Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Det er definitivt ham. Går det bra?

- Det går bra, sjef. - Ta deg sammen.

Det lukter ganske kraftig.

Ingen tvil om at han har blitt knivstukket.

22 ganger, sier de.

Dette ser ut som en blodig Tarantino-scene.

Kutt.

Vær så snill, gi meg noen gode nyheter.

Jeg orker ikke en sesong til.

Du kommer nok ikke til å like det jeg skal si nå.

Det blir en sesong nummer to.

- Så da kan jeg ikke... - Du kan ikke være med i den filmen.

Beklager. Jeg vet at den sto høyt på ønskelisten.

Jeg har spurt om de kan vente til etter sommeren,

men de sa det ikke var mulig.

Og du er ikke ferdig med andre sesong før i juli.

Men regissøren, han asiaten, Nasqash?

Naqqash, Jen. Naqqash.

Uansett hva han heter, asiaten.

Han likte videoen din og vil jobbe med deg senere.

Kan de ikke få til en midlertidig løsning?

Du er bundet for tre sesonger.

Ja, jeg vet det. Må jeg gjøre dette i to år til?

Den foreløpige planen tilsier nærmere 18 måneder.

Jen... Om to år er jeg helt uaktuell.

- Det er ikke sant. - Det er...

Du har det teaterstykket, da.

Herregud, det teaterstykket. Ingen kommer til å se det.

Hvem går på teater utenom

gamle mennesker som later som de henger med på det siste?

- Jeg går på teater hver kveld. - Nemlig.

Kommer det til å løfte karrieren min?

Tsjekhov ser alltid bra ut på CV-en.

Herregud. Faen ta Tsjekhov. Og så er det tilbake i april?

Du får godt betalt. Veldig godt.

Og serien er veldig populær og rollen din er godt likt.

- Den har alle ingrediensene. - Hvilke ingredienser? Ingredienser?

Alle episodene er jo helt like.

De inneholder det samme. Mysterium løst. Mysterium løst.

Jeg er drittlei. Jeg føler jeg lager politipropaganda.

Nei, det er det mest overfladiske jeg noen gang har jobbet med.

De fremstiller politifolk som helgener.

Jeg har møtt politifolk. De er fæle.

Kameraet går.

Action!

Det er definitivt ham.

- Går det bra? - Det går bra, sjef.

Ta deg sammen.

Ingen tvil om at han har blitt knivstukket.

22 ganger, sier de.

Det ser ut som en blodig Tarantino-scene.

Kutt!

Da har vi det. La oss ta reverseringen.

Kan du bli med meg?

Det var veldig hyggelig å jobbe med deg.

Ja vel.

La oss få av deg kostymet, så kan du gå.

- Dette er klærne mine. - Var du ikke innom garderoben?

Jo, de sa dette fungerte.

De hadde egentlig klær til deg. Beklager blodsølet.

Skal jeg finne noen våtservietter?

Nei, det går bra.

Sender du oss en faktura, kan produksjonen dekke renseriutgiftene dine.

Var det alt?

Ja. Ha en fin dag.

Tusen takk.

- Jeg har lyst hår. - Du har lyst hår.

- Jeg har lyst hår... - Greit, jeg stopper dere der.

Det er noe som ikke stemmer helt her.

- Hun er paranoid, går i forsvar, nesten. - Jeg synes ikke det.

Jo, du går i forsvar.

Han er så vanskelig å lese. Du gir meg ingenting å gå på.

Han er speilet ditt. Han speiler deg.

Hvis du er paranoid, så er han det. Kroppsspråket er viktig, ikke ordene.

Vi må bli flinke til å tilpasse kroppsspråket vårt.

Du synes det er ubehagelig å bli sett.

Du trenger språk.

Du må skjule alt dette med ord.

Nå som du ikke har det, blir du selvbevisst.

Du er god på dialoger.

Det har jeg sett, men dialog uten kroppspråk er meningsløst.

Kanskje du kan begynne? Opp med deg.

Greit, lukk øynene deres.

Og slapp av i kroppen.

Og én... to...

Tre.

Første innskytelse.

- Du har god holdning. - Jeg har god holdning.

- Du er flau. - Jeg er flau.

- Du er flau. - Jeg er flau.

Dette er fantastisk. Det var fint å se.

Det var herlig å se samspillet deres. Kjempebra. Merket dere det?

Som skuespillere er jobben deres å skape

og beholde et slikt kroppspråk, altså...

Vi finner det når det tilsynelatende ikke er noe.

Du må forsikre deg om at du formidler det rette budskapet,

og er konsekvent i rollen din. Jeg så at du ble utfordret.

Du var åpen, men selvbevisstheten var der fortsatt.

Den er der fortsatt, den ligger like under overflaten,

men det var bedre, og det er det vi må jobbe med. Bra.

Den nye fyren flytter inn i dag.

Når ble det bestemt?

I dag.

Det går bra. Han betalte depositum, så alt er på stell.

Du skal få de 400 jeg skylder deg på fredag.

450.

Godtar han at husleien er forsinket igjen?

Hva skal han gjøre?

Drepe oss?

Glemmer du noen gang ting?

Hva mener du?

Fakta. Glemmer ting. Elementære ting, enkle ting som du kunne tidligere.

Jeg glemmer replikker av og til.

Det er flaut.

Høres greit ut.

Du blir fortalt hva du skal si.

Hvor du skal stå, får tildelt klær.

Det høres så organisert ut.

Litt som denne kaffen. Den er ikke for syrlig. God.

Vil du spise middag?

Nei takk. Jeg er ikke sulten.

Jeg mente senere. Vi kunne ha spist middag sammen.

Ønske ham velkommen. Kunne vært fint.

- Kjør på. - Topp.

Hei. Du er tilbake. Hvordan var turen din?

Flott. Været var nydelig, men nå er jeg tilbake her igjen.

- Du liker deg her. - Klarer ikke å lyve.

La meg introdusere din kl. 12.15-avtale.

Skulle ønske han var min!

Slå deg ned. Noen kommer og henter deg snart.

Vi ses til lunsj.

Hei, lille frøken. Jeg tror de venter på deg. Bli med meg?

12.15?

Dette er akkurat det merket vårt handler om.

Ekte folk.

Du er bare en vanlig fyr, en hvem som helst.

"Det" er deg! Uansett hva "det" er, så er det deg.

Ikke sant?

Selvsagt. Selvsagt.

Jeg har et kjapt spørsmål om rollen.

- Rollen? - Ja.

Smil.

Si ordene på arket. Det er ikke så vanskelig.

Greit.

- Smil. - Ja.

Smil. Smil.

- OK. Hvitere. Hvitere? - Hvitere?

Ja. Jeg vil se tennene dine. Vis meg tennene dine.

Greit. Vær så god.

Hei.

Brilliant Blue har gjort tennene mine hvitere enn noen gang før.

Nei. Hvitere. Hvitere. Jeg vil se dem skinne.

- Få se tennene dine. - Hvitere?

- Hvis meg mest mulig hvitt. - Ja.

Hei, jeg kan ikke ta telefonen nå.

Legg igjen en beskjed, så ringer jeg deg tilbake.

Hei, mamma. Det er meg.

Beklager. Jeg har jobbet natt denne uka. Jeg hadde tenkt å ringe deg...

Jobben har...

Det har vært veldig hektisk.

Jeg kommer hjem denne helgen for å treffe dere.

Jeg har fri i en uke, så jeg kan begynne å føle meg som et vanlig menneske igjen.

Du må få i meg litt mat.

Uansett, jeg ringer deg når jeg våkner i morgen...

...altså utpå dagen i dag.

Hils pappa. Glad i dere. Ha det.

Kom igjen.

Jeg måtte betale et gebyr for å ha overtrukket kontoen.

Jeg lurte på om jeg kunne få det refundert?

Jeg mottok det i går.

Jeg prøvde å betale fra en annen konto, men det gikk ikke.

Dytt kortet inn i kortleseren, så ser vi.

Jeg pleier å være flink til å betale regninger.

Ja, her ser jeg det.

Du har overtrukket kontoen med 4,92 pund,

og noe tilsvarende skjedde i oktober,

- da du overtrakk kontoen med... - Tror jeg betalte samme dag.

Jeg kan gi deg en tilbakebetaling denne gangen,

hvis du kan betale for deg i dag, men jeg kan ikke gjøre det flere ganger.

OK, topp. Takk. Det hadde vært fint.

Inne i nettbanken din kan du legge inn varsler

som sier ifra når saldoen er lav.

- Da blir du varslet. - Jeg vet det. Takk.

- Vil du betale differansen nå? - Ja. Kan jeg sette inn fem?

Jeg vil ha den andre og han her, i midten.

Det er to. Du trenger tre.

- Kanskje du kan velge en? - Er du sikker?

Du har jobbet her en stund. Det er på tide.

- Ham. - Ypperlig. Du har god smak.

Hei.

Hyggelig å møte deg.

Kan jeg hjelpe deg med noe?

Takk, men jeg har alt funnet meg til rette.

Har du spist? Jeg har bestilt litt for mye mat.

- Ellers takk. - Kom igjen.

Kom.

- Hva bestilte du? - Alt mulig.

Så du er skuespilleren?

Ja.

Jeg kunne tenkt meg det også. Hvordan er det?

Du sier bare ordene på arket. Det er ikke så vanskelig.

OK.

Du blir nok en Hollywood-stjerne.

- Ja da. - Jeg tuller ikke.

Helt ærlig, vi er i vår beste alder. Vi må utnytte det.

Hele verden endrer seg.

- Hva jobber du med? - Mote, hovedsakelig.

Jeg begynte nettopp å jobbe hos et styling- og livsstilsmerke.

Jeg sier hvordan folk skal kle seg.

Selskapet er ikke helt oppe og går ennå. Det er nyetablert, men det er kult.

Det går bra hittil.

De er veldig opptatt av å diversifisere markedene.

Det var derfor jeg ville jobbe der.

Man må være en del av det, eller så blir man akterutseilt.

Endelig tilpasser bransjen seg til behovene våre.

Man må utnytte det så godt man kan.

Hva mener du?

Dette...

Oss.

Vi er den nye valutaen.

Du må utnytte det.

- Hvordan går det, kompis? - Står til?

Jøss, du slapp ikke unna, nei.

Beklager. Jeg løp fra bilen til...

Fra sykehuset til bilen. Jeg druknet. Beklager.

- Går det bra? - Ja, det går bra.

- Har du blitt lege nå? - Vel, turnuslege.

OK, men likevel...

Så du jobber med mote? Er du fotograf?

Nei, herreklær. Livsstils-styling...

- Du ser bra ut. Velkledd. - Jeg prøver iallfall.

Det føles litt ufortjent. Det er bare en enkel, strøket skjorte.

Jeg har brukt en sånn dampgreie.

Jeg har en venn, hun jobber litt med klær

og hun sa at det der med damp...

At du kan henge opp en skjorte på badet når du dusjer,

- og at det kan være nok. - Og... ja.

Av og til... Av og til vet jeg ikke helt hva jeg sier.

- Hodet mitt er helt... - Forståelig nok.

En lang dag, og du har jobbet nattevakter.

DØDSSTRAFF

Hei, jeg skal i opptak klokken 16.45.

For?

Det er et pilotprosjekt uten navn, for rollen som... Kyle.

Med?

Det står ikke noe om det. Det var ikke så mye informasjon i e-postene.

Sett deg ned. Jeg skal si ifra at du har kommet.

16.45.

Hvem av dere er det?

Spiller ingen rolle for meg.

Vi starter øverst på side to. Jeg leser Daisys replikker. Og du er...

- Kyle. - Greit.

Har du noen spørsmål før vi starter opptaket?

Ja, det var egentlig ikke så mye informasjon i e-postene.

- Hva er historien? - Det er veldig enkelt.

Du er et romvesen som ble sendt ned til jorda for å bli integrert.

Forhistorien er vag, men det er ikke viktig.

Men i løpet av oppholdet ditt

skjer det noe som får deg til å glemme alt.

Du har levd som en helt vanlig tenåring.

Men nylig har du begynt å drømme mye,

og nå innser du at det er minner.

Minner om den du virkelig er, eller var, strømmer tilbake.

Du utforsker genene dine, men finner ut at du er en annen enn du trodde.

Og nå som du vet det, er det ingen vei tilbake.

Du ønsker å vite alt, om familien, kulturen og språket ditt.

Du er desperat etter å få vite mer om din egen identitet.

Hele tilværelsen din er forandret.

Og den amerikanske aksenten? Har dere noe konkret i tankene?

Amerikansk... Amerika, det er ikke så viktig.

Bare si klientnummeret, høyden din

og rollen din til kameraet.

Vær så god.

Hei, jeg er nummer 2408. Jeg er 172 cm. Jeg leser rollen for Kyle.

Hvor lenge har du visst det?

Ikke lenge. Seks måneder, kanskje.

- Du kunne ha sagt det. - Jeg ville ikke miste deg.

Jeg var redd.

Jeg trodde jeg kom til å bli gal.

Jeg tenkte du ville seg meg i et annet lys om du visste det,

slik du ser på meg nå, som om jeg...

- Ikke er et menneske? - Ja.

Kyle, jeg trodde du kjente meg bedre.

Hva nå? Skal du forlate byen?

Jeg vil ikke rømme. Jeg trenger bare litt tid og flere svar.

Jeg vil vite hvem foreldrene mine er.

Jeg vil vite hvor jeg er fra. Jeg vil vite om jeg er...

- Snill. - Selvsagt er du snill.

- Hva mener du? - Det vet du ikke. Kanskje jeg skader deg.

Kanskje jeg er farlig. Jeg har visse evner.

Jeg vil ikke skade deg. Og jeg vil ikke såre deg.

Jeg kjenner deg. Du er ikke farlig. Bli værende her og fullfør det siste året.

Vi kan reise til sommeren. Jeg kan bli med.

Vi finner ut av det.

Dette har vært det beste året i hele mitt liv.

Jeg ville ikke ha endret på noe, og jeg vil bare at du skal vite...

...hvor høyt jeg elsker deg. Men dette må jeg finne ut av på egen hånd.

Du fortjener noen bedre.

Greit, jeg tror ikke de trenger mer.

Greit.

Vi ringer i neste uke.

Liker de deg, blir det en prøvespilling med en ekte skuespiller.

Du får beskjed så snart statusen for opptaket ditt endrer seg.

- Hei, hva skjer? - Det er du som ringer meg.

- Passer det dårlig nå? - Jeg er på vei til jobb.

Kult, da. Gratulerer. Hva gjelder det?

En liten rolle. Den er spennende. Jeg skal spille en lege.

- Kult, kult. Spennende, da? - Jeg gjør det for pengene.

Forresten, kunne du ha gjort meg en tjeneste?

Greit. Ja.

I morgen tidlig, har du mulighet til å være modell for en fotografering?

Hva mener du?

Modellen min kommer ikke før senere. Fotografen trenger noen å ta bilde av

frem til han kommer, for å gjøre alt klart.

Jeg er ingen modell.

Vi trenger bare en som kan stå foran kameraet. Det er ikke en modelljobb.

Nei, jeg har en audition kl. 12.00. Beklager.

Jeg skal passe på at du rekker den.

- Greit. - Tusen takk, kompis.

Jeg må stikke.

Selvsagt, selvsagt. Dette fikser du.

- Jeg trodde det bare var å stå i ro. - Jeg mener jobben din. Den lille rollen.

Dette føles nok litt rart i starten, men vi kan stoppe når som helst.

Vi tar det i ditt tempo.

Og som vi snakket om, så er det viktig å huske

at denne seansen blir tilpasset dine ønsker og behov.

Det er ingen konkrete forventinger.

Du trenger ikke å snakke hvis du ikke vil.

Du kan bare sitte...

...og være til stede.

Du står fritt til å bruke tiden slik du ønsker,

og skuespilleren vil respondere på det du gjør.

- Hvordan skal jeg...? Hvordan bør jeg...? - Du bestemmer.

Du gjør det du føler deg mest komfortabel med.

Ermene hans var alltid oppbrettet.

Selv når det var kaldt. Det var en vane.

Jeg husker da du var...

...elleve.

Og...

...og du sa at du ikke ville flytte.

Du sa: "Hvis jeg må flytte, blir jeg aldri lykkelig igjen."

Det tenker jeg på iblant. Jeg...

Jeg tenker faktisk ganske mye på det.

Jeg vet ikke hvorfor vi aldri snakket om det, men...

Jeg vet hvor vanskelig det var...

...for deg.

- Jeg ville bare si det høyt. - Det er veldig lenge siden.

Det føles ikke sånn.

Jeg er ikke elleve år nå.

Jeg var et barn. Jeg mente det ikke.

Unnskyld, men du skal ikke føre samtalen.

- Du skal liksom... - Det er greit. Jeg liker det.

Hva var det du ville si?

Det er vanskelig å forklare hvorfor ting ble som de ble,

men du kan ikke klandres for valget jeg tok.

Du gjorde alltid så godt du kunne.

Det burde vært jeg som ba deg om unnskyldning.

Jeg ser det på deg.

Smerten det har forårsaket.

Jeg gjorde en feil.

Hadde jeg visst at valget mitt kom til å gjøre deg så trist...

...hadde jeg tenkt meg bedre om.

Jeg er dum. Jeg gjorde dumme ting som såret deg.

Det renner blod fra nesen din.

Beklager.

Tusen takk.

Ingen årsak.

Kan jeg gi deg nummeret mitt?

Jeg tror du kan hjelpe meg og mannen min, min sønns far.

Jeg vet det er upassende, men vi skal betale.

Bare middag, eller en tur i parken, kanskje?

Vi pleide å gå mange turer sammen.

Jeg vet at du kan hjelpe ham.

Så du vil ikke ha noe å drikke?

Nei da, ellers takk.

Tusen takk.

14.45?

Det er meg.

- Hvem er han? - Han blir booket til alt mulig.

Bokstavelig talt alt.

Når han går på audition, har man ikke kjangs.

Du får ikke jobben. Vi kan like godt stikke nå. Alle sammen.

- Hvorfor? - Hvorfor hva da?

Hvorfor blir han alltid valgt?

Har du sett ham? Han er bare så... Jeg vet ikke.

- Sømløs. - Ja, nemlig.

Se her. Det er bra.

Er det greit om jeg flytter på deg? Det er bra.

Se litt ned, jepp. Det er bra.

Du har et iøynefallende ansikt. Det er på en måte grovt, men også mykt.

Folk flest ligner på andre.

Det er en kompliment.

Ja. Her, til venstre for deg.

Ja, det er bra.

OK.

OK. OK.

- Jeg visste det. - Kjenn.

- Deilig stoff, ikke sant? - For en tekstur. Dette...

- Skal vi bruke den? - Sammen med denne. Jeg kjenner det på meg.

- Og denne? Men ikke denne? - Nå snakker vi.

Nå er vi på bølgelengde. Greit, ta den.

- Jeg legger den her. - Å, gurimalla.

Ja... Og denne også, for sikkerhets skyld.

Vær så god.

Herregud.

- Nei, nei, nei. - Denne er til en personlig fotografering.

Ikke bli for varm i trøya nå.

- Min fotografering. - For å si det sånn:

Hvis denne returneres med den minste skjønnhetsfeil,

- må du punge ut. - Hva tar du meg for?

Det har du ikke råd til. Jeg bare nevner det.

- Jeg vet hvordan du er. - Ja?

- Se her, da. - La oss se.

- Ja? - Den kler deg.

- Denne beholder jeg. - Ja, men bare i dag.

- Sier du det? - Ja, den skal tilbake i dag.

I neste uke.

Så flott vær det er i dag.

Ja, det er fint.

Men vi er jo i januar. Det er uvanlig for måneden.

Strålende.

Hva snakker dere om?

Kan du sette deg ned? Ja, rett på gulvet.

- Global oppvarming. - Hitover.

Hva er tidsskjemaet for dagen?

De kommer klokken 12.30. Da kan vi begynne å forflytte oss.

Se denne veien. Disse er lekre.

Tar vi hele kolleksjonen?

La oss se hva vi får tid til først.

Og jeg har fått utsettelse til den 30. Så la oss være kreative.

Finne ut av ting.

Vi må være ute herfra før klokken 17.00, forresten.

Hva var det du het igjen?

- Aden. - Kan du reise deg?

Aden... Hva jobber du med, Aden?

- Jeg er skuespiller. - Sånn, ja.

Jeg jobbet også litt med det før.

- Skuespill? - Ja.

Men ikke nå lenger.

Hvorfor ga du deg?

Jeg fikk aldri særlig spillerom i de rollene jeg ble tildelt.

Og jeg likte ikke selve jobben. Å si andres replikker,

gå med andres klær, bli fortalt hvor jeg skulle stå,

hvordan jeg skulle stå, hvordan jeg skulle snakke.

Jeg møtte opp og filmet scenene mine,

men på slutten av dagen, følte jeg meg ikke som en hel person.

Det føltes ut som om jeg var delt opp i små biter, oppdelt og gransket.

Jeg foretrakk å iaktta andre, heller enn å bli iakttatt selv.

Hva med deg?

Hvorfor skuespill? Kan jeg få 50-en?

- Jeg liker at det er så organisert. - Organisert?

Du vet hvor du skal stå, hva du skal si, hva du skal føle.

Det gir mening.

- Og jeg er flink til det. - Hei! Der er han jo!

Mannen i egen person. Alltid forsinket.

Nei, jeg bare kødder. Vi har en viktig dag foran oss.

Du gikk for influenseren?

Ja, han skal på fremsiden. Han er i vinden nå.

Heldigvis kunne han stille på kort varsel. Det er ikke opp til meg.

Du burde bruke Aden i kampanjen.

Han er ikke modell.

Nettopp. Han er en normal person. Han hadde sett flott ut i disse klærne.

Jeg må gå nå.

- Jeg bestiller en taxi til deg, greit? - Jeg vil gjerne fotografere deg igjen.

Er det et toalett her et sted?

Det eneste toalettet er i modellgarderoben.

Klarer du å holde deg?

- Vær så god, send meg en melding. - Takk. Nei, det kan jeg ikke.

Bare bank på døra.

Yo.

Går det bra?

- Ja. - Sikker? Du virker litt...

Jeg vet ikke, fjern.

- Har jeg sagt noe galt? - Nei.

Greit.

- Jeg må stikke. - Greit. Takk for hjelpen.

PILOT UTEN NAVN - AVSLÅTT

- Hallo. - Hei.

Det er deg.

Nå ble jeg glad for at du ringte. Det var ikke lett å gi deg nummeret mitt.

- 450. - Unnskyld?

- Prisen min. Det er 450. - Greit.

Hva vil du at jeg skal gjøre?

Kanskje vi kan spise middag?

Jeg kan spise middag.

Han likte den skjorten.

- Jeg liker fargen. - Den kler deg.

- Hvor lenge er det siden? - Det har gått åtte måneder.

- Jeg er lei for det. - Hvorfor?

Det er slikt man liksom skal si.

- Det er leit at sønnen din er død. - Hør her, jeg...

Jeg trenger ikke å bearbeide det med deg. Det betaler jeg henne for.

Det var ufint av meg.

Du trenger ikke å si unnskyld.

Jeg er her for deg.

Du kan si eller gjøre som du vil. Gi meg føringer, så skal jeg respondere.

Kan jeg gi deg en klem?

Hvordan har dagen din vært?

Den har vært fin. Jeg føler meg som et helt menneske igjen.

Jeg har laget favorittmaten din.

Jeg vet det. Jeg har gledet meg til dette.

Det er akkurat det jeg trenger.

Se hvem som fant det for godt å dukke opp.

Hva er klokka? Du sa klokken 17.00.

Trafikkork.

Hvorfor står du bare der? Skal du ikke si hei til din egen sønn?

Å, jeg har spist altfor mye.

Jeg er ikke mett.

- Ta litt mer. - Kjempegodt.

Hvordan får du den så sprø?

Skal jeg bli til fotballkampen begynner? Tror de begynner om en time.

Jeg klarer ikke dette.

Du må ha troen. Jeg tror dette er vår sesong.

Dette føles feil.

Synes du det? Jeg har en god magefølelse, sånn helt oppriktig.

Vi bør kjøpe billetter til cup-kampen.

- Det er fortsatt noen billetter igjen. - Jeg har laget trifle.

Kom deg ut!

- Går det bra? - Bare stikk!

Hva er det du snakker om?

Jeg... Jeg klarer ikke dette... Jeg klarer det ikke.

- Jeg vil smake på desserten. - Gå nå.

Jeg vil smake desserten nå. Kan vi spise trifle?

Nei?

Nå!

- 400? - 450.

450?

Hei, jeg er 2408. Jeg er 172 cm og jeg leser rollen til gisseltageren.

Du må ikke gjøre dette.

- Jo. - Nei, du må ikke det.

Dere skal kjenne smerten dere har påført mitt folk.

Ingen her har gjort noe. De er uskyldige.

- De har blod på hendene sine. - Vær så snill. Ikke gjør dette.

- Jeg ser at du er et godt menneske. - Det vet du ikke.

Ingenting har skjedd ennå. Du har ikke skadet noen.

Jeg kan fortsatt hjelpe deg. Det må ikke ende slik.

Du har ti sekunder før jeg sprenger hele bygget. Ring dem nå!

Forresten, kunne du ha lagt på en aksent? Det kan hjelpe.

Greit...

Hva slags aksent, da? Det sto ingenting om bakgrunnen i e-postene.

Det går bra. Kan du ikke bare prøve noe?

Kanskje en aksent fra Midt-Østen?

- Midt-Østen? Som for eksempel...? - Rollen din er ikke herfra, så...

Prøv deg frem.

- Hei, kompis. Står til? - Bare bra.

Har du hatt en fin dag?

- Litt travel. - Travel?

Hva jobber du med, om jeg kan spørre om det?

- Jeg er skuespiller. - Skuespiller? Glimrende.

Har jeg sett deg i noe, kanskje?

- Jeg går på audition. - Du går på audition. Så flott.

Så du vil bli en stor filmstjerne?

- Hvor er du fra? - Herfra.

Nei, sånn opprinnelig? Hvor er du fra?

Jeg kom hit i '78.

Det er på tide å dra tilbake nå, tror jeg.

Jeg har kjøpt meg en tomt... For rundt 25 år siden.

Sikkert før du var født, til og med.

Jeg vurderer å pensjonere meg. Jeg vil bygge et hus og gå av med pensjon.

Jeg vil begraves der. Jeg vil ikke begraves her.

Det skjer stadig vekk. Det gjentar seg.

Bygningen er lik. Den har den samme formen.

Og bygningen blør, på en måte. Det kommer blod ut av bygget.

Og så er det andre folk der. Er det fire stykker?

De ser på meg med et blikk som på en måte sier:

"Gjør noe. Du er jo lege."

Det er ikke moro. Det føles ekte hver gang.

Så jeg prøver å gjøre noe, siden alle ser på meg.

De ser på, så jeg prøver å stoppe det.

Men jeg vet ikke hvordan.

Men når jeg prøver, føles det som om det er noe stort som ruver over meg.

Og plutselig får bygget en blodstyrtning.

- Bygget får en blodstyrtning. - Ikke morsomt, sa du?

Nei, det er ikke morsomt. Det føles veldig rart å si dette høyt.

- Og hva skjedde så? - Jeg druknet.

- Du druknet? - Ja, i blodet.

Jøss, det var dystert.

Jeg vet ikke hvorfor jeg sier dette.

Jeg hadde egentlig glemt det.

- Det er stolen som gjør det. - Stolen?

Stolen.

Helt seriøst, når folk setter seg i denne stolen...

Det åpner opp en dør. De begynner å snakke om ting...

de aldri har fortalt andre om, når de setter seg i stolen.

- Er dette din egen teori? - Nei, det er fakta.

Du vet jo at jeg klippet hår i byen i rundt et år.

- Ja? - Ja.

Mennene sier ting til meg.

- Som hva da? - Alt mulig, skal jeg si deg.

Alt mulig. Hva som helst, jeg får høre alt.

Noen av de folka trenger en psykolog.

Eller enn god venn. Eller bare noen å snakke med.

Blå...

Ja. Blodet...

Blodet som kom fra bygget, var blått.

- Blått? - Ja, det kom mye blått blod.

Den forrige drømmen jeg kan huske, var i svart-hvitt.

Drømmene mine fremstår som malerier.

Jeg husker fargene og formene bedre enn handlingen.

Hva med deg? Drømmer du om bygninger som blør blått blod?

Bygninger som blør blått blod.

Jeg drømmer ikke.

Skal jeg klippe deg?

Jeg liker frisyren min.

Jeg liker frisyren min.

- Du ser bra ut. - Ja.

- Jeg trengte en klipp. Takk. - Ingen årsak.

- Du er flink. - Grei nok. Litt ute av trening.

Jeg skal bort i rundt en uke. Så det blir en stund til vi ses igjen.

- Ferie? - Nei, det er en jobbreise.

Men jeg aner ikke hvor.

Jeg skal bestille litt mat, så hvis dere vil spise sammen med meg...

- Jeg er ikke sulten. - Sikker?

- Nei, ellers takk. - Jeg bestiller ekstra mye uansett.

Du spiser utrolig mye.

Men du ser veldig sunn ut.

Hvor forsvinner maten?

Jeg legger all maten under senga.

- Det er et bra gjemmested. - Ja.

Og takk for...

Det er greit.

Smil og si ordene på arket.

Det er ikke så vanskelig.

GISSELTAGER

Du tror du kjenner folk. Du tror du kjenner noen...

Du møter folk i visse settinger og du tror de er sånn...

Og så møter du dem i en privat sammenheng og...

- Så er de helt annerledes. - Helt, helt annerledes.

Så motbydelig. Jeg trodde vi skulle dele på den.

Hei... Du ser bra ut, kompis. Stilig. Jeg liker det.

Har en av dere tilfeldigvis en enkel, hvit T-skjorte?

Du bommet litt.

Du har litt igjen. Der.

Akkurat her.

- Det er for en audition. - Jeg har ikke noen som er rene.

Du trenger en T-skjorte? Hvit?

Jeg har mange.

Du kan velge blant de uten merkelapp. Slå deg løs.

Jeg jobber litt med alt mulig, men mest mote. Herreklær.

Det er... moderne.

Det er utrolig viktig. Utrolig viktig.

Vær en del av det, eller bli akterutseilt.

Ak-ter-ut-seilt...

Dette...

De trenger oss.

- Det er ille. - Ja. Karrieren hans er over.

Hva skjedde?

- Du vet han fyren? - Han som blir booket til alt?

Han ble angrepet eller noe. Ansiktet hans er helt vansiret.

Han er satt ut av spill.

Om ikke annet har vi fått bedre odds.

Hva?

Til å få en rolle. Vi har en mulighet nå. Det er mer rettferdig.

REDIGER PROFIL

Hva gjør du her?

Skulle ikke du på ferie?

- Hva? - Du nevnte det her en dag,

du sa du skulle på ferie, gjorde du ikke?

Beklager... Herregud, beklager.

Jeg må ha hørt feil, men...

Dagene bare sklir over i hverandre nå om dagen.

Skal jeg klippe deg?

Du har jo nettopp klippet det, for to dager siden eller noe?

Hvor er all maten min?

- Er dette en spøk? - Jeg...

- Jeg var sulten. - Hva?

- Du har spist all maten min. - Beklager, jeg bare...

Nei, altså...

Jeg hadde nettopp handlet.

Det er greit.

- Bare kjøp inn mer mat, greit? - Ja.

- Ja. Absolutt. - Ja.

Hva tenker du om den vennen din?

Som du fortalte om nylig. Vennen som du følte...

...hun som var ukomfortabel med han fyren.

Vet du hva?

Jeg husker det ikke.

Seriøst? Mener du det.

Se der, ja. Det er fantastisk.

- Hvordan klarer du det? Herregud. - Du må bare...

Gi slipp.

Ja, det hadde vært greit om jeg klarte det. Gi slipp.

Så, skal du reise bort?

Ja. Men ikke på ferie.

Jeg jobber. Det er en jobbreise.

OK. Nettopp.

- Jeg har sagt det, sant? - Ja, beklager.

- Det er... - Det var ikke meningen å...

Folk skjønner ikke at vi gjør en viktig jobb.

- Det er greit. Jeg skjønner. - Vi endrer...

- ...bransjen. - Jobb er veldig viktig.

- Det er kult. Beundringsverdig. - Ja.

Forresten, jeg skal bestille mat. Hva vil du ha?

Takk, men jeg jobber nattevakter nå. Jeg må dra.

Er du sikker?

Ja.

Det blir dødsbra, vet du.

Vel, håper egentlig ikke det.

Det hadde vært skikkelig dritt. Jeg hadde fått sparken.

Ja...

Du er morsom, altså. Det er hyggelig å prate med deg.

Har du erfaring som skuespiller?

Det har jeg ikke.

Men jeg har alltid vært nysgjerrig på slike jobber.

Det er noe jeg har ønsket å prøve.

Det er supert. Vi vil gjerne ha en ekte person. Ikke en skuespiller.

Har du noen spørsmål før vi setter i gang?

Ja. Så dere vil bare at jeg skal...

- ...lese ordene på arket? - Det hadde vært topp.

- Hvor har du vært? - Jeg har vært ute.

Ute?

Jeg er 21 år! Du trenger ikke å overvåke meg.

Det er bare ugagn med de folka. Jeg vil ikke at du skal henge med dem.

Jeg gir katten i hvor gammel du er! Jeg vil ikke ha to sønner i fengsel.

Sier du det? Nei, det skulle ha tatt seg ut.

Greit, vi venter i et par sekunder, det er helt stille.

De siste ukene har relasjonen vår blitt stadig mer anspent.

Har du snakket med ham?

Han blir løslatt i neste uke. Du spurte nettopp.

Han skal ikke hit.

- Hvor faen skal han dra, da? - Bryr meg ikke! Han skal ikke hit!

Du er en ulykkelig mann. Det er det du er.

Og du vil at alle i kretsen din skal være ulykkelige også. Ikke sant?

Og vet du hva? Det er ganske patetisk.

Og av og til... av og til, synes jeg synd på deg.

- Ja? - Ja.

Bruker du den tonen til meg én gang til, så skal du få!

Kom igjen, kom igjen. Jeg utfordrer deg! Jeg venter.

Fortsett. Fortsett!

Mary, det vi gjorde i Milano, var glimrende.

Det var...

Men jeg tror ikke vi skal legge nye strategier overalt?

Jeg tror vi må kvitte oss med et par folk.

Ja, altså. Billy var flink, men han hører ikke etter lenger.

Ja. Hun var ikke engang... Hun var ikke sammen med oss.

Ja, vi kan ta med Kels og Tasha.

Jaha? Glimrende.

Strålende. Perfekt.

Ikke se på meg.

Flott.

Greit. Ha det. Ha det.

Hei sann. Står til?

Du, du er tilbake. Hvordan var turen din?

Helt strålende.

Og så var vi tilbake på dette stedet...

...igjen.

Du vet den jobbmuligheten jeg fortalte deg om? Jeg fikk jobben.

Du snakker nå med kreativ leder.

Tusen takk. Det var hyggelig av deg.

Jeg tror det er en glimrende mulighet for oss alle sammen.

Det er en seier for oss alle sammen.

Og lønna er... Helt ellevill.

Jeg drar til statene om fire dager. Det er derfor jeg ville ha et ord med deg.

Hvordan går jobbinga?

Du vet...

- Jeg går på auditioner. - Ja, bare auditioner.

Vel, jeg vil jo selvfølgelig ha med meg gutta mine.

Jeg vil ikke dra fra dere, og jeg tenker at du...

...kan bli med og jobbe for meg.

Det kan bli et lite springbrett, noe litt mer fast

mens du prøver å...

De digger oss der. Gurimalla.

De elsker oss der.

Men jeg tror du bør la skjegget vokse ut igjen.

Anlegg et fullskjegg.

Ikke la noe være uprøvd.

Det blir veldig spennende.

Det hadde vært supert å ha deg med på laget.

Det blir hovedsakelig en mulighet for jobbskygging.

- Men mye spillerom til å... - Jeg er ingen skygge.

Jeg drømmer om å bli idrettsutøver.

Jeg drømmer om å løpe, hoppe, svømme, klatre.

Jeg drømmer at jeg ler høyt.

Jeg drømmer at jeg blir forfulgt av biler som aldri innhenter meg.

Og jeg fortsetter å løpe.

Veien er uendelig, men jeg blir ikke sliten.

Men når jeg står opp, er jeg av og til helt utslitt,

som om all energien jeg skulle hatt på starten av dagen,

allerede er brukt opp, fordi...

Jeg drømte at jeg løp og lo, lo og løp og lo.

Jeg måtte være mannen i huset da du dro. Hun ble nedbrutt av å vente på deg.

"Han er snill. Han kommer tilbake."

- "Han var anstendig..." - Anstendig?

Bare stopp bilen, OK?

Stopp bilen, så kan vi snakke om det.

- Stopp bilen! - Nei. Vent!

Og kutt.

Hei, jeg lurte bare på om du trengte noe.

- Nei, takk. Det går bra. - Har vi jobbet sammen før?

Jeg vil gjerne ha litt vann.

Det var utrolig bra, kompis. Utrolig bra.

Det føltes ekte, på skjermen, du vet, på monitoren.

Jeg tenkte bare: "Jøss. Han her spiller faen meg bra."

Jeg er glad jeg fikk kloa i deg. Du er som den brune versjonen av...

Hva var det han het igjen? Hva var...?

Jeg kommer ikke på navnet, men det var iallfall bra.

Vi skal fikse kulissene.

Vi henter den andre fyren og tar en pause.

- Greit. - Greit, da kjører vi.

Det var hyggelig å jobbe med deg.

Ja vel.

- Går det bra? - Ja, jeg tror jeg er ferdig.

Det er du. Noen burde ha sagt det til deg.

Jeg må følge deg ut. De skal snart filme igjen,

- så du må være rask. - Selvsagt.

- Var det alt? - Jepp, det var alt.

- Greit, vi ses. - Ses.

Tekst: Janne G. Sørgulen www.junefirst.tv