Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:22,006 --> 00:00:26,177
LE COUTEAU DANS L'EAU
1
00:03:50,009 --> 00:03:52,261
Ils s'y mettent de bonne heure !
2
00:04:15,617 --> 00:04:17,452
Vous avez oubli� vos phares.
3
00:04:33,009 --> 00:04:34,260
P'tit con !
4
00:04:45,229 --> 00:04:48,565
Un kilom�tre avant,
vous �tiez mort.
5
00:04:48,982 --> 00:04:50,943
Un miracle que j'aie frein� !
6
00:04:55,434 --> 00:04:57,241
Si t'avais �t� au volant...
7
00:04:58,617 --> 00:05:01,829
Mais non !
Tu l'aurais pris en stop, ce con !
8
00:05:02,204 --> 00:05:06,291
Pardon, ma ch�rie, navr�.
9
00:05:08,419 --> 00:05:10,170
Je vous en prie, montez.
10
00:05:10,629 --> 00:05:13,340
Vous pr�f�rez devant ou derri�re ?
11
00:05:17,636 --> 00:05:19,304
Voil� un coussin...
12
00:05:20,222 --> 00:05:24,142
et un plaid.
Dormez, on ne vous d�rangera pas.
13
00:05:26,144 --> 00:05:27,645
On parlera pas.
14
00:05:29,313 --> 00:05:30,690
J'�teins la radio.
15
00:05:33,860 --> 00:05:35,153
On est dimanche...
16
00:05:53,379 --> 00:05:56,424
Le dimanche, y a pas de camions.
17
00:06:01,470 --> 00:06:05,027
Une si belle bagnole, j'ai cru
que c'�tait une voiture d'ambassade.
18
00:06:05,668 --> 00:06:07,509
Elles prennent les stoppeurs...
19
00:06:08,685 --> 00:06:10,208
Plus que les particuliers.
20
00:06:10,379 --> 00:06:13,231
Et si c'�tait un conducteur
d'ambassade en week-end ?
21
00:06:13,440 --> 00:06:15,025
On dit "Chauffeur".
22
00:06:15,567 --> 00:06:17,110
Non, j'ai l'�il.
23
00:06:17,650 --> 00:06:19,746
Je me trompe pas souvent.
24
00:06:19,933 --> 00:06:21,697
C'est une plaque priv�e.
25
00:06:22,510 --> 00:06:24,576
Et puis vous avez pas l'allure
26
00:06:24,858 --> 00:06:26,745
d'un chauffeur d'ambassade.
27
00:06:27,078 --> 00:06:29,664
On commence
� voir de belles voitures priv�es.
28
00:06:29,943 --> 00:06:31,620
Oui, la 404...
29
00:06:32,183 --> 00:06:36,375
� Varsovie, j'ai vu une 190 SL
30
00:06:36,712 --> 00:06:38,101
et deux Jaguar.
31
00:06:40,145 --> 00:06:41,145
Merde...
32
00:06:41,750 --> 00:06:44,512
Pardon, mais on est � 130.
33
00:06:45,184 --> 00:06:47,221
C'est un as du volant, mon mari.
34
00:06:49,516 --> 00:06:50,704
O� allez-vous ?
35
00:06:50,864 --> 00:06:53,489
- Et vous ?
- � la marina. On arrive bient�t.
36
00:06:53,676 --> 00:06:54,946
Dommage...
37
00:06:55,194 --> 00:06:58,279
J'aurais aim�
faire la route dans cette bagnole !
38
00:06:59,300 --> 00:07:00,953
Et si j'avais pas frein� ?
39
00:07:02,085 --> 00:07:03,857
Y aurait eu un cadavre.
40
00:07:05,795 --> 00:07:07,551
C'est un sport, pour vous ?
41
00:07:08,641 --> 00:07:10,805
Une fa�on de ne pas m'ennuyer.
42
00:07:12,293 --> 00:07:13,767
Quel �ge avez-vous ?
43
00:07:14,768 --> 00:07:17,802
On �crase un p'tit con
et on vous accuse d'homicide !
44
00:07:39,850 --> 00:07:40,855
Merci.
45
00:08:07,650 --> 00:08:08,877
O� ?
46
00:08:09,900 --> 00:08:10,929
L�-bas.
47
00:08:14,641 --> 00:08:15,681
Les cl�s ?
48
00:08:56,604 --> 00:08:58,203
Posez �a par terre.
49
00:09:00,982 --> 00:09:02,551
Je vous l'apporte.
50
00:09:39,022 --> 00:09:40,216
C'est au club ?
51
00:09:41,162 --> 00:09:42,287
Non, � nous.
52
00:09:47,295 --> 00:09:48,931
Bon, j'y vais.
53
00:10:00,717 --> 00:10:01,944
Venez voir !
54
00:10:02,496 --> 00:10:04,116
J'ai encore de la route.
55
00:10:04,320 --> 00:10:06,200
Venez une minute.
56
00:10:19,900 --> 00:10:21,537
- Quoi ?
- Un conseil...
57
00:10:21,707 --> 00:10:23,357
La cale est pleine d'eau.
58
00:10:24,590 --> 00:10:25,590
Vide-la !
59
00:10:25,785 --> 00:10:27,916
- Alors ?
- Laissez-moi vous donner...
60
00:10:28,120 --> 00:10:30,916
- C'est inond�.
- Alors, vide-la !
61
00:10:31,406 --> 00:10:33,639
M�fiez-vous,
tout le monde n'a pas...
62
00:10:33,876 --> 00:10:36,263
- Vos freins ?
- Ni mes r�flexes.
63
00:10:36,655 --> 00:10:39,467
Je fais toujours comme �a.
64
00:10:39,689 --> 00:10:42,263
Les autres
freinent tous un kilom�tre avant...
65
00:10:43,562 --> 00:10:45,113
mais ne me prennent pas !
66
00:10:46,060 --> 00:10:47,866
Je voulais vous faire peur.
67
00:10:48,828 --> 00:10:50,464
Vous avez r�ussi.
68
00:10:55,292 --> 00:10:57,883
- J'y vais.
- D�faites l'amarre du ponton.
69
00:11:03,548 --> 00:11:04,548
Celle-l� ?
70
00:11:18,130 --> 00:11:21,287
- Vous avez d�j� fait de la voile ?
- Non, moi je marche.
71
00:11:25,491 --> 00:11:27,383
Vous ratez quelque chose.
72
00:11:27,581 --> 00:11:31,175
J'aime la marche.
On est ind�pendant.
73
00:11:32,338 --> 00:11:33,961
J'essaierai, un jour.
74
00:11:34,157 --> 00:11:35,913
On est l� pour la journ�e.
75
00:11:37,331 --> 00:11:38,331
Moi aussi.
76
00:11:45,601 --> 00:11:47,446
Vous laissez vos essuie-glaces ?
77
00:11:47,606 --> 00:11:49,319
Ici, on ne les volera pas.
78
00:11:50,142 --> 00:11:52,324
Sinon, j'en trouverai d'autres.
79
00:11:56,027 --> 00:11:57,991
Je voudrais vous demander...
80
00:11:59,240 --> 00:12:01,319
Combien de temps sur l'eau ?
81
00:12:01,507 --> 00:12:02,853
Jusqu'� l'aube.
82
00:12:03,525 --> 00:12:05,605
- Est-ce que...
- Oui ?
83
00:12:06,636 --> 00:12:09,431
Vous me ram�neriez, demain matin ?
84
00:12:10,798 --> 00:12:13,252
Je croyais
vous avoir converti � la voile.
85
00:12:14,997 --> 00:12:17,963
- Pourquoi, il vous faut de l'aide ?
- On s'en passera.
86
00:12:19,720 --> 00:12:20,802
Tant pis...
87
00:12:21,785 --> 00:12:23,277
Vous n'auriez pas c�d� ?
88
00:12:23,448 --> 00:12:25,355
Je savais que vous freineriez.
89
00:12:25,527 --> 00:12:27,709
Vous �tes un p'tit con,
mais sympa.
90
00:13:00,644 --> 00:13:02,877
Je savais que vous me rappelleriez.
91
00:13:03,285 --> 00:13:06,389
- Sans blague ?
- Je sais ce que vous pensez.
92
00:13:07,595 --> 00:13:11,208
- On continue le jeu ?
- Vous faites pas le poids.
93
00:13:11,396 --> 00:13:13,047
Vous m'avez rappel�.
94
00:13:13,304 --> 00:13:15,537
D�chaussez-vous et montez.
95
00:13:25,976 --> 00:13:28,872
- D�tache l'amarre.
- En d�tachement...
96
00:13:31,479 --> 00:13:32,843
Amarre d�tach�e ?
97
00:13:33,651 --> 00:13:35,611
Amarre d�tach�e.
98
00:13:54,666 --> 00:13:56,064
Par� � virer.
99
00:14:05,543 --> 00:14:07,503
Sur l'eau, faut des r�flexes.
100
00:14:08,891 --> 00:14:10,570
Laissez-moi le faire.
101
00:14:10,792 --> 00:14:12,207
Et de la discipline.
102
00:14:13,218 --> 00:14:16,133
Pour passer la capacit�,
j'avais un quartier-ma�tre...
103
00:14:16,319 --> 00:14:17,319
Kristina ?
104
00:14:18,075 --> 00:14:21,143
Comment s'appelait-il, d�j� ?
Celui du saule...
105
00:14:22,103 --> 00:14:24,761
Il disait : "Vous voyez ce saule ?"
106
00:14:25,458 --> 00:14:26,771
C'�tait un ch�ne.
107
00:14:27,461 --> 00:14:30,375
"Si le bosco dit que c'est un saule,
c'est un saule !
108
00:14:30,580 --> 00:14:33,049
"�quipage sur le saule... Grimpez !"
109
00:14:33,393 --> 00:14:36,137
Dites,
qu'est-ce qu'il y a comme flotte !
110
00:14:37,078 --> 00:14:40,305
Il nous faisait rester des heures
sur ce saule.
111
00:14:41,185 --> 00:14:42,472
Sur ce "ch�ne" !
112
00:14:44,498 --> 00:14:47,789
C'�tait un saule, pour nous.
Il nous faisait crier "coucou".
113
00:14:47,976 --> 00:14:48,982
Quoi ?
114
00:14:50,546 --> 00:14:52,765
"Coucou", comme l'oiseau.
115
00:14:53,382 --> 00:14:54,839
Et vous le faisiez ?
116
00:14:55,718 --> 00:14:58,096
C'�tait pas une lumi�re...
117
00:15:00,409 --> 00:15:02,897
mais il formait des hommes,
des vrais.
118
00:15:50,536 --> 00:15:52,576
- On avance, au moins ?
- Crachez.
119
00:15:53,687 --> 00:15:54,930
Dans l'eau !
120
00:15:55,734 --> 00:15:56,833
Pourquoi ?
121
00:16:06,295 --> 00:16:07,355
On avance.
122
00:16:12,623 --> 00:16:14,361
Et avec le pied ?
123
00:16:14,565 --> 00:16:15,588
Aussi,
124
00:16:16,004 --> 00:16:18,256
mais �a ne se fait pas.
125
00:16:20,275 --> 00:16:22,286
C'est pas une cuvette d'eau sal�e.
126
00:16:26,587 --> 00:16:28,547
Je crois que j'ai oubli� le sel.
127
00:16:30,133 --> 00:16:31,283
Non, il est l�.
128
00:16:45,439 --> 00:16:47,502
C'est en l'honneur de votre femme ?
129
00:16:49,432 --> 00:16:50,476
Ce nom.
130
00:16:50,907 --> 00:16:51,907
Oui.
131
00:16:52,067 --> 00:16:54,027
Mais j'ai oubli� les cornichons.
132
00:16:54,746 --> 00:16:57,456
Elle s'appelle Christine ?
133
00:16:59,036 --> 00:17:00,195
Kristina.
134
00:17:00,651 --> 00:17:01,860
Tu as entendu ?
135
00:17:02,813 --> 00:17:03,810
Oui.
136
00:17:05,421 --> 00:17:08,072
- Tu n'as pas perdu les cl�s ?
- Elles sont l�.
137
00:17:09,177 --> 00:17:11,286
- O� �a ?
- Sur la table.
138
00:17:17,084 --> 00:17:18,293
Servez-vous.
139
00:17:25,036 --> 00:17:28,512
Je ne sais pas si vous aimez...
J'ai des radis noirs.
140
00:17:36,073 --> 00:17:39,840
Excellente id�e !
On n'y pense jamais.
141
00:17:40,125 --> 00:17:43,346
Je le dis toujours :
l�gumes, vitamines !
142
00:17:45,153 --> 00:17:47,299
- Tenez...
- J'en ai un, merci.
143
00:17:50,366 --> 00:17:52,344
� quoi bon un tel sabre ?
144
00:17:54,607 --> 00:17:57,308
�a peut servir, dans la vie.
145
00:17:58,624 --> 00:17:59,924
Surtout en for�t.
146
00:18:02,034 --> 00:18:04,283
Sur l'eau, c'est moins utile.
147
00:18:05,084 --> 00:18:06,277
Dans les bois,
148
00:18:07,061 --> 00:18:10,705
quand il faut
se tailler un chemin...
149
00:18:16,331 --> 00:18:18,310
Parce que la voile...
150
00:18:21,224 --> 00:18:22,247
Le bateau,
151
00:18:22,778 --> 00:18:24,193
c'est rien du tout.
152
00:18:26,401 --> 00:18:30,449
C'est pour aller de l'avant
qu'un couteau est indispensable.
153
00:18:31,186 --> 00:18:32,959
Dans la vie, c'est comme �a.
154
00:18:35,160 --> 00:18:36,745
Vous �tes pu�ril.
155
00:18:39,538 --> 00:18:41,306
On a vite fait de se couper.
156
00:18:41,916 --> 00:18:43,604
Vous vous �tes d�j� coup� ?
157
00:18:45,626 --> 00:18:47,160
Faut faire attention.
158
00:18:47,922 --> 00:18:49,583
On ne sait jamais.
159
00:18:53,511 --> 00:18:55,158
Une fois, un matelot...
160
00:18:56,305 --> 00:18:58,380
pour �pater ses copains...
161
00:19:00,059 --> 00:19:02,228
qui �taient plus malins que lui...
162
00:19:03,312 --> 00:19:04,522
plus rigolos...
163
00:19:07,472 --> 00:19:09,688
qui savaient faire
des tours de cartes...
164
00:19:14,864 --> 00:19:16,270
Bref, mon matelot...
165
00:19:16,991 --> 00:19:19,035
ramasse quelques bouteilles...
166
00:19:20,453 --> 00:19:21,871
les brise par terre
167
00:19:23,039 --> 00:19:25,066
et monte pieds nus sur la table.
168
00:19:28,670 --> 00:19:29,879
On s'ennuie ?
169
00:19:30,826 --> 00:19:32,530
Enroulez cette corde !
170
00:19:33,378 --> 00:19:34,967
Mettez-la en soleil.
171
00:19:35,343 --> 00:19:37,132
Montrez-moi comment on fait.
172
00:19:38,388 --> 00:19:41,224
Je dois tenir mon cap.
C'est pas vous qui le ferez.
173
00:19:42,610 --> 00:19:44,007
Je peux essayer.
174
00:19:44,740 --> 00:19:47,621
- Faut s'y conna�tre.
- J'en ai vu d'autres.
175
00:19:50,012 --> 00:19:51,698
Cap sur cette bou�e.
176
00:20:13,530 --> 00:20:14,842
Allez, donne.
177
00:20:23,544 --> 00:20:25,947
C'est pas ici, c'est l�-dedans.
178
00:20:31,102 --> 00:20:32,738
Levez-moi cette amarre.
179
00:20:33,823 --> 00:20:35,514
Arr�tez de me commander !
180
00:20:35,890 --> 00:20:38,687
� bord, il faut un capitaine.
181
00:20:38,925 --> 00:20:40,191
Ou un cabot !
182
00:20:45,476 --> 00:20:47,078
Vous avez fait l'arm�e ?
183
00:20:47,249 --> 00:20:48,249
Non.
184
00:20:48,645 --> 00:20:49,907
J'�tais �tudiant.
185
00:20:50,429 --> 00:20:52,356
Vous faites quoi, dans la vie ?
186
00:20:56,416 --> 00:20:57,763
Gyn�cologue ?
187
00:21:00,748 --> 00:21:01,846
J'�cris.
188
00:21:03,167 --> 00:21:04,618
Des chansonnettes ?
189
00:21:06,314 --> 00:21:09,050
- Vous lisez le "Courrier du sport" ?
- Non.
190
00:21:11,381 --> 00:21:12,600
�a va �tre bon.
191
00:21:15,345 --> 00:21:16,915
On vire le foc.
192
00:21:21,070 --> 00:21:22,476
Par� � border.
193
00:22:37,258 --> 00:22:38,258
Quoi ?
194
00:22:42,093 --> 00:22:43,610
Lancez-moi mon sac !
195
00:22:47,018 --> 00:22:49,061
J'en ai marre. Je me tire.
196
00:22:50,211 --> 00:22:53,484
- Je ne suis pas un mulet.
- Vous �tes fragile.
197
00:22:54,233 --> 00:22:57,694
Il y a 120 lacs en Mazurie.
Pourquoi passer par l� ?
198
00:22:57,861 --> 00:22:59,905
Kristina, donne-lui son sac.
199
00:23:01,567 --> 00:23:03,050
Je me d�brouillerai.
200
00:23:03,505 --> 00:23:05,490
On peut rentrer par un autre chemin.
201
00:23:05,650 --> 00:23:07,422
- Sans moi !
- D�j� fatigu�...
202
00:23:07,593 --> 00:23:09,956
J'aime pas qu'on se foute de moi !
203
00:23:12,829 --> 00:23:14,380
Je vous laisse la barre.
204
00:23:20,824 --> 00:23:22,887
Je vous ai rien dit, � vous.
205
00:23:25,556 --> 00:23:28,009
Montez tous les deux.
Je m'en charge !
206
00:23:28,751 --> 00:23:31,896
- Donnez-moi la corde !
- Je vous ai dit de monter !
207
00:23:32,663 --> 00:23:34,188
Faites pas l'idiot !
208
00:23:34,355 --> 00:23:36,865
Allez prendre la barre,
on va chavirer.
209
00:24:40,037 --> 00:24:41,121
Midi...
210
00:24:42,911 --> 00:24:44,172
Midi 10...
211
00:24:45,347 --> 00:24:46,586
Il n'a pas de montre.
212
00:25:31,859 --> 00:25:34,024
Vous faites cuire quelque chose ?
213
00:25:41,251 --> 00:25:42,674
C'est une boussole.
214
00:25:51,919 --> 00:25:53,112
Une grosse...
215
00:25:55,352 --> 00:25:57,228
Trop grosse pour l'auto-stop.
216
00:26:16,435 --> 00:26:18,429
On ne siffle pas � bord.
217
00:26:20,038 --> 00:26:21,189
Pourquoi �a ?
218
00:26:21,521 --> 00:26:23,161
Tradition.
219
00:26:24,120 --> 00:26:26,234
On grimpe au m�t
pour moins que �a,
220
00:26:26,737 --> 00:26:28,834
quand on est marin et pas stoppeur.
221
00:27:01,781 --> 00:27:03,316
Je fais le coucou ?
222
00:27:06,253 --> 00:27:08,350
Je devrais vous botter le cul !
223
00:27:08,522 --> 00:27:09,768
Andrzej, rentrons !
224
00:27:09,932 --> 00:27:11,218
Pour ce p'tit con ?
225
00:27:11,394 --> 00:27:13,428
Ici, vous auriez du mal.
226
00:27:17,537 --> 00:27:19,787
Tu veux
que je lui donne une m�daille ?
227
00:27:19,975 --> 00:27:21,236
S'il te pla�t.
228
00:27:29,305 --> 00:27:30,958
Je prends la barre.
229
00:27:35,725 --> 00:27:38,094
- Pr�te ?
- Pr�te !
230
00:27:41,761 --> 00:27:44,265
- Foc bord� ?
- Foc bord�.
231
00:27:44,578 --> 00:27:47,442
- On barre � tribord !
- � tribord.
232
00:27:47,784 --> 00:27:48,796
Amen...
233
00:27:54,366 --> 00:27:57,349
- O� sont mes chaussures ?
- L� o� vous les avez jet�es.
234
00:29:13,300 --> 00:29:15,243
Passe-m'en un peu sur le dos.
235
00:29:49,054 --> 00:29:50,810
- Un mouton...
- Qui �a ?
236
00:29:52,424 --> 00:29:54,504
Le nuage... On dirait un mouton.
237
00:29:58,120 --> 00:29:59,167
C'est vrai.
238
00:30:10,172 --> 00:30:11,506
Et l�, � gauche...
239
00:30:15,219 --> 00:30:16,721
encore un mouton.
240
00:30:19,463 --> 00:30:20,708
�a se couvre.
241
00:30:22,447 --> 00:30:23,828
L'orage arrive.
242
00:30:24,895 --> 00:30:26,841
Ce sont vos os qui le disent ?
243
00:30:27,001 --> 00:30:28,577
On va se baigner ?
244
00:30:38,870 --> 00:30:40,677
On n'avance plus.
245
00:30:42,913 --> 00:30:44,229
Le vent est tomb�.
246
00:30:46,875 --> 00:30:48,519
Qu'est-ce qu'on va faire ?
247
00:30:49,696 --> 00:30:50,795
D�jeuner.
248
00:30:51,337 --> 00:30:53,251
C'est mon estomac qui me le dit.
249
00:31:24,009 --> 00:31:26,787
Vous n'oubliez pas
les rince-doigts...
250
00:32:02,583 --> 00:32:04,475
C'est un brevet � vous ?
251
00:32:16,623 --> 00:32:18,667
D'apr�s vous, �a ne sert � rien ?
252
00:32:21,570 --> 00:32:23,206
Alors, prenez-la !
253
00:32:49,571 --> 00:32:51,402
Vous avez renvers� la soupe !
254
00:33:03,043 --> 00:33:04,157
Assieds-toi.
255
00:33:35,324 --> 00:33:36,859
Vous ne mangez pas ?
256
00:33:38,828 --> 00:33:42,784
- Y a pas un moyen de rentrer ?
- Il y a des avirons.
257
00:33:43,091 --> 00:33:44,165
O� �a ?
258
00:33:47,997 --> 00:33:49,676
Dans le puits de cha�ne.
259
00:33:49,988 --> 00:33:51,727
On mange, pour l'instant.
260
00:33:53,884 --> 00:33:56,096
La voile, c'est un sport d'adulte.
261
00:33:56,832 --> 00:34:00,236
Y a du vent, on navigue,
y en a pas, on attend !
262
00:34:00,407 --> 00:34:02,060
Quel temps perdu !
263
00:34:04,211 --> 00:34:06,597
- Vous en feriez quoi ?
- De la marche !
264
00:34:06,804 --> 00:34:08,042
Pour quoi faire ?
265
00:34:08,231 --> 00:34:11,283
On marche pour marcher.
�a vous d�passe ?
266
00:34:13,236 --> 00:34:15,936
Dites pas de b�tises, venez manger.
267
00:35:06,632 --> 00:35:07,654
Allez-y,
268
00:35:08,029 --> 00:35:09,470
tournez � droite.
269
00:35:09,999 --> 00:35:11,709
T'as entendu un ordre ?
270
00:35:11,963 --> 00:35:13,821
Monsieur veut changer de cap.
271
00:35:14,017 --> 00:35:15,867
Je veux aller vers la rive.
272
00:35:18,879 --> 00:35:20,592
Y en a une par l�.
273
00:35:20,899 --> 00:35:22,578
Mais par l�, on la voit.
274
00:35:23,275 --> 00:35:24,615
Y a des hauts-fonds.
275
00:35:24,775 --> 00:35:28,107
Et alors ? On va s'�chouer ?
276
00:35:28,377 --> 00:35:30,779
Allons-y,
on trouvera bien une passe.
277
00:35:52,958 --> 00:35:55,057
Pourquoi il est mont� sur la table ?
278
00:35:55,364 --> 00:35:57,671
- Qui �a ?
- Ton quartier-ma�tre.
279
00:35:58,304 --> 00:35:59,304
Lequel ?
280
00:35:59,464 --> 00:36:01,490
Celui qui a cass� les bouteilles.
281
00:36:02,337 --> 00:36:04,246
D'abord, c'�tait un matelot.
282
00:36:06,805 --> 00:36:11,087
Il a saut� dessus, le sang
a �clabouss� jusqu'au plafond.
283
00:36:12,034 --> 00:36:13,142
C'est vrai ?
284
00:36:13,436 --> 00:36:14,834
Un homme, un vrai !
285
00:37:23,504 --> 00:37:25,631
- Et puis quoi ?
- �tez ce bavoir !
286
00:37:27,925 --> 00:37:29,006
Plonge !
287
00:37:29,725 --> 00:37:31,217
Allez rep�cher l'aviron.
288
00:37:31,421 --> 00:37:33,097
Je ne sais pas nager.
289
00:37:33,264 --> 00:37:35,099
Vous voulez que je me noie ?
290
00:37:35,487 --> 00:37:37,533
- Vous allez plonger.
- J'y vais.
291
00:37:57,329 --> 00:37:59,236
Elle est bonne...
292
00:38:00,790 --> 00:38:02,541
Passe le crocodile.
293
00:38:38,108 --> 00:38:39,642
Vous ab�mez le pont.
294
00:38:40,120 --> 00:38:41,836
J'ai beaucoup de doigt�.
295
00:38:46,838 --> 00:38:51,082
Si vous tombiez � l'eau,
vous sauriez tout de m�me nager.
296
00:38:52,549 --> 00:38:53,717
Essayez.
297
00:38:56,067 --> 00:38:58,347
Le crocodile fait des bulles !
298
00:39:00,442 --> 00:39:02,061
C'est pour rire.
299
00:39:19,483 --> 00:39:22,772
Andrzej !
Prends les palmes !
300
00:39:37,222 --> 00:39:40,563
La pharmacie est en bas.
Faites-vous un pansement.
301
00:39:43,346 --> 00:39:45,170
Vous voulez que je vous aide ?
302
00:43:27,433 --> 00:43:29,257
Mets-toi face au vent !
303
00:43:32,535 --> 00:43:34,870
L�che les voiles !
304
00:44:27,436 --> 00:44:29,090
Vous avez eu chaud.
305
00:44:29,359 --> 00:44:31,763
J'ai fini par piger,
mais je ne savais pas
306
00:44:31,933 --> 00:44:33,348
d'o� venait le vent.
307
00:44:34,592 --> 00:44:36,739
Faut regarder les pennons.
308
00:44:41,463 --> 00:44:43,088
Vous voulez faire du rappel ?
309
00:44:43,971 --> 00:44:46,101
Faites voir ce que vous savez faire.
310
00:44:46,885 --> 00:44:48,586
Faut juste se pencher, c'est �a ?
311
00:44:48,762 --> 00:44:49,762
Oui...
312
00:44:50,566 --> 00:44:52,254
et un peu de cran.
313
00:45:05,990 --> 00:45:07,370
On vogue !
314
00:45:08,200 --> 00:45:09,913
On vogue pour voguer !
315
00:45:11,287 --> 00:45:12,475
On marche !
316
00:47:23,379 --> 00:47:24,402
Un couteau !
317
00:47:25,208 --> 00:47:26,208
Attrape !
318
00:47:38,169 --> 00:47:39,947
Je l'avais bien dit !
319
00:47:40,186 --> 00:47:42,033
C'est toi qui barrais.
320
00:47:59,158 --> 00:48:00,951
Essayons de le d�gager.
321
00:48:01,118 --> 00:48:02,620
Le vent est retomb�.
322
00:48:39,510 --> 00:48:41,407
Alors ? C'est bon ?
323
00:48:42,446 --> 00:48:43,997
L�, c'est plus profond.
324
00:48:44,372 --> 00:48:45,372
�a ira ?
325
00:48:46,011 --> 00:48:47,136
L'aviron !
326
00:48:49,345 --> 00:48:50,606
Non, le grand.
327
00:50:26,801 --> 00:50:27,841
Rentrez !
328
00:50:40,352 --> 00:50:41,462
Aide-moi.
329
00:51:13,166 --> 00:51:14,453
Vous tournez pas.
330
00:51:48,986 --> 00:51:51,136
Kristina, am�ne les gobelets.
331
00:51:58,368 --> 00:51:59,579
�a gu�rit tout.
332
00:52:07,061 --> 00:52:08,698
� tous les loups de mers !
333
00:52:15,395 --> 00:52:17,560
On va gonfler les matelas.
334
00:52:29,283 --> 00:52:31,644
- On fait la course ?
- Deux secondes...
335
00:52:35,757 --> 00:52:36,780
Pr�t ?
336
00:53:11,441 --> 00:53:12,525
�a y est !
337
00:53:12,692 --> 00:53:14,768
Ils ont encore
envoy� un nul � Ankara !
338
00:53:14,956 --> 00:53:18,615
- C'est le meilleur mi-moyen.
- Pas le boxeur, le journaliste !
339
00:53:18,820 --> 00:53:20,715
- Vous jouez au bridge ?
- Oui.
340
00:53:20,875 --> 00:53:22,160
Dommage !
341
00:53:22,869 --> 00:53:25,465
- Pas de cartes ?
- Non, pas de quatri�me.
342
00:53:25,747 --> 00:53:26,956
Et le mort ?
343
00:53:27,123 --> 00:53:28,832
J'en prends pas � bord.
344
00:53:53,106 --> 00:53:54,497
Prends les vrais.
345
00:54:03,116 --> 00:54:04,604
� vous l'honneur.
346
00:54:05,101 --> 00:54:07,287
- Je sais pas jouer.
- C'est facile.
347
00:54:09,158 --> 00:54:10,311
Commencez.
348
00:54:10,471 --> 00:54:12,336
- � toi.
- Non, � toi.
349
00:54:12,528 --> 00:54:14,113
Assez de chichis.
350
00:54:15,768 --> 00:54:18,764
- Chacun son tour.
- Le perdant prend un gage.
351
00:54:19,589 --> 00:54:21,123
Un gage ? Piti� !
352
00:54:27,711 --> 00:54:29,756
Sans les bouger, c'est �a ?
353
00:54:37,641 --> 00:54:38,818
C'est facile.
354
00:54:51,238 --> 00:54:52,875
L�, �a a boug� !
355
00:54:54,582 --> 00:54:55,588
Le gage.
356
00:55:04,342 --> 00:55:05,475
Rejoue.
357
00:55:06,975 --> 00:55:07,981
Merci.
358
00:55:09,971 --> 00:55:11,141
� moi ?
359
00:55:22,444 --> 00:55:23,778
Question de doigt�.
360
00:55:23,945 --> 00:55:25,363
Oui, de doigt�.
361
00:55:28,705 --> 00:55:29,711
Merde !
362
00:55:30,477 --> 00:55:31,653
Pardon...
363
00:55:41,985 --> 00:55:42,985
� vous.
364
00:55:55,334 --> 00:55:56,988
Fallait prendre celui-l� !
365
00:56:12,681 --> 00:56:15,050
- Qu'est-ce qui vous prend ?
- Mon gage !
366
00:56:44,398 --> 00:56:47,464
Quel est le prix de ce gage ?
367
00:56:48,219 --> 00:56:50,410
Le capitaine
vise mieux que le mousse.
368
00:56:50,598 --> 00:56:53,448
Quel est le prix de ce gage ?
369
00:56:54,358 --> 00:56:55,517
Une chanson.
370
00:56:58,742 --> 00:57:00,753
Fais pas celle que �a ennuie.
371
00:57:02,165 --> 00:57:05,054
- Quelle chanson ?
- C'est �a, fais ta cr�neuse.
372
00:57:05,241 --> 00:57:07,269
Ce que vous fredonnez toujours.
373
00:57:09,180 --> 00:57:10,180
Piti�...
374
00:57:10,340 --> 00:57:11,610
C'est celle-l�.
375
00:57:12,422 --> 00:57:15,985
C'est pour Monsieur.
�a ne regarde pas le capitaine.
376
00:57:16,155 --> 00:57:17,178
Attends !
377
00:57:21,845 --> 00:57:24,947
- Vas-y, chante !
- Non, �coute ton match !
378
00:57:37,388 --> 00:57:38,630
Je t'en prie.
379
00:57:54,363 --> 00:57:56,984
- J'y arrive pas.
- Je vous en prie, chantez.
380
00:57:59,030 --> 00:58:00,724
Je vous rends pas le gage.
381
00:58:00,911 --> 00:58:02,146
Bon, d'accord.
382
00:58:04,676 --> 00:58:09,057
Ne dis plus rien
383
00:58:10,489 --> 00:58:15,560
Ne me regarde pas ainsi
Laisse-moi partir
384
00:58:16,681 --> 00:58:21,777
Fini le temps des mots d'amour
Des clairs de lune et des �toiles
385
00:58:22,650 --> 00:58:26,076
Fini le temps de la tendresse
386
00:58:28,041 --> 00:58:32,880
Ne mens pas, ne me demande rien
387
00:58:33,670 --> 00:58:38,596
Tu sais qu'il ne nous reste rien
388
00:58:39,378 --> 00:58:44,407
Tout est solitude
Tu n'as plus besoin de moi
389
00:58:44,790 --> 00:58:50,346
Le bonheur s'est envol�
Nous ne savons plus nous aimer
390
00:58:50,939 --> 00:58:55,558
Alors, ne dis, ne dis plus rien
391
00:58:57,576 --> 00:59:02,655
Nous ne confondons plus
le jour avec la nuit
392
00:59:03,606 --> 00:59:08,327
Le tic-tac des pendules t'a emport�
393
00:59:09,687 --> 00:59:12,022
Tu n'es plus le m�me...
394
00:59:13,636 --> 00:59:16,551
Tu n'es plus le m�me...
395
00:59:18,495 --> 00:59:20,015
J'ai oubli� la suite.
396
00:59:20,185 --> 00:59:21,770
Une rengaine idiote !
397
00:59:22,818 --> 00:59:25,085
Qui a pu mettre ce Molik K.O. ?
398
00:59:28,505 --> 00:59:30,626
Le prix de ce gage ?
399
00:59:30,796 --> 00:59:32,143
Un po�me.
400
00:59:36,296 --> 00:59:38,053
"J'entends le lamento
401
00:59:39,508 --> 00:59:41,277
"D'un moustique..."
402
00:59:42,906 --> 00:59:46,320
- Je ne me rappelle...
- Comment s'est-il fait descendre ?
403
00:59:47,277 --> 00:59:48,362
"Nuit...
404
00:59:49,137 --> 00:59:51,050
"Le p�trole baisse dans la lampe
405
00:59:51,238 --> 00:59:53,479
"J'entends
le lamento d'un moustique"
406
00:59:53,896 --> 00:59:56,732
"M�re, ces �toiles dans le ciel,
407
00:59:57,518 --> 00:59:58,985
"Est-ce toi ?
408
01:00:00,444 --> 01:00:02,946
"Ou cette voile blanche sur le lac ?
409
01:00:04,198 --> 01:00:06,408
"Ou cette vague sur la rive oblique ?
410
01:00:07,326 --> 01:00:09,201
"Ta main a-t-elle jet�
411
01:00:09,371 --> 01:00:11,869
"Ces poussi�res d'�toile
sur mes pages ?
412
01:00:13,075 --> 01:00:16,774
"Ou danses-tu � midi
avec les abeilles ?
413
01:00:17,674 --> 01:00:20,605
"Dans les chambres d'or de l'�t� ?
414
01:00:21,988 --> 01:00:26,336
"Hier, j'ai trouv� une �pingle
dans les roseaux
415
01:00:27,609 --> 01:00:29,280
"Est-ce... la tienne ?"
416
01:00:30,227 --> 01:00:32,887
Bravo, quelle m�moire !
417
01:00:33,596 --> 01:00:35,403
Tu peux rallumer la radio.
418
01:00:41,173 --> 01:00:42,758
Voil� comment on fait.
419
01:00:43,314 --> 01:00:45,905
J'ai connu un type
aussi fort que moi.
420
01:00:47,073 --> 01:00:49,581
Un vrai g�nie, le roi du mikado.
421
01:00:53,310 --> 01:00:55,849
Il s'appelait Majzner.
422
01:00:56,831 --> 01:01:00,744
Il avait un voilier superbe,
60 m2 de toile.
423
01:01:02,420 --> 01:01:03,860
Un type tr�s bien...
424
01:01:04,673 --> 01:01:08,260
Pour son brevet, il avait trich� !
425
01:01:09,895 --> 01:01:12,810
Il s'�tait fait prendre,
mais on l'avait valid�.
426
01:01:14,556 --> 01:01:15,843
Il �tait sympa.
427
01:01:16,935 --> 01:01:18,494
Il disait toujours :
428
01:01:22,414 --> 01:01:23,658
"Le mikado,
429
01:01:24,766 --> 01:01:26,653
"c'est pas que du bois.
430
01:01:27,696 --> 01:01:30,561
"C'est un organisme vivant."
431
01:01:33,786 --> 01:01:34,786
Quoi ?
432
01:01:35,147 --> 01:01:36,387
J'ai rien dit.
433
01:01:36,558 --> 01:01:38,092
Lui, il conna�t pas.
434
01:01:38,262 --> 01:01:39,582
Il dort, lui.
435
01:01:40,251 --> 01:01:41,251
Il dort ?
436
01:01:42,251 --> 01:01:43,627
Il �tait fatigu�.
437
01:01:43,794 --> 01:01:46,030
Il a d� coucher dehors,
hier soir.
438
01:01:46,263 --> 01:01:48,127
Il est venu pour une journ�e.
439
01:01:48,655 --> 01:01:50,297
Pourquoi tu l'as invit� ?
440
01:01:50,502 --> 01:01:52,081
Il fait pas semblant ?
441
01:01:54,930 --> 01:01:57,693
- � quelle heure je le mets ?
- � cinq heures.
442
01:01:57,892 --> 01:01:59,143
Pas plus tard ?
443
01:02:00,388 --> 01:02:03,047
Je dois �tre
� neuf heures au journal.
444
01:03:14,870 --> 01:03:16,827
Je vous ai entendue sortir.
445
01:03:18,837 --> 01:03:20,320
Vous ne dormiez pas ?
446
01:03:21,274 --> 01:03:22,824
J'ai le sommeil l�ger.
447
01:03:36,200 --> 01:03:38,059
Moi, j'ai pas pu m'endormir.
448
01:03:43,284 --> 01:03:44,431
Il fait lourd.
449
01:03:55,438 --> 01:03:56,972
Malgr� la pluie...
450
01:04:07,991 --> 01:04:09,269
On part quand ?
451
01:04:10,982 --> 01:04:13,913
On a coup� une drisse.
Faut r�parer.
452
01:04:16,386 --> 01:04:18,039
Faut aussi �coper.
453
01:04:20,113 --> 01:04:21,621
Allez dormir.
454
01:04:23,306 --> 01:04:24,383
J'�cope ?
455
01:06:36,874 --> 01:06:40,098
Vous �tes bien matinaux.
On avait dit cinq heures.
456
01:06:40,303 --> 01:06:41,788
On remplace la drisse.
457
01:06:41,956 --> 01:06:44,197
- Je vois �a.
- J'ai pas pu fermer l'�il.
458
01:06:44,385 --> 01:06:47,376
Quel est le prix de ce gage ?
459
01:06:49,872 --> 01:06:51,219
Tu vas barrer.
460
01:06:55,412 --> 01:06:56,428
L'ancre.
461
01:06:56,588 --> 01:06:58,838
- Quoi ?
- Levez-la !
462
01:07:13,528 --> 01:07:15,573
Mettez-la dans le puits de cha�ne.
463
01:07:23,186 --> 01:07:24,453
Descendez-y.
464
01:07:25,587 --> 01:07:26,695
Pourquoi ?
465
01:07:27,641 --> 01:07:30,619
- Descendez dans le puits de cha�ne.
- Descente dans le puits...
466
01:07:35,073 --> 01:07:38,303
- Vous voyez la bo�te ?
- Bo�te vue.
467
01:07:39,454 --> 01:07:43,455
- Arr�tez de faire le con.
- Arr�te de faire le capitaine.
468
01:07:43,622 --> 01:07:45,175
Il y a une serpilli�re.
469
01:07:48,627 --> 01:07:49,627
Vue ?
470
01:07:55,426 --> 01:07:56,713
C'est pas tout.
471
01:07:58,046 --> 01:07:59,290
Il y a un seau.
472
01:08:05,986 --> 01:08:07,208
Briquez le pont.
473
01:08:07,479 --> 01:08:08,820
Je peux le faire.
474
01:08:09,081 --> 01:08:10,871
Toi, tu barres, compris ?
475
01:08:35,798 --> 01:08:38,249
�a a �t� instructif, hein ?
476
01:08:45,892 --> 01:08:49,345
C'�tait sympa.
On se quitte bons amis, non ?
477
01:09:56,315 --> 01:09:59,179
- Dis-lui un truc gentil...
- Cap sur la bou�e !
478
01:10:09,467 --> 01:10:10,865
O� est mon couteau ?
479
01:10:16,203 --> 01:10:17,837
O� est pass� mon couteau ?
480
01:10:22,895 --> 01:10:26,491
Du calme !
� mon bord, rien ne se perd.
481
01:10:28,457 --> 01:10:31,389
Je dis pas qu'il est perdu.
Je demande o� il est.
482
01:10:33,048 --> 01:10:34,293
Dans ma poche.
483
01:10:36,873 --> 01:10:38,711
Pourquoi vous l'avez cach� ?
484
01:10:39,240 --> 01:10:41,485
D'apr�s vous, par peur ?
485
01:10:42,765 --> 01:10:47,092
S'il le fallait,
je me d�brouillerais sans couteau.
486
01:10:47,655 --> 01:10:48,985
Rendez-le-moi.
487
01:10:51,412 --> 01:10:52,759
Viens le prendre.
488
01:11:00,073 --> 01:11:01,710
Rendez-moi mon couteau.
489
01:11:07,053 --> 01:11:08,053
Donne !
490
01:11:16,555 --> 01:11:17,555
Plonge !
491
01:11:39,704 --> 01:11:41,278
Le voil� ! Tiens !
492
01:12:04,316 --> 01:12:05,483
Il se noie.
493
01:12:06,258 --> 01:12:07,315
T'entends ?
494
01:12:08,161 --> 01:12:09,286
Il se noie.
495
01:12:12,900 --> 01:12:14,144
T'inqui�te pas.
496
01:12:14,758 --> 01:12:16,036
Il sait nager.
497
01:12:17,708 --> 01:12:19,647
- Il a dit que...
- Il mentait !
498
01:12:41,710 --> 01:12:42,809
Plus � droite !
499
01:12:46,018 --> 01:12:47,036
Par l� !
500
01:13:05,912 --> 01:13:08,124
Il doit se tenir � la bou�e.
501
01:13:20,477 --> 01:13:23,204
- Il y est pas !
- Fais le tour !
502
01:13:32,270 --> 01:13:33,480
Rien !
503
01:14:27,933 --> 01:14:29,331
Tu l'as noy� !
504
01:14:36,925 --> 01:14:38,169
Tu m'entends ?
505
01:14:40,283 --> 01:14:42,475
- C'est quoi, son nom ?
- Tu l'as noy� !
506
01:14:42,635 --> 01:14:45,124
Il va remonter. Il mentait !
507
01:14:45,627 --> 01:14:48,780
- Il s'�tait pas baign� !
- M�me les cadavres remontent.
508
01:14:49,536 --> 01:14:52,500
- C'est profond, ici ?
- Dix m�tres, peut-�tre huit.
509
01:14:52,761 --> 01:14:54,704
- Plus que �a.
- Et apr�s ?
510
01:14:55,116 --> 01:14:57,512
Plonge ! Appelle !
Pr�viens la police !
511
01:14:57,683 --> 01:15:00,154
�a lui fera une belle jambe !
512
01:15:00,495 --> 01:15:04,075
Tu vois que tu le reconnais.
Tu l'as noy� !
513
01:15:04,262 --> 01:15:06,648
Voil�, tu l'as tu� !
514
01:15:06,863 --> 01:15:08,260
Arr�te de gueuler !
515
01:15:17,048 --> 01:15:18,296
L�che �a !
516
01:15:29,459 --> 01:15:31,504
- Assassin !
- Ta gueule !
517
01:15:31,748 --> 01:15:33,390
T'as peur !
518
01:15:33,917 --> 01:15:36,832
Tu trembles !
Le voil�, l'homme, le vrai !
519
01:15:37,440 --> 01:15:39,792
Poseur ! T'entends ? Cabotin !
520
01:15:41,753 --> 01:15:43,873
Cr�ner devant un morveux !
521
01:15:44,061 --> 01:15:46,031
C'est pour �a que tu l'as invit� !
522
01:15:46,580 --> 01:15:47,623
Bouffon !
523
01:15:47,822 --> 01:15:49,658
� quoi tu ressembles, hyst�rique ?
524
01:15:49,822 --> 01:15:52,249
- � ta femme !
- Sans moi, tu serais une pute !
525
01:15:52,409 --> 01:15:53,721
T'es grossier !
526
01:15:54,798 --> 01:15:56,122
Je te d�teste !
527
01:15:56,309 --> 01:15:57,758
Alors, plonge !
528
01:15:58,479 --> 01:15:59,665
Je te d�teste.
529
01:15:59,832 --> 01:16:02,910
- Je peux pas te sentir.
- Alors, plonge, toi !
530
01:16:04,913 --> 01:16:07,009
Tu crois
que j'ai peur de la police ?
531
01:16:07,531 --> 01:16:08,537
Idiote !
532
01:16:09,561 --> 01:16:10,896
Tu me d�bectes !
533
01:16:25,504 --> 01:16:30,032
Encore de la frime !
Tu sais bien que tu vas revenir !
534
01:16:30,909 --> 01:16:32,069
Tu m'entends ?
535
01:16:32,261 --> 01:16:33,692
Tu reviendras !
536
01:18:23,807 --> 01:18:25,307
Alors, tu sais nager !
537
01:18:29,841 --> 01:18:31,241
Andrzej !
538
01:18:32,283 --> 01:18:35,409
Je n'ai rien entendu,
je claquais des dents.
539
01:18:35,683 --> 01:18:38,325
Andrzej, reviens !
540
01:18:39,083 --> 01:18:40,545
Essayons ensemble.
541
01:18:57,726 --> 01:18:59,824
Allez boire un cognac.
542
01:19:00,815 --> 01:19:01,957
Je veux partir.
543
01:19:02,127 --> 01:19:03,798
T'en as pas eu assez ?
544
01:19:07,760 --> 01:19:09,686
Franchement, j'ai rien entendu.
545
01:19:10,972 --> 01:19:13,648
Puisque je vous le dis.
546
01:19:17,298 --> 01:19:20,128
Si j'avais pu pr�voir...
547
01:19:20,855 --> 01:19:23,787
- Pr�voir quoi ?
- Ben, tout �a.
548
01:19:24,435 --> 01:19:25,435
Toi ?
549
01:19:26,337 --> 01:19:27,793
T'es comme lui...
550
01:19:29,673 --> 01:19:31,634
en plus jeune et plus faible.
551
01:19:32,857 --> 01:19:34,169
Et plus b�te.
552
01:19:34,355 --> 01:19:36,060
Vous connaissez pas la vie.
553
01:19:36,298 --> 01:19:39,203
Bars, bateau, bagnole...
554
01:19:39,654 --> 01:19:44,033
Vous devez avoir un 4 pi�ces.
555
01:19:44,888 --> 01:19:48,349
Toi, tu vas me dire que vous �tes
quatre dans une piaule.
556
01:19:48,566 --> 01:19:51,161
- Six !
- J'ai connu �a. J'ai pas oubli�.
557
01:19:52,906 --> 01:19:54,150
Lui non plus.
558
01:19:58,237 --> 01:20:00,478
Tu n'es pas mieux que lui, tu sais ?
559
01:20:01,493 --> 01:20:02,941
Il �tait comme toi.
560
01:20:05,091 --> 01:20:07,315
Tu r�ves d'�tre comme lui.
561
01:20:08,404 --> 01:20:11,166
- T'y arriveras, avec du culot.
- C'est pas vrai !
562
01:20:13,267 --> 01:20:16,404
Six... T'as sommeil,
ils jouent aux cartes.
563
01:20:17,275 --> 01:20:19,456
Tu veux bosser, ils veulent dormir.
564
01:20:20,681 --> 01:20:24,290
Les repas de cantine,
le tabac bon march�...
565
01:20:26,153 --> 01:20:28,250
Les flirts sous les portes coch�res.
566
01:20:29,448 --> 01:20:32,226
En hiver, tu peux m�me pas
ouvrir ton blouson.
567
01:20:36,152 --> 01:20:37,370
C'est bien �a ?
568
01:20:38,180 --> 01:20:42,526
J'oublie rien ? T'es pas orphelin ?
Pas de s�ur en sana ?
569
01:20:43,412 --> 01:20:44,425
Non.
570
01:20:47,579 --> 01:20:48,670
Tes parents ?
571
01:20:49,751 --> 01:20:52,128
Divorc�s et remari�s.
572
01:20:53,713 --> 01:20:55,205
Des fr�res et s�urs ?
573
01:20:59,827 --> 01:21:01,379
Tes parents t'aident ?
574
01:21:02,054 --> 01:21:04,062
Papa, de temps en temps.
575
01:21:10,442 --> 01:21:12,931
Enl�ve �a,
tu vas attraper la cr�ve.
576
01:21:58,869 --> 01:21:59,986
Eh ben, quoi ?
577
01:22:00,726 --> 01:22:02,959
Tu vois bien
que t'es qu'un morveux !
578
01:22:37,131 --> 01:22:38,836
Je vous demande pardon.
579
01:22:39,036 --> 01:22:40,370
Dis pas de b�tise.
580
01:24:24,913 --> 01:24:25,931
Lundi...
581
01:24:26,849 --> 01:24:28,230
Y aura des camions ?
582
01:24:29,604 --> 01:24:32,637
Plein, c'est jour de livraison.
583
01:24:33,675 --> 01:24:35,907
Lundi, c'est le meilleur jour.
584
01:24:41,241 --> 01:24:42,284
Pr�t ?
585
01:24:44,036 --> 01:24:45,646
"Par� � accoster ?"
586
01:24:46,539 --> 01:24:47,545
Oui.
587
01:24:53,877 --> 01:24:55,326
Par� � accoster !
588
01:28:57,078 --> 01:28:58,817
On a vol� les essuie-glaces.
589
01:28:59,231 --> 01:29:00,833
T'as pas entendu crier ?
590
01:29:01,260 --> 01:29:02,726
Qui aurait pu crier ?
591
01:29:11,027 --> 01:29:12,237
Je t'ai appel�.
592
01:29:22,141 --> 01:29:23,778
T'as �t� � la police ?
593
01:29:23,965 --> 01:29:28,474
� poil ? La nuit ? Avec quoi
j'aurais ouvert la voiture ?
594
01:29:28,712 --> 01:29:30,553
Suffisait de casser la vitre.
595
01:29:32,688 --> 01:29:34,239
On rentre � la maison ?
596
01:29:34,449 --> 01:29:35,695
On va � la police.
597
01:29:35,861 --> 01:29:37,438
Pour les essuie-glaces ?
598
01:30:12,244 --> 01:30:13,411
T'as peur ?
599
01:30:18,541 --> 01:30:20,001
- T'as peur ?
- Non.
600
01:30:20,585 --> 01:30:22,643
- T'as peur.
- Je te dis que non !
601
01:30:24,130 --> 01:30:25,513
Tu n'as pas peur ?
602
01:30:28,301 --> 01:30:29,421
J'ai peur.
603
01:30:30,005 --> 01:30:31,717
- Fais demi-tour.
- Quoi ?
604
01:30:31,956 --> 01:30:34,043
Oublie la police,
ta peur me suffit.
605
01:30:34,203 --> 01:30:38,021
Toi, tu ne risques rien.
Tu rentreras avec la voiture.
606
01:30:40,366 --> 01:30:43,928
Il �tait derri�re la bou�e.
Il a plong� en me voyant.
607
01:30:45,804 --> 01:30:49,238
T'�tais loin, quand il est revenu.
T'as pas entendu crier ?
608
01:30:49,591 --> 01:30:52,387
En nageant le crawl ?
Comment j'aurais entendu ?
609
01:30:53,802 --> 01:30:55,422
Dis pas de conneries.
610
01:30:57,360 --> 01:31:01,008
T'es dans ton �l�ment,
t'esp�res me sauver.
611
01:31:04,041 --> 01:31:07,165
Je fais semblant
de croire � tes conneries,
612
01:31:07,369 --> 01:31:10,419
on rentre � la maison
et dans le journal, on lira :
613
01:31:11,920 --> 01:31:15,252
"Myst�rieuse disparition
d'un �tudiant de 19 ans"
614
01:31:16,764 --> 01:31:18,808
Et on p�lira devant les copains.
615
01:31:20,393 --> 01:31:23,438
C'est toi qui es dans ton �l�ment.
Tu me fais la le�on.
616
01:31:24,046 --> 01:31:26,040
J'ai bien regard� sous la bou�e.
617
01:31:26,556 --> 01:31:27,911
Il s'est noy�.
618
01:31:29,784 --> 01:31:32,784
Alors je t'ai tromp� avec un noy�.
619
01:31:33,879 --> 01:31:36,451
J'ai peur ?
C'est toi qui a peur.
620
01:31:37,373 --> 01:31:39,663
Si peur que tu dis n'importe quoi.
621
01:31:51,967 --> 01:31:54,984
POLICE - 5 Km
622
01:32:12,066 --> 01:32:14,358
Au fait, je voulais te demander...
623
01:32:14,572 --> 01:32:17,077
t'as jamais fini ton histoire.
624
01:32:17,265 --> 01:32:18,407
Quelle histoire ?
625
01:32:18,577 --> 01:32:19,975
Pourquoi on s'arr�te ?
626
01:32:20,535 --> 01:32:22,143
J'essaie de te croire.
627
01:32:22,578 --> 01:32:27,460
Pas que tu m'as tromp�.
�a, c'est une blague idiote.
628
01:32:28,124 --> 01:32:30,374
Pardon, je ne blaguerai plus.
629
01:32:30,636 --> 01:32:33,422
- Pardon, mais c'est moi qui...
- Avant que j'oublie :
630
01:32:33,610 --> 01:32:35,979
Pourquoi le marin
a saut� sur les bouteilles ?
631
01:32:36,167 --> 01:32:37,831
Qu'est-ce qui te prend ?
632
01:32:38,344 --> 01:32:40,183
T'as pas fini ton histoire.
633
01:32:40,592 --> 01:32:42,194
Arr�te ces conneries !
634
01:32:50,064 --> 01:32:51,138
O� on va ?
635
01:32:52,004 --> 01:32:53,589
Il �tait trop s�r de lui.
636
01:32:53,777 --> 01:32:54,777
Qui ?
637
01:32:55,111 --> 01:32:56,192
Ce marin.
638
01:32:56,862 --> 01:32:58,919
Il le faisait souvent, son truc.
639
01:33:00,008 --> 01:33:03,792
Ancien soutier,
il avait les pieds calleux � cause...
640
01:33:05,328 --> 01:33:06,538
du coke.
641
01:33:08,237 --> 01:33:11,432
Il �tait � terre depuis un an
et ne savait pas...
642
01:33:12,301 --> 01:33:14,039
qu'ils s'�taient ramollis.
643
01:33:14,877 --> 01:33:16,368
Il n'a plus saut� ?
644
01:33:16,622 --> 01:33:18,249
Je l'ai perdu de vue.
43315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof