Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,040 --> 00:00:48,720
Estábamos en una casa
a la que han atacado los drones rusos.
2
00:00:48,800 --> 00:00:52,600
El olor a quemado en el piso es abrumador.
3
00:00:54,800 --> 00:00:58,280
Este piso de la planta 11
es uno de los más dañados,
4
00:00:58,360 --> 00:01:00,480
con una ventana panorámica hecha añicos
5
00:01:00,560 --> 00:01:03,280
y en el que no queda
apenas nada del mobiliario.
6
00:01:07,000 --> 00:01:10,720
Amigos, os pido que tengáis cuidado.
Son las pertenencias de esas personas.
7
00:01:11,160 --> 00:01:12,680
¡Tened cuidado! Os lo ruego.
8
00:01:13,360 --> 00:01:18,880
Este ha sido el mayor ataque a nuestra
ciudad desde que comenzó la invasión.
9
00:01:19,640 --> 00:01:22,840
Lanzaron unos 60 drones contra Ucrania
10
00:01:22,920 --> 00:01:26,080
y 36 de ellos apuntaban a nuestra ciudad.
11
00:01:26,760 --> 00:01:29,760
Todos somos el objetivo del agresor.
12
00:01:31,400 --> 00:01:33,760
¡Klitschko busca la ventaja!
13
00:01:34,560 --> 00:01:36,440
¡Vitali Klitschko!
14
00:01:36,920 --> 00:01:40,360
VITALI KLITSCHKO DOMINÓ EL BOXEO MUNDIAL
DURANTE MÁS DE UNA DÉCADA
15
00:01:40,440 --> 00:01:42,600
Si quieres ver a un peso pesado
derribar a otro,
16
00:01:42,680 --> 00:01:45,320
Klitschko es tu hombre.
17
00:01:45,400 --> 00:01:47,400
¡Totalmente dominante!
18
00:01:47,480 --> 00:01:50,960
EN 2014 FUE ELEGIDO ALCALDE DE KIEV
CON UN MANIFIESTO PROEUROPEO
19
00:01:51,040 --> 00:01:54,160
¡Europa! ¡Europa!
20
00:01:58,800 --> 00:02:00,920
COMO ALCALDE SUPERVISÓ LA DEFENSA DE KIEV
21
00:02:01,000 --> 00:02:03,040
CUANDO RUSIA LA INVADIÓ EN FEBRERO DE 2022
22
00:02:06,920 --> 00:02:09,520
Toda la responsabilidad
del derramamiento de sangre
23
00:02:09,600 --> 00:02:14,320
caerá sobre la conciencia
del régimen de Kiev.
24
00:02:17,320 --> 00:02:20,240
Putin dice que solo apunta
a objetivos militares.
25
00:02:20,320 --> 00:02:21,160
¡Mentira!
26
00:02:22,960 --> 00:02:26,600
El hermano de Vitali, Wladamir,
también excampeón de los pesos pesados,
27
00:02:26,680 --> 00:02:28,640
acudió a la ciudad
para ayudar a su hermano.
28
00:02:29,520 --> 00:02:31,880
Alcalde, ¿tiene algún mensaje para Putin?
29
00:02:31,960 --> 00:02:34,760
Mejor morir que entregarles
la ciudad a los rusos.
30
00:02:34,840 --> 00:02:38,760
A MEDIDA QUE LA GUERRA AVANZA
DEBE MANTENER LA CIUDAD UNIDA
31
00:02:41,760 --> 00:02:44,840
No sé qué hacer. He perdido
a mi preciosa nuera.
32
00:02:44,920 --> 00:02:46,400
¡No me toque!
33
00:02:47,040 --> 00:02:49,080
Tu padre ha sido un auténtico héroe.
34
00:02:50,080 --> 00:02:53,920
Pero a veces, un combate
es más que un combate para un luchador.
35
00:03:03,000 --> 00:03:06,160
Klitschko también lo ha encajado
sin derrumbarse.
36
00:03:27,680 --> 00:03:34,200
INVIERNO 2022
NUEVE MESES TRAS LA INVASIÓN TOTAL
37
00:03:50,480 --> 00:03:52,360
No solo es ejercicio para el cuerpo,
38
00:03:53,600 --> 00:03:55,600
es ejercicio mental.
39
00:03:57,320 --> 00:03:59,520
Es una medicina contra el estrés.
40
00:04:01,920 --> 00:04:04,240
He leído noticias,
41
00:04:05,000 --> 00:04:09,120
no de mis fuentes, que dicen
que nos hemos retirado de Soledar.
42
00:04:11,440 --> 00:04:13,680
No, aún no, pero parece
que tendremos que hacerlo.
43
00:04:20,360 --> 00:04:22,800
Luchar es el principio de la vida.
44
00:04:24,360 --> 00:04:26,120
Igual que luchas en el deporte,
45
00:04:26,640 --> 00:04:31,440
luchas en la vida, luchas por tus valores
46
00:04:32,240 --> 00:04:34,280
y tu visión del futuro del mundo
47
00:04:34,360 --> 00:04:37,520
KIEV
48
00:04:39,320 --> 00:04:42,240
Bueno... y con respecto a las entrevistas
de esta mañana...
49
00:04:43,080 --> 00:04:49,200
Anoche hubo un ataque
y esta mañana otro bombardeo.
50
00:04:49,880 --> 00:04:52,200
La defensa aérea
derribó la mayoría de los misiles,
51
00:04:52,280 --> 00:04:54,240
pero hubo un impacto.
52
00:04:55,520 --> 00:04:58,200
Mira, esto es lo que queda del edificio.
53
00:05:02,240 --> 00:05:08,040
RUSIA ATACA KIEV CON MISILES Y DRONES
CASI A DIARIO
54
00:05:09,040 --> 00:05:14,640
SU OBJETIVO ES DESTRUIR LA CALEFACCIÓN
Y LA INFRAESTRUCTURA ELÉCTRICA
55
00:05:15,720 --> 00:05:20,200
Luego, a las 15:30,
también tenemos a la televisión alemana.
56
00:05:20,280 --> 00:05:23,800
Quieren saber si el ataque fue una
respuesta a la adquisición de los Leopard.
57
00:05:23,880 --> 00:05:28,680
Los drones no son nuevos,
pero está claro que sí más agresivos.
58
00:05:29,160 --> 00:05:31,480
Pero no fue solo una reacción
a los Leopard.
59
00:05:32,920 --> 00:05:34,080
¿Hola?
60
00:05:34,720 --> 00:05:37,840
¡Hola! Oksana, te estaba llamando.
61
00:05:37,920 --> 00:05:41,320
Nos hemos quedado
sin electricidad en el estudio.
62
00:05:41,800 --> 00:05:48,120
Bien... ¿y cuánto tiempo necesitas
para encender el generador?
63
00:05:48,200 --> 00:05:50,120
Estamos en ello.
64
00:05:50,200 --> 00:05:52,520
Necesitamos unos minutos
para configurarlo todo.
65
00:05:53,800 --> 00:05:55,480
JEFA DE COMUNICACIÓN, ALCALDÍA
66
00:05:55,560 --> 00:05:57,720
Señor Vitali, buenas tardes.
¡Gloria a Ucrania!
67
00:05:57,800 --> 00:06:02,840
¿Qué puede decirnos sobre la situación
en Kiev en este momento?
68
00:06:02,920 --> 00:06:06,760
24 drones Shahed han atacado
nuestra ciudad esta noche.
69
00:06:06,840 --> 00:06:12,240
Fueron derribados por nuestras fuerzas
cuando se acercaban a la ciudad.
70
00:06:12,320 --> 00:06:15,080
El transporte público eléctrico
no funciona.
71
00:06:15,160 --> 00:06:18,200
La gente siempre pregunta por la ruta
del tranvía a Borshchahivka.
72
00:06:18,280 --> 00:06:20,760
Perdona, pero ¿usas ese tranvía?
73
00:06:21,640 --> 00:06:24,600
Yo... hace tiempo que no, la verdad...
74
00:06:24,680 --> 00:06:29,880
Esa información es un poco estúpida...
75
00:06:29,960 --> 00:06:31,760
O sea, está desactualizada...
76
00:06:31,840 --> 00:06:35,840
La línea Borshchahivka vuelve a funcionar.
77
00:06:35,920 --> 00:06:38,240
Vitali Klitschko, alcalde de Kiev,
78
00:06:38,320 --> 00:06:40,600
nos informa de la situación en la capital.
79
00:06:41,160 --> 00:06:42,200
Ha habido dos gazapos:
80
00:06:42,280 --> 00:06:45,920
"a día de hoy" e "información estúpida".
81
00:06:47,960 --> 00:06:48,760
¿Ya es viral?
82
00:06:52,160 --> 00:06:53,880
Ya veremos si suben un clip.
83
00:06:53,960 --> 00:06:54,920
Lo harán.
84
00:06:57,560 --> 00:07:00,440
Necesito por lo menos seis horas de sueño
85
00:07:00,520 --> 00:07:05,240
o empiezo a decir esas "cosas mías".
86
00:07:06,480 --> 00:07:09,680
Yo, por ejemplo, no percibo los olores.
87
00:07:10,240 --> 00:07:14,120
Estamos hablando
de digi... d... digitali...
88
00:07:14,200 --> 00:07:15,760
Digitalización.
89
00:07:15,840 --> 00:07:19,920
Es torpe. Y eso le hizo sentirse
muy incómodo en el ring de boxeo,
90
00:07:20,000 --> 00:07:21,680
y adivina, también en política.
91
00:07:21,760 --> 00:07:24,240
No es el típico político.
92
00:07:29,320 --> 00:07:30,560
Casi me mato.
93
00:07:33,760 --> 00:07:37,480
Es más bien un meme, un famoso.
94
00:07:37,560 --> 00:07:41,320
No todo el mundo hoy mira hacia el mañana.
95
00:07:41,400 --> 00:07:44,520
Cualquiera podría haber dicho esta frase
y nadie la repetiría,
96
00:07:44,600 --> 00:07:48,240
pero mi frase "no todo el mundo
mira hacia mañana"
97
00:07:49,200 --> 00:07:50,360
la repiten todos.
98
00:07:50,760 --> 00:07:52,440
El alcalde mira hacia el mañana.
99
00:07:54,080 --> 00:07:57,960
En política, si no se habla de ti,
eres un político muerto.
100
00:07:59,680 --> 00:08:02,200
Y es muy agradable cuando te mencionan
con una sonrisa.
101
00:08:03,000 --> 00:08:06,640
¡A la mierda a la vida!
¡Sé boxeador como Klitschko!
102
00:08:06,720 --> 00:08:10,120
¡A la mierda a la vida!
¡Sé boxeador como Klitschko!
103
00:08:15,640 --> 00:08:18,240
Creo que le ayuda de muchas maneras.
104
00:08:19,240 --> 00:08:24,160
Cuando se ríen de él, quiero decir,
no cuando se le insulta.
105
00:08:24,240 --> 00:08:27,760
Demos la bienvenida al alcalde de Kiev
y a su intérprete.
106
00:08:27,840 --> 00:08:28,800
Vitali.
107
00:08:28,880 --> 00:08:29,960
Empalma.
108
00:08:30,760 --> 00:08:32,520
VOLODÍMIR ZELENSKI
FUTURO PRESIDENTE
109
00:08:32,600 --> 00:08:36,840
Vitali irá empalmando... soluciones
a problemas de servicios públicos.
110
00:08:38,240 --> 00:08:41,880
El presidente tenía un programa
de televisión
111
00:08:41,960 --> 00:08:46,920
y en él destruían sistemáticamente
la reputación de Klitschko.
112
00:08:51,960 --> 00:08:54,200
Vitali dice "pensemos con lógica".
113
00:09:02,400 --> 00:09:04,520
¿Cómo es ahora su relación con Zelenski?
114
00:09:04,600 --> 00:09:06,760
No tengo relación.
115
00:09:06,840 --> 00:09:08,760
No le he visto desde que empezó la guerra.
116
00:09:09,360 --> 00:09:12,400
Bueno, en televisión sí, por supuesto...
117
00:09:12,480 --> 00:09:15,600
Me quedo en Kiev. En mi despacho.
118
00:09:15,680 --> 00:09:19,120
No me escondo y no tengo miedo de nadie.
119
00:09:19,200 --> 00:09:22,760
Un desafiante Volodímir Zelenski
recibe múltiples ovaciones
120
00:09:22,840 --> 00:09:24,880
en la Cámara de los Comunes británica.
121
00:09:24,960 --> 00:09:26,760
Defenderemos nuestro país.
122
00:09:27,280 --> 00:09:32,520
Este excómico interpreta un nuevo papel:
comandante en jefe en tiempos de guerra.
123
00:09:33,520 --> 00:09:36,080
Por supuesto, se ven como competidores
124
00:09:37,240 --> 00:09:39,360
y casualmente no se caen bien.
125
00:09:39,440 --> 00:09:40,600
DMYTRO GORDON
PERIODISTA
126
00:09:40,680 --> 00:09:43,080
Lo que por desgracia se nota en público.
127
00:09:43,560 --> 00:09:46,480
Donde hay más problemas ahora
es en la capital.
128
00:09:46,560 --> 00:09:51,040
Muchos habitantes de Kiev estuvieron
sin electricidad más de 20 o 30 horas.
129
00:09:51,120 --> 00:09:54,440
Espero un mayor esfuerzo
desde la alcaldía.
130
00:09:57,320 --> 00:10:03,080
El presidente cree que la alcaldía
no está haciendo lo suficiente.
131
00:10:03,160 --> 00:10:07,160
Seguro que le han informado mal
al respecto.
132
00:10:07,240 --> 00:10:11,760
Debemos estar unidos
para repeler estos ataques.
133
00:10:32,480 --> 00:10:35,920
El alcalde de Kiev afirma que la situación
podría volverse apocalíptica
134
00:10:36,000 --> 00:10:39,200
si Rusia sigue atacando
sus infraestructuras energéticas.
135
00:10:55,360 --> 00:10:59,440
Al final, hemos decidido
poner un árbol de Navidad,
136
00:11:00,000 --> 00:11:01,680
funciona con un generador.
137
00:11:03,640 --> 00:11:07,240
Los rusos intentan robarles
a nuestros ciudadanos su vida normal,
138
00:11:07,320 --> 00:11:09,360
pero no lo permitiremos.
139
00:11:10,040 --> 00:11:16,280
TANQUES RUSOS CAPTURADOS
140
00:11:18,360 --> 00:11:20,720
Las reparaciones están casi terminadas
141
00:11:20,800 --> 00:11:25,160
y en unos días podrá volver a su piso.
142
00:11:25,240 --> 00:11:27,280
- A casa.
- Sí, a casa.
143
00:11:27,360 --> 00:11:29,680
¿Estás llorando? No llores.
144
00:11:29,760 --> 00:11:31,720
¿Estás pensando en lo que pasó?
145
00:11:32,480 --> 00:11:36,080
Ya ha pasado. Volverás a casa
para celebrar el Año Nuevo.
146
00:11:44,400 --> 00:11:48,200
Las temperaturas han caído
hasta unos ocho grados bajo cero.
147
00:11:49,280 --> 00:11:51,640
Cientos de miles de residentes
de todo Kiev
148
00:11:51,720 --> 00:11:54,200
no tienen electricidad ni calefacción.
149
00:11:54,960 --> 00:11:57,680
Los ciudadanos dicen que prefieren
soportar el frío
150
00:11:57,760 --> 00:12:00,480
que vivir bajo control ruso.
151
00:12:08,760 --> 00:12:12,920
PRIMAVERA DE 2023.
AFUERAS DE KIEV
152
00:12:18,120 --> 00:12:23,960
Hay un poema... Supongo que
me estoy acercando a esa edad:
153
00:12:25,480 --> 00:12:28,440
"Aquellos que hayan comprendido la vida,
ya no tendrán prisa.
154
00:12:28,520 --> 00:12:31,400
Saborearán cada momento y observarán
155
00:12:32,680 --> 00:12:35,480
cómo duerme el niño,
cómo reza el anciano,
156
00:12:35,560 --> 00:12:38,560
cómo cae la lluvia
y cómo se derrite el copo de nieve".
157
00:12:38,640 --> 00:12:43,120
Me encanta recitarlo una y otra vez.
Está llegando ese momento.
158
00:12:44,080 --> 00:12:44,880
¡Ya está!
159
00:12:46,160 --> 00:12:50,160
NADEZHDA KLITSCHKO
MADRE DE VITALI Y WLADIMIR
160
00:12:57,760 --> 00:13:03,080
Estoy en Kiev, en Ucrania,
y gracias al ejército
161
00:13:04,040 --> 00:13:08,720
la capital no está rodeada,
como el año pasado.
162
00:13:08,800 --> 00:13:11,800
Pero es importante
no mirar hacia otro lado ahora
163
00:13:11,880 --> 00:13:15,440
porque si Ucrania cae,
otros países le seguirán.
164
00:13:19,640 --> 00:13:21,600
¿Cuál es el plato favorito de los niños?
165
00:13:21,680 --> 00:13:23,960
Comen de todo.
166
00:13:26,080 --> 00:13:27,160
Les gusta la sopa.
167
00:13:28,080 --> 00:13:31,440
No comen postre,
pero se comieron mi pastel de Pascua.
168
00:13:32,280 --> 00:13:34,760
- ¿Cómo no se lo van a comer?
- Pues sí.
169
00:13:35,800 --> 00:13:40,360
- ¿Cómo han celebrado la Pascua?
- La celebré con los chicos.
170
00:13:40,440 --> 00:13:46,560
Abrimos nuestros huevos,
rezamos por nuestros guerreros.
171
00:13:47,880 --> 00:13:49,000
Y ya.
172
00:13:49,080 --> 00:13:52,640
Me pongo a llorar
cuando pienso en nuestros guerreros.
173
00:13:59,600 --> 00:14:05,320
He oído que has hecho llorar a mi madre.
Te has metido en un buen lío.
174
00:14:06,400 --> 00:14:08,280
Ah, hijo, hijo...
175
00:14:12,200 --> 00:14:16,080
Nacimos en una familia formada
por una maestra, nuestra madre,
176
00:14:16,160 --> 00:14:19,440
y un militar, nuestro padre.
177
00:14:20,120 --> 00:14:22,200
Mi hermano nació en Kirguistán,
178
00:14:23,000 --> 00:14:26,160
con el tiempo, papá fue trasladado
179
00:14:26,240 --> 00:14:28,960
a otra base militar en Kazajistán,
donde yo nací.
180
00:14:29,800 --> 00:14:33,640
Nací y ya estaba allí,
no sé lo que es estar sin él.
181
00:14:34,520 --> 00:14:35,840
Le dijimos a Vitali:
182
00:14:35,920 --> 00:14:38,840
"Tienes que cuidar de él,
es tu hermano pequeño".
183
00:14:38,920 --> 00:14:41,000
Aún lo recuerda y bromea:
184
00:14:41,080 --> 00:14:45,480
"Mis padres no me han liberado del deber
de velar por él, así que sigo haciéndolo".
185
00:14:47,240 --> 00:14:49,840
Viajamos por toda la Unión Soviética.
186
00:14:49,920 --> 00:14:55,560
No nos quedábamos mucho tiempo. A los dos
o tres años, nos mudábamos a otro cuartel.
187
00:15:00,160 --> 00:15:03,400
Recuerdo que vivíamos
cerca de Semipalátinsk
188
00:15:03,480 --> 00:15:07,160
y un día, el cochecito se movió solo.
189
00:15:09,440 --> 00:15:12,040
Al principio pensamos
que era un terremoto,
190
00:15:12,120 --> 00:15:15,400
pero mi marido dijo:
"No es un terremoto... ¡es un misil!".
191
00:15:24,280 --> 00:15:29,360
Y seguimos, cambiando de país,
de cultura, de religión.
192
00:15:30,640 --> 00:15:34,440
Nuestra madre es de Siberia,
así que sería a lo que llaman "rusa".
193
00:15:34,520 --> 00:15:37,400
Pero nuestro padre ucraniano de pura cepa.
194
00:15:37,480 --> 00:15:41,640
Le encantaba comunicarse en ucraniano,
aunque el ruso fuera la lengua dominante.
195
00:15:41,720 --> 00:15:43,800
Y crecimos hablando ruso.
196
00:15:44,680 --> 00:15:46,640
Cuando yo tenía ocho años llegamos a Kiev.
197
00:15:46,720 --> 00:15:47,960
UCRANIA
198
00:15:49,280 --> 00:15:52,160
Crecí en el jardín de infancia
199
00:15:52,240 --> 00:15:55,680
sabiendo que el enemigo es EE. UU.
y hay que luchar contra ellos.
200
00:15:56,240 --> 00:15:58,400
Más tarde, recibí formación militar,
201
00:15:58,480 --> 00:16:02,480
tuve que aprender a armar un AK47,
a lanzar una granada.
202
00:16:04,320 --> 00:16:09,520
FUNERAL DE ESTADO DE LEONID BREZHNEV,
LÍDER DE LA UNIÓN SOVIÉTICA 1964-1982
203
00:16:10,280 --> 00:16:17,000
Recuerdo que tenía nueve años
cuando murió Brezhnev, mi héroe.
204
00:16:20,760 --> 00:16:24,000
Estuve llorando durante dos semanas.
205
00:16:26,240 --> 00:16:31,560
Tenía miedo. Brezhnev fue
el mayor defensor de nuestra patria.
206
00:16:32,960 --> 00:16:36,280
Los estadounidenses vendrían
207
00:16:37,280 --> 00:16:41,160
y nos convertirían en esclavos.
Lo creía de verdad.
208
00:16:47,200 --> 00:16:50,800
Nuestro padre fue uno de los auténticos
luchadores de ese sistema,
209
00:16:51,520 --> 00:16:53,320
era un orgulloso comunista.
210
00:16:54,200 --> 00:16:58,760
No había ideas alternativas
sobre nada, no.
211
00:16:58,840 --> 00:17:02,720
La vida en los cuarteles militares
debía ser un ejemplo para todos.
212
00:17:02,800 --> 00:17:06,160
¿Tu padre era estricto?
213
00:17:06,840 --> 00:17:08,480
Mi padre...
214
00:17:12,680 --> 00:17:18,000
Sinceramente, debo decir
que mi padre era demasiado estricto.
215
00:17:19,240 --> 00:17:24,480
Yo reñía a su padre:
"¡Venga, solo son niños!".
216
00:17:25,960 --> 00:17:29,240
Pero con el tiempo,
217
00:17:29,320 --> 00:17:31,800
he aprendido a agradecer lo que me enseñó,
218
00:17:31,880 --> 00:17:35,840
porque la disciplina ha sido un principio
fundamental para nosotros.
219
00:17:36,920 --> 00:17:38,400
¡Camarada Coronel!
220
00:17:38,880 --> 00:17:42,800
Reportándome para la operación
de limpieza en Chernóbil.
221
00:17:48,080 --> 00:17:51,680
Lo recuerdo todo. Papá desapareció.
222
00:17:56,480 --> 00:18:01,800
Volvió y nos contó el secreto...
223
00:18:02,960 --> 00:18:07,360
Había sucedido un terrible accidente
en la planta nuclear de Chernóbil.
224
00:18:09,840 --> 00:18:13,240
Nos ordenó que no saliéramos.
225
00:18:20,160 --> 00:18:25,120
Papá pasó la primavera,
el verano y el otoño en Chernóbil.
226
00:18:30,640 --> 00:18:36,680
Al cabo de un tiempo, los que estaban
allí con él empezaron a enfermar
227
00:18:36,760 --> 00:18:41,720
y casi todos ellos,
228
00:18:43,400 --> 00:18:44,600
fallecieron.
229
00:18:49,680 --> 00:18:53,200
2023
KIEV
230
00:19:17,920 --> 00:19:20,200
Esta mañana, han vuelto a atacar Kiev.
231
00:19:20,280 --> 00:19:23,240
Rusia ha incrementado
sus ataques contra la capital ucraniana,
232
00:19:23,320 --> 00:19:25,760
lanzando ataques aéreos
casi todos los días.
233
00:19:35,880 --> 00:19:39,320
Últimamente ha habido mucho revuelo
sobre nuestros ataques
234
00:19:40,240 --> 00:19:43,480
a la infraestructura energética
del país vecino.
235
00:19:44,760 --> 00:19:46,280
Sí, lo estamos haciendo
236
00:19:46,360 --> 00:19:50,120
y quiero daros las gracias a vosotros
y a vuestros hermanos de armas
237
00:19:50,200 --> 00:19:53,120
por hacerlo de la manera más digna.
238
00:19:53,800 --> 00:19:54,800
Muchas gracias.
239
00:20:10,280 --> 00:20:12,280
Vivimos en la décima planta.
240
00:20:12,360 --> 00:20:15,000
Estábamos en casa
en el momento del ataque,
241
00:20:15,560 --> 00:20:19,600
cogimos a nuestro hijo
y corrimos al parquin subterráneo.
242
00:20:20,480 --> 00:20:24,240
Ha habido mucho ruido toda la noche,
243
00:20:24,320 --> 00:20:27,640
pero al caer el misil...
ha temblado todo el edificio.
244
00:20:29,880 --> 00:20:31,880
Algunos "liberadores".
245
00:20:36,160 --> 00:20:39,920
Fotógrafos, dejen pasar al alcalde
hasta el lugar, por favor.
246
00:20:41,240 --> 00:20:43,720
Doce heridos, un muerto... y el resto...
247
00:20:44,240 --> 00:20:46,360
- Ha muerto una mujer.
- Lo sé.
248
00:20:47,520 --> 00:20:49,720
El problema no es la falta de refugios,
249
00:20:49,800 --> 00:20:52,720
es que la gente no tiene miedo
y no acude a ellos.
250
00:20:53,160 --> 00:20:54,920
Es un problema de mentalidad:
251
00:20:55,000 --> 00:20:57,480
"No rezaremos hasta que nos golpeen".
Están cansados.
252
00:20:59,840 --> 00:21:04,000
Derribaremos esa pared
y limpiaremos los escombros.
253
00:21:05,440 --> 00:21:09,040
No quiero hacer promesas vacías.
254
00:21:09,920 --> 00:21:11,720
Hazlo lo más rápido que puedas.
255
00:21:12,120 --> 00:21:15,640
También repararemos el parque
para que los niños puedan jugar.
256
00:21:15,720 --> 00:21:16,680
Todo irá bien.
257
00:21:17,760 --> 00:21:19,120
Confiamos en ti.
258
00:21:19,200 --> 00:21:21,360
No os dejaremos solos,
haremos todo lo posible.
259
00:21:21,440 --> 00:21:25,360
Sufro por todo el mundo.
Por perder personas.
260
00:21:26,000 --> 00:21:28,160
- Han muerto.
- Todo irá bien.
261
00:21:28,240 --> 00:21:30,920
Una chica joven, solo 27 años.
262
00:21:31,000 --> 00:21:33,760
Pero ha muerto. ¡Qué pena!
263
00:21:35,600 --> 00:21:37,680
- Todo irá bien.
- Confío...
264
00:21:37,760 --> 00:21:40,200
Confío en que la victoria está cerca.
265
00:21:43,160 --> 00:21:45,120
- Hola, niños.
- Buenas tardes.
266
00:21:45,600 --> 00:21:49,320
Tened cuidado aquí, no vayáis para allá.
267
00:21:50,880 --> 00:21:54,240
Solo queríamos echar un vistazo
porque vivo ahí, en el piso 21.
268
00:21:54,320 --> 00:21:56,440
- ¿Vives aquí?
- Sí.
269
00:21:56,520 --> 00:21:57,640
¿En el piso 21?
270
00:21:58,200 --> 00:22:02,200
Y allí... Ah... ¿Dónde estabas anoche?
271
00:22:02,280 --> 00:22:04,200
- En el pasillo.
- ¿En el pasillo?
272
00:22:04,280 --> 00:22:08,280
Sí, pensábamos que allí no pasaría nada,
273
00:22:08,360 --> 00:22:13,720
pero resulta que los balcones
y el hueco del ascensor se derrumbaron.
274
00:22:13,800 --> 00:22:16,320
Así que salimos por el despacho
del vecino,
275
00:22:16,400 --> 00:22:20,760
había un agujero en la pared
276
00:22:20,840 --> 00:22:23,600
y los rescatistas nos salvaron.
277
00:22:38,720 --> 00:22:41,000
Estos son los temas de la entrevista.
278
00:22:45,440 --> 00:22:47,000
Preguntan: "¿Cómo valoraría
279
00:22:47,080 --> 00:22:50,160
los aspectos negativos y positivos
del equipo Zelenski?".
280
00:22:53,000 --> 00:22:55,480
- Yo no respondería.
- Yo tampoco.
281
00:22:55,560 --> 00:22:58,760
Es mejor evitar cualquier juicio.
282
00:23:04,760 --> 00:23:06,320
Alguien nos manda un mensaje.
283
00:23:09,040 --> 00:23:12,640
"Sra. Oksana,
ya estamos en el ayuntamiento".
284
00:23:12,720 --> 00:23:13,680
Genial...
285
00:23:14,760 --> 00:23:16,360
Los alcaldes ya están aquí...
286
00:23:18,560 --> 00:23:21,040
VITALI KLITSCHKO
287
00:23:26,480 --> 00:23:28,520
Van a donar al fondo de reconstrucción.
288
00:23:28,600 --> 00:23:29,760
Solo hace falta...
289
00:23:32,440 --> 00:23:34,560
- Bienvenida a Kiev.
- Encantada.
290
00:23:34,640 --> 00:23:35,640
Bienvenida a Kiev.
291
00:23:35,720 --> 00:23:37,040
Bienvenidos, bienvenidos.
292
00:23:37,120 --> 00:23:39,040
Ahora, la delegación de Israel.
293
00:23:39,120 --> 00:23:41,640
- ¡Shalom!
- ¡Shalom!
294
00:23:42,720 --> 00:23:45,200
Gracias por todo
lo que están haciendo por Ucrania.
295
00:23:45,280 --> 00:23:47,160
Una vez más, muchas gracias.
296
00:23:47,240 --> 00:23:49,240
Vale, vale, vale.
297
00:23:55,120 --> 00:23:59,400
Es algo inocente y estos son también
los valores europeos, ¿verdad?
298
00:24:00,080 --> 00:24:00,960
Blandito...
299
00:24:01,920 --> 00:24:04,560
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.
300
00:24:07,440 --> 00:24:08,960
Un ramo de flores.
301
00:24:09,640 --> 00:24:11,640
Pequeño pero bonito, cógelo.
302
00:24:11,720 --> 00:24:13,160
Tenemos una propuesta.
303
00:24:13,240 --> 00:24:15,640
Aquí ven los Campos Elíseos.
304
00:24:15,720 --> 00:24:20,200
A esta parte le daremos el nombre
de "Jardín de Kiev".
305
00:24:21,200 --> 00:24:22,080
Por ustedes.
306
00:24:22,160 --> 00:24:23,960
Buenas noticias.
307
00:24:24,040 --> 00:24:27,080
Todo el mundo tiene que entenderlo.
308
00:24:27,160 --> 00:24:28,840
Defendemos
309
00:24:28,920 --> 00:24:32,600
no solo nuestra patria.
Defendemos a cada uno de ustedes.
310
00:24:32,680 --> 00:24:34,640
No queremos volver a la URSS.
311
00:24:34,720 --> 00:24:38,440
Queremos ser una estrella más,
la estrella ucraniana.
312
00:24:41,280 --> 00:24:45,160
1985
LA URSS
313
00:24:50,480 --> 00:24:54,240
En la URSS, solo teníamos
uno o dos canales de televisión.
314
00:24:54,720 --> 00:24:57,760
Vivíamos en una sociedad cerrada.
315
00:24:58,320 --> 00:25:02,600
Pero habíamos oído hablar
de este deporte llamado "artes marciales",
316
00:25:02,680 --> 00:25:04,120
pero estaba prohibido.
317
00:25:05,400 --> 00:25:09,400
Y para nosotros,
chicos jóvenes, todo lo prohibido
318
00:25:10,440 --> 00:25:13,480
era extraordinariamente atractivo.
319
00:25:15,600 --> 00:25:20,080
Sus habitaciones estaban forradas
de pósteres de estrellas occidentales
320
00:25:20,160 --> 00:25:23,520
como Schwarzenegger y Chuck Norris.
321
00:25:25,240 --> 00:25:27,080
SCHWARZENEGGER
COMANDO
322
00:25:27,160 --> 00:25:31,680
Toda la Unión Soviética
veía sus películas, ¡en secreto!
323
00:25:31,760 --> 00:25:35,000
No teníamos héroes propios.
324
00:25:35,600 --> 00:25:37,040
Pero necesitábamos héroes.
325
00:25:41,600 --> 00:25:44,560
Un día, aparecieron unos chicos
326
00:25:45,000 --> 00:25:47,680
en una de mis sesiones
de entrenamiento ilegal.
327
00:25:48,720 --> 00:25:53,960
Mientras les enseñaba lo básico,
uno de ellos no me seguía.
328
00:25:54,520 --> 00:25:57,480
No coordinaba sus movimientos.
329
00:25:57,560 --> 00:25:58,640
ENTRENADOR DE VITALI
330
00:25:59,200 --> 00:26:03,040
Fue cuando conocí a Vitali Klitschko.
331
00:26:06,320 --> 00:26:09,880
Yo era lo que la gente
llama un "luchador bruto",
332
00:26:10,640 --> 00:26:13,400
con defectos en mi técnica.
333
00:26:14,080 --> 00:26:17,200
Pero para mí,
la victoria es lo más importante.
334
00:26:18,040 --> 00:26:21,000
LA PROHIBICIÓN DE LAS ARTES MARCIALES
SE LEVANTÓ EN 1989
335
00:26:36,840 --> 00:26:40,120
Estaba decepcionado porque los había
eliminado en la primera ronda.
336
00:26:47,320 --> 00:26:49,480
Su carrera se disparó.
337
00:26:50,160 --> 00:26:51,960
Se convirtió en campeón de Ucrania
338
00:26:52,760 --> 00:26:55,360
y luego en campeón
de toda la Unión Soviética.
339
00:26:57,080 --> 00:27:02,680
Entonces, nos invitaron a competir
en un concurso en Estados Unidos.
340
00:27:08,040 --> 00:27:12,200
Fue como un viaje a otro planeta.
341
00:27:12,280 --> 00:27:16,600
1990
ESTADOS UNIDOS
342
00:27:19,640 --> 00:27:23,720
Todos habíamos oído hablar de Coca-Cola,
343
00:27:23,800 --> 00:27:26,120
pero nadie la había probado.
344
00:27:29,320 --> 00:27:30,720
Estaba deliciosa.
345
00:27:32,640 --> 00:27:35,000
Me bebí un cubo entero.
346
00:27:38,760 --> 00:27:40,920
Nos escoltaba un agente de la KGB,
347
00:27:42,200 --> 00:27:47,080
pero enseguida hasta a él le dio
curiosidad ver un supermercado.
348
00:27:48,080 --> 00:27:49,720
Tantos productos juntos.
349
00:27:50,760 --> 00:27:52,080
¡100 tipos de queso!
350
00:27:52,920 --> 00:27:54,640
Estaba alucinado.
351
00:27:55,800 --> 00:27:57,800
Pero adivinad adónde nos llevaron luego...
352
00:27:57,880 --> 00:27:59,640
A Disneyland.
353
00:28:08,800 --> 00:28:11,520
Me sentí como si tuviera cinco años.
354
00:28:15,160 --> 00:28:19,960
Cuando volví dije:
"Papá, aquí nos mienten...
355
00:28:21,360 --> 00:28:26,120
América es fantástica, muy interesante.
Y la gente es muy amable".
356
00:28:26,680 --> 00:28:31,600
Papá me escuchó un rato y luego dijo:
357
00:28:31,680 --> 00:28:38,240
"Mira, te han llevado a una ciudad
que construyeron especialmente
358
00:28:38,320 --> 00:28:42,720
para convertir
a los extranjeros en agentes".
359
00:28:44,040 --> 00:28:46,160
Yo dije: "¡Qué va, papá!".
360
00:28:47,440 --> 00:28:50,800
Pero mi padre no se dejó convencer.
361
00:28:52,600 --> 00:28:58,280
EN 1990, VITALI CAMBIÓ
EL KICKBOXING POR EL BOXEO
362
00:29:01,280 --> 00:29:05,280
Wladimir quería sí o sí ser como Vitali.
363
00:29:05,360 --> 00:29:08,880
ACADEMIA DEPORTIVA BROVARY
KIEV
364
00:29:12,280 --> 00:29:16,040
Por entonces,
Vitali ya era un boxeador bastante bueno.
365
00:29:17,440 --> 00:29:21,360
Y por supuesto,
Wladimir quería ser aún mejor.
366
00:29:25,000 --> 00:29:29,200
Llegó aquí como un completo novato.
367
00:29:29,800 --> 00:29:32,400
Y en solo dos años,
hizo un progreso increíble...
368
00:29:37,240 --> 00:29:40,360
Atención, alerta de ataque aéreo.
369
00:29:41,280 --> 00:29:43,920
Por favor, diríjanse al refugio.
370
00:29:44,000 --> 00:29:45,040
Venid conmigo.
371
00:29:48,000 --> 00:29:50,760
¡Todos al refugio, rápido!
372
00:29:50,840 --> 00:29:53,440
REFUGIO ANTIAÉREO TEMPORAL
373
00:30:15,600 --> 00:30:21,040
Dios mío,
creo que acabo de ver pasar un cohete.
374
00:30:39,920 --> 00:30:42,080
¡Aquí, el botiquín de primeros auxilios!
375
00:30:42,160 --> 00:30:45,840
Misiles disparados desde algún lugar
del interior de Rusia
376
00:30:45,920 --> 00:30:48,960
volaron hasta la capital ucraniana
en menos de dos minutos.
377
00:30:49,040 --> 00:30:51,480
- ¿A qué distancia está el coche?
- ¡Vamos!
378
00:30:51,560 --> 00:30:54,080
La cifra de civiles ucranianos
muertos sigue aumentando,
379
00:30:54,160 --> 00:30:56,600
con un alarmante número de niños.
380
00:31:01,880 --> 00:31:05,680
Los rusos quieren Ucrania sin nosotros,
sin los ucranianos.
381
00:31:05,760 --> 00:31:08,080
Vitali Klitschko,
le agradecemos su tiempo.
382
00:31:09,040 --> 00:31:13,360
La tensión entre Estados Unidos y China
aumenta de nuevo.
383
00:31:21,480 --> 00:31:27,840
Voy a darte un abrazo,
se nota que estás agotado.
384
00:31:28,720 --> 00:31:32,600
VERANO
2023
385
00:31:32,680 --> 00:31:35,040
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien. ¿Y tú?
386
00:31:38,040 --> 00:31:39,000
Maratón.
387
00:31:39,720 --> 00:31:41,360
Han sido unos días muy ajetreados.
388
00:31:44,200 --> 00:31:45,200
Un año ajetreado.
389
00:31:47,200 --> 00:31:50,080
- ¿Has dormido algo?
- No mucho.
390
00:32:00,080 --> 00:32:02,200
Es una pesadilla.
391
00:32:04,000 --> 00:32:07,280
Está tan cansado
392
00:32:11,160 --> 00:32:14,040
y al límite... que podría explotar.
393
00:32:18,800 --> 00:32:22,640
¿Cómo fue para usted y su familia
el comienzo de la guerra?
394
00:32:23,280 --> 00:32:26,560
Terrible. Estuve llorando,
por lo menos una semana.
395
00:32:26,640 --> 00:32:27,440
EXMUJER DE VITALI
396
00:32:27,520 --> 00:32:32,680
Porque no sabía a quién llamar,
llamaba a mi exmarido
397
00:32:33,160 --> 00:32:39,080
y lo más duro era
que ya estábamos en proceso de divorcio.
398
00:32:39,160 --> 00:32:44,880
Pero fuera todo el mundo pensaba
que seguíamos siendo marido y mujer,
399
00:32:44,960 --> 00:32:46,200
la familia perfecta.
400
00:32:47,000 --> 00:32:51,880
¿Le resulta difícil no estar
con su marido, que está en Ucrania?
401
00:32:51,960 --> 00:32:54,560
¿Cómo mantienen el contacto?
402
00:33:01,600 --> 00:33:05,120
Vi cómo iban vestidos.
403
00:33:05,600 --> 00:33:10,640
Dormían donde les encontraba la noche
404
00:33:10,720 --> 00:33:14,200
sentados o de pie.
405
00:33:14,680 --> 00:33:18,080
Los primeros días
fueron muy duros para ellos.
406
00:33:21,600 --> 00:33:23,400
¿Alguna vez habéis temido por tu padre?
407
00:33:24,480 --> 00:33:25,960
Yo... bueno... a todas horas.
408
00:33:26,040 --> 00:33:27,640
HIJOS DE VITALI
409
00:33:27,720 --> 00:33:28,840
Al empezar la guerra,
410
00:33:28,920 --> 00:33:32,840
la propaganda rusa dijo que iban
a coger al presidente y a los alcaldes,
411
00:33:33,280 --> 00:33:36,840
los iban a poner en fila
en la calle principal y los iban a colgar.
412
00:33:36,920 --> 00:33:39,000
Así que... sin duda da miedo.
413
00:33:42,480 --> 00:33:45,840
- ¿Crees que estaba preparado para morir?
- Sí, por supuesto.
414
00:33:46,320 --> 00:33:51,640
Lo cual también me asustó porque sabía
que él, ya sabes... Así que...
415
00:33:55,600 --> 00:34:01,880
En las primeras semanas y meses,
nos movía la adrenalina.
416
00:34:03,480 --> 00:34:06,680
No había tiempo para emociones.
417
00:34:09,440 --> 00:34:11,520
Ahora nos están alcanzando.
418
00:34:28,080 --> 00:34:32,840
Esto era un gran gimnasio privado
de boxeo.
419
00:34:38,480 --> 00:34:42,960
Supongo que apuntaban a la izquierda,
a la central térmica.
420
00:34:44,480 --> 00:34:46,640
"Armas rusas de alta precisión".
421
00:34:50,160 --> 00:34:56,800
Es difícil explicar lo que los rusos
le están haciendo a nuestra ciudad.
422
00:34:58,600 --> 00:35:03,520
El objetivo del enemigo es deprimirnos.
423
00:35:05,000 --> 00:35:09,080
Así que tenemos que ponerse en pie
lo antes posible
424
00:35:09,160 --> 00:35:11,640
y seguir luchando
como en el deporte.
425
00:35:13,760 --> 00:35:16,360
Es responsable de esta ciudad.
426
00:35:17,760 --> 00:35:22,560
La ve como su propia casa,
todo tiene que estar en orden.
427
00:35:22,640 --> 00:35:25,800
Es muy importante
que esas paredes no se caigan.
428
00:35:25,880 --> 00:35:26,680
No se caerán.
429
00:35:27,960 --> 00:35:32,920
Uno de los mantras de mi padre:
"Solo algo duro puede afilar un cuchillo".
430
00:35:33,000 --> 00:35:37,480
Han terminado la reconstrucción
del jardín...
431
00:35:38,680 --> 00:35:42,120
es de aprobado raspado...
no es lo bastante buena.
432
00:35:42,680 --> 00:35:47,360
Nos enseñaba cosas
de una forma muy militar.
433
00:35:47,440 --> 00:35:50,440
Te da una orden, lo haces, la cumples,
434
00:35:50,520 --> 00:35:52,640
si fracasas vuelves a hacerlo.
435
00:35:52,720 --> 00:35:55,240
La superficie debe ser lisa
como una tabla.
436
00:35:55,320 --> 00:35:56,120
¿Entendido?
437
00:35:57,840 --> 00:36:00,240
- Tienes una semana.
- Vale.
438
00:36:01,280 --> 00:36:02,640
- ¿Trato hecho?
- Sí.
439
00:36:02,720 --> 00:36:05,960
No puede evitarlo.
440
00:36:06,040 --> 00:36:07,600
Un día, de camino al trabajo,
441
00:36:07,680 --> 00:36:10,880
había un atasco por culpa
de un coche mal aparcado
442
00:36:10,960 --> 00:36:14,680
y se bajó y empujó el coche
para quitarlo de en medio.
443
00:36:15,640 --> 00:36:20,120
Me gustaría que por fin se calmara
y bajara el ritmo,
444
00:36:20,200 --> 00:36:22,720
porque ¿cuánto tiempo
puedes trabajar así, tío?
445
00:36:24,920 --> 00:36:29,400
Pero siempre ha querido dejar
446
00:36:29,880 --> 00:36:33,480
una gran huella,
siempre ha sido su sueño
447
00:36:33,560 --> 00:36:36,320
y ya lo ha hecho no sé cuántas veces.
448
00:36:36,400 --> 00:36:40,000
Esa era siempre mi pregunta:
¿Qué más quieres conseguir?
449
00:36:40,080 --> 00:36:40,880
¿Por qué?
450
00:36:40,960 --> 00:36:47,480
LEÓPOLIS
UCRANIA OCCIDENTAL
451
00:36:51,000 --> 00:36:57,160
Hemos venido hoy aquí para defender
el gobierno descentralizado.
452
00:36:57,640 --> 00:37:01,760
Es un hecho sin precedentes
en la historia de Ucrania
453
00:37:02,240 --> 00:37:06,840
que una comunidad se vea privada
del alcalde que eligió.
454
00:37:09,360 --> 00:37:13,640
El Tribunal de Leópolis juzga hoy el caso
contra el alcalde de Cherníhiv,
455
00:37:13,720 --> 00:37:15,040
Vladyslav Atroshenko.
456
00:37:17,480 --> 00:37:19,200
En la primera semana de guerra,
457
00:37:19,280 --> 00:37:23,120
el alcalde de Chernihiv
evacuó a su familia
458
00:37:23,680 --> 00:37:30,160
y, en caliente, les dejó utilizar
un coche municipal.
459
00:37:30,640 --> 00:37:34,800
Y ahora se le acusa
de corrupción criminal.
460
00:37:34,880 --> 00:37:35,960
Es absurdo.
461
00:37:36,440 --> 00:37:40,280
Destituirme de mi puesto sería ilegal.
462
00:37:41,760 --> 00:37:47,320
Los tipos del gobierno central
quieren el poder absoluto.
463
00:37:47,400 --> 00:37:50,400
La decisión del Tribunal
de la región de Leópolis es
464
00:37:50,480 --> 00:37:55,320
declarar a Vladyslav Atroshenko culpable
de cometer infracciones administrativas
465
00:37:55,400 --> 00:37:58,360
tipificadas en el artículo 172.7
466
00:37:58,440 --> 00:38:00,480
del Código de Infracciones
Administrativas.
467
00:38:03,800 --> 00:38:06,480
Vladyslav Atroshenko fue destituido
468
00:38:06,560 --> 00:38:09,880
por decisión del Tribunal
de Apelación de Leópolis.
469
00:38:10,360 --> 00:38:15,760
Así, el partido del presidente expande
su influencia política a Cherníhiv.
470
00:38:16,320 --> 00:38:20,360
Atroshenko no se movió de la ciudad
durante la invasión,
471
00:38:20,440 --> 00:38:24,080
incluso recibió un premio del presidente
por su valentía.
472
00:38:24,560 --> 00:38:29,760
Pero ahora busca cualquier excusa
473
00:38:30,600 --> 00:38:31,840
para deshacerse de él.
474
00:38:32,440 --> 00:38:36,600
Hay rumores de que les gustaría
destituir a Klitschko
475
00:38:36,680 --> 00:38:39,840
del mismo modo que han hecho con otros.
476
00:38:41,880 --> 00:38:43,880
La política en este país...
477
00:38:43,960 --> 00:38:47,680
bueno... son aguas profundas y turbias.
478
00:38:50,520 --> 00:38:53,920
Una generación ya ha crecido
en una Ucrania independiente,
479
00:38:55,040 --> 00:39:01,080
pero, aun así, el sistema actual
sigue siendo soviético.
480
00:39:05,320 --> 00:39:08,320
Buenas noches, otra sorpresa
esta noche desde la Unión Soviética.
481
00:39:08,400 --> 00:39:10,600
Mijail Gorbachov ha recomendado
482
00:39:10,680 --> 00:39:13,720
la disolución del comité central
del partido,
483
00:39:13,800 --> 00:39:17,680
lo que supondría el fin del régimen
comunista en la Unión Soviética.
484
00:39:17,760 --> 00:39:21,080
La bandera rusa ha sustituido a la hoz
y el martillo sobre el Kremlin.
485
00:39:21,160 --> 00:39:25,120
Nadie sabe qué ocurrirá ahora en la nueva
mancomunidad de estados independientes.
486
00:39:27,960 --> 00:39:31,800
Los años 90 fueron
un periodo muy complicado.
487
00:39:32,520 --> 00:39:36,320
Aún no habíamos construido un país nuevo,
la economía estaba en crisis.
488
00:39:37,720 --> 00:39:40,560
Fue un periodo de gran miseria.
489
00:39:42,000 --> 00:39:44,880
No hay patatas. Ninguna.
490
00:39:46,960 --> 00:39:50,200
Y decís que todo va bien.
Es maravilloso.
491
00:39:50,280 --> 00:39:51,680
¡Comunistas, todos!
492
00:39:56,800 --> 00:39:58,920
Para nuestro padre fue difícil,
493
00:39:59,000 --> 00:40:02,440
todo en lo que creía ya no era verdad.
494
00:40:04,320 --> 00:40:06,720
Hubo una ruptura del orden social,
495
00:40:07,720 --> 00:40:10,880
la corrupción y la criminalidad
se apoderaron de todo.
496
00:40:13,760 --> 00:40:18,720
Los delincuentes nos propusieron
ser sus secuaces.
497
00:40:20,160 --> 00:40:23,640
Me prometieron que ganaría lo suficiente
para tener mi propio coche.
498
00:40:25,600 --> 00:40:27,120
Mi entrenador me dijo:
499
00:40:27,200 --> 00:40:31,280
"Son tentaciones que debes ignorar.
500
00:40:32,360 --> 00:40:34,040
Cíñete al plan".
501
00:40:35,840 --> 00:40:40,120
He decidido participar
en los Juegos Olímpicos de Atlanta.
502
00:40:40,200 --> 00:40:43,160
¿De qué otra forma,
si no es en el deporte,
503
00:40:43,240 --> 00:40:46,040
puede demostrar Ucrania
que es un nuevo estado?
504
00:40:53,680 --> 00:40:55,440
Todo iba según lo previsto.
505
00:41:01,520 --> 00:41:05,320
KLITSCHKO ACUSADO DE DOPAJE
506
00:41:06,080 --> 00:41:09,320
Dios sabe que no tomé nada a propósito.
507
00:41:10,120 --> 00:41:13,640
Estaba bajo tratamiento médico
508
00:41:13,720 --> 00:41:17,360
y la medicación que me recetaron
provocó este desastre.
509
00:41:18,520 --> 00:41:22,960
Me han prohibido boxear como aficionado
durante dos años.
510
00:41:25,160 --> 00:41:26,400
¿Qué hago ahora?
511
00:41:27,640 --> 00:41:31,240
Entonces dije: "Tengo una buena oferta
para vosotros...
512
00:41:31,320 --> 00:41:33,520
Tengo un hermano pequeño"
513
00:41:35,400 --> 00:41:38,720
En los Juegos Olímpicos, mi objetivo...
514
00:41:41,480 --> 00:41:43,480
He perdido el hilo.
515
00:41:43,560 --> 00:41:46,440
Era el más joven en la categoría
de pesos pesados,
516
00:41:47,000 --> 00:41:48,360
sin mucha experiencia...
517
00:41:51,720 --> 00:41:55,760
Ucrania representaba por primera vez
a un país independiente.
518
00:42:15,800 --> 00:42:17,720
Todo lo que haces, lo haces bien.
519
00:42:18,680 --> 00:42:20,400
- Hermano...
- El deporte...
520
00:42:20,480 --> 00:42:23,080
Te quiero, hermano, me alegras el día.
521
00:42:23,160 --> 00:42:28,400
Me tiré años en el mundo del deporte
para lograr resultados.
522
00:42:30,040 --> 00:42:32,040
Y Wladimir lo hizo como si nada.
523
00:42:33,840 --> 00:42:38,480
Un hombre de Kiev es el nuevo medallista
de oro de los pesos superpesados.
524
00:42:50,680 --> 00:42:54,920
Tenía 20 años, así que fue un momento
que me cambió la vida.
525
00:42:57,600 --> 00:43:00,760
Fue un momento que nos cambió la vida
a los dos, a Vitali y a mí.
526
00:43:02,560 --> 00:43:05,120
Estaba sentado en el estadio
527
00:43:05,200 --> 00:43:08,000
y el tipo sentado a mi lado dijo:
528
00:43:08,080 --> 00:43:11,640
"Felicidades por la victoria
de tu hermano...
529
00:43:11,720 --> 00:43:14,480
Alguien quiere hablar contigo
en mi teléfono...
530
00:43:15,040 --> 00:43:15,880
es Don King".
531
00:43:16,560 --> 00:43:21,680
La persona más poderosa en el mundo
del boxeo profesional.
532
00:43:22,320 --> 00:43:27,120
"Chicos, os felicito
y os espero en mi residencia".
533
00:43:35,440 --> 00:43:36,560
¡Buenos días!
534
00:43:38,120 --> 00:43:41,120
- Me alegro de veros.
- Soy Wladimir y él, Vitali.
535
00:43:41,200 --> 00:43:44,880
Dijo: "Chicos,
Estados Unidos os está esperando."
536
00:43:44,960 --> 00:43:46,920
Vamos a ganar dinero en todo el mundo.
537
00:43:47,000 --> 00:43:49,120
Hoy Kiev, mañana el mundo.
538
00:43:49,200 --> 00:43:51,280
"Las montañas de oro vendrán a ti,
539
00:43:51,360 --> 00:43:54,560
ahora solo tienes que firmarlo todo,
cueste lo que cueste".
540
00:43:56,960 --> 00:43:58,840
¡Tenéis que oírme tocar!
541
00:43:59,360 --> 00:44:00,920
Quedaos ahí. ¡Ahí!
542
00:44:06,760 --> 00:44:10,440
Era una persona con muchos talentos,
¡incluso sabía tocar el piano!
543
00:44:14,160 --> 00:44:16,840
Pero mientras tocaba el piano me di cuenta
544
00:44:16,920 --> 00:44:21,560
de que los pedales se movían solos.
545
00:44:23,280 --> 00:44:25,720
Aquí hay algo raro.
546
00:44:26,280 --> 00:44:28,400
Ningún promotor es capaz de eso.
547
00:44:29,000 --> 00:44:31,480
Ningún promotor puede tocar así.
548
00:44:33,040 --> 00:44:38,680
Era todo demasiado perfecto,
demasiado espectáculo.
549
00:44:38,760 --> 00:44:43,320
Así que decidimos aceptar una oferta
que nos parecía más auténtica,
550
00:44:43,400 --> 00:44:44,400
en Alemania.
551
00:44:53,880 --> 00:44:56,240
¿Cómo conoció a su exmarido?
552
00:44:56,840 --> 00:45:00,560
Yo era modelo
y él vino a uno de los desfiles.
553
00:45:01,160 --> 00:45:04,480
Un tipo enorme sentado en primera fila
mirándome fijamente.
554
00:45:04,560 --> 00:45:08,800
Me daba miedo mirarle a los ojos.
555
00:45:09,360 --> 00:45:14,320
Era un vikingo,
pero tenía un gran corazón.
556
00:45:17,400 --> 00:45:19,360
Me enamoré a lo bestia de aquel hombre.
557
00:45:31,600 --> 00:45:34,960
No tengo palabras para describirlo.
558
00:45:42,600 --> 00:45:44,120
Estuve en todas las peleas.
559
00:45:48,160 --> 00:45:51,600
Pero siempre fue cosa de hermanos.
560
00:45:53,160 --> 00:45:55,920
Wladimir lo es todo para Vitali.
561
00:46:02,120 --> 00:46:04,280
¿Por qué no lucháis uno contra el otro?
562
00:46:04,960 --> 00:46:08,080
No queremos romperle el corazón
a nuestra madre.
563
00:46:09,880 --> 00:46:11,960
La principal diferencia
entre nosotros...
564
00:46:12,040 --> 00:46:14,920
Empieza tú.
Llevas aquí más tiempo que yo.
565
00:46:15,800 --> 00:46:17,200
Él es Wladimir, yo soy Vitali.
566
00:46:18,440 --> 00:46:19,280
Pues sí.
567
00:46:19,360 --> 00:46:23,120
¡En Hamburgo, Vitali Klitschko!
568
00:46:23,200 --> 00:46:25,360
Le ha llamado por el nombre de su hermano.
569
00:46:26,920 --> 00:46:29,560
¿Qué Klitschko es cuál?
570
00:46:31,040 --> 00:46:33,200
El estilo de Wladimir es muy clásico.
571
00:46:33,640 --> 00:46:36,440
Golpea con más dinamismo que su hermano.
572
00:46:36,520 --> 00:46:38,720
Una técnica perfecta.
573
00:46:40,120 --> 00:46:41,040
¡Diana!
574
00:46:41,600 --> 00:46:43,960
¡Menudo gancho!
575
00:46:45,160 --> 00:46:46,680
Y el mío es...
576
00:46:47,400 --> 00:46:49,120
Llamémoslo estilo vaquero.
577
00:46:50,080 --> 00:46:51,560
No es un atleta fluido.
578
00:46:51,640 --> 00:46:54,720
Se mueve como una máquina de construcción.
579
00:46:54,800 --> 00:46:56,640
Robótico y nada bonito de ver.
580
00:46:57,160 --> 00:46:58,360
Me encantan las críticas.
581
00:46:59,520 --> 00:47:02,640
Ahí es donde diferimos.
No me gustan las críticas.
582
00:47:02,720 --> 00:47:06,440
Así es como se crece y se mejora.
583
00:47:06,920 --> 00:47:09,680
Klitschko está buscando otro
y lo ha encontrado.
584
00:47:09,760 --> 00:47:11,760
Madre mía, esa mirada.
585
00:47:11,840 --> 00:47:16,040
Vitali Klitschko gana el título
de peso pesado de la OMB.
586
00:47:17,640 --> 00:47:21,080
Siempre fue más fácil estar yo en el ring
587
00:47:21,160 --> 00:47:23,320
que estar en la esquina de mi hermano.
588
00:47:25,960 --> 00:47:27,680
¡Un jab!
589
00:47:30,880 --> 00:47:31,960
¡Dale un jab!
590
00:47:38,280 --> 00:47:42,320
El nuevo campeón de Europa,
Wladimir Klitschko.
591
00:47:42,800 --> 00:47:46,840
Un hermano exultante,
Vitali Klitschko.
592
00:47:46,920 --> 00:47:50,080
1999, WLADIMIR SE PROCLAMA CAMPEÓN
DE EUROPA DE LOS PESOS PESADOS
593
00:47:51,560 --> 00:47:53,240
Ganábamos juntos
594
00:47:54,200 --> 00:47:55,840
y perdíamos juntos.
595
00:47:56,440 --> 00:48:01,400
Vitali Klitschko decide no continuar.
Chris Byrd consigue la victoria.
596
00:48:05,160 --> 00:48:08,560
Chris Byrd, la oportunidad de oro
de Wladimir
597
00:48:08,640 --> 00:48:10,960
para reinstaurar el apellido Klitschko.
598
00:48:13,800 --> 00:48:15,520
La revancha de los hermanos.
599
00:48:15,600 --> 00:48:18,880
2000, WLADIMIR RECUPERA EL TÍTULO
DE LOS PESOS PESADOS DE LA WBO
600
00:48:35,040 --> 00:48:39,480
Antes del 24 de febrero creía
que me conocía, pero me equivocaba.
601
00:48:41,720 --> 00:48:43,440
Lo que has conseguido en tu vida,
602
00:48:43,520 --> 00:48:48,880
premios, medallas, títulos,
carece de importancia.
603
00:48:51,400 --> 00:48:53,600
Ahora la única pregunta es
604
00:48:54,640 --> 00:48:57,440
qué puedo hacer por Ucrania.
605
00:49:01,480 --> 00:49:05,000
Soy diferente a mi hermano
porque no soy político,
606
00:49:05,080 --> 00:49:09,160
no represento
a ninguna institución gubernamental,
607
00:49:09,240 --> 00:49:10,880
pero soy ucraniano.
608
00:49:10,960 --> 00:49:14,320
Formo parte de este país, soy activista
609
00:49:14,880 --> 00:49:18,440
e intento aportar todo lo que puedo,
610
00:49:18,520 --> 00:49:22,560
ayuda humanitaria, ayuda militar.
611
00:49:24,880 --> 00:49:28,480
Esta semana, las autoridades ucranianas
han pedido más ayuda a Occidente.
612
00:49:29,360 --> 00:49:33,120
Ucrania depende de las municiones
occidentales y se están agotando.
613
00:49:36,240 --> 00:49:38,800
Todo funciona con gasóleo, ¿verdad?
614
00:49:38,880 --> 00:49:40,640
Hemos conectado un generador.
615
00:49:40,720 --> 00:49:44,240
ESTRATA 22.
INSTALACIÓN DE DESARROLLO DE ARMAS
616
00:49:45,360 --> 00:49:47,280
Tengo amigos en el frente
617
00:49:47,360 --> 00:49:52,000
que van armados con un lanzamisiles
y, cuando les atacan,
618
00:49:52,080 --> 00:49:54,960
tienen que buscar en Google
cómo quitar el seguro
619
00:49:55,040 --> 00:49:56,720
porque no les han enseñado.
620
00:49:57,600 --> 00:50:02,480
Se necesitan 2 o 3 millones de dólares
solo para entrenar a 30 personas.
621
00:50:02,560 --> 00:50:06,000
El RPG-7 cuesta
unos 400 dólares el disparo.
622
00:50:06,560 --> 00:50:10,760
30.000 dólares el de NLAW
y varios miles por el de Stinger.
623
00:50:11,240 --> 00:50:13,560
Nuestros simuladores digitales
ahorran dinero.
624
00:50:15,080 --> 00:50:17,840
Bien. Acércalo a ti.
625
00:50:18,440 --> 00:50:24,120
Presiona el sistema de guía con el índice
y dispara.
626
00:50:32,320 --> 00:50:33,440
Diez de diez.
627
00:50:41,680 --> 00:50:45,120
Las empresas internacionales luchan
por producir suficientes armas
628
00:50:45,200 --> 00:50:47,360
para satisfacer
las necesidades de Ucrania.
629
00:50:47,440 --> 00:50:49,480
Desde el mes pasado, hay otro problema:
630
00:50:49,560 --> 00:50:52,560
no tienen suficiente
para sus propias necesidades.
631
00:50:52,880 --> 00:50:56,640
Dicen: "Si le damos todo a Ucrania,
¿qué queda para nosotros?".
632
00:50:56,720 --> 00:50:58,160
Sobre todo, los alemanes.
633
00:50:58,240 --> 00:51:00,080
Los alemanes están siendo muy difíciles.
634
00:51:00,680 --> 00:51:03,000
La excusa que nos dan es:
635
00:51:04,080 --> 00:51:08,000
"No podemos dar,
porque lo necesitamos nosotros",
636
00:51:08,080 --> 00:51:14,680
y nosotros les decimos: "Pero el frente
está a miles de kilómetros,
637
00:51:14,760 --> 00:51:19,560
usémoslo aquí,
para que no lo necesitéis allí".
638
00:51:26,440 --> 00:51:31,200
No siempre puedo abandonar la ciudad
cuando la atacan.
639
00:51:32,000 --> 00:51:35,280
Así que cuando Ucrania
necesita conseguir apoyo extranjero,
640
00:51:35,360 --> 00:51:37,960
Wladimir se ha convertido
en nuestra arma secreta.
641
00:51:42,800 --> 00:51:46,760
Alemania es uno de nuestros aliados
más importantes,
642
00:51:46,840 --> 00:51:49,880
he pasado la mayor parte de mi vida
en Alemania.
643
00:51:49,960 --> 00:51:52,200
Así que puedo explicar a los alemanes
644
00:51:52,280 --> 00:51:55,840
lo que es estar en guerra
y lo que necesitamos.
645
00:52:00,480 --> 00:52:02,960
Ucrania está haciendo todo lo posible
646
00:52:03,040 --> 00:52:09,080
y ahora envían a un hombre
al que toda Alemania adora.
647
00:52:09,160 --> 00:52:10,760
Wladimir Klitschko.
648
00:52:12,480 --> 00:52:16,320
Gracias por el apoyo, pero no solo
nos defendemos a nosotros mismos,
649
00:52:16,400 --> 00:52:20,720
sino también a vosotros, a los valores
democráticos y a la democracia.
650
00:52:22,280 --> 00:52:27,080
Wladimir, enhorabuena
y gracias por aceptar este premio.
651
00:52:27,160 --> 00:52:30,880
Señora von der Leyen,
usted es una gran defensora de Ucrania
652
00:52:31,440 --> 00:52:33,240
y de los niños ucranianos.
653
00:52:33,320 --> 00:52:35,000
Estoy aquí en su nombre.
654
00:52:35,480 --> 00:52:38,200
BERLÍN
PARLAMENTO ALEMÁN
655
00:52:38,280 --> 00:52:40,280
6:00 H
656
00:52:40,360 --> 00:52:44,680
BOGDAN BALASYNOVYCH.
CONSEJERO DE LOS KLITSCHKO
657
00:52:44,760 --> 00:52:48,440
En el último mes
se han prometido muchas cosas
658
00:52:49,440 --> 00:52:53,240
y muchas promesas siguen sin cumplirse.
659
00:52:55,880 --> 00:52:57,960
Necesitamos patrocinadores.
660
00:52:58,040 --> 00:53:00,040
Pues sí, hay que suplicar.
661
00:53:01,400 --> 00:53:02,840
Empieza el espectáculo.
662
00:53:07,480 --> 00:53:08,520
Muy bien.
663
00:53:08,600 --> 00:53:14,320
Les pido que apaguen las cámaras,
por favor.
664
00:53:14,400 --> 00:53:15,440
Buenos días.
665
00:53:15,520 --> 00:53:19,080
Quiero empezar esta sesión
dando las gracias.
666
00:53:19,160 --> 00:53:23,720
La ayuda económica es muy útil,
pero si no tenemos las armas...
667
00:53:27,080 --> 00:53:33,400
Alemania, Olaf Schulz, Boris Pistorius
gracias por los Leopards.
668
00:53:34,200 --> 00:53:35,200
Gracias a vosotros.
669
00:53:35,680 --> 00:53:39,560
Casi nadie sabe los nombres
de muchos presidentes,
670
00:53:40,040 --> 00:53:44,640
pero los de los campeones del mundo
los sabe casi todo planeta.
671
00:53:46,600 --> 00:53:50,640
El deporte nos ha abierto muchas puertas.
672
00:53:54,720 --> 00:53:56,840
No, vamos a grabar el vídeo ahora.
673
00:53:59,800 --> 00:54:01,240
No, muy oscura, ¿verdad?
674
00:54:02,000 --> 00:54:03,280
Espera.
675
00:54:04,240 --> 00:54:05,240
¿O normal?
676
00:54:10,000 --> 00:54:11,880
Estamos en Washington
677
00:54:11,960 --> 00:54:17,320
para conseguir el apoyo de senadores
y congresistas para Ucrania.
678
00:54:21,240 --> 00:54:24,200
Si tuviera que elegir una imagen
de Ucrania, sería la vuestra.
679
00:54:24,640 --> 00:54:26,520
El ejército ruso
tenía mandíbula de cristal.
680
00:54:26,600 --> 00:54:28,920
Habla en términos de boxeo.
¿Cómo es eso?
681
00:54:30,840 --> 00:54:34,560
Me aseguraré de que tengas lo que
necesitas para seguir en el combate.
682
00:54:34,640 --> 00:54:38,840
Este es el lugar más seguro en la guerra,
entre nosotros...
683
00:54:38,920 --> 00:54:41,760
Necesitan misiles de mayor alcance
llamados ATACMS
684
00:54:41,840 --> 00:54:44,400
y bombas de racimo
para derrotar a los rusos.
685
00:54:44,480 --> 00:54:46,680
Creo que pueden expulsar a Rusia.
686
00:54:49,840 --> 00:54:52,840
¿De dónde has sacado esos esos zapatos?
Madre mía.
687
00:54:55,560 --> 00:54:56,480
¿Estás celoso?
688
00:54:58,760 --> 00:55:01,680
Hola Kaia, soy Ronald,
mira a quién me he encontrado.
689
00:55:01,760 --> 00:55:04,680
Estábamos Grimace y yo
pasando el rato, dando una vuelta.
690
00:55:04,760 --> 00:55:06,160
Me alegro de verle.
691
00:55:08,160 --> 00:55:10,480
Quiero dar las gracias a los EE. UU.
692
00:55:10,560 --> 00:55:13,880
por todo el suministro de armas.
Somos familia.
693
00:55:14,440 --> 00:55:17,000
Un par de guantes de boxeo firmados.
694
00:55:17,080 --> 00:55:20,400
Señor. ¿Me da cinco 5000 dólares?
Y ahora necesito seis.
695
00:55:20,480 --> 00:55:22,920
Vendidos por 7000 dólares.
696
00:55:23,000 --> 00:55:26,520
- Muchas gracias.
- ¡Vendido! Por 16 000 dólares.
697
00:55:26,600 --> 00:55:27,760
TOTAL: 461.900 DÓLARES
698
00:55:30,600 --> 00:55:33,200
¿Qué significa reconstruir el país?
699
00:55:33,280 --> 00:55:36,480
Le pedimos que presione
al gobierno central,
700
00:55:36,560 --> 00:55:38,760
en todas las direcciones,
para hacer reformas,
701
00:55:38,840 --> 00:55:41,320
porque si no las hacemos,
702
00:55:41,400 --> 00:55:43,800
no importará cuánto dinero
le den a Ucrania:
703
00:55:43,880 --> 00:55:46,840
será un agujero negro
y el dinero desaparecerá.
704
00:55:48,680 --> 00:55:51,560
Estamos luchando
por nuestro futuro democrático,
705
00:55:52,360 --> 00:55:56,200
es muy importante ganar esta guerra,
acabar con ella,
706
00:55:56,280 --> 00:56:00,120
pero, a la vez,
no crear autoritarismo
707
00:56:00,800 --> 00:56:02,000
o una dictadura.
708
00:56:02,480 --> 00:56:05,880
Criticar a tu compañero
en plena guerra es difícil,
709
00:56:05,960 --> 00:56:09,040
pero hay cosas que el gobierno
ucraniano debe hacer
710
00:56:09,120 --> 00:56:12,560
para acelerar y terminar
ciertas reformas bastante críticas.
711
00:56:13,040 --> 00:56:15,400
Creo que si llegamos
al final del conflicto
712
00:56:15,480 --> 00:56:18,520
y estas cosas no están en su sitio,
será decepcionante.
713
00:56:19,160 --> 00:56:20,360
Pero confiamos en usted.
714
00:56:20,440 --> 00:56:23,160
Han puesto en marcha Kiev,
y el parlamento,
715
00:56:23,240 --> 00:56:25,000
lo logrará con estas reformas.
716
00:56:32,720 --> 00:56:35,720
VITALI Y LA DELEGACIÓN UCRANIANA
DISCUTEN LA ESTRATEGIA
717
00:56:35,800 --> 00:56:39,000
ANTES DE UNA REUNIÓN CON ANTHONY BLINKEN
718
00:56:39,080 --> 00:56:44,080
¿En serio vas a mencionarle mañana
a Blinken nuestros problemas?
719
00:56:44,160 --> 00:56:48,040
Sí. Quitar poder a los gobiernos locales
es una tendencia peligrosa,
720
00:56:48,120 --> 00:56:50,040
y nuestros socios deben saberlo.
721
00:56:50,520 --> 00:56:52,520
Pero si les cuentas la realidad
722
00:56:52,600 --> 00:56:57,160
sé exactamente cuáles serán
los titulares en unas horas.
723
00:56:57,240 --> 00:56:59,600
Si acabamos siendo
un estado no democrático,
724
00:56:59,680 --> 00:57:02,320
adiós a las escuelas
infantiles que podamos construir,
725
00:57:02,400 --> 00:57:04,240
porque viviremos en la Rusia 2.0.
726
00:57:13,560 --> 00:57:15,760
En el centro de la mesa, frente a Blinken.
727
00:57:19,160 --> 00:57:24,160
ANTHONY BLINKEN.
SECRETARIO DE ESTADO DE EE. UU.
728
00:57:24,920 --> 00:57:28,600
Un placer, bienvenidos.
Me alegro de volver a verte, ¿cómo está?
729
00:57:28,680 --> 00:57:29,640
Genial, gracias.
730
00:57:33,200 --> 00:57:36,480
Estamos viendo que, durante la guerra,
731
00:57:36,560 --> 00:57:39,600
todo se centraliza
y están sustituyendo a los alcaldes
732
00:57:39,680 --> 00:57:41,200
por administraciones militares.
733
00:57:41,280 --> 00:57:44,880
es muy importante proteger
el valor democrático de los alcaldes.
734
00:57:45,600 --> 00:57:49,560
Esperamos el apoyo del gobierno
estadounidense para construir
735
00:57:49,640 --> 00:57:52,280
un auténtico país europeo y democrático.
736
00:57:52,840 --> 00:57:55,720
Creo que plantea cuestiones
de importancia fundamental.
737
00:57:56,520 --> 00:57:59,120
Quizá exista la oportunidad
de reconstruir mejor.
738
00:58:00,000 --> 00:58:03,000
Reconstruir mejor no solo
la infraestructura física destruida,
739
00:58:03,560 --> 00:58:05,960
sino también la infraestructura social
y de gobierno
740
00:58:06,400 --> 00:58:08,960
y estamos decididos
a trabajar con usted en ello.
741
00:58:15,160 --> 00:58:18,280
Vitali Klitschko lanzó una crítica
sin precedentes
742
00:58:18,360 --> 00:58:20,120
al presidente Volodímir Zelenski.
743
00:58:20,200 --> 00:58:23,400
Zelenski se está convirtiendo
en un autócrata, está remodelando Ucrania
744
00:58:23,480 --> 00:58:27,240
para convertirla en un estado
autoritario parecido a Rusia.
745
00:58:27,320 --> 00:58:30,880
Los primeros signos de una creciente
fractura en el liderazgo ucraniano.
746
00:58:30,960 --> 00:58:32,320
GUERRA RUSIA-UCRANIA:
747
00:58:32,400 --> 00:58:34,840
ZELENSKI SE ESTÁ CONVIRTIENDO
EN UN AUTÓCRATA
748
00:58:34,920 --> 00:58:37,840
¿Es la centralización del poder
un problema para Ucrania?
749
00:58:39,040 --> 00:58:42,720
Prestas demasiada atención
al señor Klitschko.
750
00:58:44,880 --> 00:58:48,640
Sus opiniones sobre
algunas grandes cuestiones son erróneas.
751
00:58:48,720 --> 00:58:52,680
Ucrania no puede convertirse
en un país autoritario.
752
00:58:52,760 --> 00:58:57,440
Aquí hay muchos que al llegar
a cierta posición de poder
753
00:58:57,520 --> 00:59:00,880
se sobrevaloran.
754
00:59:00,960 --> 00:59:03,840
Muchos se vuelven adictos
755
00:59:03,920 --> 00:59:07,800
a la sensación de éxito o de fracaso.
756
00:59:07,880 --> 00:59:10,280
En el caso del señor Klitschko,
757
00:59:10,360 --> 00:59:15,720
es evidente que pretende
competir por el primer puesto.
758
00:59:16,600 --> 00:59:19,880
Cuando ganemos la guerra,
celebraremos elecciones presidenciales
759
00:59:19,960 --> 00:59:22,760
y estoy seguro de que Vitali
se presentará como candidato,
760
00:59:23,560 --> 00:59:25,800
pero como ahora estamos en guerra,
761
00:59:26,600 --> 00:59:32,880
no quiero ni hablar de ello
porque dividiría a Ucrania
762
00:59:32,960 --> 00:59:34,800
y Ucrania debe estar unida.
763
00:59:36,920 --> 00:59:40,800
¿Deseas presentarte
como electo a presidente?
764
00:59:43,600 --> 00:59:46,640
No me planteo las cosas así.
765
00:59:47,120 --> 00:59:53,600
Mi objetivo nunca ha sido
ocupar una determinada posición.
766
00:59:54,160 --> 00:59:56,720
El cambio.
Ese es el objetivo principal.
767
01:00:03,160 --> 01:00:08,040
Los nervios llegan al enfrentarse
al combate más importante de su vida.
768
01:00:08,120 --> 01:00:11,760
Va a luchar por el título de los pesos
pesados contra Lennox Lewis.
769
01:00:12,720 --> 01:00:14,960
Uno de los pocos boxeadores en la historia
770
01:00:15,040 --> 01:00:18,160
que ha derrotado a todos los oponentes
a los que se ha enfrentado.
771
01:00:18,240 --> 01:00:22,880
¡Lennox Lewis!
772
01:00:23,960 --> 01:00:27,560
La noche anterior a la pelea
con Lennox Lewis,
773
01:00:27,640 --> 01:00:29,440
no dormí mucho.
774
01:00:30,720 --> 01:00:34,840
Me enfrentaba
al mejor boxeador del mundo.
775
01:00:35,920 --> 01:00:40,040
No había alternativa,
tenía que ganar esa pelea.
776
01:00:45,280 --> 01:00:47,280
Buen comienzo para Klitschko.
777
01:00:50,400 --> 01:00:54,040
Lo golpea de nuevo con la derecha,
Lewis se tambalea.
778
01:00:55,840 --> 01:00:58,000
Klitschko parece el jefe ahora mismo.
779
01:00:59,440 --> 01:01:02,880
Este es el punto donde un golpe
podría dar vuelta todo.
780
01:01:06,280 --> 01:01:08,560
¡Buen derechazo de Lewis!
781
01:01:10,080 --> 01:01:11,840
Es terrible. Terrible.
782
01:01:12,400 --> 01:01:13,880
Un muy mal corte.
783
01:01:19,000 --> 01:01:22,800
Una herida horrible,
que podría marcar el final de la pelea.
784
01:01:23,680 --> 01:01:25,600
¿Va a ser capaz de seguir con eso?
785
01:01:29,080 --> 01:01:31,440
Vitali siempre me decía:
786
01:01:31,520 --> 01:01:36,160
"Si quieres estar ahí sentada en la pelea,
controla tus emociones".
787
01:01:36,720 --> 01:01:40,520
Pero en la pelea con Lennox Lewis
fue muy, muy duro.
788
01:01:40,600 --> 01:01:44,400
Vitali está por delante en puntos, pero
¿puede terminar la pelea con ese ojo?
789
01:01:44,480 --> 01:01:45,360
¡Ni hablar!
790
01:01:45,440 --> 01:01:47,600
¿Alguna vez has querido parar una pelea?
791
01:01:47,680 --> 01:01:50,040
Ah no, es imposible.
792
01:01:50,520 --> 01:01:54,320
Su mantra vital es
"el fracaso no es una opción".
793
01:02:03,160 --> 01:02:05,840
Suena la campana,
está ignorando la sangre.
794
01:02:05,920 --> 01:02:07,160
Klitschko, es un problema.
795
01:02:08,360 --> 01:02:10,920
Ya no ve nada, está luchando por instinto.
796
01:02:11,400 --> 01:02:15,520
Klitschko se ve fuerte mientras
empuja a Lewis por el ring.
797
01:02:16,840 --> 01:02:18,560
¡Oh, menudo gancho!
798
01:02:18,640 --> 01:02:22,080
Pero Klitschko lo recibe también sin caer.
799
01:02:22,160 --> 01:02:24,960
Este ucraniano grande y fuerte.
800
01:02:28,160 --> 01:02:30,440
Y le da un derechazo a Lewis.
801
01:02:31,240 --> 01:02:33,960
Klitschko parece el probable vencedor.
802
01:02:38,680 --> 01:02:42,360
Aún puede hacerlo, un buen derechazo
y Lennox Lewis se irá la lona.
803
01:02:43,720 --> 01:02:45,200
Han parado el combate.
804
01:02:45,280 --> 01:02:47,760
Han parado el combate
y van a declarar ganador a Lewis.
805
01:02:48,880 --> 01:02:52,080
Klitschko no puede continuar
debido a los cortes.
806
01:02:52,160 --> 01:02:54,560
El público está alborotado.
807
01:02:55,120 --> 01:02:57,920
Klitschko grita: "No, no".
No puede creerlo.
808
01:02:58,560 --> 01:03:00,920
Iba por delante en puntos
y podría haber ganado.
809
01:03:01,400 --> 01:03:04,240
Debería haber revancha. No lo dudo.
810
01:03:05,640 --> 01:03:10,320
El público cree que Klitschko
ha recibido un trato injusto.
811
01:03:11,800 --> 01:03:14,440
Klitschko reclama una victoria moral.
812
01:03:14,920 --> 01:03:17,760
MESES DESPUÉS, LENNOX LEWIS SE RETIRÓ,
813
01:03:17,840 --> 01:03:20,680
NEGANDO LA REVANCHA A VITALI
814
01:03:28,640 --> 01:03:33,160
2023
A 2 HORAS DE KIEV
815
01:03:33,640 --> 01:03:35,880
Querido Lars, ha llegado la hora.
816
01:03:36,680 --> 01:03:40,440
El vehículo está en la carretera
817
01:03:40,520 --> 01:03:43,680
y salvará una locura de vidas.
818
01:03:44,680 --> 01:03:46,800
Gracias por haber sido tan rápido.
819
01:03:50,120 --> 01:03:55,360
Hace un mes fui a nuestras tropas
que pedían un grupo de coches.
820
01:03:55,960 --> 01:04:00,680
Este coche se ha comprado
con donaciones privadas.
821
01:04:03,000 --> 01:04:09,000
Lo que es increíble es que lo producimos
aquí mismo, en Ucrania.
822
01:04:09,080 --> 01:04:14,760
Este coche es en realidad un Land Cruiser
con blindaje a prueba de balas.
823
01:04:23,520 --> 01:04:26,120
- ¡Gloria a Ucrania!
- ¡Gloria a los héroes!
824
01:04:31,200 --> 01:04:34,520
El vehículo llevará a hombres
a sus posiciones,
825
01:04:34,600 --> 01:04:37,040
transportará suministros de alimentos
826
01:04:37,120 --> 01:04:40,240
y también servirá
como un coche de evacuación médica.
827
01:04:41,120 --> 01:04:45,040
Podremos ir por carreteras
bajo fuego de artillería
828
01:04:45,120 --> 01:04:47,640
y salvar la vida de nuestros soldados.
829
01:04:48,600 --> 01:04:53,120
¿Qué les dirías a las fuerzas rusas
que estén viéndote?
830
01:04:53,720 --> 01:04:56,400
Si nos estáis viendo,
sabed que somos invencibles.
831
01:04:57,840 --> 01:05:00,640
Pensabais derrotarnos enseguida.
Y no, ni hablar.
832
01:05:00,720 --> 01:05:04,560
Wladimir, tenemos la tradición
de intercambiar galones.
833
01:05:04,640 --> 01:05:06,520
- ¿Quieres intercambiarlos?
- Claro.
834
01:05:16,640 --> 01:05:21,080
El conflicto interno continúa.
¿Estoy haciendo lo suficiente?
835
01:05:22,520 --> 01:05:24,360
Nunca es suficiente.
836
01:05:25,240 --> 01:05:26,800
Nunca es suficiente.
837
01:05:34,640 --> 01:05:40,560
14 SEMANAS DESPUÉS.
BAJMUT, UCRANIA ORIENTAL
838
01:05:45,400 --> 01:05:48,200
MIENTRAS LA UNIDAD ESTABA DESPLEGADA
EN LAS AFUERAS DE BAJMUT,
839
01:05:48,280 --> 01:05:50,480
EL VEHÍCULO FUE ALCANZADO
POR LA ARTILLERÍA RUSA.
840
01:05:50,560 --> 01:05:53,080
TODOS LOS QUE IBAN DENTRO SOBREVIVIERON,
841
01:05:53,160 --> 01:05:56,600
PERO CINCO PERSONAS QUE ESTABAN FUERA
MURIERON.
842
01:05:58,360 --> 01:05:59,160
BAJMUT
843
01:05:59,240 --> 01:06:05,080
Han aniquilado la ciudad de Bajmut,
donde vivían 80 000 personas.
844
01:06:07,240 --> 01:06:11,600
31 000 bajas en el ejército ucraniano
desde el comienzo de la invasión.
845
01:06:12,400 --> 01:06:15,640
Lo están pasando mal de verdad
sin la ayuda occidental.
846
01:06:16,920 --> 01:06:20,520
La contraofensiva de verano en Ucrania
está llegando a su fin
847
01:06:20,600 --> 01:06:23,800
sin lograr los avances
que tantos esperaban.
848
01:06:51,880 --> 01:06:56,880
Nos hemos reunido hoy aquí
para honrar la memoria de los caídos
849
01:06:57,760 --> 01:07:01,440
y asegurarnos de que no olvidamos
850
01:07:01,520 --> 01:07:06,240
a aquellos que dieron lo más preciado:
su vida.
851
01:07:07,320 --> 01:07:12,280
Cada marido, cada hijo, cada...
852
01:07:14,560 --> 01:07:16,440
cada auténtico héroe,
853
01:07:17,000 --> 01:07:19,000
todos los que han muerto.
854
01:07:20,720 --> 01:07:22,360
Por orden del presidente de Ucrania,
855
01:07:22,440 --> 01:07:24,920
se concede la Cruz de Acero
a título póstumo
856
01:07:25,000 --> 01:07:28,640
al sargento Mykhailo Anatoliyovych Kapchuk
857
01:07:28,720 --> 01:07:30,160
a su madre Tetiana Vasylivna.
858
01:07:33,040 --> 01:07:36,120
Sé fuerte, sé fuerte,
sé fuerte, sé fuerte.
859
01:07:36,920 --> 01:07:38,040
No tengo elección.
860
01:07:43,840 --> 01:07:47,360
Sargento Mayor Oleksandr Oleksandrovych
Makarenko.
861
01:07:47,440 --> 01:07:50,400
Su esposa, Natalia Viktorivna,
recibirá la condecoración.
862
01:07:52,760 --> 01:07:54,600
Tu padre fue un auténtico héroe.
863
01:07:55,640 --> 01:07:57,040
Es nuestro héroe de Ucrania.
864
01:07:57,520 --> 01:08:00,960
Le recordamos. Un auténtico héroe.
865
01:08:04,800 --> 01:08:07,720
Teniente Primero Volodymyr
Volodymyrovych Demchenko.
866
01:08:07,800 --> 01:08:10,600
Su madre, Liudmyla Andriyivna,
recibirá la condecoración.
867
01:08:11,520 --> 01:08:13,280
- No se olvide de ellos.
- Nunca.
868
01:08:14,640 --> 01:08:18,280
No eran palabras vacías: "Entregaremos
nuestras almas y nuestros cuerpos".
869
01:08:19,200 --> 01:08:20,440
Gracias por todo.
870
01:09:36,720 --> 01:09:41,520
2004
REVOLUCIÓN NARANJA
871
01:09:43,560 --> 01:09:47,600
Cientos de miles de ucranianos
prodemocracia han protestado hoy
872
01:09:47,680 --> 01:09:50,600
contra el resultado de las elecciones
presidenciales
873
01:09:50,680 --> 01:09:52,240
que enfrentaban a su candidato,
874
01:09:52,320 --> 01:09:54,640
Victor Yushchenko,
de tendencia occidental,
875
01:09:54,720 --> 01:09:57,880
con el primer ministro pro-Moscú,
Victor Yanukovych.
876
01:09:57,960 --> 01:10:01,120
La comisión electoral del país
ignoró las denuncias de fraude
877
01:10:01,200 --> 01:10:04,280
y declaró vencedor a Yanukóvich,
respaldado por el Kremlin.
878
01:10:05,920 --> 01:10:09,800
En 2004 ni siquiera imaginaba
que me metería en política,
879
01:10:10,360 --> 01:10:13,280
pero cuando quieren robarte algo,
880
01:10:14,240 --> 01:10:16,040
cuando quieren engañarte,
881
01:10:16,120 --> 01:10:20,600
y tu futuro depende de ello,
afecta a todo el mundo.
882
01:10:21,560 --> 01:10:24,680
Vitali Klitschko está concentrado
en Danny Williams,
883
01:10:24,760 --> 01:10:28,200
pero sus pensamientos también están
con sus compatriotas en Ucrania.
884
01:10:28,280 --> 01:10:32,280
Él y su hermano Wladimir
apoyan a Victor Yushchenko,
885
01:10:32,360 --> 01:10:34,520
el candidato reformista.
Mucho drama ahí.
886
01:10:34,600 --> 01:10:38,440
Al parecer, ha sobrevivido
a un envenenamiento que le ha desfigurado.
887
01:10:39,800 --> 01:10:43,360
Vitali Klitschko tiene en mente
que una victoria en este combate
888
01:10:43,440 --> 01:10:48,200
podría facilitar el camino a la reforma
política que espera en Ucrania.
889
01:10:48,880 --> 01:10:52,360
¿Es todo eso una carga psicológica
peligrosa para traer aquí?
890
01:10:52,880 --> 01:10:56,600
Un boxeador que puede pegar como Williams
891
01:10:56,680 --> 01:11:00,520
es el verdadero peligro
para Vitali Klitschko,
892
01:11:00,600 --> 01:11:05,400
pero a veces un combate es más
que un combate para un boxeador.
893
01:11:10,880 --> 01:11:15,080
Y Klitschko asesta un buen derechazo,
las manos de Williams suben.
894
01:11:15,160 --> 01:11:18,720
Otro derechazo, Klitschko va a derribarlo.
895
01:11:18,800 --> 01:11:22,400
Allá va. Con varios ganchos.
896
01:11:23,000 --> 01:11:25,600
Todo el mundo ha subestimado
a Vitali Klitschko,
897
01:11:25,680 --> 01:11:27,880
una pesadilla para Danny Williams.
898
01:11:29,640 --> 01:11:33,120
Vamos, tus hijos
te están viendo desde casa.
899
01:11:33,200 --> 01:11:37,040
Klitschko está boxeando precioso.
Si se puede llamar precioso a lo que hace.
900
01:11:37,920 --> 01:11:40,440
- Allá vamos.
- En el octavo asalto.
901
01:11:41,400 --> 01:11:44,520
En un ring completamente
cubierto de sangre.
902
01:11:45,360 --> 01:11:49,640
Y por todo el estadio
hay pancartas naranjas.
903
01:11:50,720 --> 01:11:53,720
Quiero dedicar mi victoria
a todos los que en Ucrania
904
01:11:53,800 --> 01:11:58,600
luchan por la democracia,
que luchan por el futuro.
905
01:11:59,160 --> 01:12:01,240
Así empezó la era
del dominio de Klitschko.
906
01:12:11,800 --> 01:12:14,160
2004, VITALI GANA EL TÍTULO WBC
DE LOS PESOS PESADOS
907
01:12:14,640 --> 01:12:18,040
Vamos a contar la extraordinaria
historia de los hermanos Klitschko.
908
01:12:18,600 --> 01:12:22,440
...vienen de un país de donde no salen
los luchadores de primera categoría,
909
01:12:22,520 --> 01:12:23,480
Ucrania.
910
01:12:24,560 --> 01:12:26,160
VITALI GANA EL TÍTULO
DE LOS PESOS PESADOS DE LA WBC
911
01:12:26,240 --> 01:12:27,760
WLADIMIR GANA EL TÍTULO
DE LOS PESOS PESADOS DE LA WBO
912
01:12:27,840 --> 01:12:31,520
Los dos mejores pesos pesados del mundo,
Vitali y su hermano menor Wladimir.
913
01:12:41,320 --> 01:12:43,600
VITALI RETIENE POR SÉPTIMA VEZ
EL TÍTULO DE LOS PESOS PESADOS DE LA WBC
914
01:12:43,680 --> 01:12:44,960
WLADIMIR GANA EL TÍTULO
DE LOS PESOS PESADOS DE LA WBA
915
01:12:45,040 --> 01:12:47,600
Esta noche celebraré con mi hermano
que tenemos
916
01:12:47,680 --> 01:12:49,640
todos los cinturones
de los pesos pesados.
917
01:12:49,720 --> 01:12:51,640
Wladimir y Vitali Klitschko
918
01:12:51,720 --> 01:12:54,400
son los reyes indiscutibles
de los pesos pesados.
919
01:12:59,680 --> 01:13:01,920
VITALI SE RETIRÓ DEL BOXEO EN 2013
920
01:13:02,000 --> 01:13:04,760
SIN HABER SIDO DERROTADO NUNCA
EN SU CARRERA
921
01:13:06,160 --> 01:13:10,480
Aquí construiremos campos de voleibol
y fútbol.
922
01:13:13,240 --> 01:13:16,240
Y aquí, bancos, y una zona de fotos.
923
01:13:17,200 --> 01:13:23,320
A nuestra derecha habrá un restaurante,
y luego una playa junto al río.
924
01:13:24,680 --> 01:13:27,200
Será como pasear por Grecia.
925
01:13:28,640 --> 01:13:32,080
Necesitaremos puntos de control
y alarmas de emergencia...
926
01:13:32,160 --> 01:13:34,720
¿Puedo hacerle una foto
con usted, por favor?
927
01:13:34,800 --> 01:13:36,200
- ¡Hola!
- Hola.
928
01:13:38,080 --> 01:13:41,560
Será estupendo tener
un pedazo de Europa aquí en Kiev.
929
01:13:42,120 --> 01:13:43,040
¿Qué decimos?
930
01:13:43,120 --> 01:13:44,800
- Pata...
- Gloria a Ucrania.
931
01:13:44,880 --> 01:13:46,200
Perfecto. Gloria a Ucrania.
932
01:13:46,560 --> 01:13:49,760
¡Primero, el ejército!
¡Primero, el ejército!
933
01:13:50,240 --> 01:13:53,680
¡Primero, el ejército!
¡Primero, el ejército!
934
01:13:53,760 --> 01:13:57,120
LA GUERRA NO ESPERA.
FINANCIA EL EJÉRCITO AHORA
935
01:13:57,200 --> 01:14:01,080
El alcalde se cree que el presupuesto
municipal es su cartera personal
936
01:14:01,160 --> 01:14:03,200
y lo distribuye a su antojo.
937
01:14:03,760 --> 01:14:08,120
Necesitamos
todos los recursos disponibles
938
01:14:08,200 --> 01:14:12,040
para las fuerzas armadas.
939
01:14:12,120 --> 01:14:16,400
¿NO TIENES DINERO PARA EL EJÉRCITO,
PERO PUEDES PERMITIRTE ADOQUINAR CALLES?
940
01:14:17,200 --> 01:14:21,000
ME IMPORTAN UN CARAJO LOS ADOQUINES.
PIENSA EN MARIÚPOL
941
01:14:21,560 --> 01:14:22,960
¿Cómo se justifica el gasto
942
01:14:23,040 --> 01:14:26,160
en cosas como nuevos parques
y carreteras durante la guerra?
943
01:14:26,240 --> 01:14:28,400
¿Por qué no mandar
todo el dinero al frente?
944
01:14:28,480 --> 01:14:31,480
Sí, tenemos que hacer
lo posible para apoyar al ejército
945
01:14:31,560 --> 01:14:36,120
y hacemos lo posible y lo imposible
para ayudar a nuestros defensores.
946
01:14:36,800 --> 01:14:39,240
Pero, al fin y al cabo,
¿para qué luchamos?
947
01:14:40,760 --> 01:14:46,560
Luchamos para volver a tener
una vida normal y feliz.
948
01:14:47,680 --> 01:14:49,640
Pero esta es una sociedad democrática.
949
01:14:50,600 --> 01:14:53,040
Y todo el mundo
puede expresar lo que opina.
950
01:15:03,160 --> 01:15:07,080
¡No al aparcamiento!
¡No al aparcamiento!
951
01:15:07,160 --> 01:15:08,840
¡Klitschko es un ladrón!
952
01:15:08,920 --> 01:15:11,360
¡Klitschko es un ladrón!
953
01:15:13,560 --> 01:15:18,400
Intentar matarnos políticamente
por este maldito aparcamiento.
954
01:15:18,480 --> 01:15:21,520
El aparcamiento es necesario.
Es infraestructura de transporte.
955
01:15:21,600 --> 01:15:25,240
La petición en contra es estúpida.
956
01:15:25,320 --> 01:15:27,880
Están utilizando información falsa
para influir
957
01:15:29,440 --> 01:15:32,880
en la opinión de los residentes,
que no refleja la realidad.
958
01:15:33,440 --> 01:15:38,080
Difunde el mensaje
y presenta nuestro punto de vista.
959
01:15:38,880 --> 01:15:43,840
Respetamos a los activistas,
pero hoy en día,
960
01:15:43,920 --> 01:15:47,000
tenemos otra categoría de manifestantes:
pseudoactivistas.
961
01:15:47,080 --> 01:15:50,200
Personas que tienen motivaciones políticas
962
01:15:50,280 --> 01:15:53,440
y se dedican a la manipulación política.
963
01:15:53,520 --> 01:15:58,480
¡Vergüenza! ¡Vergüenza! ¡Vergüenza!
964
01:15:58,560 --> 01:16:00,200
¡Discúlpate con la gente!
965
01:16:01,520 --> 01:16:04,040
¡Has dicho que la gente
es pseudoactivista!
966
01:16:04,680 --> 01:16:08,160
¡Discúlpate con la gente!
¡Dilo a cámara!
967
01:16:08,240 --> 01:16:11,520
Él es uno de los diputados del partido
de Klitschko
968
01:16:11,600 --> 01:16:16,120
y todas estas personas están en contra
de construir un gran parquin.
969
01:16:16,200 --> 01:16:19,960
Todos estos ciudadanos
estamos en contra de Klitschko,
970
01:16:20,040 --> 01:16:23,720
es el peor alcalde de la historia
de nuestro gabinete.
971
01:16:24,960 --> 01:16:29,280
Hemos visto a ese cabrón de Chornii
y le hemos dicho que se largue.
972
01:16:29,360 --> 01:16:32,000
El equipo de Klitschko es vergonzoso.
973
01:16:34,520 --> 01:16:39,320
¿Puedes hablarnos de este fenómeno
al que llamáis "pseudoactivistas"?
974
01:16:39,400 --> 01:16:44,520
Es política, no es un fenómeno.
Es solo política.
975
01:16:45,240 --> 01:16:47,200
¿Qué pone?
976
01:16:47,280 --> 01:16:48,920
- ¿Has escrito tú este cartel?
- No.
977
01:16:49,000 --> 01:16:50,400
- ¿Alguien te lo ha dado?
-Sí.
978
01:16:50,880 --> 01:16:52,120
¿Cuánto te han pagado?
979
01:16:52,200 --> 01:16:54,720
- No lo sé, aún no me han pagado.
- ¿Aún no han pagado?
980
01:16:55,280 --> 01:16:59,160
¿Por qué bajas la cabeza,
te avergüenzas de estar aquí?
981
01:16:59,240 --> 01:17:04,120
Me metí en política porque quiero que
los jóvenes se den cuenta de su potencial
982
01:17:04,200 --> 01:17:06,600
y ganen dinero con sus mentes, su talento.
983
01:17:06,680 --> 01:17:10,280
No solo que les paguen por servir
a las manipulaciones políticas de otros.
984
01:17:10,840 --> 01:17:16,920
Las circunstancias de mi vida
me empujaron hacia la política.
985
01:17:17,600 --> 01:17:20,600
Una de las más importantes fue...
986
01:17:23,720 --> 01:17:27,360
el chantaje plagado de corrupción
tras la muerte de mi padre.
987
01:17:30,160 --> 01:17:35,400
A mi padre le diagnosticaron leucemia.
988
01:17:38,040 --> 01:17:41,560
En cuanto supieron que mi padre
era veterano de Chernóbil,
989
01:17:42,720 --> 01:17:47,160
enseguida dijeron que esa era la causa.
990
01:17:49,760 --> 01:17:56,000
Según la ley, mi madre tenía derecho
a dinero para el funeral,
991
01:17:57,520 --> 01:17:59,440
pero la chantajearon.
992
01:18:01,640 --> 01:18:03,880
Si un funcionario puede chantajear,
993
01:18:04,200 --> 01:18:07,760
¿por qué había servido mi padre
en Chernóbil? ¿Para qué?
994
01:18:08,560 --> 01:18:11,680
¿Por qué sacrificó su vida y enfermó?
995
01:18:14,560 --> 01:18:20,520
Me dieron ganas de demoler un sistema
que, en definitiva...
996
01:18:22,000 --> 01:18:23,480
carecía de justicia.
997
01:18:29,480 --> 01:18:31,600
¡Europa!
998
01:18:31,680 --> 01:18:35,920
Los manifestantes muestran su apoyo
a una visión más occidental de Ucrania
999
01:18:36,000 --> 01:18:39,520
y quieren la democracia y los derechos
que ven en Europa y Estados Unidos.
1000
01:18:41,440 --> 01:18:45,080
Protestan contra la decisión
del presidente de rechazar un acuerdo
1001
01:18:45,160 --> 01:18:48,080
con la Unión Europea
y acercarse a Rusia
1002
01:18:49,440 --> 01:18:53,120
Hacemos un llamamiento: si queréis
vivir con estándares de vida europeos,
1003
01:18:53,200 --> 01:18:56,160
tenéis que salir a la calle
y manifestaros pacíficamente.
1004
01:18:56,240 --> 01:18:59,120
Vitali Klitschko, campeón del mundo
de los pesos pesados
1005
01:18:59,200 --> 01:19:02,520
y que se perfila rápidamente como el líder
de la oposición más popular.
1006
01:19:03,240 --> 01:19:05,080
Tenemos una postura clara:
1007
01:19:05,560 --> 01:19:10,800
el gobierno y el presidente deben dimitir.
1008
01:19:14,800 --> 01:19:16,360
¡Dimisión!
1009
01:19:16,440 --> 01:19:18,040
¡Dimisión!
1010
01:19:18,120 --> 01:19:19,720
¡Dimisión!
1011
01:19:26,960 --> 01:19:28,680
EN LUGAR DE DIMITIR,
1012
01:19:28,760 --> 01:19:33,720
YANUKÓVICH MANDA A LA POLICÍA MILITAR
PARA SOFOCAR LA PROTESTA
1013
01:19:33,800 --> 01:19:36,800
PARA EVITAR UNA ESCALADA DE VIOLENCIA,
1014
01:19:36,880 --> 01:19:41,080
VITALI INSTA A LOS MANIFESTANTES
A NO PROVOCAR A LA POLICÍA
1015
01:19:45,280 --> 01:19:50,520
¡Es una protesta pacífica!
¡Vamos, te lo enseñaré!
1016
01:19:50,600 --> 01:19:53,120
- ¿Has estado en el ejército?
- No...
1017
01:19:53,200 --> 01:19:56,760
¿No? ¿Quieres ver lo que te hacen?
Están listos para una batalla.
1018
01:19:56,840 --> 01:20:00,360
¿Quieres que te rompan la cabeza?
1019
01:20:01,000 --> 01:20:04,440
¡Alto! ¿Contra quién estáis luchando?
1020
01:20:13,160 --> 01:20:15,600
¡Llevaos a Klitschko!
1021
01:20:16,320 --> 01:20:17,240
¡No!
1022
01:20:17,320 --> 01:20:18,480
¡Cálmate!
1023
01:20:19,200 --> 01:20:22,320
¡Cálmate! ¡Vitali, por favor, no!
1024
01:20:24,360 --> 01:20:25,880
No represento a las autoridades.
1025
01:20:26,440 --> 01:20:28,120
¡No represento a las autoridades!
1026
01:20:28,200 --> 01:20:34,000
Pero asumo la responsabilidad
de la vida de todos los presentes.
1027
01:20:36,600 --> 01:20:39,520
¡Gloria a Ucrania!
1028
01:20:39,600 --> 01:20:41,160
¡Gloria a Ucrania!
1029
01:20:44,080 --> 01:20:47,440
Lo que empezó como una protesta
antigubernamental pacífica en Kiev
1030
01:20:47,520 --> 01:20:49,120
se convirtió en un caos.
1031
01:20:59,400 --> 01:21:01,600
Estáis en guerra
con vuestro propio pueblo.
1032
01:21:01,680 --> 01:21:04,600
No enfrentéis a la policía con el pueblo.
1033
01:21:06,320 --> 01:21:10,680
La única salida a esta terrible crisis
es un cambio total en el poder.
1034
01:21:12,640 --> 01:21:16,720
Debemos preservar nuestro estado y ampliar
su poder, su autoridad...
1035
01:21:16,800 --> 01:21:17,800
PRESIDENTE DE UCRANIA
1036
01:21:18,360 --> 01:21:19,520
...y su futuro.
1037
01:21:20,360 --> 01:21:24,640
Se dice que el gobierno está entregando
armas de combate a la policía.
1038
01:21:30,160 --> 01:21:34,640
Al menos 80 manifestantes muertos
hasta ahora y la cifra aumenta.
1039
01:21:34,720 --> 01:21:37,680
Se busca a Viktor Yanukóvich
por la masacre.
1040
01:21:40,040 --> 01:21:42,760
El país se sume en una guerra civil.
1041
01:22:01,040 --> 01:22:04,720
NO ESTÁ CLARO QUIÉN DIO LA ORDEN
DE ABRIR FUEGO CONTRA LOS CIVILES
1042
01:22:04,800 --> 01:22:09,680
MUCHOS CREEN QUE EL PRESIDENTE YANUKÓVICH
RECIBIÓ UNA ORDEN DIRECTA DE PUTIN
1043
01:22:10,600 --> 01:22:13,720
SEIS DÍAS DESPUÉS, RUSIA INVADIÓ CRIMEA
Y EL ESTE DE UCRANIA
1044
01:22:13,800 --> 01:22:17,520
DESENCADENANDO LA INVASIÓN
A GRAN ESCALA EN 2022
1045
01:22:20,000 --> 01:22:22,920
El vídeo parece mostrar
al presidente Yanukóvich
1046
01:22:23,000 --> 01:22:24,760
huyendo de su lujosa mansión.
1047
01:22:25,480 --> 01:22:28,840
Los manifestantes han derrocado
a su propio gobierno ucraniano,
1048
01:22:28,920 --> 01:22:32,280
algo que nadie en Rusia
ni en Occidente vio venir.
1049
01:22:33,080 --> 01:22:35,680
No hubo sensación de victoria.
1050
01:22:36,880 --> 01:22:42,960
Y costó la vida
a más de 100 manifestantes.
1051
01:22:52,480 --> 01:22:54,440
CINCO MESES DESPUÉS,
1052
01:22:54,520 --> 01:22:59,360
VITALI FUE ELEGIDO ALCALDE DE KIEV
1053
01:23:01,000 --> 01:23:06,680
Yo, Vitali Klitschko, juro que haré
todo lo que esté en mi mano
1054
01:23:06,760 --> 01:23:10,600
para transformar Kiev en una ciudad
moderna y europea
1055
01:23:11,360 --> 01:23:15,600
que no solo tenga una rica historia,
sino también un futuro brillante.
1056
01:23:18,240 --> 01:23:22,040
2023
KIEV
1057
01:23:24,520 --> 01:23:29,160
La alcaldía de Kiev se enfrenta a una
demanda del propio gobierno ucraniano
1058
01:23:29,240 --> 01:23:33,360
después de que tres personas murieran
al no poder acceder a un refugio.
1059
01:23:33,800 --> 01:23:37,440
El guardia de seguridad del edificio
no abrió el refugio antiaéreo a tiempo,
1060
01:23:37,520 --> 01:23:41,440
muchos no pudieron entrar y tuvieron
que ver cómo sus seres queridos perecían.
1061
01:23:43,080 --> 01:23:45,760
Entre ellos estaba Vika Ivashko,
de nueve años.
1062
01:23:45,840 --> 01:23:49,760
Murió con su madre a las puertas
del refugio antiaéreo cerrado.
1063
01:24:10,200 --> 01:24:13,560
No sé qué hacer.
He perdido a mi preciosa nuera.
1064
01:24:13,640 --> 01:24:15,000
Es un genocidio.
1065
01:24:15,080 --> 01:24:17,360
Entiendo que es un genocidio.
¡Así es Rusia!
1066
01:24:17,440 --> 01:24:19,760
Pero, ¿qué está pasando aquí?
1067
01:24:19,840 --> 01:24:22,680
¿Por qué el refugio estaba
siempre abierto excepto hoy?
1068
01:24:22,760 --> 01:24:27,120
¿Por qué? ¿Y nuestra protección?
1069
01:24:27,200 --> 01:24:31,360
Quiero que todos sientan
lo que nosotros sentimos ahora.
1070
01:24:31,840 --> 01:24:34,240
34. Tenía 34 años.
1071
01:24:34,320 --> 01:24:37,560
¡No me toque!
1072
01:24:43,680 --> 01:24:44,640
Mamá...
1073
01:24:46,640 --> 01:24:48,680
¿Quién ha muerto?
1074
01:24:50,280 --> 01:24:52,560
Una niña pequeña, no la conocemos.
1075
01:25:02,280 --> 01:25:05,400
Estaba aterrorizado anoche
porque pasó cerca.
1076
01:25:05,960 --> 01:25:09,680
Se ha pasado toda la noche en un rincón
1077
01:25:10,160 --> 01:25:12,360
diciendo: "Mamá, ¿vamos a morir?".
1078
01:25:13,200 --> 01:25:15,400
En aquel momento, estaba aterrorizada.
1079
01:25:15,880 --> 01:25:17,600
La casa temblaba, tuve miedo
1080
01:25:18,400 --> 01:25:24,920
y entonces, mamá encendió la luz.
1081
01:25:25,000 --> 01:25:30,840
Tuve mucho miedo cuando se oyó
un ruido muy fuerte.
1082
01:25:33,280 --> 01:25:37,880
Ven aquí. Tranquilo, vamos.
1083
01:25:42,360 --> 01:25:43,160
Cariño.
1084
01:25:49,880 --> 01:25:52,680
Tranquilo...
1085
01:26:00,360 --> 01:26:03,000
Entienden tanto... los niños.
1086
01:26:11,000 --> 01:26:15,760
Del trágico incidente se derivan
consecuencias políticas desagradables.
1087
01:26:16,560 --> 01:26:20,680
El presidente Zelenski no contuvo
sus críticas a Vitali Klitschko.
1088
01:26:20,760 --> 01:26:23,840
A Zelenski se unieron
más de 40 líderes europeos
1089
01:26:23,920 --> 01:26:27,240
de la comunidad
política europea en Moldavia.
1090
01:26:27,320 --> 01:26:30,280
Como si no tuviéramos
suficientes enemigos en Rusia,
1091
01:26:30,360 --> 01:26:32,440
ya han visto que también
los tenemos en casa.
1092
01:26:33,560 --> 01:26:36,200
Podría decirlo,
pero hay demasiados periodistas.
1093
01:26:36,280 --> 01:26:38,280
Tengo el nombre en la punta de la lengua.
1094
01:26:38,760 --> 01:26:42,280
De acuerdo, lo diré así.
Puede que haya un K.O.
1095
01:26:48,280 --> 01:26:49,800
Un segundo, por favor.
1096
01:26:56,160 --> 01:26:59,120
Es imposible devolverle la vida
a esas personas.
1097
01:27:02,960 --> 01:27:05,440
Es una tragedia colosal.
¡Ha muerto una niña!
1098
01:27:06,720 --> 01:27:08,720
Porque alguien cometió un error.
1099
01:27:13,360 --> 01:27:17,520
Intentar justificarlo
sería de ser muy débil.
1100
01:27:19,240 --> 01:27:22,880
O pasarle la culpa a alguien por debajo.
No voy a hacerlo.
1101
01:27:26,960 --> 01:27:29,200
¿Puedes explicar el comentario del "K.O."
1102
01:27:29,280 --> 01:27:32,320
del presidente Zelenski
en un día tan trágico?
1103
01:27:33,600 --> 01:27:39,200
Por desgracia, la política juega su papel.
1104
01:27:39,280 --> 01:27:43,240
Por desgracia, la política
1105
01:27:43,320 --> 01:27:46,280
y los juegos políticos están ahí.
1106
01:27:50,560 --> 01:27:51,760
¿Qué puedo decir?
1107
01:27:52,600 --> 01:27:59,120
Lo único que puedo decir
es que son cortos de miras.
1108
01:28:02,800 --> 01:28:05,200
¿Cuándo es la vez
que más emocionado le ha visto?
1109
01:28:06,960 --> 01:28:09,800
Le he visto muchas veces.
Cuando era más joven.
1110
01:28:09,880 --> 01:28:13,200
Antes de la política.
Antes de la política. Sí.
1111
01:28:13,280 --> 01:28:15,360
Y luego empezó a cambiar.
1112
01:28:15,920 --> 01:28:20,920
Y verás que estoy, digamos,
un poco triste por eso.
1113
01:28:21,520 --> 01:28:25,440
Porque me di cuenta de que,
cuando se convirtió en político,
1114
01:28:26,240 --> 01:28:27,560
empecé a perderlo.
1115
01:28:27,640 --> 01:28:30,040
A... mi entonces marido.
1116
01:28:30,600 --> 01:28:32,760
Siempre está trabajando.
Siempre en el trabajo.
1117
01:28:32,840 --> 01:28:34,960
Apenas le veíamos.
1118
01:28:35,480 --> 01:28:37,520
Casi nunca. Y cuando volvía a casa,
1119
01:28:37,600 --> 01:28:41,400
a veces traía la oficina con él.
1120
01:28:42,200 --> 01:28:44,800
Sin duda demuestra que ama a su pueblo.
1121
01:28:44,880 --> 01:28:47,160
Quiere llevar a cabo un verdadero cambio.
1122
01:28:47,720 --> 01:28:50,280
Incluso si es a expensas
de su propia familia, a veces.
1123
01:28:56,680 --> 01:28:57,480
Tienen razón.
1124
01:28:58,520 --> 01:29:01,200
Tienes que hacer sacrificios.
Estás obligado.
1125
01:29:03,520 --> 01:29:05,600
La política te consume por completo.
1126
01:29:12,880 --> 01:29:17,920
Deben garantizar que los refugios estén
disponibles y accesibles las 24 horas.
1127
01:29:18,000 --> 01:29:21,520
Esta es una responsabilidad
muy específica del ayuntamiento.
1128
01:29:29,480 --> 01:29:30,480
Te escucho, Dima.
1129
01:29:31,680 --> 01:29:36,640
Hemos encontrado un documento
que enumera las responsabilidades
1130
01:29:36,720 --> 01:29:39,400
en tiempos de ley marcial.
1131
01:29:39,480 --> 01:29:42,040
Los departamentos se enumeran aquí.
1132
01:29:42,120 --> 01:29:44,400
Los refugios antiaéreos
1133
01:29:45,080 --> 01:29:48,400
son responsabilidad de administración
militar del presidente.
1134
01:29:48,840 --> 01:29:50,080
Gracias.
1135
01:29:52,120 --> 01:29:53,800
Es una prueba directa.
1136
01:29:55,400 --> 01:29:59,920
Quieren culpar de todo al alcalde.
1137
01:30:00,000 --> 01:30:05,800
Ellos tienen el poder,
pero siguen responsabilizándome a mí.
1138
01:30:05,880 --> 01:30:07,600
Es una simple manipulación.
1139
01:30:12,240 --> 01:30:15,280
- ¿Se ve bien?
- Sí, se ve muy claro.
1140
01:30:19,920 --> 01:30:21,440
Un momento, por favor.
1141
01:30:22,920 --> 01:30:24,960
- ¿Quieres las luces apagadas?
- No, no.
1142
01:30:25,040 --> 01:30:28,480
Vimos los comentarios de Zelenski
en Moldavia.
1143
01:30:28,560 --> 01:30:32,920
¿Podría responder a sus comentarios
sobre esta situación?
1144
01:30:40,160 --> 01:30:43,200
No quiero hacer comentarios al respecto.
1145
01:30:45,600 --> 01:30:51,320
Pero soy alguien
que fue soldado en el ejército.
1146
01:30:52,320 --> 01:30:57,400
Que estuvo dentro del ring
y sabe lo que es una batalla.
1147
01:31:08,080 --> 01:31:13,840
Y ahora mismo mi batalla
es por la vida de mis ciudadanos.
1148
01:31:15,120 --> 01:31:16,760
Sería un tremendo error
1149
01:31:17,920 --> 01:31:21,000
tener batallas políticas dentro del país.
1150
01:31:21,080 --> 01:31:25,400
Y que la gente olvide quién lanzó
los misiles a nuestra ciudad natal.
1151
01:31:31,960 --> 01:31:33,360
ENERO DE 2024
1152
01:31:33,440 --> 01:31:36,000
AFUERAS DE KIEV
1153
01:31:55,560 --> 01:31:57,600
Nos dirigimos al este hacia Bajmut
1154
01:31:58,600 --> 01:32:01,400
llevando a las tropas 200 drones
1155
01:32:01,960 --> 01:32:04,840
y otros regalos especiales.
1156
01:32:05,920 --> 01:32:08,640
No los voy a ver como alcalde.
1157
01:32:08,720 --> 01:32:11,800
Son de Kiev.
Vivimos en la misma ciudad,
1158
01:32:11,880 --> 01:32:15,360
conozco a algunos de ellos
desde hace varias décadas.
1159
01:32:15,840 --> 01:32:18,760
Son mis amigos.
1160
01:33:00,720 --> 01:33:03,400
Pasha, por favor.
1161
01:33:03,480 --> 01:33:08,200
Quédate atrás para que los coches
no estén cerca. Al menos 50 metros.
1162
01:33:09,080 --> 01:33:10,720
Quién sabe lo que podría pasar.
1163
01:33:18,520 --> 01:33:23,560
FRENTE UCRANIANO.
REGIÓN DE DONETSK
1164
01:33:44,560 --> 01:33:47,520
¿Así que tienen que usar rifles
sin imágenes térmicas?
1165
01:33:47,600 --> 01:33:49,840
Sí, solo podemos usarlos a la luz del día.
1166
01:33:51,520 --> 01:33:56,520
Hemos perdido muchos soldados.
Nos atraparon en una emboscada.
1167
01:33:57,000 --> 01:34:01,560
Entramos y nos encontramos con rusos
a tres bandas.
1168
01:34:03,280 --> 01:34:04,360
Doce personas muertas.
1169
01:34:05,600 --> 01:34:06,400
¿Doce?
1170
01:34:06,880 --> 01:34:09,200
Sí, todos chicos
de operaciones especiales.
1171
01:34:10,560 --> 01:34:11,800
En un ataque.
1172
01:34:44,440 --> 01:34:47,120
Seryoga, no pongas la mesa
y te quedes ahí.
1173
01:34:47,600 --> 01:34:49,920
¡Esto no es una puta inspección!
1174
01:34:50,000 --> 01:34:54,040
Ven a sentarte, son amigos de visita.
1175
01:34:54,520 --> 01:34:57,400
Ayer les estuvimos esperando,
1176
01:34:57,480 --> 01:35:00,240
Pero luego resultó que venían hoy.
1177
01:35:00,320 --> 01:35:01,840
Es cosa del boxeo.
1178
01:35:01,920 --> 01:35:04,280
Les enseñas la derecha
y golpeas con la izquierda.
1179
01:35:17,600 --> 01:35:18,440
Gracias.
1180
01:35:18,520 --> 01:35:19,560
No, gracias a ti.
1181
01:35:20,760 --> 01:35:24,520
Prometemos que la próxima vez
1182
01:35:25,000 --> 01:35:27,960
os traeremos Jammers y más drones.
1183
01:35:41,680 --> 01:35:45,040
En el frente todo es muy distinto.
1184
01:35:48,480 --> 01:35:51,760
Cuanto más te alejas de él,
1185
01:35:52,240 --> 01:35:56,800
más relajado y tranquilo es todo,
1186
01:35:57,320 --> 01:35:58,760
pero allí no hay respiro.
1187
01:36:05,840 --> 01:36:11,160
Si no fuera alcalde,
yo estaría en su lugar.
1188
01:36:48,400 --> 01:36:50,280
En mi ascensor hay un espejo
1189
01:36:51,480 --> 01:36:57,720
y muy a menudo, cuando subo,
me miro en el espejo
1190
01:37:00,240 --> 01:37:02,240
y me hago una pregunta:
1191
01:37:02,320 --> 01:37:05,280
"¿Estás seguro
de que necesitas todo esto?".
1192
01:37:08,480 --> 01:37:14,440
A la mañana siguiente,
cuando bajo en el ascensor, ya descansado,
1193
01:37:16,040 --> 01:37:22,600
me contesto:
"No me rendiré tan fácilmente".
1194
01:37:30,040 --> 01:37:32,880
LA GUERRA ESTÁ YA EN SU TERCER AÑO
Y NO SE VISLUMBRA EL FINAL.
1195
01:37:32,960 --> 01:37:35,640
CONTACTAMOS CON LA OFICINA
DEL PRESIDENTE ZELENSKI
1196
01:37:35,720 --> 01:37:38,520
PARA QUE COMENTARA LAS DECLARACIONES
Y NO RECIBIMOS RESPUESTA.
1197
01:37:38,600 --> 01:37:41,200
EL COMPROMISO DE VITALI CON KIEV PERDURA
1198
01:37:41,680 --> 01:37:43,640
TRAS LA VISTA DEL TRIBUNAL DE DISTRITO
DE YÁVORIV SE DETERMINÓ
1199
01:37:43,720 --> 01:37:45,800
QUE LA ESPOSA DE ATROSHENKO HABÍA USADO
UN COCHE DEL GOBIERNO DURANTE TRES MESES
1200
01:37:45,880 --> 01:37:47,760
Y QUE TALES ACCIONES CONSTITUÍAN
UN CONFLICTO DE INTERESES,
1201
01:37:47,840 --> 01:37:49,200
MOTIVO POR EL CUAL FUE DESTITUIDO.
1202
01:37:49,280 --> 01:37:50,400
LA OFICINA DEL PRESIDENTE ZELENSKI DECLARÓ
1203
01:37:50,480 --> 01:37:52,160
QUE "EL PRESIDENTE NO TIENE NADA QUE VER
CON TALES PROCESOS JUDICIALES".
1204
01:38:51,680 --> 01:38:52,680
Subtítulos: Carol López
100247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof