Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:20,880 --> 00:02:23,240
Don't let this happen again!
2
00:02:24,560 --> 00:02:25,560
Hey, you!
3
00:02:25,640 --> 00:02:27,120
Make sure this doesn't happen again.
4
00:02:27,200 --> 00:02:28,560
Understand?
5
00:02:28,840 --> 00:02:30,520
I'm talking to you!
6
00:02:30,600 --> 00:02:34,520
Yes, Mr Kang. You have my word on it.
7
00:02:36,960 --> 00:02:37,960
Hi, sir.
8
00:02:38,040 --> 00:02:39,080
Boss.
9
00:02:39,160 --> 00:02:41,040
We have a problem, Boss. Outside.
10
00:02:41,600 --> 00:02:42,600
I'll come with you.
11
00:02:43,440 --> 00:02:45,040
I'm needed outside.
12
00:02:45,120 --> 00:02:46,400
I'll come along.
13
00:02:46,560 --> 00:02:47,960
Oh, all right.
14
00:02:52,880 --> 00:02:54,400
This way, Boss.
15
00:03:09,320 --> 00:03:11,800
- Step back!
- Oh, sorry.
16
00:03:15,960 --> 00:03:17,480
Bring it up.
17
00:03:19,480 --> 00:03:20,760
Boss...
18
00:03:21,320 --> 00:03:23,320
Hey! All of you, get back to work!
19
00:03:23,840 --> 00:03:25,720
Everyone, back to work!
20
00:03:27,640 --> 00:03:29,080
Hey, you over there.
21
00:03:29,320 --> 00:03:31,360
Yes, you. Bring it up.
22
00:03:34,000 --> 00:03:35,160
I said, bring it up.
23
00:03:35,440 --> 00:03:38,640
Hey! Do as Mr Kang says.
24
00:04:07,440 --> 00:04:08,880
Open it.
25
00:04:10,440 --> 00:04:12,520
Come on, open it.
26
00:04:13,560 --> 00:04:14,920
Come on!
27
00:04:22,680 --> 00:04:23,920
Open it!
28
00:04:31,800 --> 00:04:33,240
I'll call the police!
29
00:04:34,960 --> 00:04:36,200
Call the police?
30
00:04:37,400 --> 00:04:39,680
Use your brains.
31
00:04:39,800 --> 00:04:41,520
If this goes public
32
00:04:41,640 --> 00:04:43,280
would anyone want to live here?
33
00:04:44,160 --> 00:04:46,240
You wouldn't dare to
live here, even for free!
34
00:04:48,800 --> 00:04:50,200
Get rid of it.
35
00:04:57,800 --> 00:04:59,440
Why the heck did you push it back in?
36
00:04:59,760 --> 00:05:02,680
Burn it! I want you to burn it!
37
00:05:02,760 --> 00:05:04,120
But, Boss...
38
00:05:04,360 --> 00:05:06,160
if we burn the body
39
00:05:06,240 --> 00:05:07,680
the police will never find her.
40
00:05:08,080 --> 00:05:10,240
Her family could be looking for her.
41
00:05:12,640 --> 00:05:15,200
Do as I say. You hear me?
42
00:05:15,280 --> 00:05:17,080
Do as Mr Kang says!
43
00:05:17,160 --> 00:05:19,880
Hurry up, you idiot.
44
00:05:58,760 --> 00:06:02,600
- This must not get out.
- OK.
45
00:06:13,880 --> 00:06:15,120
Hey.
46
00:06:20,200 --> 00:06:21,400
Burn it.
47
00:06:22,360 --> 00:06:24,280
Burn it.
48
00:06:42,840 --> 00:06:44,240
Hey!
49
00:06:44,360 --> 00:06:45,760
Hurry up.
50
00:06:47,240 --> 00:06:48,360
Bloody hell.
51
00:07:31,840 --> 00:07:33,240
I don't know you...
52
00:07:34,280 --> 00:07:36,280
but you're someone's daughter too.
53
00:07:38,640 --> 00:07:40,640
You're so young.
54
00:07:40,880 --> 00:07:42,800
Poor thing.
55
00:07:44,440 --> 00:07:46,000
Whatever happened to you...
56
00:07:46,200 --> 00:07:48,320
I hope you didn't suffer.
57
00:08:12,640 --> 00:08:14,480
Is this better?
58
00:08:23,080 --> 00:08:24,480
Are you done yet?
59
00:08:29,480 --> 00:08:31,480
I'm almost done with my cigarette.
60
00:08:33,160 --> 00:08:34,440
Hurry up!
61
00:08:35,800 --> 00:08:37,440
The whole world's waiting for you!
62
00:08:55,880 --> 00:08:58,280
Bloody hell! Don't sneak up on me.
63
00:08:58,480 --> 00:09:00,080
I nearly wet my pants.
64
00:09:00,400 --> 00:09:01,680
Is it done?
65
00:09:02,320 --> 00:09:03,400
Let's go.
66
00:09:28,720 --> 00:09:31,560
- The water is nice and cold.
- Yeah.
67
00:09:34,840 --> 00:09:36,120
Where's Peng?
68
00:09:36,880 --> 00:09:38,280
Look at this travesty.
69
00:09:38,800 --> 00:09:40,320
He's wearing a sarong.
70
00:09:40,520 --> 00:09:42,880
Hey, Peng. You're wearing it wrong.
71
00:09:44,000 --> 00:09:46,320
Roll it up. Lift it, lift it.
72
00:10:17,560 --> 00:10:19,120
What's the matter?
73
00:10:19,640 --> 00:10:21,120
What's wrong? Backache?
74
00:10:21,200 --> 00:10:23,800
- Yeah, it's sore.
- Here, let me.
75
00:10:30,360 --> 00:10:33,360
- What are you doing?
- No good?
76
00:10:35,160 --> 00:10:37,400
Let me show you how it's done.
77
00:10:38,840 --> 00:10:41,280
Face forward.
78
00:10:47,080 --> 00:10:48,440
Wait... wait.
79
00:10:52,640 --> 00:10:55,280
- Now that's a proper massage.
- OK.
80
00:10:59,160 --> 00:11:00,440
I'm ready.
81
00:11:02,840 --> 00:11:04,440
Do it properly.
82
00:11:06,520 --> 00:11:07,760
Do this side.
83
00:11:36,960 --> 00:11:37,960
Hello?
84
00:11:38,040 --> 00:11:39,880
Hello. Xixi, is that you?
85
00:11:39,960 --> 00:11:40,960
Papa!
86
00:11:41,040 --> 00:11:42,400
Why are you still up?
87
00:11:42,480 --> 00:11:45,000
When are you coming home, Papa?
88
00:11:45,080 --> 00:11:47,280
Soon, I'll be home soon.
89
00:11:47,400 --> 00:11:49,800
So when is that?
90
00:11:50,480 --> 00:11:51,800
Xixi, is Grandma home?
91
00:11:52,000 --> 00:11:53,520
She's doing the dishes.
92
00:11:53,840 --> 00:11:55,416
You haven't been bullying
Grandma, have you?
93
00:11:55,440 --> 00:11:57,840
Of course not! I've been a good girl.
94
00:11:57,960 --> 00:12:00,080
I even help out with the housework.
95
00:12:00,200 --> 00:12:02,360
That's my good girl.
96
00:12:02,840 --> 00:12:04,840
Both Mama and I are working overseas.
97
00:12:05,560 --> 00:12:07,600
You have to take good care of yourself
98
00:12:07,680 --> 00:12:09,560
and Grandma too, all right?
99
00:12:10,440 --> 00:12:11,600
I know.
100
00:12:11,720 --> 00:12:14,960
Oh, Grandma wants to talk to you.
101
00:12:15,400 --> 00:12:17,000
- Hello?
- Son?
102
00:12:17,480 --> 00:12:18,880
Hi, Ma.
103
00:12:19,600 --> 00:12:21,400
How have you been?
104
00:12:23,400 --> 00:12:25,560
I'm fine. And you?
105
00:12:25,640 --> 00:12:27,480
Have you been eating and sleeping well?
106
00:15:05,160 --> 00:15:08,520
Please! No... please!
107
00:15:09,480 --> 00:15:11,800
- No... no!
- Grab her!
108
00:15:11,960 --> 00:15:13,800
Grab her!
109
00:15:18,640 --> 00:15:23,160
Peng... Peng.
110
00:15:24,120 --> 00:15:27,280
Did you... burn the body?
111
00:15:27,360 --> 00:15:28,480
What?
112
00:15:28,840 --> 00:15:31,760
The girl... did you burn her body?
113
00:15:32,480 --> 00:15:33,480
Yes, I've burnt it.
114
00:15:33,560 --> 00:15:35,560
- You did?
- Yes, I did.
115
00:15:35,640 --> 00:15:39,360
OK... can't be too careful about this.
116
00:15:40,080 --> 00:15:41,760
The consequences can be dire.
117
00:17:59,000 --> 00:18:00,880
Hey, Arup. Wake up.
118
00:18:01,080 --> 00:18:02,520
Is that my singlet you're wearing?
119
00:18:03,080 --> 00:18:05,880
My singlet...
120
00:18:06,280 --> 00:18:07,720
Oh, you mean singlet?
121
00:18:07,800 --> 00:18:09,000
Did you take mine?
122
00:18:09,400 --> 00:18:11,000
Why would I take your singlet?
123
00:18:11,120 --> 00:18:14,280
- It's outside on the clothesline.
- What?
124
00:18:14,360 --> 00:18:15,640
It's on the clothesline outside.
125
00:18:16,040 --> 00:18:18,200
It's not there. I can't find it.
126
00:18:19,200 --> 00:18:20,800
Is this one of your pranks?
127
00:18:20,880 --> 00:18:22,600
I bet it is.
128
00:18:23,240 --> 00:18:25,400
Who would have taken your singlet?
129
00:19:24,640 --> 00:19:26,200
Not this again.
130
00:19:27,880 --> 00:19:28,880
Hey.
131
00:19:28,960 --> 00:19:30,680
This is his doing.
132
00:19:31,200 --> 00:19:32,680
Do you like this?
133
00:19:42,360 --> 00:19:43,440
Boss.
134
00:19:44,440 --> 00:19:46,360
We get the same food every day.
135
00:19:46,520 --> 00:19:47,680
This food is no good.
136
00:19:48,600 --> 00:19:50,560
That's good. You're getting the good food.
137
00:19:53,560 --> 00:19:54,560
Hey.
138
00:19:55,680 --> 00:19:57,080
You think this is a hotel?
139
00:19:57,720 --> 00:19:59,240
Would you eat this?
140
00:19:59,560 --> 00:20:00,840
Would you?
141
00:20:03,000 --> 00:20:05,440
Do you know who you're talking to?
142
00:20:06,280 --> 00:20:07,320
- Hey!
- Boss...
143
00:20:07,400 --> 00:20:10,280
Whoever complains... I'll dock his pay!
144
00:20:10,360 --> 00:20:13,680
Arup. This month, minus $50.
145
00:20:14,720 --> 00:20:16,960
Boss... he didn't mean it.
146
00:20:17,040 --> 00:20:19,280
You don't like it? Don't eat it then!
147
00:20:57,080 --> 00:20:59,080
Boss...
148
00:20:59,160 --> 00:21:01,400
Someone, help!
149
00:21:01,960 --> 00:21:03,280
Boss?
150
00:21:03,880 --> 00:21:05,040
Boss?
151
00:21:05,120 --> 00:21:06,440
Hey, Boss?
152
00:22:13,320 --> 00:22:14,600
Peng...
153
00:22:15,440 --> 00:22:18,640
Wake up, Peng...
154
00:22:20,680 --> 00:22:21,720
Come with me.
155
00:22:32,360 --> 00:22:33,880
Here, follow me.
156
00:22:37,040 --> 00:22:38,480
What is this?
157
00:22:38,800 --> 00:22:40,160
What is this?
158
00:22:41,240 --> 00:22:42,400
You...
159
00:22:42,600 --> 00:22:44,880
pulled it out? Huh?
160
00:22:45,680 --> 00:22:47,400
Did you pull it out?
161
00:22:47,640 --> 00:22:48,960
You're an idiot, Peng!
162
00:22:49,080 --> 00:22:50,440
Why did you do that?
163
00:22:52,640 --> 00:22:56,720
Did you burn the body?
164
00:22:59,560 --> 00:23:01,760
I'm going to tell Lim.
165
00:23:02,080 --> 00:23:03,480
Did you burn it?
166
00:23:07,960 --> 00:23:09,400
Why didn't you burn it, Peng?
167
00:23:09,480 --> 00:23:11,760
She's going to come back.
168
00:23:11,840 --> 00:23:14,640
She's going to kill everyone here.
169
00:23:14,720 --> 00:23:16,000
Do you understand me?
170
00:23:19,760 --> 00:23:21,200
Tomorrow...
171
00:23:21,320 --> 00:23:25,000
you'll take me to the body.
172
00:23:25,080 --> 00:23:27,720
We'll dig the body out. OK?
173
00:23:28,320 --> 00:23:29,680
OK?
174
00:23:30,320 --> 00:23:31,720
You're such an idiot!
175
00:23:48,680 --> 00:23:50,120
Peng.
176
00:23:50,520 --> 00:23:51,840
Are you OK?
177
00:23:52,600 --> 00:23:55,040
I'm fine...
178
00:23:55,320 --> 00:23:56,760
Don't worry.
179
00:23:57,880 --> 00:23:59,880
Don't worry, I'm OK.
180
00:24:14,240 --> 00:24:16,200
Here. I buried her here.
181
00:24:16,280 --> 00:24:17,400
What are you waiting for?
182
00:24:17,480 --> 00:24:19,520
Start digging! Dig!
183
00:24:59,200 --> 00:25:00,480
Where's the body?
184
00:25:02,480 --> 00:25:04,400
Where's the body, Peng?
185
00:25:04,840 --> 00:25:05,840
Where is it?
186
00:25:05,960 --> 00:25:09,720
I... buried her here! I swear!
187
00:25:09,800 --> 00:25:14,400
I really did... I swear.
188
00:25:18,480 --> 00:25:19,960
I'm going to tell Lim.
189
00:25:21,440 --> 00:25:24,120
No... don't tell Lim!
190
00:25:25,160 --> 00:25:31,120
Please... please don't tell Lim!
191
00:27:17,800 --> 00:27:19,000
Hey.
192
00:27:19,080 --> 00:27:21,000
Where's the Malay guy?
193
00:27:22,960 --> 00:27:24,760
Hey! Where's Saiful?
194
00:27:25,680 --> 00:27:28,680
Hell, I bet he skived off.
195
00:27:40,120 --> 00:27:41,400
Mr Kang.
196
00:27:59,040 --> 00:28:01,440
Begin piling next week.
197
00:28:02,040 --> 00:28:04,440
That's not possible, Mr Kang.
198
00:28:05,440 --> 00:28:06,840
Not possible?
199
00:28:07,040 --> 00:28:09,280
For you or me?
200
00:28:09,400 --> 00:28:13,440
No, I mean we just got the materials...
201
00:28:15,160 --> 00:28:16,200
I gave you this job
202
00:28:16,280 --> 00:28:17,760
because you said you could handle it.
203
00:28:18,120 --> 00:28:19,680
Now you're telling me it can't be done?
204
00:28:20,520 --> 00:28:23,640
There are safety concerns here.
205
00:28:24,000 --> 00:28:25,840
The foundation isn't stable enough yet.
206
00:28:26,560 --> 00:28:27,760
Aren't you the one
207
00:28:27,840 --> 00:28:30,000
who drew up the work schedule?
208
00:28:30,240 --> 00:28:31,240
Yes.
209
00:28:32,720 --> 00:28:34,680
So what will it be?
210
00:28:35,840 --> 00:28:37,640
I'll get it done.
211
00:28:40,480 --> 00:28:42,800
Hey! No days off for the next two weeks.
212
00:28:42,880 --> 00:28:43,920
Overtime!
213
00:28:44,400 --> 00:28:46,000
Everyone must work overtime
214
00:28:46,080 --> 00:28:47,400
for the next two weeks, you hear?
215
00:28:49,040 --> 00:28:50,800
Boss. Overtime?
216
00:28:51,320 --> 00:28:53,200
Hey, sit down and shut up.
217
00:28:54,280 --> 00:28:57,280
No, Boss... no break for two weeks?
218
00:28:58,280 --> 00:28:59,680
Sit down.
219
00:28:59,960 --> 00:29:04,080
No... more work, more...
220
00:29:04,320 --> 00:29:05,960
Illegal! This is illegal, Boss.
221
00:29:06,040 --> 00:29:08,760
Hey! Shut up and sit down!
222
00:29:09,480 --> 00:29:10,600
Boss.
223
00:29:11,360 --> 00:29:12,880
No... no break?
224
00:29:15,280 --> 00:29:16,600
Where are you from?
225
00:29:17,880 --> 00:29:19,640
Where do you come from?
226
00:29:19,720 --> 00:29:22,520
- Me? Thanjavur.
- Thanjavur.
227
00:29:24,640 --> 00:29:26,480
You're going back to Thanjavur tomorrow.
228
00:29:27,280 --> 00:29:28,960
But... why?
229
00:29:29,600 --> 00:29:31,600
You are fired!
230
00:29:33,520 --> 00:29:36,280
- Why?
- For being lazy and rude.
231
00:29:37,360 --> 00:29:39,360
When I give you a chance
to work in Singapore
232
00:29:39,440 --> 00:29:41,160
you work hard.
233
00:29:42,240 --> 00:29:43,440
Now, get lost.
234
00:29:43,800 --> 00:29:46,640
Boss... no, Boss. I...
235
00:29:48,640 --> 00:29:51,320
I have a family back home.
236
00:29:53,240 --> 00:29:54,376
You should have thought of them
237
00:29:54,400 --> 00:29:56,720
before you opened your mouth.
238
00:29:57,640 --> 00:29:59,240
Terminate his contract.
239
00:30:00,560 --> 00:30:02,480
You, pack your stuff
and get out of my sight.
240
00:30:02,560 --> 00:30:03,880
- Boss...
- Do you understand?
241
00:30:05,200 --> 00:30:06,680
Boss...
242
00:30:07,440 --> 00:30:08,880
All of you.
243
00:30:09,720 --> 00:30:11,480
If you work hard in Singapore
244
00:30:11,560 --> 00:30:13,640
you will make money.
245
00:30:15,640 --> 00:30:18,000
Only lazy people complain.
246
00:30:20,440 --> 00:30:22,440
Don't be like this worthless lowlife.
247
00:30:22,520 --> 00:30:24,760
- You hear me?
- I'm not a worthless lowlife.
248
00:30:25,320 --> 00:30:27,120
- What?
- I'm not...
249
00:30:29,640 --> 00:30:30,720
Say that again.
250
00:30:31,360 --> 00:30:33,080
I said, I'm not a worthless lowlife!
251
00:30:34,160 --> 00:30:35,400
Hey, Peng!
252
00:30:41,760 --> 00:30:44,400
I do not want to see
these two schmucks again.
253
00:30:46,640 --> 00:30:49,520
All of you here are nobodies.
254
00:30:49,600 --> 00:30:50,760
Nobodies!
255
00:31:13,120 --> 00:31:15,520
Can't you see I need some peace and quiet?
256
00:31:15,640 --> 00:31:17,160
Turn the damned thing off!
257
00:32:16,960 --> 00:32:18,000
Hey, honey.
258
00:32:18,320 --> 00:32:19,600
What are you up to?
259
00:32:19,720 --> 00:32:23,680
I have a bottle of 1978 Romanée Conti.
260
00:32:24,160 --> 00:32:25,800
Come over and have it with me.
261
00:32:27,400 --> 00:32:30,400
Of course it's not too much for two.
262
00:32:32,560 --> 00:32:35,400
Hang on, I have another call.
263
00:32:38,360 --> 00:32:39,640
Hello?
264
00:32:41,640 --> 00:32:42,720
Dad.
265
00:32:50,240 --> 00:32:51,920
It's all going smoothly.
266
00:32:52,440 --> 00:32:53,960
Don't worry.
267
00:32:54,400 --> 00:32:56,800
I'll report back to you tomorrow.
268
00:32:57,120 --> 00:32:59,080
OK.
269
00:32:59,440 --> 00:33:02,040
I know. Bye.
270
00:33:05,280 --> 00:33:06,800
Hey, honey.
271
00:33:07,200 --> 00:33:08,400
Hello?
272
00:33:09,400 --> 00:33:10,600
Hello?
273
00:33:12,720 --> 00:33:15,000
Bitch.
274
00:33:26,440 --> 00:33:27,800
Anna!
275
00:33:29,160 --> 00:33:32,360
A wine glass, this is a champagne glass!
276
00:33:32,680 --> 00:33:35,400
How many times must I tell you?
277
00:33:35,720 --> 00:33:37,600
Are you stupid or what?
278
00:33:54,240 --> 00:33:56,520
I want it rare. Anna!
279
00:33:57,840 --> 00:34:01,960
I want it rare! Why is it well done?
280
00:34:04,440 --> 00:34:05,640
Do it again.
281
00:34:05,720 --> 00:34:07,680
And I don't want so much sauce.
282
00:34:07,800 --> 00:34:09,080
No sauce!
283
00:34:10,280 --> 00:34:11,680
No sauce!
284
00:35:17,760 --> 00:35:20,480
Sir, dinner is ready!
285
00:35:44,200 --> 00:35:46,160
My brother might have been an asshole
286
00:35:46,360 --> 00:35:48,960
but he didn't deserve to die like that.
287
00:35:50,080 --> 00:35:51,336
We'll be flying back from Shenzhen
288
00:35:51,360 --> 00:35:53,000
to plan his funeral.
289
00:35:53,440 --> 00:35:54,840
If there's anything I can help with
290
00:35:54,920 --> 00:35:56,280
please let me know.
291
00:35:56,920 --> 00:36:00,880
Just finish the project as soon as you can.
292
00:36:02,640 --> 00:36:06,320
We're at a loss here
293
00:36:06,400 --> 00:36:08,320
without Mr Kang at the helm.
294
00:36:08,680 --> 00:36:10,240
I'm sure that's not true.
295
00:36:10,400 --> 00:36:11,720
You've been an indispensable help
296
00:36:11,760 --> 00:36:13,640
to our family all these years.
297
00:36:14,560 --> 00:36:16,640
I'm just doing my job.
298
00:36:17,080 --> 00:36:20,600
You're the only one we can count on now.
299
00:36:21,960 --> 00:36:24,720
But the responsibility is too...
300
00:36:24,800 --> 00:36:27,240
Name your terms.
301
00:36:27,320 --> 00:36:29,240
I'll see what I can do.
302
00:36:30,280 --> 00:36:31,560
If all goes well
303
00:36:31,640 --> 00:36:32,816
I'll make you the main contractor
304
00:36:32,840 --> 00:36:34,560
for our next project.
305
00:36:34,680 --> 00:36:36,040
My younger brother, Yang
306
00:36:36,120 --> 00:36:38,880
will take over this project.
307
00:36:39,160 --> 00:36:40,760
See you in two days.
308
00:37:03,440 --> 00:37:04,720
What?
309
00:37:06,040 --> 00:37:07,360
What happened?
310
00:37:11,960 --> 00:37:13,120
What happened?
311
00:37:13,440 --> 00:37:15,920
Boss. It was the girl.
312
00:37:17,520 --> 00:37:21,200
We... we went looking for the girl.
313
00:37:21,360 --> 00:37:22,520
What are you talking about?
314
00:37:23,920 --> 00:37:25,400
This is all my fault.
315
00:37:25,920 --> 00:37:28,160
I shouldn't have pulled the nail out.
316
00:37:30,240 --> 00:37:31,640
Shut your mouth.
317
00:37:37,440 --> 00:37:38,760
Burn the body.
318
00:37:39,920 --> 00:37:41,000
Boss.
319
00:37:41,160 --> 00:37:42,280
We should call the police.
320
00:37:43,360 --> 00:37:44,440
Hey!
321
00:37:44,520 --> 00:37:45,920
Go, go... scram!
322
00:37:53,320 --> 00:37:56,520
If you call the police, I'll tell them
323
00:37:56,640 --> 00:37:59,200
the two of you killed Saiful.
324
00:38:00,800 --> 00:38:02,720
I gave you a second chance.
325
00:38:02,920 --> 00:38:05,440
Would you rather I send you home?
326
00:38:05,880 --> 00:38:07,080
Hey.
327
00:38:07,480 --> 00:38:09,400
Do you want to be sent packing?
328
00:38:14,400 --> 00:38:15,480
Burn it.
329
00:38:15,640 --> 00:38:16,960
Burn the body!
330
00:38:17,560 --> 00:38:18,960
Burn it!
331
00:38:39,280 --> 00:38:41,400
Papa, are you all right?
332
00:38:47,880 --> 00:38:49,000
Xixi...
333
00:38:49,080 --> 00:38:50,840
Why are you crying?
334
00:39:23,520 --> 00:39:25,080
Can you fix this?
335
00:39:29,920 --> 00:39:31,280
Can you fix this?
336
00:39:31,360 --> 00:39:32,600
Shush!
337
00:40:16,560 --> 00:40:20,560
Something terrible happened here.
338
00:40:21,680 --> 00:40:24,840
She was raped and tortured
339
00:40:25,040 --> 00:40:28,440
by a bunch of heartless brutes.
340
00:40:30,760 --> 00:40:38,760
She looked older than her age.
341
00:40:41,240 --> 00:40:44,400
She died with child.
342
00:40:56,320 --> 00:40:59,280
They hammered a nail into her neck.
343
00:41:03,520 --> 00:41:10,120
So she wouldn't come back as a pontianak.
344
00:41:10,560 --> 00:41:11,560
You!
345
00:41:13,160 --> 00:41:16,240
You removed the nail and woke her!
346
00:41:16,520 --> 00:41:17,760
Don't you know?
347
00:41:18,080 --> 00:41:20,280
A child spirit is way more vicious
348
00:41:20,360 --> 00:41:23,560
than an adult spirit.
349
00:41:23,680 --> 00:41:26,440
- Don't you know that? Don't you?
- No...
350
00:41:26,520 --> 00:41:28,680
It wasn't me!
351
00:41:32,520 --> 00:41:33,760
Can you fix this?
352
00:41:33,840 --> 00:41:36,200
I can pay, I'll pay you more.
353
00:41:36,760 --> 00:41:38,080
More money.
354
00:41:45,120 --> 00:41:46,560
Of course.
355
00:41:50,920 --> 00:41:54,560
I have seen what I need to do.
356
00:41:59,560 --> 00:42:01,760
I need to drive another nail
357
00:42:01,840 --> 00:42:04,040
into the back of her neck.
358
00:44:40,160 --> 00:44:41,280
You bloody bastard!
359
00:44:42,880 --> 00:44:44,760
- I knew it was you.
- No... Boss!
360
00:44:44,880 --> 00:44:47,520
I didn't do this...
361
00:44:59,720 --> 00:45:00,800
The nail...
362
00:45:06,680 --> 00:45:07,960
The nail!
363
00:45:51,920 --> 00:45:53,760
Plunge it into her neck!
364
00:46:18,840 --> 00:46:20,640
Do it, you idiot!
365
00:46:20,720 --> 00:46:23,400
- Let her off, Boss. Please!
- You idiot!
366
00:46:48,080 --> 00:46:49,240
Peng!
367
00:46:49,320 --> 00:46:50,720
Hey, Peng!
368
00:46:51,840 --> 00:46:53,200
Peng!
369
00:46:55,840 --> 00:46:57,920
I've brought you some good food.
370
00:46:58,600 --> 00:47:00,800
Wake up and eat.
371
00:47:26,640 --> 00:47:28,000
Peng.
372
00:47:30,400 --> 00:47:32,760
I've brought you your daughter too.
373
00:47:47,680 --> 00:47:49,560
Is Peng going to be all right?
374
00:47:50,360 --> 00:47:51,920
Yeah, it's just a mild concussion.
375
00:47:52,000 --> 00:47:53,440
Nothing serious.
376
00:48:21,000 --> 00:48:22,720
- The little girl!
- No... lie down.
377
00:48:22,840 --> 00:48:24,560
- I have to find her!
- Find who?
378
00:48:24,640 --> 00:48:26,480
My boss will kill her!
379
00:48:26,840 --> 00:48:28,120
You were alone.
380
00:48:28,200 --> 00:48:29,680
No... you have to lie down.
381
00:48:29,760 --> 00:48:32,120
Lie back down... just lie down.
382
00:48:34,720 --> 00:48:36,280
I'll be right back.
23518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof