Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,841 --> 00:00:11,929
UNE SÉRIE NETFLIX ORIGINALE
2
00:00:22,481 --> 00:00:27,903
Mouette qui vole si haut de loin
3
00:00:28,570 --> 00:00:34,201
Mouette qui vole et ne s'arrête pas
4
00:00:34,284 --> 00:00:40,165
Ne t'arrête pas, triste mouette, continue de chanter
5
00:00:40,290 --> 00:00:47,256
Continue de chanter Peut-être que demain ta chance changera
6
00:00:48,006 --> 00:00:50,300
C'est le destin
7
00:00:50,384 --> 00:00:52,219
Quel amour cruel
8
00:00:52,803 --> 00:00:57,057
Habille ton âme de douleur
9
00:00:57,641 --> 00:00:59,393
Amour ingrat
10
00:00:59,977 --> 00:01:02,104
Je t'ai cassé les ailes
11
00:01:02,187 --> 00:01:04,231
Amour ingrat
12
00:01:04,731 --> 00:01:06,984
J'ai terni tes rêves
13
00:01:07,067 --> 00:01:09,444
C'est le destin
14
00:01:09,528 --> 00:01:11,238
Quel amour cruel
15
00:01:11,947 --> 00:01:16,743
Habille ton âme de douleur
16
00:01:16,827 --> 00:01:19,037
Amour ingrat
17
00:01:19,121 --> 00:01:21,582
Je t'ai cassé les ailes
18
00:01:21,665 --> 00:01:23,667
Amour ingrat
19
00:01:23,750 --> 00:01:27,588
J'ai terni tes rêves
20
00:01:31,842 --> 00:01:33,468
Encore un, bébé.
21
00:01:33,552 --> 00:01:34,803
Tu chantes très bien.
22
00:01:34,886 --> 00:01:37,431
Oui, ça ne ressemble pas à un oiseau ?
23
00:01:37,514 --> 00:01:39,641
S'il te plaît, Seagull, chante-en une autre.
24
00:01:39,725 --> 00:01:40,809
Voyons.
25
00:01:40,892 --> 00:01:44,146
Chante celle sur le comptage des étoiles.
26
00:01:45,689 --> 00:01:47,941
- Le préféré de ma mère. - Oui.
27
00:01:48,025 --> 00:01:49,901
Celui-ci est plein de boutons.
28
00:01:49,985 --> 00:01:51,570
Cible identifiée.
29
00:01:51,653 --> 00:01:52,738
Il arrive.
30
00:02:04,666 --> 00:02:05,667
Allons-y.
31
00:02:07,794 --> 00:02:09,087
Il arrive.
32
00:02:09,963 --> 00:02:12,007
Attention, ce doit être avant Guadual.
33
00:02:12,507 --> 00:02:13,884
Allez, sinon c'est fini.
34
00:02:28,815 --> 00:02:29,816
Allez, les vaches !
35
00:02:35,614 --> 00:02:37,074
Etes-vous en position ?
36
00:02:38,075 --> 00:02:39,368
Pas encore, monsieur.
37
00:02:39,451 --> 00:02:41,411
Comment pas ? Courez, ou il s'enfuira.
38
00:02:49,961 --> 00:02:51,797
M. Octavio!
39
00:02:51,880 --> 00:02:54,091
- Revenir! - Que s'est-il passé, Mouette ?
40
00:02:54,174 --> 00:02:56,426
Il y a des hommes qui veulent vous tendre une embuscade.
41
00:02:56,510 --> 00:02:57,511
- Des temps. - Apparemment!
42
00:03:01,098 --> 00:03:03,684
Arrêt! Ne tirez pas, nous le voulons vivant.
43
00:03:09,564 --> 00:03:11,108
Il a terminé. Sortez d'ici !
44
00:03:23,662 --> 00:03:27,999
Eh bien, mesdames, l'affaire est presque conclue.
45
00:03:29,167 --> 00:03:31,461
Il ne leur reste plus qu'à signer.
46
00:03:34,506 --> 00:03:36,967
Quoi? Ne dites pas que vous avez honte.
47
00:03:37,050 --> 00:03:38,468
Un peu, M. Octavio.
48
00:03:38,552 --> 00:03:42,639
C'est un cadeau très généreux pour une faveur.
49
00:03:43,265 --> 00:03:45,434
Une faveur qui m'a sauvé la vie.
50
00:03:46,059 --> 00:03:47,394
Et pas seulement pour ça,
51
00:03:48,019 --> 00:03:49,312
mais pour plusieurs choses.
52
00:03:50,188 --> 00:03:53,859
Vite, ma fille m'attend pour un bon déjeuner.
53
00:03:53,942 --> 00:03:55,277
Je ne sais pas ce que c'est.
54
00:03:55,902 --> 00:03:57,571
Mais d'abord, M. Octavio.
55
00:03:57,654 --> 00:03:58,655
Désolé.
56
00:03:58,739 --> 00:04:00,741
Nous ne prendrons pas trop de votre temps.
57
00:04:05,620 --> 00:04:06,455
Prends-le.
58
00:04:11,418 --> 00:04:14,713
Je sais que ça ne représente pas du tout
59
00:04:14,796 --> 00:04:16,423
de la valeur du terrain.
60
00:04:16,506 --> 00:04:17,883
C'est un grain de café.
61
00:04:17,966 --> 00:04:20,051
Ce n'est même pas ça, mais...
62
00:04:20,135 --> 00:04:22,804
Je ne peux pas accepter votre argent.
63
00:04:24,347 --> 00:04:26,433
Acceptez, M. Octavio.
64
00:04:26,516 --> 00:04:30,312
Nous avons économisé pour ça. C'était la destination de l'argent, n'est-ce pas, ma fille ?
65
00:04:31,062 --> 00:04:33,315
Mais je ne vais pas vendre le terrain, Carmenza.
66
00:04:33,398 --> 00:04:34,983
Je te le donne.
67
00:04:35,567 --> 00:04:37,986
Sur le papier, on dirait que je vends.
68
00:04:38,695 --> 00:04:41,990
Mais je fais ça pour une autre raison.
69
00:04:42,574 --> 00:04:45,744
- Ne vous inquiétez pas, M. Octavio. - Accepter.
70
00:04:45,827 --> 00:04:47,996
Soyons plus calmes de cette façon.
71
00:04:48,663 --> 00:04:49,498
Non.
72
00:04:49,581 --> 00:04:52,334
Je suis désolé, mais prends-le, Carmenza.
73
00:04:54,252 --> 00:04:57,005
Je ne l'accepterai pas.
74
00:04:58,965 --> 00:05:01,885
Non, M. Octavio.
75
00:05:01,968 --> 00:05:04,429
Nous sommes vraiment désolés,
76
00:05:04,513 --> 00:05:09,017
mais si vous n'acceptez pas l'argent, nous ne pouvons pas signer le document.
77
00:05:09,518 --> 00:05:11,937
Non, monsieur. Certainement pas.
78
00:05:16,107 --> 00:05:17,818
Maintenant, j'étais gêné.
79
00:05:19,069 --> 00:05:20,737
Signez alors. Allons-y.
80
00:05:23,073 --> 00:05:24,074
Maintenant oui.
81
00:05:29,162 --> 00:05:30,831
Prêt.
82
00:05:33,041 --> 00:05:34,042
Quelle émotion !
83
00:05:42,008 --> 00:05:43,301
- Prêt. - Bien…
84
00:05:43,385 --> 00:05:45,262
- M. Octavio... - Merci beaucoup.
85
00:05:45,345 --> 00:05:46,471
Merci beaucoup.
86
00:05:46,555 --> 00:05:48,306
Merci beaucoup en effet.
87
00:05:48,849 --> 00:05:51,309
Bienvenue dans le monde des producteurs de café.
88
00:05:53,270 --> 00:05:54,145
Et tu le sais déjà,
89
00:05:54,646 --> 00:05:57,232
Si Dieu le veut, l'acte sera publié dans un mois.
90
00:05:57,983 --> 00:06:02,112
N'oubliez pas que ces terres sont appelées Paradis.
91
00:06:02,195 --> 00:06:04,906
Ils seront très heureux quand ils le verront.
92
00:06:05,532 --> 00:06:06,366
Paradis…
93
00:06:06,449 --> 00:06:08,743
Attendez, je vais laisser les copies ici.
94
00:06:18,128 --> 00:06:19,170
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
95
00:06:20,797 --> 00:06:24,426
Oui, c'est arrivé. Pas étonnant que je ne l'aie pas remarqué.
96
00:06:28,597 --> 00:06:31,266
Sebastián, nous ne nous sommes pas vus pendant une semaine.
97
00:06:32,434 --> 00:06:34,895
Eh bien, ça a été une semaine chargée.
98
00:06:34,978 --> 00:06:35,979
Oui.
99
00:06:36,062 --> 00:06:38,231
Nous allions au théâtre cette semaine.
100
00:06:38,315 --> 00:06:41,568
J'ai acheté les billets, mais tu as oublié.
101
00:06:42,068 --> 00:06:43,486
- C'était cette semaine ? - Oui.
102
00:06:47,115 --> 00:06:49,910
Désolé, j'ai oublié. Je pensais que ce serait la prochaine fois.
103
00:06:49,993 --> 00:06:52,996
C'est ça le problème, Sebastián. J'en ai marre de te pardonner.
104
00:06:53,580 --> 00:06:56,249
Je sais que tu es un homme occupé,
105
00:06:56,333 --> 00:06:58,209
Mais je suis aussi occupé.
106
00:06:58,293 --> 00:07:01,296
J'ai plusieurs problèmes dans l'entreprise, mais tu sais quoi ?
107
00:07:01,379 --> 00:07:03,423
Je pense toujours à toi, à mon copain.
108
00:07:04,382 --> 00:07:05,216
Tu as raison.
109
00:07:06,468 --> 00:07:08,678
Et comme vous ne voulez pas vivre ensemble,
110
00:07:08,762 --> 00:07:10,680
chaque jour, cela devient plus compliqué.
111
00:07:11,348 --> 00:07:12,349
Et tu as du travail ?
112
00:07:14,017 --> 00:07:15,018
Vous avez du travail ?
113
00:07:16,436 --> 00:07:19,898
Nous vivons à la périphérie de Manhattan, Sebastián. C'est du travail.
114
00:07:23,902 --> 00:07:25,570
Savez-vous ce qui m'excite ?
115
00:07:26,071 --> 00:07:29,032
Un hectare, c'est beaucoup, ma fille.
116
00:07:29,783 --> 00:07:31,785
La vue n'atteint même pas tout.
117
00:07:31,868 --> 00:07:34,287
C'est beaucoup plus grand que nous l'imaginions.
118
00:07:34,371 --> 00:07:37,457
Mais nous n'avons pas d'argent, maman.
119
00:07:37,540 --> 00:07:39,876
Nous n'avons même pas le premier plant de café.
120
00:07:39,960 --> 00:07:42,963
- Tu y crois ? - Mais quel est le problème ?
121
00:07:43,046 --> 00:07:44,464
Nous savons comment travailler.
122
00:07:44,547 --> 00:07:47,509
Je veux étudier, apprendre.
123
00:07:47,592 --> 00:07:50,971
Il y a tellement de choses à faire sur cet hectare de terrain.
124
00:07:54,975 --> 00:07:56,142
Qui est-elle ?
125
00:07:56,726 --> 00:07:58,395
- OMS? - Qui est-elle ?
126
00:07:59,396 --> 00:08:02,232
Est-ce que c'est le magnifique modèle de l'appartement d'à côté ?
127
00:08:02,315 --> 00:08:04,776
Chaque fois qu'elle te voit, elle sourit et dit :
128
00:08:04,859 --> 00:08:06,987
"Salut Sebastián, comment vas-tu ?" Est-ce elle ?
129
00:08:11,574 --> 00:08:14,244
Désolé, mais je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
130
00:08:17,956 --> 00:08:19,708
Je parle de ta froideur.
131
00:08:21,126 --> 00:08:23,253
Votre refus de me voir.
132
00:08:24,754 --> 00:08:27,048
Et je doute que ce soit la faute du travail.
133
00:08:27,841 --> 00:08:29,342
Je travaille juste, Lucia.
134
00:08:31,344 --> 00:08:34,806
Et quand je ne travaille pas, ce qui est très rare, je suis avec toi.
135
00:08:34,889 --> 00:08:37,100
Je ne vais même plus en Colombie.
136
00:08:37,183 --> 00:08:39,144
Et alors ? Il n'y a rien à faire là-bas.
137
00:08:39,227 --> 00:08:41,438
Ma famille est là. Pensez-vous que ce n'est pas suffisant ?
138
00:08:45,275 --> 00:08:48,945
Pourquoi n'allons-nous pas dîner dehors ? Nous pouvons mieux parler.
139
00:08:50,155 --> 00:08:51,156
Non, Sébastien.
140
00:08:51,656 --> 00:08:53,616
J'ai dit que je suis fatigué.
141
00:08:58,246 --> 00:08:59,122
Il a terminé.
142
00:09:05,003 --> 00:09:07,213
Je ne veux pas que tu me cherches, tu entends ?
143
00:09:08,089 --> 00:09:11,259
Même si tu es en train de mourir, ne me cherche pas.
144
00:09:33,782 --> 00:09:35,575
Ne répondez pas.
145
00:09:38,912 --> 00:09:41,956
espoir
146
00:09:49,756 --> 00:09:50,882
Monsieur.
147
00:09:52,300 --> 00:09:54,928
En ville, je fais le tour.
148
00:09:57,222 --> 00:09:58,223
Je vais.
149
00:10:01,226 --> 00:10:03,228
As-tu peur de ton père ?
150
00:10:05,980 --> 00:10:07,732
Non, quelque chose s'est passé.
151
00:10:08,525 --> 00:10:11,361
Palomar, Casablanca et Aruba !
152
00:10:12,570 --> 00:10:13,947
Palomar, Casablanca!
153
00:10:14,030 --> 00:10:15,657
Maman, viens. Allons-y.
154
00:10:15,740 --> 00:10:17,325
Deux laissez-passer, s'il vous plaît.
155
00:10:18,243 --> 00:10:19,619
Donnez-nous un coup de main.
156
00:10:21,246 --> 00:10:22,455
- Merci. - Merci.
157
00:10:22,539 --> 00:10:25,041
- Bonjour comment allez-vous? - Vous êtes très gentil.
158
00:10:25,834 --> 00:10:27,168
Merci ma chérie.
159
00:10:30,630 --> 00:10:32,632
De quelle affaire s'agit-il ?
160
00:10:32,715 --> 00:10:33,842
Tu as mis la main sur moi !
161
00:10:33,925 --> 00:10:36,511
- Soyez très prudent ! - Je t'aidais.
162
00:10:36,594 --> 00:10:37,595
Allons-y!
163
00:10:38,513 --> 00:10:41,099
Vous pouvez y rester !
164
00:10:41,641 --> 00:10:44,477
- Fou! - Fou!
165
00:10:54,154 --> 00:10:57,615
Ne t'inquiète pas, Guillermo. Je promets dix tonnes de café
166
00:10:57,699 --> 00:11:00,076
au Michigan d'ici le milieu du mois prochain.
167
00:11:00,660 --> 00:11:02,328
Je te fais confiance, Sebastian.
168
00:11:02,412 --> 00:11:06,249
J'accepte trois tonnes de plus que prévu.
169
00:11:06,332 --> 00:11:08,376
Vous ne le regretterez pas.
170
00:11:08,459 --> 00:11:11,754
C'est un café de première qualité, exactement comme vous le souhaitiez pour votre nouveau produit.
171
00:11:11,838 --> 00:11:13,339
Ce sera un succès.
172
00:11:13,423 --> 00:11:16,342
Pouvez-vous m'expliquer pourquoi il y a 100 000 $
173
00:11:17,135 --> 00:11:19,637
inscrit aux comptes Café Elite ?
174
00:11:23,141 --> 00:11:25,018
Je ne sais pas de quoi tu parles.
175
00:11:25,101 --> 00:11:28,771
Cela ne correspond pas au nombre de sacs que nous exportons.
176
00:11:29,397 --> 00:11:30,732
Beaucoup moins le prix.
177
00:11:31,649 --> 00:11:34,152
Et je veux que tu me dises ce qui s'est passé.
178
00:11:36,487 --> 00:11:38,698
Je ne sais pas de quoi tu parles, papa.
179
00:11:39,574 --> 00:11:41,993
Il semble que vous et Pablo Emílio ayez perdu la mémoire.
180
00:11:44,245 --> 00:11:45,914
Je vais donc leur rappeler.
181
00:11:45,997 --> 00:11:49,292
Je vais embaucher un auditeur pour découvrir ce qui s'est passé.
182
00:11:51,711 --> 00:11:52,712
Il va bien.
183
00:11:55,048 --> 00:11:56,466
J'ai d'autres affaires, père.
184
00:11:56,549 --> 00:11:59,552
je roule
185
00:12:00,220 --> 00:12:02,263
un café à Bogota.
186
00:12:02,347 --> 00:12:03,556
C'est grand et beau.
187
00:12:03,640 --> 00:12:06,601
J'ai juste oublié de le transférer sur mon compte.
188
00:12:07,268 --> 00:12:09,062
Pensez-vous que je suis né hier?
189
00:12:09,854 --> 00:12:12,065
Cent mille dollars dans un café ?
190
00:12:13,691 --> 00:12:15,693
Dis-moi ce qui se passe
191
00:12:16,569 --> 00:12:18,696
ou démissionner.
192
00:12:20,823 --> 00:12:23,243
Qu'est-ce que c'était ? Tu ne vas rien dire ?
193
00:12:24,869 --> 00:12:26,079
Je vais appeler Sebastián.
194
00:12:27,288 --> 00:12:30,250
En fait, j'allais déjà le faire,
195
00:12:30,917 --> 00:12:35,088
pour voir s'il est capable et a le courage de reprendre l'entreprise.
196
00:12:35,171 --> 00:12:36,297
Vous ne pouvez pas faire ça.
197
00:12:38,800 --> 00:12:41,552
Je suis le directeur financier de l'entreprise.
198
00:12:42,303 --> 00:12:44,138
As-tu oublié que je suis ton père ?
199
00:12:46,432 --> 00:12:49,102
À votre grande tristesse, je suis toujours en vie.
200
00:12:49,185 --> 00:12:51,521
Il n'y a aucune preuve pour me virer, papa.
201
00:12:52,897 --> 00:12:54,399
Je veux juste une excuse
202
00:12:56,067 --> 00:12:58,987
pour amener votre protégé, votre préféré.
203
00:12:59,696 --> 00:13:02,156
Tu ne pourras jamais t'en remettre, n'est-ce pas, papa ?
204
00:13:03,658 --> 00:13:07,203
Que Sebastián, le plus beau et le plus compétent,
205
00:13:07,704 --> 00:13:11,541
il est parti et l'a laissé ici avec moi.
206
00:13:13,751 --> 00:13:15,420
Arrêtez les bêtises.
207
00:13:15,503 --> 00:13:17,088
Sebastián a gâché sa vie.
208
00:13:17,922 --> 00:13:19,966
Et le mien aussi.
209
00:13:21,426 --> 00:13:24,971
"Appelle Sebastián, consulte Sebastián, demande-lui."
210
00:13:25,054 --> 00:13:27,724
Et il ne travaillait même pas pour l'entreprise familiale.
211
00:13:29,350 --> 00:13:30,476
Il ne fait rien.
212
00:13:31,394 --> 00:13:34,230
Il vit pour la jet-set. Entre autres choses.
213
00:13:35,023 --> 00:13:36,190
C'est bon de vivre ainsi.
214
00:13:37,483 --> 00:13:42,280
Je te donne la chance de me dire ce qui se passe,
215
00:13:42,947 --> 00:13:45,241
et si tu as besoin d'un avocat,
216
00:13:45,325 --> 00:13:48,661
parce que je vais embaucher l'auditeur et je ne veux pas de surprises.
217
00:13:48,745 --> 00:13:51,914
Faites ce foutu audit. Je n'ai rien à cacher.
218
00:13:53,416 --> 00:13:54,417
Il en est sûr ?
219
00:13:55,501 --> 00:13:57,420
Vous pourriez finir en prison.
220
00:14:03,468 --> 00:14:05,762
Sans réfléchir à deux fois
221
00:14:05,845 --> 00:14:08,097
Je me suis donné complètement
222
00:14:08,181 --> 00:14:11,392
Du corps et de l'âme
223
00:14:11,476 --> 00:14:13,311
Tu es parti
224
00:14:13,394 --> 00:14:16,939
Et les mensonges sont finis
225
00:14:17,023 --> 00:14:19,192
La tempête
226
00:14:19,275 --> 00:14:24,864
N'a jamais porté chance
227
00:15:00,733 --> 00:15:01,859
Je ne l'achète pas.
228
00:15:03,444 --> 00:15:06,072
Vous avez utilisé des comptes Café Elite
229
00:15:06,906 --> 00:15:07,824
pour blanchir de l'argent.
230
00:15:07,907 --> 00:15:10,535
Non, papa. Il n'y a rien d'illégal.
231
00:15:11,369 --> 00:15:12,912
J'ai utilisé des comptes d'entreprise
232
00:15:12,995 --> 00:15:16,624
car le mien ne serait pas accepté dans cette transaction.
233
00:15:19,961 --> 00:15:21,921
Alors vous méritez d’être arrêté…
234
00:15:24,382 --> 00:15:26,884
parce que cela s'appelle du blanchiment d'argent,
235
00:15:27,677 --> 00:15:30,221
ici et n'importe où.
236
00:15:31,973 --> 00:15:34,976
- Vous commettez un crime. - Arrête ça, papa.
237
00:15:36,686 --> 00:15:40,523
C'était une faveur entre hommes d'affaires.
238
00:15:40,606 --> 00:15:41,607
Comme ça?
239
00:15:42,442 --> 00:15:44,485
Des hommes d’affaires ? Cafétéria?
240
00:15:45,236 --> 00:15:47,155
Qui sont ces entrepreneurs ?
241
00:15:53,870 --> 00:15:54,954
Carlos Mario.
242
00:15:55,538 --> 00:15:57,874
Le fils de Pedro, du bar. Vous le connaissez.
243
00:16:00,751 --> 00:16:01,752
Carlos Mario?
244
00:16:02,879 --> 00:16:05,131
Ce garçon n'est pas une fleur à sentir.
245
00:16:05,214 --> 00:16:07,008
Selon son propre père.
246
00:16:11,512 --> 00:16:15,183
Comment pensez-vous qu'il a acheté la ferme Londoño ?
247
00:16:16,225 --> 00:16:18,811
Il ne s'agissait pas de vendre du cognac !
248
00:16:24,859 --> 00:16:26,736
- Vont-ils déjà être utilisés ? - Oui.
249
00:16:26,861 --> 00:16:30,281
Ton père et Ivan sont enfermés à parler.
250
00:16:31,032 --> 00:16:32,492
Mon Dieu.
251
00:16:32,575 --> 00:16:36,329
Mon père fronçait les sourcils. Je pense que cela prendra du temps.
252
00:16:36,412 --> 00:16:38,998
Qui est cette plus belle chose ?
253
00:16:39,081 --> 00:16:40,082
Comment vas-tu?
254
00:16:40,166 --> 00:16:41,959
- Merci beaucoup! - Merci.
255
00:16:42,043 --> 00:16:45,379
Vous êtes les bienvenus. J'étais inquiet, mais c'est une joie de les voir.
256
00:16:45,463 --> 00:16:47,882
Pourquoi? Nous t'avons manqué, Quentin ?
257
00:16:47,965 --> 00:16:49,133
Bien sûr, je l'ai ressenti.
258
00:16:49,217 --> 00:16:51,093
Mais je manque de personnel.
259
00:16:51,177 --> 00:16:55,097
J'ai besoin de 100 personnes. Avec toi, j'en ai déjà plus de la moitié.
260
00:16:55,681 --> 00:16:58,768
Celui qui est honnête est honnête.
261
00:17:00,978 --> 00:17:02,688
Vous souvenez-vous de Seagull et Carmenza ?
262
00:17:09,904 --> 00:17:12,156
Ils m'ont donné sept millions de pesos.
263
00:17:13,824 --> 00:17:16,035
Des économies de vie,
264
00:17:17,537 --> 00:17:20,623
pour me rembourser le cadeau que je leur ai fait.
265
00:17:22,500 --> 00:17:23,876
De quel discours s'agit-il ?
266
00:17:25,211 --> 00:17:28,923
Je viens de signer un contrat de vente d'un hectare
267
00:17:29,715 --> 00:17:31,676
du terrain que j'ai acheté près de Guadual.
268
00:17:33,386 --> 00:17:36,722
Je les donnerai à Seagull et à sa mère.
269
00:17:38,683 --> 00:17:39,809
Pourquoi?
270
00:17:41,561 --> 00:17:43,229
Êtes-vous fou?
271
00:17:44,647 --> 00:17:46,482
La mouette m'a sauvé...
272
00:17:48,651 --> 00:17:50,361
et tu m'enterreras vivant.
273
00:17:55,241 --> 00:17:57,952
Vous avez détruit le nom de famille Vallejo,
274
00:17:59,328 --> 00:18:01,122
la mémoire de vos grands-parents.
275
00:18:02,748 --> 00:18:04,458
Vous avez ruiné votre famille.
276
00:18:06,043 --> 00:18:09,046
Cela a mis fin à mes années de travail.
277
00:18:16,387 --> 00:18:17,847
-Margot. - Oui, madame ?
278
00:18:17,930 --> 00:18:19,682
Dites à Octavio et Ivan
279
00:18:19,765 --> 00:18:22,393
que c'est les débuts du chef et que la nourriture est chaude.
280
00:18:22,476 --> 00:18:23,519
- Oui, madame. - Aller.
281
00:18:24,604 --> 00:18:28,357
Comment t'es-tu prêté à quelque chose d'aussi sordide ?
282
00:18:30,651 --> 00:18:32,361
Quand as-tu oublié qui tu étais ?
283
00:18:33,654 --> 00:18:35,781
De quoi tu parles, papa ?
284
00:18:37,950 --> 00:18:40,036
Cela donnera un hectare à un récolteur.
285
00:18:41,495 --> 00:18:43,247
Quel sexe cher !
286
00:18:46,459 --> 00:18:47,960
Ne me manque pas de respect.
287
00:18:50,338 --> 00:18:52,423
Je ne le permettrai pas.
288
00:18:55,676 --> 00:18:57,219
Ne me manque pas de respect.
289
00:18:57,303 --> 00:18:59,639
Je ne comprends tout simplement pas tant de bêtises.
290
00:19:00,598 --> 00:19:02,141
Tu deviens fou, papa ?
291
00:19:02,224 --> 00:19:04,685
Tu souffres de démence ou quoi ?
292
00:19:11,984 --> 00:19:13,069
Que s'est-il passé, papa ?
293
00:19:14,570 --> 00:19:17,031
Papa, que s'est-il passé ?
294
00:19:17,615 --> 00:19:19,408
Bien?
295
00:19:48,062 --> 00:19:49,313
Sra. Julie !
296
00:19:49,814 --> 00:19:52,692
- Qu'est-ce que c'était ? - C'est M. Octavio !
297
00:19:52,775 --> 00:19:53,818
Qu'est-ce que c'était ?
298
00:19:53,901 --> 00:19:55,569
- Il s'est évanoui ! - Quoi?
299
00:19:55,653 --> 00:19:58,280
Appelez une ambulance! Mon père a une crise cardiaque !
300
00:19:58,364 --> 00:19:59,824
Non!
301
00:20:04,912 --> 00:20:05,913
Mon Dieu,
302
00:20:06,914 --> 00:20:08,290
ne l'emmène pas.
303
00:20:08,374 --> 00:20:09,667
Eh bien, Aurelio,
304
00:20:09,750 --> 00:20:13,671
Je pense que je peux avoir 30 femmes.
305
00:20:13,754 --> 00:20:16,006
Super, mais il faut prévenir
306
00:20:16,090 --> 00:20:17,675
ce qui est un travail difficile.
307
00:20:17,758 --> 00:20:20,302
Cela ne sert à rien de donner des coups de pied, car c'est lourd.
308
00:20:21,595 --> 00:20:24,557
Parce que je préfère avoir dix femmes plutôt que 100 hommes.
309
00:20:24,640 --> 00:20:26,600
Avez-vous vu comment Seagull et moi avons travaillé ?
310
00:20:26,684 --> 00:20:27,685
C'est clair.
311
00:20:27,768 --> 00:20:30,730
Les femmes sont très dévouées à leur travail.
312
00:20:30,813 --> 00:20:33,190
Ils travaillent toute la journée et élèvent leurs enfants.
313
00:20:33,274 --> 00:20:34,275
Et sans se plaindre.
314
00:20:34,358 --> 00:20:36,944
S'ils sont comme vous, vous serez les bienvenus.
315
00:20:37,027 --> 00:20:39,071
Et s’ils rendent les enfants aussi beaux que…
316
00:20:39,155 --> 00:20:40,614
- Non, Aurélio. - Ne sois pas stupide.
317
00:20:40,698 --> 00:20:41,699
Ce qui s'est passé?
318
00:20:50,583 --> 00:20:51,584
Qu'est-ce que ce sera ?
319
00:20:53,377 --> 00:20:56,255
D'après l'expression du visage d'Aurélio, c'est quelque chose de mauvais.
320
00:20:56,338 --> 00:20:58,132
Ivan, tu étais là. Qu'y avait-il ?
321
00:20:58,215 --> 00:20:59,300
Je ne sais pas.
322
00:20:59,383 --> 00:21:02,678
Nous parlions et je ne sais pas,
323
00:21:02,762 --> 00:21:04,722
il s'est soudainement évanoui. Je ne sais pas.
324
00:21:23,783 --> 00:21:26,494
On dirait qu'il s'agit d'une grave crise cardiaque.
325
00:21:26,577 --> 00:21:28,621
Mais nous devons l'emmener chez le coroner.
326
00:21:28,704 --> 00:21:29,580
Pourquoi?
327
00:21:29,663 --> 00:21:32,249
Parce qu'il est mort ici, pas à l'hôpital,
328
00:21:32,333 --> 00:21:35,044
et nous devons exclure la possibilité d'un homicide.
329
00:21:35,127 --> 00:21:36,879
Qu'est-ce que tu insinues, idiot ?
330
00:21:36,962 --> 00:21:38,923
Ivan, c'est son travail, mon frère.
331
00:21:40,299 --> 00:21:42,176
Pourquoi as-tu besoin de parler comme ça ?
332
00:21:42,259 --> 00:21:45,179
- Désolé, monsieur. - C'est absurde.
333
00:21:45,262 --> 00:21:47,348
C'est la loi, madame. C'est vrai.
334
00:21:47,848 --> 00:21:48,808
Non, attends.
335
00:21:48,891 --> 00:21:50,976
Vous pouvez y aller, je vais m'occuper de la police.
336
00:21:51,060 --> 00:21:52,061
Tu peux y aller.
337
00:21:52,144 --> 00:21:55,105
- Nous devons faire attention... - Je vais le résoudre, Marcela. Fermez-la!
338
00:21:55,189 --> 00:21:56,190
- Au revoir. - Attendez.
339
00:21:56,273 --> 00:21:58,317
- Qui vous a donné le droit ? - Mon père !
340
00:21:58,400 --> 00:22:00,778
Respecte le corps de ton père !
341
00:22:19,922 --> 00:22:21,924
Qui est la plus belle sœur du monde ?
342
00:22:23,759 --> 00:22:24,760
Sébas…
343
00:22:26,554 --> 00:22:27,805
Papa est mort.
344
00:22:30,057 --> 00:22:31,141
Quoi?
345
00:22:31,725 --> 00:22:33,394
On dirait que c'était une crise cardiaque.
346
00:22:37,231 --> 00:22:38,232
Mais…
347
00:22:40,150 --> 00:22:42,570
mais il m'a appelé tout à l'heure.
348
00:22:42,653 --> 00:22:44,196
Venez vite, s'il vous plaît.
349
00:22:44,864 --> 00:22:46,615
Nous avons besoin de vous.
350
00:22:49,493 --> 00:22:50,536
J'y vais maintenant.
351
00:22:53,455 --> 00:22:54,456
Je t'aime.
352
00:22:56,458 --> 00:22:57,459
Droite.
353
00:23:07,636 --> 00:23:08,762
Aurelio, que s'est-il passé ?
354
00:23:10,014 --> 00:23:11,056
Le patron est décédé.
355
00:23:11,640 --> 00:23:13,475
Comme ça?
356
00:23:13,559 --> 00:23:15,728
Calme-toi, tu as mal entendu, chérie.
357
00:23:15,811 --> 00:23:17,438
Non, madame...
358
00:23:20,482 --> 00:23:21,567
Il a eu une crise cardiaque.
359
00:23:21,650 --> 00:23:23,319
Mon Dieu.
360
00:23:25,905 --> 00:23:26,906
Ce n’est pas possible.
361
00:23:31,785 --> 00:23:33,287
Ce n'est pas possible, ma fille.
362
00:23:45,090 --> 00:23:47,551
Vous souvenez-vous de Seagull et Carmenza ?
363
00:23:47,635 --> 00:23:49,970
Ils m'ont donné sept millions de pesos.
364
00:23:50,054 --> 00:23:51,639
Des économies de vie,
365
00:23:51,722 --> 00:23:54,767
pour me rembourser le cadeau que je leur ai fait.
366
00:24:11,241 --> 00:24:12,242
Sébastien.
367
00:24:12,785 --> 00:24:14,328
- Comment vas-tu, Aurelio ? - Bien.
368
00:24:18,374 --> 00:24:19,583
Qui est-ce, maman ?
369
00:24:20,542 --> 00:24:22,419
Je pense que c'est l'autre fils.
370
00:24:23,003 --> 00:24:24,213
Le jeune Sébastien.
371
00:24:24,296 --> 00:24:26,590
C'est celui qui vit à l'étranger.
372
00:24:28,133 --> 00:24:30,177
Vivre à l’étranger, c’est bien.
373
00:24:30,970 --> 00:24:32,096
Il a l'air beau.
374
00:24:33,681 --> 00:24:35,849
Comme c'est étrange, je suis ici depuis si longtemps.
375
00:24:35,933 --> 00:24:37,434
Je m'en souviendrais si je le voyais.
376
00:24:37,518 --> 00:24:39,228
Il ne vient presque jamais.
377
00:24:40,938 --> 00:24:42,648
J'ai vu une fois M. Octavio,
378
00:24:44,233 --> 00:24:45,693
Que Dieu accorde le repos à son âme…
379
00:24:49,571 --> 00:24:50,948
Son fils lui manquait.
380
00:24:51,031 --> 00:24:52,783
J'étais encore à Bogota…
381
00:24:53,784 --> 00:24:55,119
Vous devez déjà être marié.
382
00:24:57,579 --> 00:24:58,831
Pourquoi tu dis ça ?
383
00:24:59,581 --> 00:25:01,625
Tu l'as dit toi-même, ma fille.
384
00:25:01,709 --> 00:25:03,544
C'est un beau garçon.
385
00:25:05,087 --> 00:25:06,171
J'espère qu'il est célibataire.
386
00:25:12,886 --> 00:25:14,096
Non, ma fille.
387
00:25:14,596 --> 00:25:17,641
Ne pense pas à lui comme ça. Ne mettez pas de caramel sur votre tête.
388
00:25:18,684 --> 00:25:21,061
Vous souvenez-vous du feuilleton Amor Impossível ?
389
00:25:22,187 --> 00:25:24,148
La vraie vie est différente, ma fille.
390
00:25:24,231 --> 00:25:26,525
Ces choses n'arrivent pas. La vie est dure.
391
00:25:53,260 --> 00:25:54,803
Notre vieux est parti.
392
00:25:56,889 --> 00:25:58,515
Grand-père était vieux, Berni.
393
00:25:59,683 --> 00:26:00,809
Papa était un roc.
394
00:26:02,019 --> 00:26:03,020
Oui.
395
00:26:11,862 --> 00:26:13,363
- Salut. - Salut.
396
00:26:21,371 --> 00:26:24,041
J'imagine ce que ça doit être après avoir tout vu.
397
00:26:25,375 --> 00:26:26,668
Je vois toujours tout.
398
00:26:27,836 --> 00:26:28,879
J'y suis habitué.
399
00:26:31,632 --> 00:26:32,633
Fils.
400
00:26:47,648 --> 00:26:49,525
Je ne savais pas qu'il était malade.
401
00:26:50,025 --> 00:26:51,401
Il ne l'était pas.
402
00:26:52,319 --> 00:26:56,406
Il était inquiet, il ne dormait pas.
403
00:26:56,490 --> 00:27:00,119
J'étais stressé, mais pas malade. Je ne sais pas ce qui s'est passé.
404
00:27:01,286 --> 00:27:02,287
Il…
405
00:27:03,122 --> 00:27:05,666
Il m'a appelé et je n'ai pas pu répondre tout de suite.
406
00:27:06,500 --> 00:27:07,501
Après…
407
00:27:09,128 --> 00:27:10,921
Puis j'ai rappelé...
408
00:27:13,173 --> 00:27:14,383
et il n'a pas répondu.
409
00:27:16,760 --> 00:27:17,761
Il me l'a dit.
410
00:27:20,556 --> 00:27:23,058
Mais il était habitué à ton absence
411
00:27:23,142 --> 00:27:24,768
lors des rendez-vous familiaux importants.
412
00:27:24,852 --> 00:27:27,604
- Ivan, ce n'est pas le moment pour ça. - Ce n'est pas vrai.
413
00:27:28,272 --> 00:27:30,107
Sebastián manquait à papa.
414
00:27:30,190 --> 00:27:31,108
Pourquoi le serait-il ?
415
00:27:31,608 --> 00:27:33,569
Pouvons-nous arrêter de nous battre ?
416
00:27:38,282 --> 00:27:42,536
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
417
00:28:08,061 --> 00:28:08,937
Vous êtes venu.
418
00:28:09,438 --> 00:28:11,315
Marcia, comment vas-tu ?
419
00:28:12,232 --> 00:28:14,443
Cela fait combien de temps.
420
00:28:14,526 --> 00:28:15,861
Où étiez-vous?
421
00:28:15,944 --> 00:28:19,239
Je vivais à Miami, mais je suis revenu.
422
00:28:21,074 --> 00:28:22,367
Savez-vous ce qui est le mieux ?
423
00:28:22,951 --> 00:28:24,536
Je ne récolte pas de café là-bas.
424
00:28:25,412 --> 00:28:28,123
Nous, dans la famille, n’avons pas seulement perdu un père…
425
00:28:30,459 --> 00:28:31,376
mais un enseignant.
426
00:28:33,003 --> 00:28:35,714
Le monde du café a perdu un homme…
427
00:28:38,050 --> 00:28:42,346
dédié à l'éloge du café.
428
00:28:45,015 --> 00:28:46,099
Et pas en tant qu'entreprise,
429
00:28:48,477 --> 00:28:50,270
mais un symbole de progrès
430
00:28:52,648 --> 00:28:54,316
et la fierté de ce pays.
431
00:29:00,155 --> 00:29:03,408
On voit rarement un patron comme M. Octavio.
432
00:29:05,494 --> 00:29:08,413
Un homme honnête et généreux
433
00:29:10,082 --> 00:29:11,083
et juste.
434
00:29:11,833 --> 00:29:17,798
Un homme qui a toujours traité les travailleurs avec beaucoup de respect…
435
00:29:19,007 --> 00:29:20,092
Qui est-elle ?
436
00:29:21,510 --> 00:29:22,594
C'est la Mouette,
437
00:29:23,262 --> 00:29:25,472
qui chante toujours à la récolte.
438
00:29:25,555 --> 00:29:28,892
- Il pense qu'il chante. - Elle est très énervante.
439
00:29:28,976 --> 00:29:33,146
…et pour lui, pour ce qu’il nous a appris, pour combien il a travaillé chaque année,
440
00:29:34,356 --> 00:29:36,775
nous n'arrêtons pas de venir ici
441
00:29:36,858 --> 00:29:38,110
à chaque récolte.
442
00:29:39,403 --> 00:29:40,779
Il nous a appris à rêver
443
00:29:41,738 --> 00:29:47,160
et croyons qu'il nous est possible de cultiver notre propre café.
444
00:29:49,037 --> 00:29:51,832
Et nous vous en serons éternellement reconnaissants.
445
00:30:03,468 --> 00:30:05,053
N'y pensez même pas.
446
00:30:06,221 --> 00:30:07,597
Je l'ai déjà eu.
447
00:30:13,437 --> 00:30:17,607
Hé, qu'est-ce que tu fais ? Allez-vous payer pour cela ?
448
00:30:17,691 --> 00:30:20,610
Je pensais que c'étaient des restes qui allaient à la poubelle.
449
00:30:20,694 --> 00:30:23,739
Cela n'a pas d'importance. Sortez d'ici, je ne veux pas de vous ici.
450
00:30:23,822 --> 00:30:24,823
Arrêtez-le.
451
00:30:24,906 --> 00:30:26,575
- Assez, tu n'as pas honte ? - Non.
452
00:30:26,658 --> 00:30:27,784
Je suis désolé.
453
00:30:27,868 --> 00:30:30,287
Ne pensez pas que tout le monde est comme ça ici.
454
00:30:30,370 --> 00:30:31,538
Maintenant ça.
455
00:30:31,621 --> 00:30:34,499
Combien coûtent les restes ?
456
00:30:34,583 --> 00:30:35,584
Dois-je payer ?
457
00:30:35,667 --> 00:30:38,003
Avalez-le.
458
00:30:38,086 --> 00:30:40,130
Dieu vous accorde de ne jamais avoir faim.
459
00:30:40,213 --> 00:30:43,508
Je jure que je n'allais pas le manger. Je pensais que c'était une poubelle, monsieur.
460
00:30:43,592 --> 00:30:44,426
Oui.
461
00:30:45,635 --> 00:30:46,636
Rester calme.
462
00:30:46,720 --> 00:30:48,096
Voulez-vous une empanada?
463
00:30:48,180 --> 00:30:51,308
Les gens ici ne sont pas si mesquins, chérie.
464
00:30:52,476 --> 00:30:53,477
Venez, vous avez…
465
00:30:53,560 --> 00:30:56,146
N'ayez pas peur, nous ne ferons rien.
466
00:30:56,229 --> 00:30:58,440
Si vous avez faim, on vous emmène manger.
467
00:30:58,523 --> 00:30:59,775
- Oui. - Mais tu le sais ?
468
00:30:59,858 --> 00:31:03,862
Nous travaillons dans une ferme de café appelée Casablanca,
469
00:31:03,945 --> 00:31:07,074
et nous recherchons des personnes qui travaillent à la récolte du café.
470
00:31:07,157 --> 00:31:10,660
Vous auriez du travail, de la nourriture et un endroit où dormir.
471
00:31:10,744 --> 00:31:12,954
Beaucoup de travail. Êtes-vous intéressé?
472
00:31:13,038 --> 00:31:14,539
As-tu parlé à Paula ?
473
00:31:14,623 --> 00:31:15,624
Quoi?
474
00:31:16,875 --> 00:31:18,126
Elle ne répond pas, maman.
475
00:31:18,835 --> 00:31:23,298
Qui sait où elle est ? Peut-être qu'il vole en ballon.
476
00:31:23,382 --> 00:31:26,968
Ou faire du shopping à Paris, mais il faut qu'elle montre signe de vie.
477
00:31:27,052 --> 00:31:30,555
J'ai parlé mille fois, mais elle n'écoute pas.
478
00:31:33,266 --> 00:31:36,019
Margot, je peux apporter un verre de vin, s'il te plaît ?
479
00:31:36,561 --> 00:31:38,313
Pour moi aussi, s'il vous plaît.
480
00:31:40,565 --> 00:31:42,275
Sebastián, et Lucia ?
481
00:31:47,197 --> 00:31:50,951
Je n'ai pas eu le temps de vous prévenir. Tout s'est passé très vite.
482
00:31:51,868 --> 00:31:53,036
Se sont-ils encore séparés ?
483
00:31:55,622 --> 00:31:56,623
Nous avons terminé.
484
00:31:57,457 --> 00:32:00,585
Et était-ce si grave qu'elle ne puisse pas venir rester avec nous ?
485
00:32:00,710 --> 00:32:02,087
Elle ne veut pas me voir.
486
00:32:02,170 --> 00:32:04,464
Seba, cette relation s'est déjà détériorée.
487
00:32:04,548 --> 00:32:10,095
Et je me suis enveloppé dans ta peau
488
00:32:10,637 --> 00:32:12,013
Le flux…
489
00:32:12,097 --> 00:32:13,098
Marcela,
490
00:32:14,015 --> 00:32:17,352
dis à Aurélio de dire à cette fille de se taire.
491
00:32:17,978 --> 00:32:18,979
J'y vais.
492
00:32:20,188 --> 00:32:21,773
J'en profite et parle à Aurélio.
493
00:32:22,441 --> 00:32:23,650
Merci, mon fils.
494
00:32:30,073 --> 00:32:31,575
Est-ce que quelqu'un connaît Ivan ?
495
00:32:31,658 --> 00:32:34,369
Je ne sais pas qui l'a dit à mon père. Peut-être Javier.
496
00:32:34,453 --> 00:32:36,413
Mais vous devez le résoudre.
497
00:32:36,496 --> 00:32:39,291
Si quelque chose a fuité, c'est de ta faute, Pablo Emílio.
498
00:32:41,168 --> 00:32:42,169
Aurélio.
499
00:32:42,794 --> 00:32:43,962
Sébastien.
500
00:32:44,463 --> 00:32:45,464
Comment vas-tu?
501
00:32:47,090 --> 00:32:49,551
Pouvez-vous lui demander d'arrêter de chanter ?
502
00:32:50,635 --> 00:32:51,761
Bien sûr.
503
00:32:52,262 --> 00:32:54,139
M'envelopper dans ta peau...
504
00:32:54,264 --> 00:32:55,849
Son père l'aimait bien.
505
00:32:55,932 --> 00:32:57,517
Le flux…
506
00:32:57,601 --> 00:32:59,269
Je l'ai toujours envoyée chercher
507
00:33:00,395 --> 00:33:03,482
parce que je l'aimais bien, encore plus après ce qu'elle a fait.
508
00:33:03,982 --> 00:33:05,984
- Alors c'est elle qui… - Elle-même.
509
00:33:09,779 --> 00:33:12,407
J'ai pleuré lors de son discours à l'église.
510
00:33:12,991 --> 00:33:14,701
Ouais, elle a dit de belles choses.
511
00:33:16,036 --> 00:33:18,121
- C'est la Mouette, n'est-ce pas ? - Oui Monsieur.
512
00:33:18,205 --> 00:33:22,209
- Je vais lui demander d'arrêter... - Pas besoin.
513
00:33:23,585 --> 00:33:24,461
Je lui parle.
514
00:33:24,544 --> 00:33:27,005
- Et je peux vous remercier. - Droite.
515
00:33:30,217 --> 00:33:31,218
Tout va bien ?
516
00:33:31,301 --> 00:33:37,474
Et je préserve toujours son essence
517
00:33:37,557 --> 00:33:42,145
J'emporte avec moi la chaleur de ton corps...
518
00:33:43,939 --> 00:33:45,190
Patron, quel gâchis !
519
00:33:45,273 --> 00:33:47,567
- Viens. - Tout va bien.
520
00:33:47,651 --> 00:33:48,652
Est-ce que ça fait mal ?
521
00:33:48,735 --> 00:33:50,403
Ce n'était rien, Aurélio.
522
00:33:50,487 --> 00:33:52,656
- Ne t'inquiète pas. - Je vais bien.
523
00:33:53,323 --> 00:33:56,826
Désolé, patron, mais c'était drôle.
524
00:33:57,994 --> 00:34:00,247
Ne m'appelle pas patron. Je m'appelle Sébastien.
525
00:34:01,873 --> 00:34:03,750
Vous devez en acheter un.
526
00:34:03,833 --> 00:34:05,627
- Caoutchouc. - Oui, bonne idée.
527
00:34:05,710 --> 00:34:06,711
J'ai compris.
528
00:34:06,795 --> 00:34:09,381
Au moins, je n'ai pas raté le voyage. Il a arrêté de chanter.
529
00:34:11,800 --> 00:34:13,260
Je ne savais pas que tu étais dérangé.
530
00:34:14,219 --> 00:34:15,220
Je chante toujours.
531
00:34:15,303 --> 00:34:17,097
Je chante si je suis heureux.
532
00:34:17,180 --> 00:34:18,348
Et si je suis triste.
533
00:34:19,849 --> 00:34:22,852
C'est bon. Tu ne chantes pas mal.
534
00:34:22,936 --> 00:34:24,104
Mais c'est juste...
535
00:34:24,187 --> 00:34:26,273
Ma mère est sensible.
536
00:34:26,898 --> 00:34:27,774
Est-ce que tu comprends?
537
00:34:28,984 --> 00:34:32,571
Oui, pauvre Mme Julia. Dites-leur que je me suis excusé.
538
00:34:33,655 --> 00:34:36,366
Je dirai.
539
00:34:37,659 --> 00:34:39,744
Ravi de vous rencontrer, je m'appelle Teresa Suárez,
540
00:34:39,828 --> 00:34:41,413
mais ils m'appellent Seagull.
541
00:34:42,831 --> 00:34:43,957
Ravi de vous rencontrer, Mouette.
542
00:34:47,752 --> 00:34:50,797
Je tiens à vous remercier pour ce que vous avez fait pour mon père.
543
00:34:52,090 --> 00:34:54,009
Le problème c'est que je ne suis jamais là.
544
00:34:54,509 --> 00:34:57,887
Maintenant que ton père n'est plus là, peut-être qu'il viendra plus souvent.
545
00:34:57,971 --> 00:35:02,559
Oui, je vais peut-être me remonter le moral.
546
00:35:04,269 --> 00:35:06,563
Ma mère a dit que tu vivais à l'étranger.
547
00:35:07,147 --> 00:35:08,732
Oui, j'habite à New York.
548
00:35:10,609 --> 00:35:12,277
Il doit faire beau là-bas.
549
00:35:13,862 --> 00:35:14,696
Un peu.
550
00:35:15,530 --> 00:35:18,074
Beaucoup de gens d'ici sont allés chercher du travail là-bas.
551
00:35:18,158 --> 00:35:19,868
Et ils ont bien fait, comme toi.
552
00:35:20,452 --> 00:35:23,204
Oui, comme moi.
553
00:35:25,707 --> 00:35:27,751
Sebastian m'a dit
554
00:35:27,834 --> 00:35:30,503
que c'est désormais définitif et que je ne voulais pas le voir.
555
00:35:30,587 --> 00:35:32,422
Que pouvais-je faire, Lu ?
556
00:35:32,505 --> 00:35:35,175
J'ai appelé plusieurs fois et il n'a pas répondu.
557
00:35:35,258 --> 00:35:37,510
Pourtant, tu devrais venir.
558
00:35:38,178 --> 00:35:39,304
Julia t'a demandé.
559
00:35:39,387 --> 00:35:41,222
C'est bon, Lu.
560
00:35:41,306 --> 00:35:44,267
Écoute, je dois raccrocher. Nous parlerons plus tard.
561
00:35:44,351 --> 00:35:45,769
Oui, au revoir.
562
00:35:49,689 --> 00:35:50,690
Salut papa.
563
00:35:51,524 --> 00:35:53,860
Qu'est-ce que c'était ? Pourquoi ne parlons-nous pas au bureau ?
564
00:35:54,986 --> 00:35:56,112
Nous ne pouvions pas le faire, Lu.
565
00:35:57,739 --> 00:35:59,032
La faillite est inévitable.
566
00:36:03,078 --> 00:36:04,287
Et ce prêt ?
567
00:36:04,829 --> 00:36:06,247
Aucune banque ne l'a accepté.
568
00:36:06,956 --> 00:36:08,958
Le scandale va éclater au grand jour.
569
00:36:10,335 --> 00:36:11,336
Mon Dieu.
570
00:36:12,671 --> 00:36:13,880
Je ne crois pas.
571
00:36:14,631 --> 00:36:16,091
je n'y crois toujours pas
572
00:36:16,591 --> 00:36:18,802
cela ne respectait pas les droits des salariés.
573
00:36:18,885 --> 00:36:19,844
Je te l'ai dit.
574
00:36:20,428 --> 00:36:22,639
J'ai fait un investissement pour que nous puissions grandir.
575
00:36:22,722 --> 00:36:23,723
Investissement?
576
00:36:24,641 --> 00:36:27,894
Un dépôt, yacht, appartement, voiture de l'année.
577
00:36:27,977 --> 00:36:29,646
Prendre le dépôt,
578
00:36:29,729 --> 00:36:32,065
Ça n'a rien à voir avec une entreprise de nettoyage, papa.
579
00:36:32,816 --> 00:36:33,817
Il…
580
00:36:35,610 --> 00:36:37,696
Je pourrais être arrêté pour ça, tu sais ?
581
00:36:38,697 --> 00:36:41,074
Nous pourrions être arrêtés.
582
00:36:41,157 --> 00:36:44,869
Ce n'est pas le cas. Vous n'avez rien à voir avec ça.
583
00:36:45,704 --> 00:36:48,498
En fait, j'ai pensé à quelque chose qui pourrait nous être utile.
584
00:36:49,958 --> 00:36:51,793
- Qu'est-ce que c'est? - Sébastien
585
00:36:53,545 --> 00:36:56,548
Il est temps pour lui de vous demander de l'épouser.
586
00:36:57,465 --> 00:36:58,466
Vous ne le pensez pas ?
587
00:37:00,635 --> 00:37:01,636
Droite.
588
00:37:19,195 --> 00:37:21,239
Je vois que tu as beaucoup d'expérience.
589
00:37:21,322 --> 00:37:23,575
Je fais ça depuis que je suis petite.
590
00:37:24,284 --> 00:37:27,912
Mes mains pouvaient presque passer entre les grains.
591
00:37:28,663 --> 00:37:29,998
Il faut le faire vite,
592
00:37:30,707 --> 00:37:31,708
mais avec de la technique.
593
00:37:32,751 --> 00:37:35,503
J'imagine que tu n'as jamais mangé de grain de café.
594
00:37:35,587 --> 00:37:36,963
Non, tu as tort.
595
00:37:37,839 --> 00:37:41,176
Quand j'étais petit, je venais prendre un café avec mon père.
596
00:37:42,218 --> 00:37:44,846
Un peu, mais je l'ai récolté.
597
00:37:45,513 --> 00:37:47,474
- Avez-vous oublié comment faire ? - Non.
598
00:37:48,933 --> 00:37:51,478
Alors voyons, Sebastián. Montrez vos mains.
599
00:37:51,561 --> 00:37:52,562
Voyons.
600
00:37:53,146 --> 00:37:55,690
Non, monsieur. Très délicat.
601
00:37:56,274 --> 00:37:57,275
Même trop.
602
00:37:57,358 --> 00:38:00,195
Ne pleurez pas à cause d'une piqûre de moustique.
603
00:38:00,695 --> 00:38:01,696
Viens.
604
00:38:02,447 --> 00:38:06,659
Mais rappelez-vous, pas les verts, pas ceux-là. Seulement les plus matures.
605
00:38:06,743 --> 00:38:07,744
Il va bien.
606
00:38:09,913 --> 00:38:10,997
- Que. - Oui?
607
00:38:11,498 --> 00:38:13,416
Prenez celui d'en face.
608
00:38:17,128 --> 00:38:18,129
Comment je vais ?
609
00:38:20,256 --> 00:38:21,257
Tu sais?
610
00:38:21,966 --> 00:38:24,385
Maintenant, je suis inquiet.
611
00:38:24,886 --> 00:38:25,720
Pourquoi?
612
00:38:26,596 --> 00:38:29,390
Je vais devoir partager les gains d'aujourd'hui avec vous.
613
00:38:29,474 --> 00:38:30,975
Eh bien, cela semble juste.
614
00:38:33,436 --> 00:38:37,106
Eh bien, j'ai des choses à faire.
615
00:38:37,190 --> 00:38:39,275
J'ai besoin d'être avec ma famille.
616
00:38:40,235 --> 00:38:41,236
- C'est clair. - Mais…
617
00:38:42,529 --> 00:38:44,197
Ce fut un plaisir de vous rencontrer.
618
00:38:46,324 --> 00:38:47,325
A plus tard.
619
00:38:49,452 --> 00:38:50,453
Ne tombe pas.
620
00:39:00,964 --> 00:39:02,715
J'ai parlé à la Mouette…
621
00:39:06,052 --> 00:39:08,930
et il était clair pourquoi elle avait sauvé papa du kidnapping.
622
00:39:12,809 --> 00:39:14,394
Je ne crois pas aux bonnes personnes.
623
00:39:16,187 --> 00:39:17,897
Je crois aux gens intéressés.
624
00:39:19,983 --> 00:39:20,984
Pensez-vous?
625
00:39:22,026 --> 00:39:23,027
Je ne pense pas.
626
00:39:23,820 --> 00:39:25,154
C'est une bonne employée.
627
00:39:30,159 --> 00:39:32,328
Et c'est à cela que vous avez prêté attention ?
628
00:39:32,829 --> 00:39:34,581
"Regardez comment elle récolte le café."
629
00:39:36,791 --> 00:39:39,752
Ça, et c'est très beau.
630
00:39:41,796 --> 00:39:42,797
Qu'en penses-tu?
631
00:39:43,673 --> 00:39:44,674
Elle est normale.
632
00:39:46,718 --> 00:39:48,553
Avaient-ils vraiment quelque chose ?
633
00:39:48,636 --> 00:39:52,849
Alors tu veux faire du contrôle qualité, mon ami ?
634
00:39:57,395 --> 00:39:58,938
Je pensais, Ivan,
635
00:39:59,022 --> 00:40:01,774
que ce serait une bonne idée de venir travailler avec toi.
636
00:40:04,235 --> 00:40:05,278
Ce n'est pas nécessaire.
637
00:40:06,738 --> 00:40:08,990
Je travaillais pratiquement seul.
638
00:40:09,073 --> 00:40:12,327
Mais tu as raison. je travaille pour les autres
639
00:40:12,410 --> 00:40:14,412
et il devrait penser à l'entreprise familiale.
640
00:40:14,537 --> 00:40:16,497
- Tu n'en as vraiment pas besoin. - Même?
641
00:40:18,458 --> 00:40:20,209
En fait, nous avons payé en pesos.
642
00:40:20,710 --> 00:40:22,754
Nous n'avons pas d'argent pour quelqu'un comme vous.
643
00:40:25,006 --> 00:40:26,049
Nous pouvons parler.
644
00:40:26,132 --> 00:40:29,928
Allez-vous arrêter de gagner en dollars pour gagner trois pesos ici ?
645
00:40:30,845 --> 00:40:33,890
Il suffit de nous aider à négocier le café.
646
00:40:35,642 --> 00:40:38,853
Notre vieux a planté plusieurs hectares de café de spécialité.
647
00:40:39,812 --> 00:40:40,813
C'est le secret.
648
00:40:41,856 --> 00:40:43,983
Mettez le café au juste prix.
649
00:40:44,067 --> 00:40:45,068
Exactement.
650
00:40:45,151 --> 00:40:47,403
Si nous pouvons cultiver notre propre café,
651
00:40:47,487 --> 00:40:48,863
nous devons capitaliser.
652
00:40:50,156 --> 00:40:53,117
La dernière récolte a été un désastre et le prix est terrible.
653
00:40:54,410 --> 00:40:56,579
Tu es toujours un rêveur, Sebastián.
654
00:40:57,872 --> 00:40:59,499
Comment pourrais-je lui en vouloir ?
655
00:41:01,793 --> 00:41:05,338
Je passais un bon moment à New York.
656
00:41:07,548 --> 00:41:09,467
C'est moi qui travaille dur ici.
657
00:41:17,767 --> 00:41:18,643
A plus tard.
658
00:41:30,446 --> 00:41:34,117
Aurélio ?
659
00:41:39,205 --> 00:41:40,415
Ivan, tu m'as fait peur.
660
00:41:41,207 --> 00:41:42,375
Bonne nuit.
661
00:41:42,458 --> 00:41:43,626
Suis-je si moche ?
662
00:41:45,545 --> 00:41:48,798
Je ne m'attendais pas à te voir. C'est toujours vide ici la nuit.
663
00:41:48,881 --> 00:41:51,175
- Excusez-moi, Ivan. - Allez, Mouette.
664
00:41:53,136 --> 00:41:54,512
Parlons.
665
00:41:56,139 --> 00:41:57,765
Chasse ma tristesse.
666
00:41:59,559 --> 00:42:01,144
Je me réveillerai tôt, monsieur.
667
00:42:01,227 --> 00:42:02,228
Pour quoi?
668
00:42:03,354 --> 00:42:04,731
Vous êtes avec le patron.
669
00:42:05,565 --> 00:42:07,150
Réveillez-vous tôt si je vous le dis.
670
00:42:08,109 --> 00:42:09,110
Non.
671
00:42:09,902 --> 00:42:12,280
Mon frère n'est pas le seul à avoir besoin de réconfort.
672
00:42:13,114 --> 00:42:14,866
C'était aussi mon père.
673
00:42:17,201 --> 00:42:19,996
Il ne me paie pas pour de la compagnie, mais pour récupérer du café.
674
00:42:20,079 --> 00:42:22,665
Parce que je paierais le triple pour quelque chose de plus.
675
00:42:22,749 --> 00:42:23,958
Ivan, respecte-moi.
676
00:42:24,042 --> 00:42:26,169
Lâchez prise, s'il vous plaît. Ne me touche pas, Ivan !
677
00:42:26,252 --> 00:42:28,171
- Respectez-moi ! - Vous aimez la brutalité ?
678
00:42:28,254 --> 00:42:30,381
Non, tu aimes ça.
679
00:42:30,465 --> 00:42:33,134
Aucune femme n’aime les hommes comme ça.
680
00:42:33,217 --> 00:42:34,343
Comme c’est délicieux.
681
00:42:35,178 --> 00:42:36,637
Ne me touche pas !
682
00:42:37,472 --> 00:42:39,182
- Qu'est-ce que c'est, Ivan ? - Non!
683
00:42:40,433 --> 00:42:43,144
Va-t-en, ce ne sont pas tes affaires.
684
00:42:43,936 --> 00:42:44,937
Ça dépend.
685
00:42:45,563 --> 00:42:47,523
Si elle n'en veut pas, c'est mon affaire.
686
00:42:53,905 --> 00:42:55,073
Je t'ai dit de partir.
687
00:42:57,909 --> 00:42:58,910
Ivan,
688
00:42:59,619 --> 00:43:03,122
Vous avez trop bu et Lucrécia vous attend.
689
00:43:05,708 --> 00:43:06,709
Avez-vous compris ?
690
00:43:12,215 --> 00:43:14,008
- Viens. - "Viens."
691
00:43:14,092 --> 00:43:16,260
Bien sûr, vous dormez avec.
692
00:43:18,137 --> 00:43:19,138
N'ose pas.
693
00:43:34,821 --> 00:43:35,822
Allons-y.
694
00:43:56,175 --> 00:43:59,053
- Merci. - Tu n'as pas besoin de dire merci.
695
00:44:00,096 --> 00:44:02,431
C'était très faux.
696
00:44:09,063 --> 00:44:10,189
Vous n'entrez pas ?
697
00:44:14,235 --> 00:44:16,112
Je ne pourrai pas dormir comme ça.
698
00:44:17,363 --> 00:44:18,948
Je ne veux pas réveiller ma mère.
699
00:44:23,953 --> 00:44:25,163
UE…
700
00:44:25,246 --> 00:44:27,540
Je m'attendrais à beaucoup de choses aujourd'hui,
701
00:44:27,623 --> 00:44:29,083
moins de bagarre avec mon frère.
702
00:44:29,584 --> 00:44:30,585
Incroyable.
703
00:44:35,173 --> 00:44:36,632
- Le pardon. - Mes excuses.
704
00:44:38,050 --> 00:44:39,093
Non, monsieur...
705
00:44:41,637 --> 00:44:43,097
Je sais que tu es triste,
706
00:44:45,183 --> 00:44:48,978
mais je ne comprends pas ce qui s'est passé.
707
00:44:50,897 --> 00:44:51,898
Moi non plus.
708
00:44:54,650 --> 00:44:56,319
Pourquoi étais-tu là à ce moment-là ?
709
00:44:59,780 --> 00:45:00,990
Bien,
710
00:45:01,073 --> 00:45:02,491
Je ne sais pas. JE…
711
00:45:05,494 --> 00:45:09,415
Je voulais juste parler à quelqu'un de mon père,
712
00:45:09,498 --> 00:45:12,877
et, je ne sais pas, je pensais que tu serais là.
713
00:45:17,423 --> 00:45:21,385
Je veux m'excuser pour ce qui est arrivé à mon frère.
714
00:45:22,595 --> 00:45:25,473
Ce n'est pas une mauvaise personne. Je pense qu'il a trop bu.
715
00:45:26,724 --> 00:45:28,517
Mais cela ne justifie pas cela.
716
00:45:28,601 --> 00:45:30,853
Bien sûr que non, mais…
717
00:45:33,314 --> 00:45:35,691
N'a-t-il pas laissé entendre que…
718
00:45:37,485 --> 00:45:38,361
Que tu…
719
00:45:38,444 --> 00:45:40,947
Êtes-vous en train de dire que je me suis insinué auprès de votre frère ?
720
00:45:41,030 --> 00:45:43,449
Je n'ai pas dit ça, c'est juste...
721
00:45:44,700 --> 00:45:46,577
Il a dit que vous aviez quelque chose...
722
00:45:46,661 --> 00:45:49,205
Je ne sais pas ce qu'il a dit, mais si tu le croyais
723
00:45:49,288 --> 00:45:51,165
Après avoir vu ce qu'il allait faire...
724
00:45:51,249 --> 00:45:54,168
Sebastián, j'arrive. J'ai beaucoup de travail demain.
725
00:45:54,252 --> 00:45:57,171
Ce n'est pas nécessaire. Je suis désolé si je vous ai offensé.
726
00:45:57,255 --> 00:45:58,631
Je ne voulais pas dire ça.
727
00:46:00,633 --> 00:46:02,927
Il s’est passé beaucoup de choses, et…
728
00:46:03,010 --> 00:46:04,011
Mouette.
729
00:46:05,763 --> 00:46:08,724
Pedro t'a demandé de chanter une chanson.
730
00:46:14,105 --> 00:46:15,106
Revenez plus tard.
731
00:46:16,774 --> 00:46:17,775
Allons-y alors.
732
00:46:22,154 --> 00:46:23,656
L'avez-vous déjà entendu chanter ?
733
00:46:23,739 --> 00:46:24,907
Chanter? Oui.
734
00:46:25,408 --> 00:46:27,034
N'est-ce pas fascinant ?
735
00:46:28,494 --> 00:46:29,495
Pensez-vous?
736
00:46:30,830 --> 00:46:31,831
Bonne nuit!
737
00:46:34,875 --> 00:46:38,170
Je veux dédier cette chanson à mon patron,
738
00:46:38,671 --> 00:46:39,922
Octavio Vallejo,
739
00:46:40,506 --> 00:46:43,134
parce que c'était l'un de ses favoris.
740
00:46:43,217 --> 00:46:44,635
Et j'espère que cela vous plaira.
741
00:46:48,556 --> 00:46:49,557
Santé!
742
00:46:57,898 --> 00:47:02,194
Qui sait combien de temps j'attendrai
743
00:47:02,278 --> 00:47:06,198
Que ma chance change Ou que la mort vienne
744
00:47:06,282 --> 00:47:10,536
Et libère-moi de cette douleur
745
00:47:10,619 --> 00:47:14,665
Qui sait combien de temps j'attendrai
746
00:47:14,749 --> 00:47:18,461
La souffrance peut-elle cesser ?
747
00:47:18,544 --> 00:47:20,713
je pleure la nuit
748
00:47:20,796 --> 00:47:26,260
Comme une malédiction
749
00:47:27,261 --> 00:47:32,391
L'amour cruel qui a croisé mon chemin
750
00:47:32,475 --> 00:47:34,352
Et a marqué mon destin
751
00:47:34,435 --> 00:47:37,938
Mon âme saigne de douleur
752
00:47:38,439 --> 00:47:43,861
Amour cruel, tu as eu le meilleur de moi
753
00:47:43,944 --> 00:47:47,907
Brisé l'illusion en mille morceaux
754
00:47:47,990 --> 00:47:51,410
Que le ciel pardonne ta trahison
755
00:48:08,177 --> 00:48:12,223
Si je ne peux pas oublier, peu importe mes efforts
756
00:48:12,306 --> 00:48:16,644
Et oublier est pire que la mort
757
00:48:16,727 --> 00:48:20,231
J'attendrai la mort comme une bénédiction
758
00:48:20,856 --> 00:48:25,111
Si je ne le trouve pas, peu importe mes efforts
759
00:48:25,194 --> 00:48:28,906
Et le trouver serait ma perte
760
00:48:28,989 --> 00:48:31,033
Perdu dans tes bras
761
00:48:31,117 --> 00:48:37,164
Je m'abandonne à ton amour
762
00:48:37,832 --> 00:48:40,709
Amour cruel
763
00:48:40,793 --> 00:48:43,170
Cela a croisé mon chemin
764
00:48:43,254 --> 00:48:45,131
Et a marqué mon destin
765
00:48:45,214 --> 00:48:48,884
Mon âme saigne de douleur
766
00:48:48,968 --> 00:48:50,636
Amour cruel
767
00:48:50,719 --> 00:48:54,807
Tu as eu le meilleur de moi
768
00:48:54,890 --> 00:48:58,894
Brisé l'illusion en mille morceaux
769
00:48:58,978 --> 00:49:02,440
Que le ciel pardonne ta trahison
770
00:49:18,289 --> 00:49:21,375
Amour cruel
771
00:49:21,459 --> 00:49:23,752
Cela a croisé mon chemin
772
00:49:23,836 --> 00:49:25,754
Et a marqué mon destin
773
00:49:25,838 --> 00:49:29,258
Mon âme saigne de douleur
774
00:49:29,341 --> 00:49:31,427
Amour cruel
775
00:49:31,510 --> 00:49:35,431
Tu as eu le meilleur de moi
776
00:49:35,514 --> 00:49:39,518
Brisé l'illusion en mille morceaux
777
00:49:39,602 --> 00:49:43,647
Que le ciel pardonne ta trahison
778
00:49:43,731 --> 00:49:45,733
Amour cruel
779
00:49:45,816 --> 00:49:49,695
Tu as eu le meilleur de moi
780
00:49:49,778 --> 00:49:53,616
Brisé l'illusion en mille morceaux
781
00:49:54,116 --> 00:50:00,331
Que le ciel pardonne ta trahison
782
00:50:03,751 --> 00:50:04,752
Merci.
783
00:50:06,629 --> 00:50:07,880
Merci beaucoup.
784
00:50:21,602 --> 00:50:22,603
Comme c'est beau.
785
00:50:24,980 --> 00:50:26,482
Tu peux pleurer, Sebastián.
786
00:50:27,691 --> 00:50:29,777
Cela purifie l’âme et c’est bon.
787
00:50:34,156 --> 00:50:38,494
Et dire qu'il m'a appelé avant de mourir.
788
00:50:44,416 --> 00:50:45,834
J'y pense sans cesse et...
789
00:50:50,089 --> 00:50:51,924
Je ne sais pas ce qu'il voulait dire.
790
00:50:52,508 --> 00:50:53,884
Peut-être que ce n'était rien.
791
00:50:54,843 --> 00:50:55,928
Je ne sais pas.
792
00:50:59,807 --> 00:51:01,016
Et je ne le saurai jamais.
793
00:51:19,201 --> 00:51:20,536
Hé, une curiosité.
794
00:51:21,495 --> 00:51:23,247
Comment dors-tu ici ?
795
00:51:25,165 --> 00:51:26,292
Très bien.
796
00:51:27,334 --> 00:51:30,212
Grâce à leur père, ils ont chacun leur propre lit.
797
00:51:31,755 --> 00:51:33,090
N'était-ce pas comme ça avant ?
798
00:51:33,674 --> 00:51:37,261
Non, nous dormions tous ensemble et partagions des lits.
799
00:51:45,144 --> 00:51:46,478
C'était beau aujourd'hui.
800
00:51:47,563 --> 00:51:48,564
Merci beaucoup.
801
00:51:50,316 --> 00:51:51,442
Je l'ai fait avec beaucoup de soin.
802
00:51:58,657 --> 00:52:00,576
A demain, merci beaucoup.
803
00:52:01,160 --> 00:52:03,746
Attendez un instant.
804
00:52:05,539 --> 00:52:07,291
Non.
805
00:52:08,125 --> 00:52:09,668
Je suis habitué à la pluie.
806
00:52:09,752 --> 00:52:13,547
Ouais, mais ça n'a pas d'importance. Je ne veux pas que tu tombes malade.
807
00:52:14,173 --> 00:52:15,174
- Il fait froid. - Non.
808
00:52:15,257 --> 00:52:16,342
Oui, viens.
809
00:52:16,425 --> 00:52:18,844
Aucun problème. Tu me le rends demain.
810
00:52:19,803 --> 00:52:20,804
Prends-le.
811
00:53:01,178 --> 00:53:05,182
Sous-titres : Aline Léoncio58790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof