All language subtitles for Beach Boys_S01E12_Episode 12.ja.closedcaptions
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,427 --> 00:00:29,095
（桜井(さくらい)広海(ひろみ)）社長！
2
00:00:37,437 --> 00:00:39,305
（和泉(いずみ)真琴(まこと)）おじいちゃん
3
00:00:40,040 --> 00:00:41,641
（広海）社長
4
00:00:44,411 --> 00:00:45,412
（真琴）あっ…
5
00:00:45,478 --> 00:00:46,379
（広海）えっ？
6
00:00:46,446 --> 00:00:47,747
（鈴木(すずき)海都(かいと)）えっ？
7
00:00:48,615 --> 00:00:49,616
あれ…
8
00:01:05,899 --> 00:01:07,233
おじいちゃん？
9
00:01:14,741 --> 00:01:16,476
真琴ちゃん 警察と救急車 早く！
10
00:01:18,378 --> 00:01:19,779
（真琴）うん
11
00:01:30,323 --> 00:01:31,791
（海都）社長！
12
00:01:34,327 --> 00:01:36,329
社長！
13
00:01:40,900 --> 00:01:41,901
（前田(まえだ)春子(はるこ)）真琴！
14
00:01:45,271 --> 00:01:46,806
おじいちゃんが…
15
00:02:06,493 --> 00:02:08,328
（海都）社長！
16
00:02:22,942 --> 00:02:25,278
社長！
17
00:02:43,029 --> 00:02:44,531
社長…
18
00:03:57,637 --> 00:03:59,606
まだ信じられない
19
00:04:02,108 --> 00:04:03,276
（和泉慶子(けいこ)）うん
20
00:04:06,379 --> 00:04:08,047
何かね
21
00:04:09,415 --> 00:04:12,819
ひょっこり帰ってきそうな
気がするんだ おじいちゃん
22
00:04:15,788 --> 00:04:17,457
そうだね
23
00:04:26,232 --> 00:04:29,402
なんで おじいちゃんが
死ななきゃいけないの？
24
00:04:31,838 --> 00:04:33,673
どうして？
25
00:04:39,312 --> 00:04:44,417
あたしね 約束したんだよ
26
00:04:47,220 --> 00:04:48,621
約束？
27
00:04:51,758 --> 00:04:55,895
危ないときは
海に出ないでって
28
00:04:59,198 --> 00:05:01,100
約束したのに
29
00:05:13,813 --> 00:05:15,848
真琴のせいじゃないよ
30
00:05:17,250 --> 00:05:18,584
だって…
31
00:05:21,888 --> 00:05:27,760
（慶子）そういう約束
守ったためしないの おじいちゃんは
32
00:05:31,998 --> 00:05:33,833
そういう人なの
33
00:05:49,082 --> 00:05:50,416
あのさ
34
00:05:53,019 --> 00:05:57,090
よそうよ そういうの
まるで葬式帰りみたいじゃん
35
00:05:58,458 --> 00:06:00,660
って まあ そんなようなもんか
36
00:06:00,727 --> 00:06:06,032
ほら そんな顔したってさ
しょうがないでしょ ねっ ねっ
37
00:06:06,866 --> 00:06:12,405
そんな また湿っぽい顔して
38
00:06:12,472 --> 00:06:16,843
鈴木海都君 前田春子ちゃん
ほら 元気出して！
39
00:06:18,377 --> 00:06:21,247
あっ そうだ 俺 魚 釣ってくるわ
うん そう
40
00:06:21,314 --> 00:06:22,949
人間 どんなときでも
メシ食わないと
41
00:06:23,015 --> 00:06:25,518
そうそうそう ねっ
うん そうだ
42
00:07:24,610 --> 00:07:27,280
（慶子）ごめんね
営業してないのに
43
00:07:27,346 --> 00:07:29,248
（春子）ううん
44
00:07:29,315 --> 00:07:31,851
ちょうど あたしも
飲みたかったし
45
00:07:37,657 --> 00:07:40,393
真琴 どう？
46
00:07:41,561 --> 00:07:42,728
（慶子）うん
47
00:07:44,230 --> 00:07:49,302
あの子にとっては
一番大切な人だったろうからね
48
00:07:51,904 --> 00:07:53,072
（春子）うん
49
00:07:55,775 --> 00:07:59,445
こんなことになるなんて
思ってもみなかった
50
00:08:00,746 --> 00:08:03,449
あのお父さんが
いなくなっちゃうなんて
51
00:08:05,384 --> 00:08:06,552
（春子）うん
52
00:08:08,855 --> 00:08:13,526
真琴は ここに残りたいって
言うんだろうな
53
00:08:16,829 --> 00:08:23,469
私は 今までお父さんがいるから
関係ないって顔してたけど
54
00:08:24,837 --> 00:08:31,143
やっぱり あそこを潰すのは
つらいしね
55
00:08:32,778 --> 00:08:34,347
でも 慶子さん 仕事が…
56
00:08:36,182 --> 00:08:37,350
うん
57
00:08:39,485 --> 00:08:41,220
でも だからって
58
00:08:42,788 --> 00:08:46,025
真琴を 東京に
連れていくわけにもいかないし
59
00:08:50,062 --> 00:08:51,397
そうだね
60
00:08:52,665 --> 00:08:53,833
うん
61
00:09:36,609 --> 00:09:37,777
（広海）何？
62
00:09:39,545 --> 00:09:41,213
なんだ 泣いてるのかと思った
63
00:09:42,114 --> 00:09:43,482
残念だね
64
00:09:44,550 --> 00:09:46,152
何ですか？ それは
65
00:09:47,753 --> 00:09:52,658
寂しいね 俺にも見せられないんだ
落ち込んでる顔
66
00:09:58,831 --> 00:10:01,500
-（海都）飲もう
-（広海）うん
67
00:10:27,193 --> 00:10:28,194
俺さ
68
00:10:29,362 --> 00:10:30,896
警察でさ
69
00:10:31,597 --> 00:10:32,765
うん
70
00:10:34,166 --> 00:10:36,802
ハハハ…
71
00:10:38,871 --> 00:10:41,607
とんでもないことに
気付いてしまったんだよね
72
00:10:42,575 --> 00:10:43,743
うん
73
00:10:44,610 --> 00:10:47,847
-（海都）何？
-（広海）いや いや うん…
74
00:10:50,816 --> 00:10:52,818
-（広海）フッ
-（海都）何だよ 気持ち悪い
75
00:10:52,885 --> 00:10:55,554
いや
笑っちゃいけないんだけどさ
76
00:10:57,723 --> 00:11:00,393
ハハハ…
77
00:11:00,459 --> 00:11:02,428
やめろよ
そうやって言う前にウケるの
78
00:11:02,495 --> 00:11:04,296
分かんないんだからさ こっちは
79
00:11:04,363 --> 00:11:07,600
ごめん ごめん ごめん
いや うん…
80
00:11:07,667 --> 00:11:10,569
-（広海）社長ね
-（海都）ん？
81
00:11:13,706 --> 00:11:15,508
社長さ
82
00:11:17,176 --> 00:11:18,778
62歳って言ってたでしょ
83
00:11:20,379 --> 00:11:21,380
うん
84
00:11:21,447 --> 00:11:23,682
ハハハ…
85
00:11:24,817 --> 00:11:26,152
64なんだよ ホントは
86
00:11:27,653 --> 00:11:28,487
はあ？
87
00:11:29,522 --> 00:11:31,590
２歳 さば読んでんの
あのおやじ
88
00:11:34,660 --> 00:11:39,432
（２人の笑い声）
89
00:11:46,338 --> 00:11:49,175
-（広海）バカだよね
-（海都）バカだねえ
90
00:11:49,241 --> 00:11:52,478
64と62じゃ
変わんないっての全然
91
00:11:52,545 --> 00:11:53,813
ハハハ…
92
00:11:58,284 --> 00:11:59,885
バカだよね
93
00:12:07,293 --> 00:12:11,997
バカだけどさ かわいいよな
94
00:12:13,466 --> 00:12:14,867
社長…
95
00:12:16,735 --> 00:12:17,736
うん
96
00:12:20,172 --> 00:12:21,307
いいよな 社長
97
00:12:25,578 --> 00:12:26,579
いいよ
98
00:12:34,787 --> 00:12:35,955
うん
99
00:12:41,026 --> 00:12:42,361
ハア…
100
00:12:44,497 --> 00:12:45,831
でもさ
101
00:12:48,667 --> 00:12:53,005
社長らしい 最期だよな
102
00:12:57,276 --> 00:12:59,378
自分の海で死んだんだから
103
00:13:03,849 --> 00:13:07,720
ホントに 自分の海に
しちゃったんだもんな
104
00:13:13,759 --> 00:13:15,094
俺さ
105
00:13:18,664 --> 00:13:22,067
夢から覚めたみたいな気分だよ
106
00:13:26,839 --> 00:13:31,911
何て言うの 長い夢からさ
107
00:13:33,913 --> 00:13:40,152
俺 いつだったか 社長に ほら
言ったことあるじゃん
108
00:13:44,757 --> 00:13:46,458
“全うしてくださいよ”
109
00:13:47,793 --> 00:13:53,399
“それが どんな結果になっても
最後まで見せてくださいよ”って
110
00:13:54,066 --> 00:13:56,535
いつだったか ほら あのとき
言ったことあるじゃない
111
00:14:02,841 --> 00:14:05,811
見せられちゃったよな ホントに
112
00:14:12,451 --> 00:14:14,353
だから 俺たちはさ
113
00:14:19,592 --> 00:14:23,329
社長に応えなきゃいけないと
思わない？
114
00:14:29,101 --> 00:14:30,769
自分の海⸺
115
00:14:33,439 --> 00:14:35,207
探さないと
いけないんじゃないかな？
116
00:14:46,418 --> 00:14:48,087
自分の海をさ
117
00:14:56,595 --> 00:14:58,264
なんで黙ってんだよ
118
00:15:04,370 --> 00:15:07,840
しっかりする！
元水泳選手 オリンピック
119
00:15:07,907 --> 00:15:09,742
桜井広海！
120
00:15:13,345 --> 00:15:15,180
あんた この間 言ってたじゃん
121
00:15:18,617 --> 00:15:19,952
“夏は終わった”って
122
00:15:23,055 --> 00:15:25,190
“あとは俺たちだな”って
123
00:15:27,393 --> 00:15:28,694
あんた そう…
124
00:15:28,761 --> 00:15:30,095
分かってる
125
00:15:32,231 --> 00:15:35,834
うん 分かってんだよ
126
00:15:38,037 --> 00:15:40,539
あの社長の笑顔を見てたら
そう思った
127
00:15:42,708 --> 00:15:44,209
でも その社長がさ…
128
00:15:50,049 --> 00:15:53,385
そんなに簡単には動けないんだよ
129
00:15:57,923 --> 00:15:59,258
じゃあ…
130
00:16:04,229 --> 00:16:06,565
ずっと ここにいるつもりか？
131
00:16:11,270 --> 00:16:13,639
ほかに行くとこなんか
俺にはないしさ
132
00:16:23,582 --> 00:16:24,750
（海都）そう
133
00:16:36,762 --> 00:16:37,763
分かった
134
00:17:09,094 --> 00:17:13,966
（広海の鼻歌）
135
00:17:14,032 --> 00:17:15,034
フウ！
136
00:17:15,100 --> 00:17:19,171
（広海の鼻歌）
137
00:17:24,877 --> 00:17:25,878
おはよう
138
00:17:27,246 --> 00:17:28,347
おはよう
139
00:17:28,414 --> 00:17:31,183
-（海都）手伝うよ
-（広海）サンキュー
140
00:17:40,726 --> 00:17:42,261
（広海）ああ～ もう！
141
00:17:42,327 --> 00:17:45,764
ダメだな ほら
いい？ ちょっと貸して
142
00:17:45,831 --> 00:17:46,999
えっとね…
143
00:17:49,501 --> 00:17:52,604
くる くるっと…
144
00:17:52,671 --> 00:17:56,408
ほら！ ねえ ヘヘッ
145
00:18:08,353 --> 00:18:09,955
（真琴）いってきます
146
00:18:16,095 --> 00:18:17,096
あっ…
147
00:18:17,162 --> 00:18:19,364
（真下(ました)裕子(ゆうこ)）真琴！
148
00:18:19,431 --> 00:18:20,432
（内藤(ないとう)祐介(ゆうすけ)）よう！
149
00:18:22,734 --> 00:18:24,403
どうしたの？ ２人とも
150
00:18:26,805 --> 00:18:31,810
別に
ただ 一緒に行こうと思ってさ
151
00:18:32,678 --> 00:18:35,481
-（祐介）なっ
-（裕子）うん 行こう
152
00:19:11,416 --> 00:19:12,417
（クラクション）
153
00:19:23,262 --> 00:19:25,898
（寺尾(てらお)はづき）
私 東京に帰ります
154
00:19:26,999 --> 00:19:28,166
（広海）えっ？
155
00:19:29,635 --> 00:19:34,039
（はづき）もう大丈夫になったから
もう休みは終わりにします
156
00:19:34,773 --> 00:19:36,842
-（広海）そっか
-（はづき）はい
157
00:19:38,310 --> 00:19:40,712
この間 広海さん言いましたよね
158
00:19:41,847 --> 00:19:44,283
社長のこと見てたほうがいいって
159
00:19:46,251 --> 00:19:47,853
見てました 私
160
00:19:48,887 --> 00:19:51,390
すごいと思った あの人
161
00:19:53,992 --> 00:19:57,930
何か このままなのは悔しくって
162
00:20:00,165 --> 00:20:02,601
だから 帰ります
163
00:20:04,169 --> 00:20:08,574
私の場所は
ここじゃないと思うから
164
00:20:10,442 --> 00:20:13,312
東京 戻ってやり直します
165
00:20:14,212 --> 00:20:15,681
そっか
166
00:20:15,747 --> 00:20:18,584
いろいろ
ありがとうございました
167
00:20:18,650 --> 00:20:20,452
いえいえ 何… 何 言って…
168
00:20:20,519 --> 00:20:22,621
あっ みんなのとこ
どうすんの？
169
00:20:23,455 --> 00:20:25,924
あっ 母が待ってるんで…
170
00:20:27,693 --> 00:20:29,628
皆さんに よろしく
171
00:20:29,695 --> 00:20:30,696
うん
172
00:20:31,763 --> 00:20:35,734
来年は 療養じゃなくて
遊びに来ます
173
00:20:38,437 --> 00:20:41,440
-（はづき）じゃ
-（広海）じゃ
174
00:21:14,339 --> 00:21:15,173
おかえり
175
00:21:16,708 --> 00:21:17,709
うん
176
00:21:28,887 --> 00:21:30,222
（春子）どうした？
177
00:21:34,059 --> 00:21:37,896
-（真琴）春子さん
-（春子）ん？
178
00:21:42,801 --> 00:21:44,469
（真琴）どうなるのかな？ 民宿
179
00:21:49,341 --> 00:21:51,109
お母さんだってさ
180
00:21:51,176 --> 00:21:53,912
ここ戻ってくるわけ
いかないと思うし
181
00:21:57,282 --> 00:22:00,686
あの２人は どうするって？
182
00:22:05,724 --> 00:22:07,959
出てくと思う もうすぐ
183
00:22:09,594 --> 00:22:11,263
そんな気がする
184
00:22:13,932 --> 00:22:15,434
そっか
185
00:22:17,436 --> 00:22:18,603
（真琴）うん
186
00:22:20,605 --> 00:22:21,606
真琴
187
00:22:22,941 --> 00:22:23,775
ん？
188
00:22:25,510 --> 00:22:27,512
あんたは どうしたいの？
189
00:22:31,283 --> 00:22:34,720
そりゃ ここにいたいけど…
190
00:22:38,724 --> 00:22:40,225
そっか
191
00:22:44,363 --> 00:22:46,598
真琴は大人すぎるよ
192
00:22:47,666 --> 00:22:52,504
まあ いろんなことがあって そう
強くなっちゃったんだろうけどさ
193
00:22:54,139 --> 00:22:56,141
もっと子供でいいのに
194
00:23:00,078 --> 00:23:01,980
って言われても困るか
195
00:23:07,552 --> 00:23:11,590
よし 決めた！
196
00:23:12,290 --> 00:23:13,592
（真琴）えっ？
197
00:23:13,658 --> 00:23:15,861
（殿村(とのむら)公三(こうぞう)）こんちは
198
00:23:15,927 --> 00:23:18,630
-（蓑田(みのだ)利夫(としお)）腹 減った
-（公三）腹 減った ハハッ
199
00:23:18,697 --> 00:23:21,600
あんたたちにさ
プレゼントあげるよ
200
00:23:21,666 --> 00:23:25,237
-（利夫）プレゼント… えっ？
-（公三）何 何？ 何？
201
00:23:25,303 --> 00:23:27,139
-（春子）ここ！
-（真琴）えっ？
202
00:23:27,205 --> 00:23:28,340
（利夫･公三）えっ？
203
00:23:28,406 --> 00:23:31,176
あんたたちに あげる
204
00:23:31,243 --> 00:23:33,645
（公三）いや “あげる”って
言われたって…
205
00:23:33,712 --> 00:23:35,981
おめでとさ～ん！
206
00:23:36,047 --> 00:23:38,216
-（春子）ほら 真琴 行くよ
-（真琴）えっ？
207
00:23:38,283 --> 00:23:39,985
-（春子）早く早く
-（公三）いやいや…
208
00:23:40,051 --> 00:23:41,787
（真琴）春子さん
209
00:23:42,888 --> 00:23:44,389
（利夫･公三）ここ？
210
00:23:47,726 --> 00:23:49,628
（真琴）春子さんってば
211
00:23:49,694 --> 00:23:50,595
（春子）こんちは
212
00:23:50,662 --> 00:23:52,864
-（海都）ああ 春子ちゃん
-（春子）慶子さんは？
213
00:23:54,065 --> 00:23:55,133
上だけど
214
00:23:55,200 --> 00:23:56,368
あっ そう
215
00:23:59,137 --> 00:24:01,039
-（春子）慶子さん
-（慶子）ん？
216
00:24:01,106 --> 00:24:03,008
お願いがあるんだ
217
00:24:03,074 --> 00:24:06,411
-（慶子）えっ？
-（広海）ただいまさん
218
00:24:19,291 --> 00:24:23,628
あたし ここ戻ってきてから
219
00:24:24,429 --> 00:24:26,531
この民宿 ずっと見てきた
220
00:24:29,000 --> 00:24:30,001
うん
221
00:24:30,902 --> 00:24:32,771
あたし ここが大好きなんだ
222
00:24:34,639 --> 00:24:35,740
うん
223
00:24:39,544 --> 00:24:44,015
ここ なくなってもらっちゃ 困る
224
00:24:49,454 --> 00:24:50,589
うん
225
00:24:52,457 --> 00:24:53,925
ここさ
226
00:24:56,328 --> 00:24:58,196
あたしに やらしてくんないかな
227
00:24:59,631 --> 00:25:00,966
えっ？
228
00:25:04,803 --> 00:25:08,240
あたしなんかじゃさ
不安だと思うし
229
00:25:08,306 --> 00:25:12,544
ほら 勝さんみたいには
いかないと思うけど
230
00:25:14,112 --> 00:25:18,183
でも… でもね
231
00:25:20,385 --> 00:25:22,520
あたしは
ここにいなきゃいけないんだ
232
00:25:27,192 --> 00:25:32,397
春樹(はるき) いつか
ここに来るかもしれないし
233
00:25:37,235 --> 00:25:43,074
“ここでのこと忘れないでね”って
あたし言ったの
234
00:25:45,744 --> 00:25:46,745
だから…
235
00:25:51,516 --> 00:25:52,851
だから
236
00:25:55,887 --> 00:25:58,123
ここにいなきゃいけないの
237
00:26:02,894 --> 00:26:04,729
そのためにはさ
238
00:26:05,597 --> 00:26:09,534
ここが なくなってもらっちゃ
困るんだ
239
00:26:18,977 --> 00:26:20,979
真琴とあたしで
240
00:26:23,815 --> 00:26:25,250
ここ 続けさせて
241
00:26:28,520 --> 00:26:32,457
お願いします 慶子さん
242
00:26:42,867 --> 00:26:46,438
真琴は どうしたい？
243
00:26:55,413 --> 00:26:59,818
うん そうしたい
244
00:27:06,958 --> 00:27:08,293
そう
245
00:27:11,563 --> 00:27:12,564
分かった
246
00:27:16,735 --> 00:27:17,736
春子ちゃん
247
00:27:20,739 --> 00:27:22,574
よろしくお願いします
248
00:27:25,443 --> 00:27:27,479
ありがとう 慶子さん
249
00:27:32,217 --> 00:27:34,819
あっ 君たち
250
00:27:38,923 --> 00:27:41,359
今日からあたしを
“社長”って呼んで
251
00:27:43,128 --> 00:27:44,529
雇われだけど…
252
00:27:54,339 --> 00:27:56,674
真琴 よかったな
253
00:27:59,377 --> 00:28:00,545
うん
254
00:28:16,661 --> 00:28:18,029
（小倉(おぐら)）あれ？
255
00:28:19,230 --> 00:28:20,231
（小倉）すいません
256
00:28:22,167 --> 00:28:23,401
-（海都）はい
-（小倉）あの…
257
00:28:23,468 --> 00:28:26,304
予約してた者なんですけど…
258
00:28:28,273 --> 00:28:30,008
小倉ですけど…
259
00:28:31,876 --> 00:28:32,877
（広海･海都）あっ…
260
00:28:33,778 --> 00:28:38,817
あ～ はいはい どうも どうも
ようこそ いらっしゃいました
261
00:28:38,883 --> 00:28:40,752
-（客Ａ）大丈夫
-（客Ｂ）大丈夫だ
262
00:28:40,819 --> 00:28:43,054
ほら ご案内して
263
00:28:44,355 --> 00:28:45,924
あっ…
264
00:28:45,990 --> 00:28:47,392
分かりました 社長
265
00:28:47,459 --> 00:28:49,127
はい どうぞ どうぞ
はい どうぞ どうぞ
266
00:28:49,194 --> 00:28:51,963
え～っと 洗面所は共同で
食事は７時から
267
00:28:52,030 --> 00:28:54,699
あっ ここね 遅れると
メシないですからね
268
00:28:54,766 --> 00:28:55,934
（客たち）はい
269
00:29:00,872 --> 00:29:02,874
（春子）はい お待たせしました
270
00:29:02,941 --> 00:29:05,243
-（広海）お待たせしました
-（小倉）うわ 来た！
271
00:29:05,743 --> 00:29:09,581
え～と お刺身と豚の角煮です
はい どうぞ
272
00:29:09,647 --> 00:29:11,416
はい すみません
お待たせしました
273
00:29:11,483 --> 00:29:14,686
-（広海）はい どうぞと
-（春子）おしょうゆ どうぞ
274
00:29:14,752 --> 00:29:15,920
（客）あっ どうも
275
00:29:38,510 --> 00:29:40,512
（慶子）よろしくね 春子ちゃん
276
00:29:41,212 --> 00:29:42,714
任しといて
277
00:29:44,115 --> 00:29:47,385
（慶子）じゃあね
休みの日には来るね
278
00:29:48,386 --> 00:29:49,387
うん
279
00:29:50,321 --> 00:29:53,458
じゃあ あとをよろしく
280
00:30:10,608 --> 00:30:12,043
あっ どうも
281
00:30:13,978 --> 00:30:17,148
-（小倉）いい海ですね
-（広海）そうでしょ
282
00:30:19,784 --> 00:30:24,222
（小倉）うらやましいな
こんな所にずっといられるなんて
283
00:30:26,024 --> 00:30:27,926
やるんでしょ？ サーフィン
284
00:30:27,992 --> 00:30:30,862
泳ぐのは ちょっと
あれかもしんないけど
285
00:30:30,929 --> 00:30:32,830
サーファーのために
あるみたいな海ですもんね
286
00:30:34,499 --> 00:30:36,901
ほかには何もないですもんね
287
00:30:39,737 --> 00:30:41,039
あっ すいません
288
00:30:41,105 --> 00:30:45,143
（広海）いえいえ
これ 今日の晩メシですから
289
00:30:45,210 --> 00:30:46,578
（小倉）すごいっすね
290
00:30:46,644 --> 00:30:48,079
（広海）夕食
７時からになりますんで
291
00:30:48,146 --> 00:30:49,547
-（広海）お願いします
-（小倉）はい
292
00:31:48,439 --> 00:31:49,941
（小倉）それじゃあ
どうもありがとうございました
293
00:31:50,008 --> 00:31:50,909
（広海･春子）
どうもありがとうございました
294
00:31:50,975 --> 00:31:52,477
（広海）お気を付けて
295
00:32:05,923 --> 00:32:07,425
-（春子）よし！
-（真琴）うん
296
00:32:33,051 --> 00:32:35,219
（春子）広海君 元気ないね
297
00:32:36,587 --> 00:32:38,356
悩んでんのかな？
298
00:32:39,724 --> 00:32:41,392
（海都）うん
299
00:32:41,459 --> 00:32:44,562
まあ どうするべきか
あいつも分かってると思うんだ
300
00:32:46,097 --> 00:32:50,001
でも 踏ん切り
つかないんじゃないかな
301
00:32:52,704 --> 00:32:53,871
ここ 出てくってこと？
302
00:32:56,207 --> 00:32:57,208
うん
303
00:33:00,011 --> 00:33:04,048
海都さんは もう決めてんだね
304
00:33:07,685 --> 00:33:08,786
うん
305
00:33:09,687 --> 00:33:11,689
待ってんだ 広海君を
306
00:33:11,756 --> 00:33:14,158
ハハハ…
307
00:33:14,225 --> 00:33:18,463
まあ 何て言うのか
腐れ縁ついでだからね
308
00:33:20,298 --> 00:33:21,532
そっか
309
00:33:21,599 --> 00:33:25,103
そう フフフ…
310
00:33:58,803 --> 00:34:01,439
痛(いて)えな 何すんだよ
311
00:34:02,039 --> 00:34:03,674
何 情けない顔してんだよ
312
00:34:04,675 --> 00:34:06,077
悪かったね
313
00:34:07,812 --> 00:34:09,580
俺が なんで
ここに来たか分かる？
314
00:34:11,983 --> 00:34:13,317
俺はさ
315
00:34:15,486 --> 00:34:17,422
あんたを見ていようと思って
ここに来たんだよ
316
00:34:23,361 --> 00:34:25,229
あんたと出会ってさ
317
00:34:27,498 --> 00:34:29,434
何があっても
318
00:34:29,500 --> 00:34:32,003
“いいじゃん 夏なんだから”
とか言って
319
00:34:34,138 --> 00:34:37,308
ああ こういうヤツも
世の中にいるんだなと思ってさ
320
00:34:40,244 --> 00:34:42,413
悔しかったんだよ
俺はすごい⸺
321
00:34:44,348 --> 00:34:45,483
あんた見てて
322
00:34:48,586 --> 00:34:50,888
あんたはさ
323
00:34:50,955 --> 00:34:55,193
俺の知らない人生
知ってるような気がしてさ
324
00:34:57,128 --> 00:35:00,631
だから 俺もね…
325
00:35:02,366 --> 00:35:04,469
俺も経験してやろうと思ってさ
326
00:35:06,571 --> 00:35:08,639
正直 言うと
327
00:35:10,942 --> 00:35:13,478
すっごい怖かったよ 俺
328
00:35:15,680 --> 00:35:19,217
だって 全部ゼロに
なっちゃうんだからさ
329
00:35:22,119 --> 00:35:24,255
でも 今だから言えるんだけどさ
330
00:35:26,090 --> 00:35:30,928
それはそれで
よかったなと思ってるよ
331
00:35:33,064 --> 00:35:35,233
もう何があっても怖くないし
332
00:35:37,969 --> 00:35:40,037
いつだって⸺
333
00:35:40,104 --> 00:35:43,441
ゼロからやり直せる自信は
あるしさ 俺
334
00:35:46,878 --> 00:35:48,513
大体 何 ビビってんだよ
335
00:35:51,315 --> 00:35:55,620
プー太郎やって ヒモやって
アウトローやってきたヤツがよ
336
00:35:57,255 --> 00:35:58,689
何 ビビってんだか
337
00:36:00,591 --> 00:36:05,730
ヒーローっていうのは
ヒーローっていうのはさ
338
00:36:05,796 --> 00:36:11,636
死ぬか かっこよく去っていく
どっちかしかないじゃん
339
00:36:12,904 --> 00:36:16,574
何もなく平和に そのまま
終わりました チャンチャン
340
00:36:20,111 --> 00:36:22,280
そんなヒーローもの あるかよ
341
00:36:27,351 --> 00:36:32,089
まあ いいんだけどさ 別に
342
00:36:33,824 --> 00:36:35,760
俺の問題じゃないから
343
00:36:39,964 --> 00:36:40,965
いいんだけどさ
344
00:37:06,424 --> 00:37:07,658
痛っ
345
00:37:10,962 --> 00:37:12,129
サンキュー
346
00:37:14,799 --> 00:37:16,467
ハハハ…
347
00:37:16,534 --> 00:37:19,003
分かってねえヤツだな
サンキューっつってんだよ
348
00:37:21,606 --> 00:37:23,207
やったな
やったな やったな…
349
00:37:23,274 --> 00:37:25,376
（海都）こういう…
こういう礼の仕方が…
350
00:37:26,010 --> 00:37:27,345
（広海）あるんだ！
351
00:37:27,411 --> 00:37:29,380
俺の場合はあるの
俺の場合はある！
352
00:37:29,447 --> 00:37:31,248
俺の場合は…
353
00:37:34,285 --> 00:37:35,653
（広海）やったな！
354
00:37:39,123 --> 00:37:42,660
（広海と海都のふざけ合う声）
355
00:38:45,456 --> 00:38:50,461
（電話の呼び出し音）
356
00:38:51,128 --> 00:38:52,129
（山崎(やまざき)桜(さくら)）はい
357
00:38:53,698 --> 00:38:55,966
ああ 桜 俺
358
00:38:56,033 --> 00:38:57,835
（桜）海都？
359
00:38:58,669 --> 00:39:00,004
（桜）どうしたの？
360
00:39:01,639 --> 00:39:02,807
いや…
361
00:39:05,743 --> 00:39:06,744
帰るよ
362
00:39:08,279 --> 00:39:09,280
えっ？
363
00:39:12,149 --> 00:39:14,051
夏休みは終わり
364
00:39:17,355 --> 00:39:18,522
そう
365
00:39:21,358 --> 00:39:22,526
（海都）うん
366
00:39:23,494 --> 00:39:24,829
終わり
367
00:40:32,930 --> 00:40:36,333
（広海）マーコーちゃん
368
00:40:36,400 --> 00:40:37,568
（真琴）フッ
369
00:41:03,661 --> 00:41:06,630
-（広海）なあ 真琴
-（真琴）ん？
370
00:41:11,502 --> 00:41:13,237
あいつと俺さ
371
00:41:14,505 --> 00:41:17,608
ここ 出てくわ
372
00:41:27,284 --> 00:41:28,786
そうなんだ
373
00:41:31,455 --> 00:41:32,623
（広海）うん
374
00:41:35,426 --> 00:41:36,594
（真琴）うん
375
00:41:37,728 --> 00:41:43,100
おじいちゃんね 言ってたんだ
ああ 前も言ったっけ？
376
00:41:44,835 --> 00:41:48,906
“海や民宿に来る人たちは”
377
00:41:49,907 --> 00:41:52,276
“みんな帰るために来るんだ”って
378
00:41:55,512 --> 00:42:00,584
“来て 元気になって
それで帰ってくんだ”って
379
00:42:10,127 --> 00:42:12,062
おじいちゃんはさ
380
00:42:13,831 --> 00:42:18,602
民宿を どういうふうに
思ってたか分かんないけど
381
00:42:22,172 --> 00:42:27,244
あたしね そういう人たち
見てるの好き
382
00:42:31,582 --> 00:42:36,420
いい顔して 帰ってく人
383
00:42:37,821 --> 00:42:39,723
見てるの好きなんだ
384
00:42:46,330 --> 00:42:48,299
だから
385
00:42:48,365 --> 00:42:53,437
ダイヤモンドヘッドが
あたしの海…
386
00:42:55,873 --> 00:42:57,942
だと思うんだよね きっと
387
00:43:03,113 --> 00:43:04,114
そうだよね
388
00:43:05,549 --> 00:43:06,684
うん
389
00:43:12,456 --> 00:43:13,457
真琴
390
00:43:13,524 --> 00:43:14,692
（真琴）ん？
391
00:43:24,168 --> 00:43:25,235
ありがとな
392
00:43:35,479 --> 00:43:38,382
お前さ いいか
393
00:43:39,383 --> 00:43:43,420
俺より かっこいいヤツ
見つかるまで 男 選べよ
394
00:43:54,698 --> 00:43:56,433
（真琴）バーカ
395
00:43:58,669 --> 00:44:01,538
いっぱいいるに決まってんじゃん
そんなの
396
00:48:44,054 --> 00:48:48,558
フウ… フウ！ うわ！
397
00:49:49,720 --> 00:49:50,887
（海都）ああ！
398
00:50:08,905 --> 00:50:10,073
あ…
399
00:50:18,448 --> 00:50:20,717
（春子）おはよう
400
00:50:25,222 --> 00:50:27,391
何やってんの？ あれ
401
00:50:28,959 --> 00:50:30,293
さあ
402
00:50:32,596 --> 00:50:37,200
しかし 最初っから最後まで
バカだね
403
00:50:48,378 --> 00:50:50,781
（真琴）何やってんの？
404
00:50:54,084 --> 00:50:55,819
バッカみたい！
405
00:51:30,187 --> 00:51:31,688
フフフ…
406
00:51:32,522 --> 00:51:36,827
（真琴）うわっ！ ちょっと待って
待って 待って…
407
00:51:36,893 --> 00:51:38,595
春子さん！
408
00:51:38,662 --> 00:51:43,266
（真琴の叫び声）
409
00:51:43,333 --> 00:51:45,001
-（海都）それ！
-（春子）キャー！
410
00:51:46,636 --> 00:51:49,072
（４人のはしゃぎ声）
411
00:52:27,844 --> 00:52:30,580
（広海）はいはい はいはい…
分かったよ
412
00:52:30,647 --> 00:52:31,882
知らないっつうの
俺 寝てたんだから
413
00:52:31,948 --> 00:52:34,117
（海都）知らないじゃないよ
俺は一睡もできなかったんだよ
414
00:52:34,184 --> 00:52:35,285
ちょっとマコちゃん
聞いてくれる？
415
00:52:35,352 --> 00:52:37,420
昨日の夜 最後だから
って言うからさ
416
00:52:37,487 --> 00:52:38,755
“ちょっと何か話そうか”
って言ったら
417
00:52:38,822 --> 00:52:40,790
キカイダーの話 ずっとだよ
夜中じゅう
418
00:52:40,857 --> 00:52:42,092
はあ？
419
00:52:42,159 --> 00:52:42,993
いや キカイダー
420
00:52:43,059 --> 00:52:44,628
それが また例によって
いいかげんな話でさ
421
00:52:44,694 --> 00:52:45,529
イライラすんだよね そういうの
422
00:52:45,595 --> 00:52:47,230
トランペット 吹くのは
キカイダーじゃなくて
423
00:52:47,297 --> 00:52:49,099
キカイダー０１(ゼロワン)だって
言ってんのにさ
424
00:52:49,166 --> 00:52:51,067
キカイダーは
大体 ギター弾くんだよ
425
00:52:51,134 --> 00:52:52,135
（広海）分かったよ
426
00:52:52,202 --> 00:52:53,637
-（広海）もう うるせえな
-（海都）全然 分かってないじゃん
427
00:52:53,703 --> 00:52:55,105
まだ話は終わってないんだ
あんた 大体さ
428
00:52:55,172 --> 00:52:56,406
寝ながら笑うのやめてくれる
429
00:52:56,473 --> 00:52:58,808
寝言だったらいいよ
寝笑いだよ 寝笑い
430
00:52:58,875 --> 00:53:01,778
あの狭い従業部屋の中で
ガハハとか言って笑うんだよ 夜中に
431
00:53:01,845 --> 00:53:03,346
-（海都）気持ち悪いんだよ
-（広海）よくしゃべるね
432
00:53:03,413 --> 00:53:04,915
（海都）よくしゃべる…
大体 あんたに そういうこと…
433
00:53:04,981 --> 00:53:06,883
（広海）もう全然ダメ
全然 あんたは変わってない
434
00:53:06,950 --> 00:53:08,518
細かい 堅い プラス
負けず嫌い ３点セット
435
00:53:08,585 --> 00:53:09,953
うるさいんだよ
あんたに言われたくない
436
00:53:10,020 --> 00:53:11,421
進歩してないのは あんたじゃん
437
00:53:11,488 --> 00:53:13,890
-（海都）全然 進歩してないじゃん
-（広海）ああ そうですか
438
00:53:13,957 --> 00:53:15,125
ああ そうですよ 清々するわ
439
00:53:15,192 --> 00:53:17,360
-（広海）ああ こっちこそ
-（海都）こっちこそ？
440
00:53:17,427 --> 00:53:18,662
（春子）プッ！
441
00:53:18,728 --> 00:53:20,463
何がおかしいんだよ
442
00:53:21,665 --> 00:53:22,832
何がおかしいんだよ
443
00:53:22,899 --> 00:53:27,871
（２人の笑い声）
444
00:53:38,248 --> 00:53:39,849
（春子）じゃあね
445
00:53:41,251 --> 00:53:42,586
じゃあ
446
00:53:43,253 --> 00:53:44,254
（海都）うん
447
00:53:45,855 --> 00:53:50,160
しかし ２人とも 最後まで
あたしにホレなかったね
448
00:53:50,226 --> 00:53:51,528
不思議でしょうがないわ
449
00:53:51,595 --> 00:53:55,632
ホント 不思議 不思議… 大魔王！
450
00:53:56,800 --> 00:54:01,137
（笑い声）
451
00:54:06,876 --> 00:54:07,911
じゃあね
452
00:54:09,546 --> 00:54:10,380
おう
453
00:54:10,447 --> 00:54:12,282
元気でね
454
00:54:13,850 --> 00:54:14,851
うん
455
00:54:14,918 --> 00:54:19,923
（裕子のすすり泣き）
456
00:54:23,493 --> 00:54:26,896
裕子 泣かないでよ
457
00:54:26,963 --> 00:54:30,266
だってさあ だってさあ…
458
00:54:31,868 --> 00:54:33,203
もう…
459
00:54:36,039 --> 00:54:37,307
さようなら
460
00:54:37,907 --> 00:54:38,908
ああ
461
00:54:40,710 --> 00:54:41,811
（祐介）あの…
462
00:54:41,878 --> 00:54:47,951
あの 真琴のことは
俺に任せてください
463
00:54:48,018 --> 00:54:49,552
何よ それ
464
00:54:50,654 --> 00:54:52,122
いいんだ
465
00:54:56,159 --> 00:54:57,627
（利夫）２人とも
466
00:55:00,196 --> 00:55:03,466
この海は 俺に任せろ
467
00:55:03,533 --> 00:55:06,970
-（海都）何か心配になってきたな
-（広海）おう
468
00:55:07,037 --> 00:55:08,772
聞いてくれ
469
00:55:11,675 --> 00:55:13,043
この海は…
470
00:55:13,109 --> 00:55:14,311
じゃあ
471
00:55:14,377 --> 00:55:15,912
いや ちょっと ちょっと…
472
00:55:19,049 --> 00:55:20,383
（広海）真琴
473
00:55:20,984 --> 00:55:21,985
（真琴）ん？
474
00:55:23,920 --> 00:55:25,255
お前さ
475
00:55:27,557 --> 00:55:29,059
もう少し牛乳飲め
476
00:55:30,360 --> 00:55:31,361
はあ？
477
00:55:31,428 --> 00:55:32,762
なんで？
478
00:55:35,732 --> 00:55:39,135
飲むと 乳がでかくなる
479
00:55:39,202 --> 00:55:41,171
（一同の笑い声）
480
00:55:42,906 --> 00:55:45,442
バーカ
481
00:56:03,259 --> 00:56:07,030
（エンジンがかかる音）
482
00:56:11,334 --> 00:56:12,669
チャオ！
483
00:59:04,874 --> 00:59:09,078
フッ ハハハ…
484
00:59:12,916 --> 00:59:14,951
何 笑ってんの？
気持ち悪いな
485
00:59:15,018 --> 00:59:17,120
気持ち悪いなんて言うなよ
486
00:59:17,754 --> 00:59:21,925
そっちこそ 思い出し笑いかなんか
してたんじゃないの？
487
00:59:24,661 --> 00:59:26,996
-（海都）あんたってさ
-（広海）何？
488
00:59:27,830 --> 00:59:31,334
-（海都）ホント バカな
-（広海）何だよ それ
489
00:59:31,401 --> 00:59:32,468
だって そうじゃん
490
00:59:33,336 --> 00:59:35,204
言っとくけど
491
00:59:35,271 --> 00:59:38,041
一番バカは あんただと思うよ
誰がどう見たって
492
00:59:38,641 --> 00:59:39,943
なんでだよ
493
01:00:03,866 --> 01:00:05,368
（海都）そこでいいよ そこで
494
01:00:06,469 --> 01:00:09,839
こっから駅まで歩くから
サンキュー
495
01:00:11,908 --> 01:00:13,009
またかよ これ
496
01:00:14,610 --> 01:00:16,145
（広海）開かない？
497
01:00:16,212 --> 01:00:17,714
勘弁してよ
498
01:00:21,684 --> 01:00:23,753
（広海）何か月 乗ってんの
いいかげん覚えろ
499
01:00:23,820 --> 01:00:25,822
（海都）捨てちゃえよ こんな車
500
01:00:27,023 --> 01:00:30,059
-（海都）サンキュー
-（広海）あ～
501
01:00:30,126 --> 01:00:33,262
（海都）ガス欠のときはさ
１人で押せよ これからは
502
01:00:33,329 --> 01:00:34,664
（広海）はいはい
503
01:00:35,598 --> 01:00:37,166
-（広海）あのさ
-（海都）ん？
504
01:00:37,233 --> 01:00:39,469
（広海）これから
何するか知んないけど
505
01:00:41,170 --> 01:00:45,408
まあ 詩人だけは
やめといたほうがいいな
506
01:00:49,212 --> 01:00:51,681
俺の最新作 聞きたい？
507
01:00:51,748 --> 01:00:53,016
えっ？
508
01:00:53,082 --> 01:00:55,618
“俺の海”ってやつ どう？
509
01:00:56,753 --> 01:00:58,621
バカじゃん
510
01:01:01,824 --> 01:01:03,760
で そっちは？
511
01:01:07,030 --> 01:01:10,500
どっかにあるでしょ
“俺の海”が
512
01:01:11,768 --> 01:01:12,769
そう
513
01:01:12,835 --> 01:01:14,704
ねえ 知ってた？
514
01:01:15,304 --> 01:01:19,342
地球の80％が海なんだよね
515
01:01:20,943 --> 01:01:23,079
フフフ…
516
01:01:23,146 --> 01:01:25,081
71％だよ
517
01:01:25,148 --> 01:01:26,883
いつから？
518
01:01:26,949 --> 01:01:28,885
昔から
519
01:01:28,951 --> 01:01:30,686
-（広海）そう
-（海都）うん
520
01:01:42,398 --> 01:01:43,399
じゃあな
521
01:01:49,672 --> 01:01:50,273
じゃ！
522
01:01:50,273 --> 01:01:50,740
じゃ！
523
01:01:50,273 --> 01:01:50,740
♪～
524
01:01:50,740 --> 01:01:55,478
♪～
525
01:01:55,545 --> 01:01:56,379
じゃ
526
01:02:05,855 --> 01:02:07,023
バン！
527
01:02:52,301 --> 01:02:53,636
っしゃー！
528
01:05:22,785 --> 01:05:27,790
～♪
529
01:05:33,929 --> 01:05:37,767
（女の子）Find a bottle
Find a bottle Find a bottle
530
01:05:37,833 --> 01:05:40,403
Find a bottle Find a bottle
531
01:05:58,487 --> 01:06:01,490
（真琴）“Thank you for
wonderful summer”
532
01:06:11,233 --> 01:06:15,137
“We are the
BEACHBOYS & GIRLS!”
36880