 --> 01:34:24,023
S�.
984
01:34:27,228 --> 01:34:32,029
A veces, la verdad es lo �ltimo
que necesitamos o�r.
985
01:34:45,079 --> 01:34:48,071
O� lo que les dijiste a las muchachas.
986
01:34:48,149 --> 01:34:49,980
�Qu� vas a hacer?
987
01:34:50,051 --> 01:34:53,020
Debo hacer arrancar el cami�n.
988
01:34:53,087 --> 01:34:54,577
�Y despu�s?
989
01:34:58,059 --> 01:34:59,856
Tengo una idea.
990
01:35:00,961 --> 01:35:04,590
Quiz� pueda salvar a una de ellas,
con tu ayuda.
991
01:35:04,665 --> 01:35:06,223
�C�mo?
992
01:35:06,300 --> 01:35:09,667
Los japoneses creyeron que Mosquito
era una de las muchachas.
993
01:35:09,737 --> 01:35:11,568
Ella los enga��.
994
01:35:11,639 --> 01:35:13,368
�Por qu� no puedo hacerlo yo?
995
01:35:17,778 --> 01:35:20,611
Si dices lo que creo, no.
996
01:35:20,681 --> 01:35:23,582
No. Eso no ocurrir�.
997
01:35:24,685 --> 01:35:29,315
�Recuerdas? Como ellas, yo estuve
seis a�os en un convento.
998
01:35:31,792 --> 01:35:33,623
Pero, a diferencia de ellas,
999
01:35:33,694 --> 01:35:38,825
mi padrastro me viol�
cuando ten�a 13 a�os.
1000
01:35:43,337 --> 01:35:45,271
Para cuando ten�a su edad,
1001
01:35:45,339 --> 01:35:49,969
ya hab�a sido obligada
a aceptar mis primeros clientes.
1002
01:35:53,681 --> 01:35:56,309
No quiero que ellas pasen por eso.
1003
01:35:58,986 --> 01:36:01,318
Pero no puedo permitir
que hagas eso, Mo.
1004
01:36:04,058 --> 01:36:06,083
No puedo permitir que hagas eso.
1005
01:36:17,371 --> 01:36:18,736
�Qu� est� haciendo?
1006
01:36:18,806 --> 01:36:20,797
Regrese adentro.
1007
01:36:20,875 --> 01:36:22,399
No puede irse.
1008
01:36:22,476 --> 01:36:24,307
Regrese adentro. Vuelva aqu�.
1009
01:36:25,646 --> 01:36:26,635
�Qu� hace?
1010
01:36:27,715 --> 01:36:28,943
Regrese.
1011
01:36:30,651 --> 01:36:32,016
Dije que volviera adentro.
1012
01:37:03,551 --> 01:37:05,781
Yo ser� la primera.
1013
01:37:05,853 --> 01:37:08,048
Recuerden a qui�n tienen enfrente.
1014
01:37:08,122 --> 01:37:11,114
Cuando vayamos,
nos atendremos a este orden.
1015
01:37:11,192 --> 01:37:14,628
Shu, �no hay una mejor soluci�n?
1016
01:37:14,695 --> 01:37:16,458
No.
1017
01:37:16,530 --> 01:37:19,988
No dejaremos que los japoneses
vuelvan a hacernos da�o.
1018
01:37:50,297 --> 01:37:52,527
Muchachas. Shu.
1019
01:37:52,600 --> 01:37:54,329
Esperen, s�lo...
1020
01:37:54,401 --> 01:37:55,493
Vete.
1021
01:37:55,569 --> 01:37:59,403
Bajen ya. De acuerdo.
No se acerquen, �s�?
1022
01:37:59,473 --> 01:38:01,100
No hagas tonter�as.
1023
01:38:01,175 --> 01:38:03,666
Tanta gente ha muerto.
Hasta el infierno est� repleto.
1024
01:38:03,744 --> 01:38:05,234
�Por qu� deber�as sumarte a ellos?
1025
01:38:08,582 --> 01:38:10,607
Shu, no lo hagas.
1026
01:38:10,684 --> 01:38:12,345
No puedes.
1027
01:38:12,419 --> 01:38:14,853
No podemos desperdiciar
nuestras vidas.
1028
01:38:14,922 --> 01:38:17,186
La vida es un don sagrado.
1029
01:38:17,258 --> 01:38:19,283
No es nuestra para desperdiciar.
1030
01:38:20,427 --> 01:38:22,759
No se acerquen. Atr�s.
1031
01:38:22,830 --> 01:38:25,355
Bien. Retrocederemos.
1032
01:38:25,432 --> 01:38:27,059
Retrocederemos.
1033
01:38:28,602 --> 01:38:29,933
Suban.
1034
01:38:30,004 --> 01:38:32,268
�No dijimos que saltar�amos juntas?
1035
01:38:32,339 --> 01:38:33,738
Aqu� arriba.
1036
01:38:35,109 --> 01:38:36,599
Suban ya.
1037
01:38:36,677 --> 01:38:40,306
Esc�chame, Shu, tengo una idea.
Yo ir� en tu lugar.
1038
01:38:42,950 --> 01:38:45,885
Dile a las muchachas que bajen.
Ma�ana ir� por ti.
1039
01:38:45,953 --> 01:38:48,319
�Me o�ste? Ir� en tu lugar.
1040
01:38:48,389 --> 01:38:50,983
�Qu�? �Qui�n ir�
en lugar de qui�n?
1041
01:38:55,896 --> 01:38:57,158
Yo tambi�n ir� por ti.
1042
01:38:57,231 --> 01:38:59,062
Claro, todas iremos en lugar de ti.
Podemos ocuparnos de los japoneses.
1043
01:38:59,133 --> 01:39:01,226
Las protegeremos.
Las reemplazaremos.
1044
01:39:01,302 --> 01:39:03,065
No se preocupen, nos tienen
a nosotras para protegerlas.
1045
01:39:03,137 --> 01:39:05,002
S�, no dejaremos que los japoneses
les hagan da�o.
1046
01:39:05,072 --> 01:39:07,302
- �Nos oyen?
- Iremos en su lugar.
1047
01:39:07,374 --> 01:39:09,740
Baja y no saltes.
1048
01:39:09,810 --> 01:39:10,970
Baja.
1049
01:39:11,045 --> 01:39:13,605
Les dijimos la idea que te cont�.
1050
01:39:15,349 --> 01:39:17,146
Es buena idea.
1051
01:39:17,217 --> 01:39:18,775
Eso es, muchachas.
1052
01:39:18,852 --> 01:39:21,685
Shu, ven aqu�, es buena idea.
Es buena idea.
1053
01:39:21,755 --> 01:39:24,246
Podemos enga�ar a los japoneses,
�verdad?
1054
01:39:24,325 --> 01:39:27,021
Haremos que sea divertido.
Bajen, lo pensaremos.
1055
01:39:27,094 --> 01:39:30,188
S�lo bajen y lo pensaremos.
1056
01:39:30,264 --> 01:39:32,994
Podemos hacer que funcione.
1057
01:39:40,240 --> 01:39:42,868
S�lo lo dijimos
para que bajaran de la torre.
1058
01:39:46,180 --> 01:39:48,614
Pero no deber�amos haberles mentido.
1059
01:39:48,682 --> 01:39:49,979
Hua, �recuerdas?
1060
01:39:50,050 --> 01:39:53,110
Si no te hubieran mentido,
no habr�as acabado en un burdel.
1061
01:39:53,187 --> 01:39:56,452
C�llate. Mosquito.
No soy est�pida.
1062
01:39:56,523 --> 01:40:00,050
Si no va nadie, t� igual tendr�s que ir.
Los japoneses te contaron.
1063
01:40:03,364 --> 01:40:05,628
A menos que los japoneses
est�n locos,
1064
01:40:05,699 --> 01:40:07,894
no creo que nos maten.
1065
01:40:07,968 --> 01:40:09,629
S�lo buscan placer.
1066
01:40:09,703 --> 01:40:11,864
De eso nos encargamos nosotras.
1067
01:40:11,939 --> 01:40:13,634
Hemos experimentado
en todo tipo de hombres.
1068
01:40:13,707 --> 01:40:15,698
En tanto podamos salir vivas,
1069
01:40:15,776 --> 01:40:17,676
hallaremos un modo
de sobrevivir.
1070
01:40:17,745 --> 01:40:19,303
Ling,
1071
01:40:19,380 --> 01:40:21,746
�c�mo esperas que las muchachas
se ocupen de los japoneses?
1072
01:40:23,150 --> 01:40:25,550
Aunque regresen vivas,
1073
01:40:25,619 --> 01:40:27,280
no podr�n seguir adelante.
1074
01:40:28,956 --> 01:40:30,856
Simplemente no creo
que valga la pena.
1075
01:40:30,924 --> 01:40:33,222
Ni siquiera nos dejaron
usar el ba�o,
1076
01:40:33,293 --> 01:40:36,228
�y se supone que seamos obsecuentes
y nos sacrifiquemos por ellas?
1077
01:40:36,296 --> 01:40:38,924
No quiero o�r tus tonter�as.
1078
01:40:38,999 --> 01:40:41,559
Si Shu no hubiera distra�do
a los japoneses el otro d�a,
1079
01:40:41,635 --> 01:40:43,933
�d�nde estar�amos todas ahora?
1080
01:40:48,075 --> 01:40:50,566
�Recuerdan c�mo nos describe
el antiguo poema?
1081
01:40:52,913 --> 01:40:54,346
"A las prostitutas nunca les importa
una naci�n que decae.
1082
01:40:54,415 --> 01:40:56,349
Ellas cantan y bailan
mientras otros mueren".
1083
01:40:56,417 --> 01:40:59,682
No eres tan tonta despu�s de todo.
Estoy impresionada.
1084
01:40:59,753 --> 01:41:01,584
Mo s�lo me ense�� esos dos versos.
1085
01:41:01,655 --> 01:41:05,182
Por supuesto que deber�amos recordar
el poema que nos critica.
1086
01:41:05,259 --> 01:41:09,127
Pero me parece
que deber�amos hacer algo heroico
1087
01:41:09,196 --> 01:41:11,164
y cambiar el antiguo modo
de pensar.
1088
01:41:18,272 --> 01:41:19,603
Mo,
1089
01:41:19,673 --> 01:41:23,609
otros dicen que a menudo te sigo.
1090
01:41:23,677 --> 01:41:25,645
Yo digo que compartimos
la misma vida.
1091
01:41:25,712 --> 01:41:28,806
Sin importar lo que digas,
te acompa�ar�.
1092
01:41:28,882 --> 01:41:30,144
Yo tambi�n ir�.
1093
01:41:31,685 --> 01:41:33,482
Yo tambi�n.
1094
01:41:33,554 --> 01:41:34,782
Cuenten conmigo.
1095
01:41:37,291 --> 01:41:38,588
Mo,
1096
01:41:39,626 --> 01:41:42,652
trabajamos juntas durante tres a�os,
1097
01:41:42,729 --> 01:41:45,664
y siempre fuiste m�s popular que yo.
1098
01:41:45,732 --> 01:41:49,224
Yo s� que siempre
me has despreciado,
1099
01:41:49,303 --> 01:41:50,531
y yo tampoco te respet� jam�s.
1100
01:41:52,306 --> 01:41:55,400
Bueno, hoy te oigo.
1101
01:41:55,476 --> 01:41:58,070
Yo digo que vayamos todas,
1102
01:41:58,145 --> 01:41:59,737
para poder cuidarnos mutuamente.
1103
01:41:59,813 --> 01:42:01,075
Mo, tienes raz�n.
1104
01:42:01,148 --> 01:42:04,413
La gente dice que "las prostitutas
no tienen coraz�n".
1105
01:42:04,485 --> 01:42:07,784
Entonces ma�ana haremos algo honorable
con nuestros corazones.
1106
01:42:10,057 --> 01:42:11,115
Iremos todas.
1107
01:42:15,362 --> 01:42:17,626
Si ellas fueran,
1108
01:42:17,698 --> 01:42:20,690
�c�mo las tratar�an los japoneses?
1109
01:42:23,070 --> 01:42:26,198
�Les arrancar�an la ropa?
1110
01:42:28,442 --> 01:42:30,137
�Las azotar�an?
1111
01:42:32,446 --> 01:42:35,847
�Y si los japoneses las violaran?
1112
01:42:35,916 --> 01:42:38,544
�Est�s bromeando? No.
1113
01:42:38,619 --> 01:42:40,610
�Han visto a estas mujeres?
1114
01:42:40,687 --> 01:42:43,713
Esos japoneses est�n perdidos.
1115
01:42:44,791 --> 01:42:48,283
Esas mujeres... son formidables.
1116
01:42:48,362 --> 01:42:52,890
Valientes, exquisitas, habilidosas.
1117
01:42:52,966 --> 01:42:56,663
Tienen m�s car�cter que nadie
a quien haya conocido.
1118
01:42:56,737 --> 01:42:58,398
�Los japoneses?
1119
01:42:58,472 --> 01:43:00,997
Son aficionados, aficionados.
1120
01:43:01,074 --> 01:43:05,340
Estas mujeres son profesionales.
1121
01:43:06,413 --> 01:43:10,747
Padre John, �qu� hacen ellas
exactamente?
1122
01:43:16,089 --> 01:43:17,716
Ya sabes... ellas...
1123
01:43:17,791 --> 01:43:19,986
aman y odian, como todos.
1124
01:43:20,060 --> 01:43:24,326
Quiz� sepan m�s al respecto
que cualquiera de nosotros.
1125
01:43:24,398 --> 01:43:28,266
Si estas mujeres se hallaran
cara a cara con el mism�simo diablo,
1126
01:43:28,335 --> 01:43:30,701
�l ser�a arcilla en sus manos.
1127
01:43:30,771 --> 01:43:33,365
�Estos idiotas?
�Estos soldados?
1128
01:43:34,675 --> 01:43:37,701
�T� crees que dan miedo?
No dan miedo.
1129
01:43:37,778 --> 01:43:41,509
Si crees que alguien da miedo,
imag�natelo con los pantalones bajos,
1130
01:43:41,582 --> 01:43:43,209
sentado en el inodoro, �s�?
1131
01:43:43,283 --> 01:43:45,717
Imag�nate eso.
1132
01:43:45,786 --> 01:43:48,220
Entonces no asustan tanto.
1133
01:43:48,288 --> 01:43:50,756
Estas mujeres, y Uds., muchachas,
1134
01:43:50,824 --> 01:43:55,693
tienen una fortaleza
y una belleza que nunca morir�.
1135
01:43:55,762 --> 01:43:58,390
As� que no se preocupen por ellas.
1136
01:43:58,465 --> 01:44:01,923
No se preocupen por ellas.
1137
01:44:02,002 --> 01:44:03,469
Pero...
1138
01:44:03,537 --> 01:44:07,735
pero no se parecen en nada
a nosotras.
1139
01:44:07,808 --> 01:44:09,935
�C�mo pueden ir?
1140
01:44:12,112 --> 01:44:13,909
All� entran mis poderes.
1141
01:44:13,981 --> 01:44:16,449
Yo no hago muchas cosas muy bien,
1142
01:44:16,516 --> 01:44:20,612
pero eso, s� lo hago bien.
1143
01:44:20,687 --> 01:44:23,349
Y har� que parezcan
sus hermanas gemelas.
1144
01:44:24,825 --> 01:44:26,122
Ya lo ver�n.
1145
01:44:33,200 --> 01:44:36,328
Padre John, me equivoqu�.
1146
01:44:36,403 --> 01:44:38,303
Lo siento.
1147
01:44:39,473 --> 01:44:42,271
Shu, no tienes que disculparte.
1148
01:44:42,342 --> 01:44:44,139
No tienes que disculparte.
1149
01:44:44,211 --> 01:44:46,771
No, me equivoqu�.
1150
01:44:46,847 --> 01:44:48,644
�Qu� ocurre?
1151
01:44:48,715 --> 01:44:54,950
Desde el primer d�a en que lleg�,
me sent� inc�moda.
1152
01:44:56,657 --> 01:45:00,991
Cre� que ella no era buena.
1153
01:45:01,061 --> 01:45:07,125
Incluso cre� que ninguno
de Uds. Dos era bueno.
1154
01:45:07,200 --> 01:45:08,360
Est� bien.
1155
01:45:08,435 --> 01:45:12,098
Quiero disculparme con ella.
1156
01:45:12,172 --> 01:45:15,630
Y con Ud. Tambi�n.
1157
01:45:15,709 --> 01:45:18,177
No tienes que disculparte.
1158
01:45:22,115 --> 01:45:24,709
No tienes nada de qu� disculparte.
1159
01:45:42,703 --> 01:45:46,332
Hab�a visto orar a mucha gente,
pero esa noche,
1160
01:45:46,406 --> 01:45:48,306
la imagen de la espalda
de John mientras oraba
1161
01:45:48,375 --> 01:45:50,741
se quedar�a conmigo
el resto de mi vida.
1162
01:45:58,552 --> 01:46:00,679
Trajeron nuevos uniformes.
1163
01:46:04,391 --> 01:46:08,987
Nuestro antiguo uniforme estaba roto,
as� que les traje unos nuevos.
1164
01:46:09,062 --> 01:46:12,554
El Padre Ingleman quer�a
que los us�ramos para Navidad.
1165
01:46:12,632 --> 01:46:14,327
�No te molesta que me lo ponga?
1166
01:46:14,401 --> 01:46:16,494
Las mangas son cortas.
1167
01:46:16,570 --> 01:46:18,197
Pru�batelo...
1168
01:46:20,273 --> 01:46:22,036
hermana mayor.
1169
01:46:26,613 --> 01:46:28,410
No puedo aboton�rtelo.
1170
01:46:28,482 --> 01:46:30,916
Ya estoy m�s delgada
debido al hambre.
1171
01:46:30,984 --> 01:46:34,442
No tienes contextura de estudiante,
m�s bien de nodriza de estudiante.
1172
01:46:40,961 --> 01:46:42,087
Tengo una idea.
1173
01:46:42,162 --> 01:46:43,527
Para enga�ar a los japoneses,
1174
01:46:43,597 --> 01:46:45,690
usemos las cortinas
para que los uniformes queden bien,
1175
01:46:45,766 --> 01:46:48,098
y desgarremos las s�banas
para envolvernos los pechos
1176
01:46:48,168 --> 01:46:50,102
y as� nuestros senos no se asomar�n.
1177
01:48:14,087 --> 01:48:15,645
�Qu� hacemos, George?
1178
01:48:15,722 --> 01:48:17,212
�Qu� hacemos?
1179
01:48:17,290 --> 01:48:20,316
Escucha, tu Dios ense�a que todos
nacen igual, �verdad?
1180
01:48:20,393 --> 01:48:23,328
Entonces, las mujeres,
las muchachas, �cu�l?
1181
01:48:24,898 --> 01:48:26,388
�Qu� har�as t�?
1182
01:48:27,467 --> 01:48:29,662
Debemos hacerlo.
1183
01:48:29,736 --> 01:48:31,931
�Qu� m�s podemos hacer?
1184
01:48:39,312 --> 01:48:44,147
�I me dio estos brazaletes
para que fuera con �l.
1185
01:48:44,217 --> 01:48:48,813
No confi� en �l lo suficiente,
as� que no fui.
1186
01:48:48,889 --> 01:48:50,720
Deb� haberlo hecho.
1187
01:48:52,325 --> 01:48:53,815
Fui tan est�pida.
1188
01:48:53,894 --> 01:48:56,829
Lo habr�as sido a�n m�s de hab�rtelos
puesto para ver a los japoneses.
1189
01:48:56,897 --> 01:48:58,421
D�jalos aqu�.
1190
01:48:58,498 --> 01:49:00,523
Bien, ahora son tuyos.
1191
01:49:04,938 --> 01:49:06,565
Cuando yo ten�a tu edad,
1192
01:49:06,640 --> 01:49:08,835
ya hab�a servido
a innumerables hombres.
1193
01:49:08,909 --> 01:49:10,774
Hermanita,
1194
01:49:10,844 --> 01:49:12,175
recuerda devolv�rmelo.
1195
01:49:12,245 --> 01:49:15,476
Usar� el dinero
para comprar mi contrato.
1196
01:49:20,987 --> 01:49:22,978
Hermana mayor, lo siento.
1197
01:49:24,124 --> 01:49:26,490
Vive una buena vida por m�.
1198
01:49:33,934 --> 01:49:36,198
No tengo nada de valor.
1199
01:49:36,269 --> 01:49:37,759
Ese gato es todo lo que tengo.
1200
01:49:37,837 --> 01:49:39,304
El otro d�a se escap�.
1201
01:49:39,372 --> 01:49:40,703
Hermanita,
1202
01:49:40,774 --> 01:49:43,470
prom�teme que lo hallar�s.
1203
01:49:43,543 --> 01:49:44,908
De acuerdo.
1204
01:49:55,021 --> 01:49:56,386
�Recuerdan a Dou?
1205
01:49:56,456 --> 01:49:58,549
Ella no era mucho m�s alta que Uds.
1206
01:49:58,625 --> 01:50:01,150
Por favor, cu�denla bien.
1207
01:50:01,227 --> 01:50:02,956
Esta es la vida de Dou.
1208
01:50:04,230 --> 01:50:06,562
Ella quer�a tocar
"La Vista de Qin Huai",
1209
01:50:06,633 --> 01:50:08,601
y la mataron por eso.
1210
01:50:11,471 --> 01:50:13,029
"La Vista de Qin Huai".
1211
01:50:14,140 --> 01:50:15,903
�No es una hermosa canci�n?
1212
01:50:15,976 --> 01:50:18,604
Es nuestra canci�n cl�sica
en el Para�so Jade.
1213
01:50:20,647 --> 01:50:23,912
�Por qu� no la cantamos para Dou?
Despu�s de todo, era su �ltimo deseo.
1214
01:50:23,984 --> 01:50:28,148
Cantemos para las muchachas,
para que nos recuerden como nunca.
1215
01:50:36,096 --> 01:50:41,090
Tengo una historia
1216
01:50:41,167 --> 01:50:46,298
Que canci�n volver�
1217
01:50:46,373 --> 01:50:51,367
Voy a esperar
1218
01:50:51,444 --> 01:50:56,677
Que con paciencia me oigan
1219
01:50:56,750 --> 01:50:59,446
Perm�tanme cantar
1220
01:50:59,519 --> 01:51:07,119
La leyenda del r�o Qin Huai
1221
01:51:07,193 --> 01:51:12,290
lentamente y con pasi�n
1222
01:51:12,365 --> 01:51:17,928
Esto es para todos
1223
01:51:25,545 --> 01:51:30,642
Desde la antigua era
1224
01:51:30,717 --> 01:51:36,053
El r�o con gracia corri�
1225
01:51:36,122 --> 01:51:41,150
Es la belleza del sur
1226
01:51:41,227 --> 01:51:46,494
De Nank�n, la belleza
1227
01:51:46,566 --> 01:51:49,057
Visiten el famoso Palacio Zhan
1228
01:51:49,135 --> 01:51:56,769
Para la espectacular
arquitectura disfrutar
1229
01:51:56,843 --> 01:51:59,243
Miren la Colonia de Grullas
1230
01:51:59,312 --> 01:52:01,837
Con agua movi�ndose a su alrededor
1231
01:52:01,915 --> 01:52:08,081
Qu� para�so es.
1232
01:52:11,691 --> 01:52:14,421
Mo, �quieres?
1233
01:52:15,528 --> 01:52:17,462
Te ves tan dulce.
1234
01:52:22,168 --> 01:52:24,659
�Te molestar�a recostarte?
1235
01:52:26,372 --> 01:52:28,567
No estoy acostumbrado a...
1236
01:52:28,641 --> 01:52:29,972
�Gente que puede sentarse?
1237
01:52:30,043 --> 01:52:32,978
S�, gente que puede sentarse.
1238
01:52:33,046 --> 01:52:35,776
- �Te molestar�a?
- Entiendo, no me molesta.
1239
01:52:45,058 --> 01:52:47,526
Entonces, se�ora, �qu� ser�?
1240
01:52:49,329 --> 01:52:51,490
�14 a�os?
1241
01:52:51,564 --> 01:52:54,192
�Qu� tal 13?
1242
01:52:58,505 --> 01:53:00,803
Hasta los 13 fui buena chica.
1243
01:53:00,874 --> 01:53:03,308
Muy bien.
1244
01:53:03,376 --> 01:53:05,276
13, entonces.
1245
01:53:05,345 --> 01:53:09,782
Voy a alisar tu cabello
y a cort�rtelo en melenita.
1246
01:53:14,187 --> 01:53:18,783
Tengo una idea.
Creo que ser� hermoso.
1247
01:53:22,262 --> 01:53:24,992
Esto es lo que necesitamos.
Es perfecto.
1248
01:53:31,104 --> 01:53:32,503
De acuerdo.
1249
01:53:39,913 --> 01:53:45,010
Lo que m�s me gusta
es como est�s ahora.
1250
01:53:47,720 --> 01:53:49,415
Puedo verte.
1251
01:53:50,890 --> 01:53:53,882
Veo todo lo que has pasado.
1252
01:53:56,129 --> 01:53:58,222
Y yo quiero todo eso, Mo.
1253
01:53:59,299 --> 01:54:01,893
Quiero todo eso.
1254
01:54:01,968 --> 01:54:03,697
Me encanta.
1255
01:54:03,770 --> 01:54:05,533
Me encanta todo.
1256
01:54:08,708 --> 01:54:11,199
�Vas a enamorarte de m�?
1257
01:54:13,112 --> 01:54:15,444
No, ya lo hice.
1258
01:54:42,976 --> 01:54:43,943
Puedo hacer esto.
1259
01:54:47,647 --> 01:54:49,740
Lo siento, no es mi ropa.
1260
01:54:56,122 --> 01:54:58,386
Quiero prometerte algo.
1261
01:55:00,493 --> 01:55:03,951
Cuando esta guerra acabe,
te encontrar�...
1262
01:55:06,966 --> 01:55:09,400
y te llevar� a casa.
1263
01:55:14,974 --> 01:55:16,965
Despu�s de esta noche,
1264
01:55:17,043 --> 01:55:21,104
mi cuerpo ya no ser� m�o.
1265
01:55:26,152 --> 01:55:28,313
Ll�vame a casa ahora.
1266
01:56:04,924 --> 01:56:06,357
Vaya, Mo.
1267
01:56:06,426 --> 01:56:07,586
�I puede volver el tiempo atr�s.
1268
01:56:07,660 --> 01:56:09,355
Borr� cinco o seis a�os.
1269
01:56:09,429 --> 01:56:11,761
Tres cortes m�s y todas seremos ni�as,
1270
01:56:11,831 --> 01:56:13,423
y podremos volver a empezar
nuestras vidas.
1271
01:56:13,499 --> 01:56:16,491
�Le has preguntado
d�nde aprendi� esas habilidades?
1272
01:56:16,569 --> 01:56:20,835
Mo, p�dele que tambi�n corte
nuestro cabello.
1273
01:56:20,907 --> 01:56:23,273
Todas quieren que cambies
su apariencia.
1274
01:56:23,343 --> 01:56:25,607
Ser� un placer.
1275
01:56:25,678 --> 01:56:28,146
Es un gusto servirlas.
1276
01:56:37,023 --> 01:56:38,456
Ven.
1277
01:56:38,524 --> 01:56:40,321
�I tiene que trabajar
contigo recostada.
1278
01:56:41,394 --> 01:56:43,862
Pues �l es agente funerario,
1279
01:56:43,930 --> 01:56:45,295
y s�lo sabe trabajar en los muertos.
1280
01:56:45,365 --> 01:56:49,859
�Les molesta... el modo
en que trabajo? Lo siento.
1281
01:56:51,304 --> 01:56:52,896
Espera que no les moleste.
1282
01:56:52,972 --> 01:56:55,463
Lo que sea, �qu� importa?
1283
01:56:55,541 --> 01:56:58,066
S�lo quiero parecer
una estudiante bonita.
1284
01:56:58,144 --> 01:56:59,736
Dame un abrigo.
1285
01:57:11,824 --> 01:57:13,655
Sus manos son tan suaves.
1286
01:57:13,726 --> 01:57:15,990
Mo, �de verdad trabaj� en los muertos?
1287
01:57:16,062 --> 01:57:18,030
Mo, iremos a dormir.
1288
01:57:18,097 --> 01:57:19,894
Despi�rtanos cuando sea
nuestro turno.
1289
01:57:32,612 --> 01:57:34,739
�Has hecho esto toda tu vida?
1290
01:57:34,814 --> 01:57:36,873
Durante cinco a�os.
1291
01:57:36,949 --> 01:57:39,611
Lo haces muy bien.
1292
01:57:43,823 --> 01:57:47,759
Importa. A m� me importa.
1293
01:57:49,796 --> 01:57:51,627
Antes de morir mi hija,
1294
01:57:53,633 --> 01:57:56,932
me hizo prometerle...
1295
01:57:58,104 --> 01:57:59,594
que volver�a a hacerla bonita.
1296
01:58:02,008 --> 01:58:03,976
Esa fue la primera vez.
1297
01:58:05,545 --> 01:58:07,513
Es importante.
1298
01:58:09,549 --> 01:58:12,245
Es trabajo importante.
1299
01:58:12,318 --> 01:58:13,945
Lo siento.
1300
01:58:15,688 --> 01:58:17,781
Ella habr�a cumplido 12 a�os.
1301
01:58:19,358 --> 01:58:22,259
Como las muchachas.
1302
01:58:22,328 --> 01:58:23,488
S�.
1303
01:58:53,059 --> 01:58:54,822
Mo, �l es incre�ble.
1304
01:58:56,729 --> 01:58:58,094
Si tan s�lo mi madre estuviera viva,
1305
01:58:58,164 --> 01:59:01,531
habr�a estado tan feliz de verme as�.
1306
01:59:01,601 --> 01:59:05,367
Ella dijo que nunca tuvimos
un estudiante en la familia.
1307
01:59:08,841 --> 01:59:10,934
Ahora t� eres estudiante,
y yo tambi�n.
1308
01:59:11,010 --> 01:59:12,875
Mi madre tampoco me reconocer�a.
1309
01:59:12,945 --> 01:59:14,879
- Claro que no.
- Ahora somos estudiantes.
1310
01:59:14,947 --> 01:59:16,938
Form�monos.
1311
01:59:17,016 --> 01:59:19,917
Mo, d�jalo ver si todas
parecemos estudiantes.
1312
01:59:25,525 --> 01:59:27,083
No hace falta contar, s�lo tenemos 12.
1313
01:59:29,128 --> 01:59:30,561
Nos falta una.
1314
01:59:32,965 --> 01:59:35,092
�Cu�ntas dijeron los japoneses?
1315
01:59:37,770 --> 01:59:38,896
�Cu�ntas?
1316
01:59:40,606 --> 01:59:42,005
Trece.
1317
01:59:42,074 --> 01:59:44,338
- �Cu�ntas?
- 13.
1318
01:59:44,410 --> 01:59:46,344
S�lo tenemos 12.
1319
01:59:47,413 --> 01:59:49,244
Es una broma pesada.
1320
01:59:50,917 --> 01:59:52,851
Una de las estudiantes
tendr� que ir de todos modos.
1321
01:59:52,919 --> 01:59:54,216
Hicimos todo esto por nada.
1322
01:59:58,891 --> 02:00:00,051
Ir� yo.
1323
02:00:02,495 --> 02:00:03,860
�Qu� dijo?
1324
02:00:03,930 --> 02:00:06,194
- Ir� yo.
- George.
1325
02:00:06,265 --> 02:00:07,892
Dijo que ir�a �l.
1326
02:00:09,569 --> 02:00:11,901
- �De qu� hablas?
- Eres un muchacho.
1327
02:00:17,577 --> 02:00:21,240
Padre Ingleman me pide
que proteja estudiantes.
1328
02:00:21,314 --> 02:00:23,043
Pero no soy bueno.
1329
02:00:23,115 --> 02:00:25,208
Soy... soy terrible.
1330
02:00:25,284 --> 02:00:26,945
Yo... soy malo.
1331
02:00:27,019 --> 02:00:29,044
�A qui�n le importa si nos falta una?
1332
02:00:29,121 --> 02:00:31,681
S�lo diremos que una muri�
debido a una enfermedad.
1333
02:00:31,757 --> 02:00:34,021
Mi abuela me dijo que los japoneses
no saben contar.
1334
02:00:34,093 --> 02:00:37,460
No podemos hacer eso.
Los japoneses son muy astutos.
1335
02:00:37,530 --> 02:00:41,125
Buscar�n por todas partes,
y ser� el fin de las estudiantes.
1336
02:00:41,200 --> 02:00:44,033
No hay nada que puedas hacer.
Ver�n que eres muchacho.
1337
02:00:44,103 --> 02:00:47,971
- No puedes enga�arlos.
- S�, es demasiado obvio.
1338
02:00:48,040 --> 02:00:50,031
Es una breve distancia
de la iglesia al auto.
1339
02:00:50,109 --> 02:00:52,077
Si estoy maquillado como muchacha,
bajo la cabeza
1340
02:00:52,144 --> 02:00:54,544
y camino detr�s de todas Uds.,
1341
02:00:54,614 --> 02:00:56,343
estoy seguro de que los japoneses
no lo notar�n.
1342
02:00:57,383 --> 02:01:00,875
Si nos falta una, japoneses
descubrir�n,
1343
02:01:00,953 --> 02:01:03,046
entonces gran problema.
1344
02:01:03,122 --> 02:01:05,920
Es bueno para maquillar.
1345
02:01:05,992 --> 02:01:07,084
Puede hacerlo por m�.
1346
02:01:07,159 --> 02:01:09,559
George, no soy tan bueno.
1347
02:01:09,629 --> 02:01:12,996
- No, Ud. Puede.
- George, basta.
1348
02:01:13,065 --> 02:01:14,965
- No puede funcionar.
- Ud. Puede.
1349
02:01:16,202 --> 02:01:19,660
De iglesia al auto es tramo corto.
1350
02:01:19,739 --> 02:01:23,436
Es bueno para maquillar,
puede hacerlo por m�.
1351
02:01:23,509 --> 02:01:25,636
Yo bajar� mi cabeza.
1352
02:01:25,711 --> 02:01:29,306
Es posible, s�lo un tramo corto.
1353
02:01:33,052 --> 02:01:36,283
Ud. Puede. Es posible.
1354
02:02:43,122 --> 02:02:46,421
�Sabes qu� podr�a ocurrir?
1355
02:02:46,492 --> 02:02:49,359
S�, s�, lo s�.
1356
02:02:49,428 --> 02:02:53,262
Puedo hacer lo que el Padre Ingleman
me dice.
1357
02:02:54,500 --> 02:02:56,559
Incre�ble.
1358
02:02:57,636 --> 02:03:01,197
Creo que oigo lo que el Padre
est� diciendo ahora mismo.
1359
02:03:01,273 --> 02:03:03,537
- �S�?
- S�.
1360
02:03:03,609 --> 02:03:04,871
�Qu�? �Qu� dice?
1361
02:03:04,944 --> 02:03:07,174
Creo que dice...
1362
02:03:07,246 --> 02:03:10,113
que has hecho un incre�ble...
1363
02:03:10,182 --> 02:03:14,209
un incre�ble trabajo
cuidando a las muchachas.
1364
02:03:14,286 --> 02:03:18,689
Y que t� eres bueno, muy bueno.
1365
02:03:18,758 --> 02:03:22,216
Y creo que �l tambi�n pregunta...
1366
02:03:23,829 --> 02:03:26,229
�qu� diablos haces...
1367
02:03:26,298 --> 02:03:30,064
con esa horrible peluca
en tu cabeza?
1368
02:03:31,971 --> 02:03:34,166
- S�.
- De acuerdo.
1369
02:03:50,289 --> 02:03:53,224
Esa fue la �ltima vez que vi
a George Chen.
1370
02:03:53,292 --> 02:03:57,752
Cuando �l ten�a seis a�os
y casi mor�a de hambre,
1371
02:03:57,830 --> 02:03:59,764
el Padre Ingleman lo salv�.
1372
02:03:59,832 --> 02:04:02,164
�I tocaba las campanas de la iglesia,
1373
02:04:02,234 --> 02:04:04,168
barr�a los pisos
y trabajaba en la cocina.
1374
02:04:04,236 --> 02:04:08,229
Sol�amos re�rnos de �l
cada vez que hablaba ingl�s
1375
02:04:08,307 --> 02:04:10,104
o en dialecto de Nank�n.
1376
02:04:22,021 --> 02:04:26,185
�Sabes qu�? Realmente
no puedes ir.
1377
02:04:26,258 --> 02:04:29,659
Tienes que escapar de alg�n modo
antes de llegar.
1378
02:04:29,728 --> 02:04:33,687
Tienes que saltar del auto,
del cami�n o lo que fuere.
1379
02:04:33,766 --> 02:04:36,758
Espera a que baje la velocidad
y doble la esquina,
1380
02:04:36,836 --> 02:04:37,996
y salta entonces.
1381
02:04:38,070 --> 02:04:41,096
No, no saltar�.
No me ense�e.
1382
02:04:41,173 --> 02:04:42,470
�Por qu� no?
1383
02:04:42,541 --> 02:04:47,308
Si salto, japoneses se enteran.
1384
02:04:47,379 --> 02:04:51,713
Ir� todo el camino,
le dar� m�s tiempo.
1385
02:04:51,784 --> 02:04:57,188
Ud. Y las muchachas
salgan de la iglesia.
1386
02:05:11,604 --> 02:05:13,731
Oculten bien las armas.
No dejen que los japoneses vean.
1387
02:05:13,806 --> 02:05:16,832
No te preocupes, al menos
nos llevaremos un ojo.
1388
02:05:26,585 --> 02:05:28,883
�T� tambi�n tienes algo?
1389
02:06:04,823 --> 02:06:07,553
Siguiendo �rdenes
de nuestro comandante,
1390
02:06:07,626 --> 02:06:09,389
vine a recoger a las estudiantes.
1391
02:06:12,865 --> 02:06:15,595
Aqu� tengo un regalo
de nuestras tropas.
1392
02:06:15,668 --> 02:06:17,135
Por favor, ac�ptelo.
1393
02:06:40,626 --> 02:06:41,820
�Qu� hace aqu�?
1394
02:06:42,962 --> 02:06:44,190
Sr. Kato.
1395
02:06:45,297 --> 02:06:48,664
�Ha hablado con el Cnel. Hasegawa?
1396
02:06:48,734 --> 02:06:52,966
Mi hija no tiene que ir, �verdad?
1397
02:06:54,039 --> 02:06:55,631
La orden es del comandante en jefe.
1398
02:06:55,708 --> 02:06:57,903
Ni siquiera el Cnel. Hasegawa
puede interferir.
1399
02:06:57,977 --> 02:06:59,638
L�rguese.
1400
02:06:59,712 --> 02:07:02,408
Sr. Kato, prometi� ayudarme.
1401
02:07:02,481 --> 02:07:03,880
C�llese.
1402
02:07:05,084 --> 02:07:07,484
El comandante en jefe est� a cargo.
1403
02:07:07,553 --> 02:07:10,647
Mire, �l envi� tropas
s�lo para esto.
1404
02:07:10,723 --> 02:07:12,350
No podemos hacer nada.
1405
02:07:13,692 --> 02:07:15,751
Pero ten�amos un trato.
1406
02:07:15,828 --> 02:07:19,787
Le he entregado todos mis valores.
1407
02:07:19,865 --> 02:07:22,356
Sr. Kato.
Por favor, lo prometi�.
1408
02:07:22,434 --> 02:07:24,834
�Cu�ndo acept� sus cosas?
1409
02:07:29,241 --> 02:07:32,176
Eso fue para nuestros gastos militares.
1410
02:07:36,749 --> 02:07:38,273
Entonces se lo ruego,
1411
02:07:38,350 --> 02:07:41,979
por favor perm�tame ver a mi hija
por �ltima vez.
1412
02:09:24,456 --> 02:09:27,152
No soy estudiante. No ir�.
1413
02:09:27,226 --> 02:09:29,217
No ir�.
1414
02:09:29,294 --> 02:09:33,060
No soy estudiante.
1415
02:09:33,132 --> 02:09:34,724
�No es su hija?
1416
02:09:34,800 --> 02:09:37,735
�Qu� est� diciendo?
�Por qu� grita?
1417
02:09:37,803 --> 02:09:39,771
No soy estudiante.
1418
02:09:43,976 --> 02:09:45,705
No soy estudiante.
1419
02:09:47,513 --> 02:09:49,208
No ir�.
1420
02:10:13,105 --> 02:10:15,164
Ha visto a su hija.
1421
02:11:05,257 --> 02:11:07,248
Vamos, andando.
1422
02:11:26,445 --> 02:11:29,243
Shu. Ven aqu�.
1423
02:11:30,949 --> 02:11:33,747
Tu padre es un buen hombre.
Tu padre es un buen hombre.
1424
02:11:33,819 --> 02:11:36,287
Nunca podr�amos haber hecho esto
sin tu padre.
1425
02:11:36,355 --> 02:11:37,982
Es buen hombre.
1426
02:11:44,129 --> 02:11:46,290
Cuidado con las piernas.
Cuidado. S�.
1427
02:12:16,228 --> 02:12:17,991
IGLESIA CAT�LICA DE NANKING
1428
02:13:31,870 --> 02:13:34,202
John me dijo que lo que m�s lament�
fue que,
1429
02:13:34,272 --> 02:13:36,536
como tuvimos que irnos
lo antes posible,
1430
02:13:36,608 --> 02:13:39,168
�l no pudo darle a mi padre
un entierro apropiado.
1431
02:14:07,973 --> 02:14:12,740
�Esto sirve para que yo cruce?
1432
02:14:15,347 --> 02:14:16,473
�Qu� hay en el cami�n?
1433
02:14:20,652 --> 02:14:22,381
Cajones de vino vac�os, pero...
1434
02:14:22,454 --> 02:14:23,716
hay cuatro llenos.
1435
02:14:23,789 --> 02:14:26,383
Son... muy buenos, muy buenos.
1436
02:14:26,458 --> 02:14:27,550
Perm�tame.
1437
02:14:27,626 --> 02:14:30,561
Como ve, a�ejos.
1438
02:14:30,629 --> 02:14:32,324
Si gusta un poco.
1439
02:14:33,465 --> 02:14:35,228
�brala.
1440
02:14:39,871 --> 02:14:41,463
Estas.
1441
02:14:41,540 --> 02:14:43,371
Tomen.
1442
02:14:43,442 --> 02:14:44,670
CHINOS NO PERMITIDOS
EXTRANJEROS MOSTRAR PASE V�LIDO
1443
02:15:24,649 --> 02:15:28,244
Hasta el d�a de hoy
sigo sin saber qu� pas�
1444
02:15:28,320 --> 02:15:29,912
con las mujeres del r�o Qin Huai.
1445
02:15:29,988 --> 02:15:33,185
Nunca supe todos sus nombres,
1446
02:15:33,258 --> 02:15:36,455
y nunca vi cuando
los japoneses se las llevaron.
1447
02:15:36,528 --> 02:15:38,428
Entonces, siempre me imagino...
1448
02:15:38,497 --> 02:15:41,466
Me imagino parada
junto a la gran ventana redonda,
1449
02:15:41,533 --> 02:15:43,330
vi�ndolas entrar otra vez.
1450
02:15:44,000 --> 02:15:47,073
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org
103022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof