All language subtitles for Beach Boys_S01E04_Episode 4.ja.closedcaptions

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,003 --> 00:00:06,272 (桜井(さくらい)広海(ひろみ))パッ ハア… 2 00:00:09,275 --> 00:00:11,778 何 そんな朝から 不機嫌な顔してんの? 3 00:00:13,847 --> 00:00:16,583 (鈴木(すずき)海都(かいと))眠れないんだよ ここに来てから 4 00:00:16,649 --> 00:00:19,419 ダメだね よくないね いい? 5 00:00:19,486 --> 00:00:21,755 せっかく海の近くで 暮らしてんだから 6 00:00:21,821 --> 00:00:24,758 もっとさ 自然のリズムに 体 合わせないと 7 00:00:24,824 --> 00:00:26,526 日が昇ったら起きて 日が沈んだら寝る 8 00:00:26,593 --> 00:00:27,994 基本でしょ 基本 9 00:00:28,862 --> 00:00:29,896 (海都のあくび) 10 00:00:31,398 --> 00:00:34,100 ダメだね まだ都会生活 抜けてないね 11 00:00:34,868 --> 00:00:36,302 (海都)あんたのいびきのせい… 12 00:00:36,369 --> 00:00:38,838 そんな! ごめん ごめんごめん… 13 00:00:38,905 --> 00:00:41,241 んなもん いいかげん慣れなきゃ 14 00:00:42,776 --> 00:00:44,277 (海都)大体 なんで 慣れなきゃいけないんだよ 15 00:00:44,344 --> 00:00:45,845 治せばいいだろ 16 00:00:45,912 --> 00:00:46,880 あれ? 17 00:00:47,981 --> 00:00:51,151 ここで働きだしたの どっちが先だっけ? 18 00:00:51,217 --> 00:00:53,720 どっちが先輩だっけ? 19 00:00:54,320 --> 00:00:55,255 さあね 20 00:00:58,758 --> 00:01:00,226 言っとくけど 21 00:01:00,293 --> 00:01:03,863 あんた 後輩だからね 俺 先輩 分かる? ねえ 22 00:01:03,930 --> 00:01:06,399 あっ 俺 今日 信用金庫 行ってくっから 23 00:01:06,466 --> 00:01:08,368 君 まき割り 頼むわ 24 00:01:08,435 --> 00:01:10,403 (海都)なんで俺が まき割り やんなきゃいけないんだよ 25 00:01:10,470 --> 00:01:11,905 だから そういうもんでしょ ほら 26 00:01:11,971 --> 00:01:15,742 それに信用金庫 行くのも 結構 大変なの 分かる? 27 00:01:15,809 --> 00:01:17,310 (海都)そうかね? 28 00:01:17,377 --> 00:01:18,344 そうなの 29 00:01:18,411 --> 00:01:19,712 -(和泉(いずみ)真琴(まこと))あのさ -(広海)何? 30 00:01:19,779 --> 00:01:22,015 (真琴)洗濯するんだけど 何か洗濯物ある? 31 00:01:22,081 --> 00:01:24,617 あるんだったら 今 出してよ 二度手間になるの やだから 32 00:01:24,684 --> 00:01:26,486 お前 生活に疲れた主婦みたいだよ 33 00:01:27,153 --> 00:01:28,421 うるさいな ないの? 34 00:01:28,488 --> 00:01:30,657 (海都)あっ 真琴ちゃん 俺 出しといたから よろしくね 35 00:01:30,723 --> 00:01:31,891 はい 36 00:01:33,293 --> 00:01:34,294 -(真琴)あのさ -(広海)え? 37 00:01:34,360 --> 00:01:36,162 (真琴)それ ずっと 洗ってないんじゃないの? 38 00:01:36,229 --> 00:01:38,698 え? えっと… 39 00:01:38,765 --> 00:01:42,502 1日 2日 3日 4日… 40 00:01:43,770 --> 00:01:47,140 汚いな うちは客商売なんだからね 41 00:01:47,207 --> 00:01:49,309 そんなんで接客しないで はい 脱いで 脱いで 42 00:01:49,375 --> 00:01:50,844 (広海)何だよ お前 かみさんかよ お前 43 00:01:50,910 --> 00:01:53,046 ったく もう しょうがねえな 44 00:01:53,113 --> 00:01:55,982 (真琴)ちょっと ここで脱がないでよ 45 00:01:56,049 --> 00:01:57,817 あっそ チッ! 46 00:01:58,952 --> 00:02:00,954 ったく もう… 47 00:02:03,923 --> 00:02:05,325 何が おかしいんですか? 48 00:02:05,391 --> 00:02:06,993 いや 真琴ちゃん 49 00:02:07,060 --> 00:02:09,729 いいお嫁さん なるんじゃないかなと思ってさ 50 00:02:10,463 --> 00:02:13,566 え? そうですか? 51 00:02:13,633 --> 00:02:15,001 うん 52 00:02:20,607 --> 00:02:21,774 よろしく 53 00:02:23,943 --> 00:02:25,745 -(真琴)バカ -(広海)あ? 54 00:02:26,846 --> 00:02:27,780 バーカ 55 00:02:30,216 --> 00:02:31,784 バーカ! 56 00:02:32,385 --> 00:02:35,722 言ったな あのガキは ホントに 57 00:02:36,322 --> 00:02:38,258 -(広海)はい 付いてますよ -(海都)何? 58 00:02:38,858 --> 00:02:41,528 あっ 歯磨き… 59 00:02:41,594 --> 00:02:45,999 (真琴の歌声) 60 00:02:46,065 --> 00:02:48,835 ♪ タタタタ 61 00:02:48,902 --> 00:02:52,605 (鼻歌) 62 00:02:53,973 --> 00:02:56,843 くう~ ホント 汚いな 63 00:02:56,910 --> 00:03:00,947 もう なんで あたしが こんなんしなきゃいけないの? 64 00:03:23,436 --> 00:03:24,971 (前田(まえだ)春子(はるこ))よっ キューピッド 65 00:03:25,038 --> 00:03:26,205 (殿村(とのむら)公三(こうぞう))ああ ハルちゃん 66 00:03:29,108 --> 00:03:33,179 (春子) その顔は… あたしにはないか 67 00:03:34,314 --> 00:03:35,315 じゃっ 68 00:03:36,449 --> 00:03:38,685 (公三)あのさ ハルちゃん 1つ 聞いてもいいかな? 69 00:03:38,751 --> 00:03:40,520 ダメ 70 00:03:49,495 --> 00:03:50,330 ハア… 71 00:03:52,665 --> 00:03:53,833 (クラクション) 72 00:03:57,470 --> 00:03:59,472 あんあ~ん 73 00:03:59,539 --> 00:04:03,276 (大崎俊介(おおさきしゅんすけ))海 海! お兄ちゃん 海が見えるよ 74 00:04:13,186 --> 00:04:15,521 -(大崎祥吾(しょうご))海! 海だ! -(大崎の妻)祥吾! 75 00:04:15,588 --> 00:04:18,958 (大崎の妻) こら 俊介 危ない こら! 76 00:04:19,626 --> 00:04:22,128 (広海)いらっしゃいませ お泊まりですか? 77 00:04:22,195 --> 00:04:23,129 (大崎)ああ 78 00:04:23,196 --> 00:04:25,064 (広海)遠かったですよね 79 00:04:25,131 --> 00:04:26,532 -(蓑田利夫(みのだとしお))よろしく -(広海)はい すいません 80 00:04:26,599 --> 00:04:28,368 -(広海)こちらへ どうぞどうぞ -(海都)いらっしゃいませ 81 00:04:31,804 --> 00:04:32,805 部長 82 00:04:33,673 --> 00:04:34,507 (大崎)よお 83 00:04:35,241 --> 00:04:36,242 部長? 84 00:04:44,017 --> 00:04:49,022 ♪~ 85 00:06:58,951 --> 00:07:03,956 ~♪ 86 00:07:11,798 --> 00:07:13,299 (和泉 勝(まさる))どうした? 87 00:07:13,366 --> 00:07:16,435 いや ほら あいつの 上司だった人らしいんですよ 88 00:07:16,502 --> 00:07:17,837 (勝)ふ~ん 89 00:07:19,772 --> 00:07:22,108 連れ戻しに来たんですかね 90 00:07:22,175 --> 00:07:25,278 (勝)え~ お前 まさか 子供じゃあるまいしよ 91 00:07:25,344 --> 00:07:28,781 そうですよね でも 何しに来たんだろう? 92 00:07:29,415 --> 00:07:32,385 あっ あいつ 会社で 宣伝でもしたのかな? 93 00:07:33,719 --> 00:07:35,688 -(勝)いや 俺はな -(広海)はい 94 00:07:37,056 --> 00:07:37,990 分かんない 95 00:07:38,057 --> 00:07:40,126 分かんないなら分かんないって 最初から言えばいいのに 96 00:07:40,193 --> 00:07:42,562 -(勝)何か言ったか? -(広海)いえ 97 00:07:44,163 --> 00:07:46,632 (広海)真琴 何やってんの? 98 00:07:46,699 --> 00:07:49,068 うん? 何でもない 99 00:07:49,869 --> 00:07:51,704 お客さん どうかした? 100 00:07:51,771 --> 00:07:53,105 何でもない 101 00:08:02,014 --> 00:08:03,549 あの… 部長? 102 00:08:04,150 --> 00:08:06,786 -(大崎)いいとこじゃないか -(海都)え? 103 00:08:07,553 --> 00:08:09,822 いいとこだ 2~3泊するにはな 104 00:08:11,624 --> 00:08:13,459 部長 でも 僕は… 105 00:08:13,526 --> 00:08:14,827 見に来たんだよ 106 00:08:16,629 --> 00:08:18,564 部下が商社マン生活が これからだっていうときに 107 00:08:18,631 --> 00:08:20,333 急に辞めると言いだす 108 00:08:21,400 --> 00:08:23,469 まあ 聞けば民宿で働くと言う 109 00:08:24,337 --> 00:08:27,940 まあ 元上司としては 見ておく必要があるというか 110 00:08:28,007 --> 00:08:29,008 見てみたいじゃないか 111 00:08:29,075 --> 00:08:31,677 曲がりなりにも一流商社だ 112 00:08:31,744 --> 00:08:35,982 それをスパッと辞めさせる所が どんな所なのか 113 00:08:36,048 --> 00:08:37,683 見てみたいじゃないか 114 00:08:38,484 --> 00:08:40,953 だから 見に来た 115 00:08:41,020 --> 00:08:42,622 あっ すいません 116 00:08:42,688 --> 00:08:43,856 いいよ 117 00:08:46,425 --> 00:08:50,196 それにな 部下が辞めるというのは 118 00:08:50,263 --> 00:08:52,999 上司の責任を 問われる問題でもあるんだよ 119 00:08:54,533 --> 00:08:57,136 はい すいません 120 00:08:58,304 --> 00:09:02,642 あっ 仕事 いや 仕事しなくていいのか? 121 00:09:02,708 --> 00:09:06,245 ああ はい じゃあ ごゆっくりどうぞ 122 00:09:07,013 --> 00:09:10,416 そんなにはできないよ 分かってるじゃないか 123 00:09:11,584 --> 00:09:12,685 はい 124 00:09:22,128 --> 00:09:23,396 何しに来たんだって? 125 00:09:23,462 --> 00:09:27,967 え? ああ 見に来たって言ってたよ 126 00:09:30,102 --> 00:09:31,938 -(広海)はい -(海都)ああ 127 00:09:35,441 --> 00:09:36,809 何? 128 00:09:36,876 --> 00:09:38,911 -(広海)あのさ… -(海都)ん? 129 00:09:38,978 --> 00:09:42,782 ほら やだったら 接客すんの代わろうか? 130 00:09:43,282 --> 00:09:46,052 別に やじゃないけど あっ それとも まき割りする? 131 00:09:47,520 --> 00:09:50,289 -(広海)信用金庫 行ってこう -(海都)あ~ 行け行け 行け行け 132 00:09:56,395 --> 00:09:57,463 なあ 133 00:09:57,530 --> 00:09:58,798 え? 134 00:10:01,267 --> 00:10:02,268 うまくなった? 俺 135 00:10:07,406 --> 00:10:08,741 どっちだよ 136 00:10:12,445 --> 00:10:15,615 (広海の鼻歌) 137 00:10:19,185 --> 00:10:20,186 (広海)よう 138 00:10:22,088 --> 00:10:24,423 -(春子)おう -(広海)何やってんの? 139 00:10:24,490 --> 00:10:27,059 -(春子)いくつだって? -(広海)何が? 140 00:10:29,929 --> 00:10:31,163 あの男の子 141 00:10:31,998 --> 00:10:37,803 (広海)ああ 確かね えっと… 5歳と11歳っつったかな? 142 00:10:38,838 --> 00:10:42,642 へえ~ かわいいね 143 00:10:58,724 --> 00:11:03,295 あ~ いいね ここ 涼しくてさ 144 00:11:03,362 --> 00:11:07,266 うちなんか ほら あんま大きい声で 言えないんだけど 145 00:11:07,333 --> 00:11:10,169 社長がケチでね クーラー 弱(じゃく)って決まってんの 146 00:11:10,236 --> 00:11:13,039 (行員)お待たせしました 民宿ダイヤモンドヘッド様 147 00:11:13,105 --> 00:11:15,408 (広海)えっ もう終わっちゃった? 148 00:11:15,474 --> 00:11:17,209 ゆっくりでいいのに 149 00:11:17,276 --> 00:11:18,711 あっ すいません これ もう1杯 頂けますか? 150 00:11:18,778 --> 00:11:20,046 -(行員)は? -(広海)いや“は?”じゃなくて 151 00:11:20,112 --> 00:11:21,881 これ もう1杯 頂けますか? 152 00:11:27,520 --> 00:11:29,088 (広海)お出かけですか? 153 00:11:29,155 --> 00:11:30,356 ああ 154 00:11:30,423 --> 00:11:32,491 君 確か うちの会社へ来たよね? 155 00:11:32,558 --> 00:11:35,661 (広海)ええ はい でも ほら すごい建物ですよね あれ 156 00:11:35,728 --> 00:11:37,263 俺なんか あんなとこ行ったの 初めてなんですよ 157 00:11:37,329 --> 00:11:41,133 ハハハ そうか… 158 00:11:41,200 --> 00:11:44,270 君に影響されちまったのかな あいつ 159 00:11:44,837 --> 00:11:45,771 え? 160 00:11:46,372 --> 00:11:49,041 それで将来を棒に振ったわけだ 161 00:12:00,686 --> 00:12:03,889 (広海)ただいまさ~ん… 162 00:12:05,024 --> 00:12:06,358 あっ 社長 163 00:12:06,992 --> 00:12:08,260 はい 信用金庫 行ってきましたよ 164 00:12:08,327 --> 00:12:11,864 はい ご苦労さん はい よこせ お前 大事なんだぞ 165 00:12:14,100 --> 00:12:16,969 -(真琴)ねえ ちょっと -(広海)何? 166 00:12:17,703 --> 00:12:18,704 (真琴)ちょっと 167 00:12:19,739 --> 00:12:22,241 リンチしないでよ 168 00:12:26,278 --> 00:12:30,116 (広海)何 何? 何? 何? 169 00:12:31,117 --> 00:12:36,021 何だよ お前 恋の告白? ラブラブ アッチッチ 170 00:12:36,088 --> 00:12:37,923 -(真琴)これ -(広海)あっ… 171 00:12:39,091 --> 00:12:40,092 あっ ぴっ… 172 00:12:40,593 --> 00:12:42,628 -(真琴)どういうこと? -(広海)え? 173 00:12:43,696 --> 00:12:45,865 おじいちゃんに頼まれたんでしょ? 174 00:12:47,399 --> 00:12:48,434 そうなんでしょ? 175 00:12:48,501 --> 00:12:50,803 いや でも ほら いいじゃんかよ もう ねえ 176 00:12:50,870 --> 00:12:52,605 やっぱ そっか 177 00:12:52,671 --> 00:12:54,006 真琴 でも ほら 社長はな… 178 00:12:54,073 --> 00:12:56,942 いい もういいよ 179 00:13:04,850 --> 00:13:05,851 ハア… 180 00:13:33,746 --> 00:13:36,448 (春子)お待たせ トロピカルジュース 181 00:13:36,515 --> 00:13:38,284 (寺尾(てらお)はづき) ありがとうございます 182 00:13:38,350 --> 00:13:40,686 (春子)ちょっと待ってね すぐ片付けるから 183 00:13:40,753 --> 00:13:42,988 (内藤(ないとう)祐介(ゆうすけ))こんちは~ 184 00:13:43,055 --> 00:13:44,857 -(春子)いらっしゃ~い -(祐介)どうも こんちは 185 00:13:44,924 --> 00:13:47,426 (真下(ました)裕子(ゆうこ))あれ? 真琴 まだですか? 186 00:13:47,493 --> 00:13:48,561 (春子)うん 187 00:13:49,328 --> 00:13:50,996 (裕子)あっ あたしも これ ください 188 00:13:51,063 --> 00:13:52,097 (祐介)あっ 俺もください これ 189 00:13:52,164 --> 00:13:54,366 (春子)OK あっ ちょっと祐介 ごめん 190 00:13:54,433 --> 00:13:56,335 (祐介)はいはいはい よし 191 00:14:01,407 --> 00:14:02,441 (裕子)遅~い 192 00:14:02,508 --> 00:14:04,510 (真琴)ごめん あっ 193 00:14:04,577 --> 00:14:06,846 -(真琴)こんにちは -(はづき)こんにちは 194 00:14:06,912 --> 00:14:10,182 あのね この間 彼女 手伝ってくれたんだよ 195 00:14:10,249 --> 00:14:12,618 ほら 真琴が東京 行った日 196 00:14:12,685 --> 00:14:16,522 あっ そうだったんだ ごめんなさい 197 00:14:16,589 --> 00:14:18,557 手伝うなんて そんなんじゃ… 198 00:14:18,624 --> 00:14:21,393 (裕子)そう この前ひどい目に遭ったよ 199 00:14:21,460 --> 00:14:23,262 -(裕子)ねえ 祐介 ねえ -(祐介)そうだよ ホントに 200 00:14:24,630 --> 00:14:26,131 この間… 201 00:14:32,638 --> 00:14:34,173 春子さん 見て これ 202 00:14:35,140 --> 00:14:36,308 -(祐介)何 それ? -(春子)ん? 203 00:14:37,943 --> 00:14:39,678 お母さんちの住所 204 00:14:40,512 --> 00:14:41,347 ああ… 205 00:14:42,314 --> 00:14:44,750 おじいちゃんが あの人に頼んだんだよ 206 00:14:46,418 --> 00:14:49,955 でもさ 広海君は 連れてかなかったんでしょ? 207 00:14:51,390 --> 00:14:52,958 そうだけど… 208 00:14:54,593 --> 00:14:55,995 やり方がやだ 209 00:14:57,062 --> 00:15:00,466 あたしのことだもん あたしが決めるべきでしょ? 210 00:15:02,601 --> 00:15:03,602 そうだよね? 211 00:15:04,870 --> 00:15:06,372 -(裕子)うん -(祐介)まあ… 212 00:15:06,438 --> 00:15:07,773 でしょ? 213 00:15:08,574 --> 00:15:11,543 なのにさ 勝手にこんなことして 214 00:15:12,211 --> 00:15:14,780 許せないよ おじいちゃん 215 00:15:14,847 --> 00:15:17,483 あたしの気持ち 全然 分かってないもん 216 00:15:18,150 --> 00:15:19,752 ひきょうだよ こんなの 217 00:15:21,553 --> 00:15:22,721 真琴 218 00:15:24,890 --> 00:15:25,891 何? 219 00:15:28,594 --> 00:15:30,963 勝さんは あんたのことだけ 考えてるわけじゃないよ 220 00:15:32,898 --> 00:15:33,732 え? 221 00:15:34,667 --> 00:15:38,737 慶子(けいこ)さんは 勝さんの娘なんだよ 222 00:15:42,074 --> 00:15:44,343 分かってるよ そんなの 223 00:15:44,877 --> 00:15:48,047 でもさ こんなのってずるいじゃん 224 00:15:48,113 --> 00:15:49,782 あたしの気持ちはどうなるの? 225 00:15:49,848 --> 00:15:50,849 春子さんだって 226 00:15:50,916 --> 00:15:52,518 あたしの好きなように したほうがいいって 227 00:15:52,584 --> 00:15:53,585 言ってくれたでしょ? 228 00:15:54,286 --> 00:15:57,823 何か 春子さん 今日おかしいよ なんで分かってくんないの? 229 00:16:01,527 --> 00:16:02,628 (祐介)春子さん 230 00:16:04,797 --> 00:16:05,698 何? 231 00:16:07,199 --> 00:16:08,667 母親が… 232 00:16:10,469 --> 00:16:13,505 子供に会いたいのは 当たり前だよ 233 00:16:19,778 --> 00:16:21,380 (祐介・裕子)真琴! 234 00:16:24,416 --> 00:16:26,919 (広海)もうちょっとだから ちょっと待っててね 235 00:16:26,985 --> 00:16:30,622 (裕子)待ってよ 真琴! 236 00:16:30,689 --> 00:16:32,858 花火するんじゃないの? 237 00:16:32,925 --> 00:16:35,961 (真琴) ごめん 今日は やめとく 238 00:16:52,177 --> 00:16:54,480 (勝)さあ 食べましょうか 239 00:16:54,546 --> 00:16:58,250 (広海)そうですね どうぞ 食べてください 240 00:16:59,752 --> 00:17:01,387 (俊介)焼き肉! 241 00:17:04,123 --> 00:17:07,026 (海都)祥吾君 イカ 祥吾君 イカ 焼けてるよ イカ 242 00:17:08,127 --> 00:17:09,128 (広海)おい 243 00:17:10,629 --> 00:17:11,630 ちょっと お前ら 244 00:17:31,450 --> 00:17:32,684 (勝)そうか 245 00:17:38,223 --> 00:17:40,159 ハア… 246 00:17:42,161 --> 00:17:44,029 真琴 呼んできてくれるか? 247 00:17:45,230 --> 00:17:46,231 (広海)はい 248 00:17:52,671 --> 00:17:53,839 (ノック音) 249 00:18:19,865 --> 00:18:21,033 何? 250 00:18:25,737 --> 00:18:26,905 真琴 251 00:18:28,373 --> 00:18:29,708 悪かったな 252 00:18:32,244 --> 00:18:37,816 でもな 春子には謝れ 253 00:18:41,053 --> 00:18:42,221 なんで? 254 00:18:44,490 --> 00:18:51,330 お前 春子がずっと 手紙 待ってんの 知ってるな? 255 00:18:56,068 --> 00:18:58,237 男の人からのでしょ? 256 00:19:00,472 --> 00:19:02,374 男には違いないがな… 257 00:19:04,710 --> 00:19:05,711 5歳のな 258 00:19:07,446 --> 00:19:08,280 え? 259 00:19:09,448 --> 00:19:10,549 5歳って… 260 00:19:12,217 --> 00:19:13,218 あいつの子供だ 261 00:19:17,022 --> 00:19:18,390 (広海)春子ちゃんの? 262 00:19:19,758 --> 00:19:21,126 (海都)どういうことですか? 263 00:19:22,060 --> 00:19:23,228 あいつはな 264 00:19:24,596 --> 00:19:28,934 東京で好きな男の 子供を産んで 265 00:19:30,202 --> 00:19:33,305 向こう側の両親に 引き離されて 266 00:19:35,173 --> 00:19:37,276 ここへ帰ってきたんだよ 267 00:19:37,342 --> 00:19:39,878 (海都)それで それっきりなんですか? その子とは 268 00:19:41,046 --> 00:19:42,214 (勝)ああ 269 00:19:43,448 --> 00:19:47,052 それでもな あいつは… 270 00:19:47,719 --> 00:19:50,889 来る当てなんかのない 子供からの手紙を 271 00:19:51,990 --> 00:19:54,026 ずっと待ってんだよ 272 00:19:54,092 --> 00:19:55,894 そんな… 273 00:19:57,129 --> 00:19:58,964 そんなのって… 274 00:19:59,932 --> 00:20:01,266 (勝)真琴 275 00:20:02,935 --> 00:20:06,038 だって 春子さん… 276 00:20:07,739 --> 00:20:09,975 あたしの好きなようにしろって… 277 00:20:11,443 --> 00:20:13,912 好きなようにしろって 言ってくれたんだよ 278 00:20:15,447 --> 00:20:17,249 悪いのは親だから 279 00:20:18,050 --> 00:20:20,152 あたしが ここに いたいんだったらって 280 00:20:20,219 --> 00:20:21,620 それなのに なんで? 281 00:20:24,957 --> 00:20:26,625 そういうヤツなんだ 282 00:20:29,361 --> 00:20:32,230 そういうヤツなんだよ あいつは 283 00:20:40,305 --> 00:20:43,408 (広海)全然そんなふうには 見えなかったけどね 284 00:20:45,210 --> 00:20:46,378 (海都)ああ 285 00:20:48,180 --> 00:20:49,781 見せなかった 286 00:20:52,117 --> 00:20:55,854 でもさ そういうのってさ 287 00:20:55,921 --> 00:21:01,526 何かさ すごいっていうか 強いっていうか 288 00:21:01,593 --> 00:21:03,795 何か… ねえ 289 00:21:05,931 --> 00:21:07,099 強い 290 00:21:08,834 --> 00:21:10,002 強い 291 00:21:10,936 --> 00:21:12,738 -(海都)なあ -(広海)ん? 292 00:21:14,840 --> 00:21:17,743 “渚(なぎさ)”行ってこいよ 293 00:21:18,610 --> 00:21:20,078 俺が? 294 00:21:20,145 --> 00:21:23,248 いや 俺 こういうとき ほら 295 00:21:23,315 --> 00:21:25,484 クソ真面目なことしか 言えないから 296 00:21:25,550 --> 00:21:27,986 あんたのほうがいいよ 297 00:21:28,053 --> 00:21:29,688 どういう意味? 298 00:21:29,755 --> 00:21:32,090 どういうって… 299 00:21:32,157 --> 00:21:33,992 バカなヤツのほうが いいってこと? 300 00:21:35,494 --> 00:21:37,195 -(海都)そう -(広海)先輩だよ? 301 00:21:37,262 --> 00:21:41,333 だってだってだって ほら ヒモだったことあんだろ? 302 00:21:41,400 --> 00:21:42,567 慣れてるんじゃないかなと 思ってさ 303 00:21:42,634 --> 00:21:44,903 何 言ってんのよ 慣れてるわけないじゃん んなの 304 00:21:44,970 --> 00:21:46,972 お願いしますよ 先輩 305 00:21:47,039 --> 00:21:49,341 そう? そうね 306 00:21:49,408 --> 00:21:51,109 まあ 後輩の頼みだったら しかたないね 307 00:21:51,176 --> 00:21:53,979 いい… いいから 早く行ってこい 308 00:21:58,483 --> 00:22:01,920 -(海都)痛(いて)っ! -(広海)よろしくね 先輩だからね 309 00:22:10,462 --> 00:22:11,630 (海都)部長 310 00:22:16,001 --> 00:22:18,437 すいません 何か ゴタゴタしちゃって 311 00:22:25,877 --> 00:22:28,380 こんなことするために 辞めたのか? 312 00:22:28,447 --> 00:22:29,448 え? 313 00:22:31,149 --> 00:22:33,618 いや 別に くだらない仕事とは言わない 314 00:22:34,419 --> 00:22:39,124 でもな 鈴木 お前 こんなとこにいる男じゃないだろ 315 00:22:40,659 --> 00:22:41,827 部長 316 00:22:41,893 --> 00:22:44,830 今からでも遅くない 考え直せ 317 00:22:48,467 --> 00:22:50,335 今なら俺の力で何とかなる 318 00:23:00,045 --> 00:23:02,214 山崎(やまざき)君はどうするんだ? 319 00:23:06,084 --> 00:23:07,185 彼女は… 320 00:23:07,252 --> 00:23:08,620 分かってくれたか 321 00:23:12,891 --> 00:23:13,892 ええ 322 00:23:17,229 --> 00:23:19,397 かわいそうだと思わないか? 323 00:23:21,666 --> 00:23:25,971 将来のことも考えられず 東京に置いてきて 324 00:23:27,272 --> 00:23:29,007 どうなるんだよ 彼女は 325 00:23:31,543 --> 00:23:34,045 民宿のかみさんにでも するつもりか? 326 00:23:34,112 --> 00:23:36,348 ちょっと待ってくださいよ 部長 そんな言い方… 327 00:23:36,414 --> 00:23:38,350 じゃあ ほかに どんな言い方があるんだよ 328 00:23:40,819 --> 00:23:43,321 お前のことを思って 言ってるんだよ 鈴木 329 00:23:52,664 --> 00:23:53,999 あした 帰る 330 00:23:56,134 --> 00:23:58,136 それまでに返事くれ 331 00:23:59,371 --> 00:24:01,440 これがラストチャンスだ 332 00:24:03,775 --> 00:24:05,777 いい返事 待ってる 333 00:24:30,202 --> 00:24:32,737 -(春子)どうしたの? -(広海)いや… 334 00:24:35,574 --> 00:24:37,876 -(春子)何? -(広海)いや… 335 00:24:39,878 --> 00:24:41,713 いや 何てことないんだけど… 336 00:24:45,050 --> 00:24:47,552 うん 社長から聞いた 337 00:24:51,590 --> 00:24:52,757 あっ そう 338 00:24:56,661 --> 00:24:59,931 で 慰めに来たんだ 339 00:25:01,733 --> 00:25:03,568 (広海)うん まあ… 340 00:25:05,470 --> 00:25:07,172 じゃあ 慰めてよ 341 00:25:07,906 --> 00:25:10,809 え? どんなふうに? 342 00:25:11,776 --> 00:25:17,082 う~ん 優しく抱き締めるとか 343 00:25:17,582 --> 00:25:19,918 いや… いや でも それはさ… 344 00:25:22,053 --> 00:25:26,224 あんな話 聞くと 女としては見れないか もう 345 00:25:26,291 --> 00:25:28,627 んなことない ほら 春子ちゃん いい女だよ 346 00:25:29,861 --> 00:25:32,030 -(春子)そう? -(広海)うん 347 00:25:34,332 --> 00:25:35,667 だったら… 348 00:25:39,371 --> 00:25:43,708 そ… そうね… そうね 349 00:25:51,149 --> 00:25:52,717 冗談 350 00:25:52,784 --> 00:25:54,119 勘弁してよ 351 00:25:58,790 --> 00:25:59,958 真琴… 352 00:26:03,328 --> 00:26:04,996 真琴 気にしてた? 353 00:26:07,165 --> 00:26:08,166 うん 354 00:26:13,071 --> 00:26:15,073 悪いことしちゃったな 355 00:26:26,017 --> 00:26:27,319 あっ あのさ… 356 00:26:31,122 --> 00:26:32,390 母乳なの? 357 00:26:32,457 --> 00:26:34,159 -(春子)はあ? -(広海)いやいや何でもない 358 00:26:34,225 --> 00:26:36,895 俺 つい 余計なこと ベラベラしゃべっちゃうんだよね 359 00:26:36,962 --> 00:26:38,330 こういうときって 360 00:26:38,396 --> 00:26:39,831 -(春子)バーカ -(広海)はい 361 00:26:40,832 --> 00:26:43,401 -(春子)母乳だよ -(広海)ウソ ホントに? 362 00:26:45,837 --> 00:26:48,006 -(春子)どういう意味? -(広海)いやいやいや… 363 00:26:49,474 --> 00:26:52,811 あのね 大きさより 質なんだよね 問題は 364 00:26:52,877 --> 00:26:57,148 あっ なるほど 俺も そうだな 365 00:26:57,215 --> 00:26:58,383 何が? 366 00:27:00,085 --> 00:27:01,753 いや いや また ほら… 367 00:27:01,820 --> 00:27:06,324 つい うっかり余計なこと 言っちゃうんだよね 368 00:27:08,226 --> 00:27:09,828 フウ… 369 00:27:12,931 --> 00:27:14,332 そうなんだ 370 00:27:15,200 --> 00:27:17,102 いや だから忘れてくれ っつってんじゃん 371 00:27:17,168 --> 00:27:20,338 や~だね アハハ… 372 00:27:25,810 --> 00:27:28,446 -(広海)飲もっか -(春子)うん 373 00:27:46,197 --> 00:27:48,900 (携帯電話の着信音) 374 00:27:50,902 --> 00:27:51,970 (山崎 桜(さくら))もしもし 375 00:27:53,004 --> 00:27:55,273 ああ 俺だけど 376 00:27:56,441 --> 00:27:58,076 どうしたの? 377 00:27:58,143 --> 00:27:59,644 うん… 378 00:28:01,079 --> 00:28:02,981 どうもしないんだけどさ 379 00:28:03,048 --> 00:28:04,215 そう? 380 00:28:05,083 --> 00:28:07,519 どう? そっちの生活 慣れた? 381 00:28:07,585 --> 00:28:08,920 うん 382 00:28:13,091 --> 00:28:15,093 あのさ どうして 反対しなかったの? 桜は 383 00:28:16,061 --> 00:28:19,264 どうしたの? 急に 何か あった? 384 00:28:19,330 --> 00:28:20,999 (海都)いや 別にないよ 385 00:28:23,268 --> 00:28:25,870 反対したら やめてた? 386 00:28:27,672 --> 00:28:28,673 いや… 387 00:28:30,942 --> 00:28:32,277 俺… 388 00:28:35,747 --> 00:28:37,082 間違ってんのかな? 389 00:28:39,517 --> 00:28:42,020 間違ってないって言ってほしい? 390 00:28:42,721 --> 00:28:44,389 (海都)いや そういうわけじゃ… 391 00:28:45,657 --> 00:28:49,794 間違ってるよ 誰がどう考えたって間違ってる 392 00:28:50,862 --> 00:28:51,863 うん 393 00:28:52,764 --> 00:28:57,268 (桜)でも… やってみたかったんでしょ? 394 00:29:03,475 --> 00:29:04,676 ああ 395 00:29:05,410 --> 00:29:08,780 あたしね 引っ越したんだよ 396 00:29:08,847 --> 00:29:10,148 (海都)え? 397 00:29:10,215 --> 00:29:11,983 (桜)海 見えるの ここ 398 00:29:13,151 --> 00:29:16,921 海都の見てる海と つながってるんだよね 399 00:29:23,795 --> 00:29:24,629 うん 400 00:29:26,965 --> 00:29:30,068 決めたんだったら頑張って 401 00:29:32,303 --> 00:29:33,972 あたしなら平気だから 402 00:29:38,743 --> 00:29:39,911 ありがと 403 00:29:40,945 --> 00:29:42,780 (桜)また遊びに行ってもいい? 404 00:29:45,216 --> 00:29:46,551 どうぞ どうぞ 405 00:29:47,552 --> 00:29:49,220 お待ちしております 406 00:29:49,954 --> 00:29:51,122 (桜)ありがとう 407 00:29:55,326 --> 00:29:59,597 じゃあ また電話する 408 00:30:00,732 --> 00:30:02,467 (海都)おやすみ 409 00:30:02,534 --> 00:30:03,701 おやすみ 410 00:30:26,424 --> 00:30:27,592 何やってんの? 411 00:30:27,659 --> 00:30:30,995 (海都)うん? 見て分かんない? 412 00:30:31,062 --> 00:30:32,063 朝メシの支度 413 00:30:32,830 --> 00:30:34,732 はあ~ 珍しいね 414 00:30:35,567 --> 00:30:38,703 すっごい うまい朝食を 食べさせてやりたいと思ってさ 415 00:30:38,770 --> 00:30:41,372 -(広海)うん まあ頑張って -(海都)え? 416 00:30:41,439 --> 00:30:44,042 あっ ちょっと待って待って待って 何 言ってんの これ 417 00:30:44,108 --> 00:30:46,411 -(広海)何これ? -(海都)市場で買い出し 頼む 418 00:30:46,477 --> 00:30:47,478 俺が? 419 00:30:47,545 --> 00:30:50,448 ほら 食材 選ぶのとか やっぱ先輩には かなわないし 420 00:30:50,515 --> 00:30:53,017 -(広海)おちょくってない? 俺を -(海都)いや とんでもない 421 00:30:53,084 --> 00:30:54,953 朝から すごいね 422 00:30:55,019 --> 00:30:56,187 よろしく 423 00:31:05,196 --> 00:31:07,532 おはよう! 早いね 424 00:31:08,032 --> 00:31:09,200 おはようございます 425 00:31:09,267 --> 00:31:11,236 (広海)ねえ ねえ ねえ ちょっと付き合わない? 426 00:31:11,970 --> 00:31:13,504 いや 早く 427 00:31:20,612 --> 00:31:22,914 -(女性)おはよう -(店主)いらっしゃい 428 00:31:23,915 --> 00:31:24,749 うわっ! 429 00:31:26,517 --> 00:31:27,885 驚いた? 430 00:31:27,952 --> 00:31:30,521 おばちゃん これ… おばちゃん! これ 431 00:31:30,588 --> 00:31:31,856 4匹も買うんですか? 432 00:31:31,923 --> 00:31:33,625 -(広海)いくら? -(店主)5800円 433 00:31:33,691 --> 00:31:36,461 -(広海)5800円? まけてよ -(店主)まけらんないよ 434 00:31:36,527 --> 00:31:38,263 -(広海)まけろよ -(店主)新鮮だからね 435 00:31:42,033 --> 00:31:44,602 (広海)悪いね ほら 後輩が張り切っちゃってさ 436 00:31:44,669 --> 00:31:46,504 -(はづき)後輩? -(広海)うん もう1人いたでしょ 437 00:31:46,571 --> 00:31:47,905 (はづき)後輩なんですか? 438 00:31:47,972 --> 00:31:50,675 (広海)うん そう 今 逆に見えるって思ったでしょ 439 00:31:50,742 --> 00:31:53,411 (はづき)はい あっ いえ… 440 00:31:53,478 --> 00:31:55,213 (広海)アハハハ… 441 00:31:55,813 --> 00:31:57,282 (広海)危ないよ! 442 00:31:58,916 --> 00:32:04,055 (はづき)私 心臓 弱いんです そうは見えないでしょ 443 00:32:04,122 --> 00:32:05,123 (広海)うん 444 00:32:06,257 --> 00:32:09,761 (はづき)これでも バレーボールの選手だったんですよ 445 00:32:10,662 --> 00:32:12,964 国体まで行ったんです 446 00:32:13,031 --> 00:32:15,767 (広海)国体か すごいじゃ~ん 447 00:32:15,833 --> 00:32:18,503 そう すごかったんです 448 00:32:19,437 --> 00:32:22,774 でも できなくなっちゃった 449 00:32:23,808 --> 00:32:27,312 それ以来 何もする気なくなっちゃって 450 00:32:27,378 --> 00:32:29,113 何もすることなくて 451 00:32:29,948 --> 00:32:32,350 それで 今に至りました 452 00:32:32,417 --> 00:32:34,719 -(広海)お… 俺もさ -(はづき)え? 453 00:32:35,853 --> 00:32:37,021 いや… 454 00:32:38,156 --> 00:32:39,691 でも あれだよね ほら 455 00:32:39,757 --> 00:32:43,294 はづきちゃんってさ ほら スポーツ選手だった割には 456 00:32:43,361 --> 00:32:44,762 文学なんかしてそうじゃん ほら 457 00:32:44,829 --> 00:32:47,532 麦わら帽子なんか かぶっちゃってさ 458 00:32:47,598 --> 00:32:49,467 できなくなってからは 459 00:32:50,234 --> 00:32:51,469 そっか そっか ごめん 460 00:33:03,915 --> 00:33:07,618 うっ くっ マジで重てえ これ 461 00:33:08,453 --> 00:33:10,288 -(広海)痛っ -(海都)危ない危ない危ない 462 00:33:14,959 --> 00:33:17,395 -(広海)ハア~ よいしょ -(海都)重たい 463 00:33:17,462 --> 00:33:18,696 あ~ 終わった 464 00:33:18,763 --> 00:33:20,498 うるせえな ガタガタ ガタガタ もう 465 00:33:20,565 --> 00:33:21,599 -(広海)おはよう 社長 -(海都)おはようございます 466 00:33:21,666 --> 00:33:23,167 何だ これは 467 00:33:23,234 --> 00:33:26,104 えっと… これが領収書です 468 00:33:26,170 --> 00:33:28,172 -(勝)あ? -(広海)よろしくお願いします 469 00:33:29,107 --> 00:33:30,508 あ~ 喉 渇いた 470 00:33:30,575 --> 00:33:31,709 それにしても多くないか? これ 471 00:33:31,776 --> 00:33:34,612 いいの ほら ほかにも食わしたい人いるし 472 00:33:36,447 --> 00:33:37,515 おはよう 473 00:33:37,582 --> 00:33:40,118 おはよう 真琴 あっ! ちょっと 春子ちゃん 呼んでこいよ 474 00:33:40,885 --> 00:33:41,819 え? 475 00:33:41,886 --> 00:33:44,789 ほら たまには朝メシ 一緒に食おうって なあ? 476 00:33:44,856 --> 00:33:47,492 なあ ほら 早く なあ 477 00:34:02,774 --> 00:34:05,743 みんなで朝ごはん 一緒に食べないかって 478 00:34:10,314 --> 00:34:11,315 ホントに? 479 00:34:13,918 --> 00:34:17,955 何かね 今日の朝ごはん すごいの ごちそう 480 00:34:18,890 --> 00:34:20,491 ふ~ん 481 00:34:21,726 --> 00:34:23,961 じゃあ 行こっか 482 00:34:31,569 --> 00:34:35,039 ごめんなさい あたし… 483 00:34:36,908 --> 00:34:38,709 真琴は悪くないよ 484 00:34:40,411 --> 00:34:44,348 こっちこそ ごめん 485 00:34:50,488 --> 00:34:52,323 2人ともさ… 486 00:34:54,325 --> 00:34:55,326 ん? 487 00:34:56,761 --> 00:34:59,097 この海で つながってるんだよね 488 00:35:00,531 --> 00:35:04,702 あたしのお母さんも 春樹(はるき)君も 489 00:35:07,004 --> 00:35:08,072 (春子)そうだね 490 00:35:19,884 --> 00:35:22,687 社長 邪魔ですよ そんなとこ座って… 491 00:35:22,753 --> 00:35:23,988 あっ ごめんなさい 492 00:35:24,055 --> 00:35:25,723 まったくなあ ホントにもう 493 00:35:25,790 --> 00:35:28,025 (勝)1万8… 494 00:35:28,092 --> 00:35:28,926 (広海)奥ね 奥ね 495 00:35:28,993 --> 00:35:32,029 (海都)分かった ちょっ… ちょっとすいません 496 00:35:33,331 --> 00:35:35,099 何だと こんなに… 497 00:35:40,171 --> 00:35:42,573 (海都)あっ おはようございます 498 00:35:42,640 --> 00:35:43,808 おはよう 499 00:35:46,511 --> 00:35:49,514 今日 お立ちですよね 500 00:35:52,517 --> 00:35:55,720 朝食 作ったんです 召し上がってってください 501 00:36:02,226 --> 00:36:03,394 そういうことか 502 00:36:06,631 --> 00:36:07,465 はい 503 00:36:10,635 --> 00:36:11,802 無駄だったか 504 00:36:13,905 --> 00:36:14,906 はい 505 00:36:27,451 --> 00:36:29,387 (広海)うまい 506 00:36:29,453 --> 00:36:33,591 社長 なんで そんな 領収書なんか数えてんの? 507 00:36:33,658 --> 00:36:34,759 ホントに… 508 00:36:34,825 --> 00:36:37,328 -(春子)ねえ どう? おいしい? -(祥吾)はい 509 00:36:37,395 --> 00:36:39,430 (俊介)おいしい 510 00:36:39,497 --> 00:36:43,067 よかったね~ ねえ また おいでね 511 00:36:43,134 --> 00:36:44,535 -(祥吾)はい -(俊介)はい 512 00:36:44,602 --> 00:36:46,070 (春子)じゃあ げんまん しようぜ 513 00:36:46,137 --> 00:36:47,738 (祥吾・春子)おう! 514 00:36:47,805 --> 00:36:51,576 (春子)指切りげんまん! イエーイ! 515 00:36:51,642 --> 00:36:54,912 それにしてもさ すごい豪華だね 516 00:36:54,979 --> 00:36:55,913 (真琴)うん 517 00:36:57,348 --> 00:36:59,083 (勝)これ見ろ そりゃそうだ 518 00:37:00,117 --> 00:37:01,652 (広海)社長 サザエ もらっていい? 519 00:37:01,719 --> 00:37:03,020 こういうときじゃないと 食べれないじゃん? 520 00:37:03,087 --> 00:37:05,056 いつも食わしてもらってないから 521 00:37:05,823 --> 00:37:07,892 -(大崎)あの 少し… -(勝)あっ はい 522 00:37:09,160 --> 00:37:12,029 少し帰る時間まで 釣りさせてもらってもいいですか? 523 00:37:12,096 --> 00:37:13,531 ああ もちろんですよ 524 00:37:13,598 --> 00:37:15,366 とっておきの場所があるんですから お教えしますから 525 00:37:15,433 --> 00:37:17,268 ああ そうですか ありがとう 526 00:37:18,469 --> 00:37:21,739 (広海)ほら あんたも 食べたほうがいいよ 早く 527 00:37:26,244 --> 00:37:27,645 (大崎)おっ 来た来た 528 00:37:27,712 --> 00:37:30,314 (広海)うわっ すげえ す… 529 00:37:30,381 --> 00:37:34,051 (海都)やりますね 部長 お~ すごい すごい すごい 530 00:37:34,118 --> 00:37:36,053 (大崎)これは すごい 531 00:37:37,888 --> 00:37:42,927 大体 俺 海辺の生まれだからな お前らとは年季が違うんだよ 532 00:37:44,929 --> 00:37:46,998 -(俊介)パパ すごい -(大崎)だろ? 533 00:37:47,064 --> 00:37:48,766 (祥吾)お兄ちゃんたち 全然 ダメだね 534 00:37:48,833 --> 00:37:50,601 (広海)何? ビシビシ ビシビシ! 535 00:37:50,668 --> 00:37:52,503 (俊介)ママに見せてくる 536 00:37:52,570 --> 00:37:56,007 (祥吾)うん じゃあ 行こう 俊介 537 00:37:58,943 --> 00:38:01,612 (広海) 何か すごい悔しいんですけど 538 00:38:01,679 --> 00:38:02,680 (海都)ああ 539 00:38:08,085 --> 00:38:09,954 (大崎の妻)あの人⸺ 540 00:38:10,021 --> 00:38:12,823 いつかペンションやりたいって 思ってたんです 541 00:38:14,992 --> 00:38:18,462 だから どっかで うらやましいんだと思います 542 00:38:20,398 --> 00:38:22,600 (勝)そうだったんですか 543 00:38:22,667 --> 00:38:25,903 -(俊介)ママ ママ 見て見て! -(大崎の妻)ん? 544 00:38:26,470 --> 00:38:28,039 (俊介)ほら! 545 00:38:28,105 --> 00:38:29,607 パパ すごいんだよ 546 00:38:29,674 --> 00:38:34,912 (大崎の妻)うわ~ ホント そうよ パパはね すごいの ウフフ 547 00:38:45,289 --> 00:38:47,425 -(大崎)鈴木 -(海都)はい 548 00:38:49,560 --> 00:38:50,895 誰でもな 549 00:38:52,396 --> 00:38:54,765 みんな お前みたいに やりたいと思うんだよ 550 00:38:58,869 --> 00:39:00,871 思うんだ でもな… 551 00:39:02,840 --> 00:39:05,009 できないんだよ 現実には 552 00:39:08,979 --> 00:39:11,282 あっ 俺 ちょっと行きますよ 553 00:39:11,349 --> 00:39:13,718 ああ かまわないからさ いてよ 554 00:39:22,660 --> 00:39:27,298 将来のことや家族のこと いろんなことがあってな 555 00:39:28,632 --> 00:39:30,134 できないんだよ 556 00:39:32,503 --> 00:39:34,705 年 取ったら今度こそ って思うけど… 557 00:39:36,407 --> 00:39:41,078 そんときには 大したこと できなくなっちまうんだろうな 558 00:39:43,581 --> 00:39:46,217 俺は人生なんて そんなもんだと思う 559 00:39:49,754 --> 00:39:51,622 思うことにした 560 00:39:56,560 --> 00:39:57,561 ええ 561 00:40:00,598 --> 00:40:04,268 やれよ 好きにやれよ 562 00:40:04,935 --> 00:40:06,103 部長… 563 00:40:06,170 --> 00:40:07,905 それで失敗しろ 564 00:40:10,574 --> 00:40:12,576 うんと後悔しろ 565 00:40:16,313 --> 00:40:18,449 あんなバカなマネ するんじゃなかったって 566 00:40:19,583 --> 00:40:21,952 会社 辞めるなんてバカだったって 567 00:40:22,019 --> 00:40:26,090 ボロボロの人生 送って うんと後悔しろ 568 00:40:28,692 --> 00:40:31,429 俺の人生が間違ってなかったって 569 00:40:33,364 --> 00:40:35,566 お前が間違ってたんだってこと 見してくれよ 570 00:40:41,906 --> 00:40:44,241 そんとき また見に来るよ 571 00:40:54,251 --> 00:40:57,054 -(大崎)もう1人の彼 -(広海)え? はい 572 00:40:58,856 --> 00:41:00,691 (大崎)失礼なこと言って 悪かったな 573 00:41:00,758 --> 00:41:01,926 いえいえ 574 00:41:05,296 --> 00:41:08,032 さっきから言おうかどうか 迷ってたんだけどな 575 00:41:08,532 --> 00:41:09,834 何ですか? 576 00:41:11,335 --> 00:41:12,837 餌 取られてるぞ 577 00:41:12,903 --> 00:41:15,372 え? あっ… 578 00:41:23,147 --> 00:41:23,981 (大崎)ありがとう 579 00:41:26,450 --> 00:41:27,952 楽しかったよ 580 00:41:55,679 --> 00:41:58,315 (広海)シュー 581 00:42:08,792 --> 00:42:10,728 -(祥吾)さよなら -(俊介)バイバーイ 582 00:42:10,794 --> 00:42:13,731 -(春子)バイバーイ 元気でね -(真琴)バイバイ 583 00:42:14,331 --> 00:42:15,566 (大崎) どうも お世話になりました 584 00:42:15,633 --> 00:42:17,134 (勝)ありがとうございました 585 00:42:19,036 --> 00:42:20,804 部長 586 00:42:20,871 --> 00:42:22,740 もう部長じゃないだろ 587 00:42:24,675 --> 00:42:28,646 はい ありがとうございました 588 00:42:33,183 --> 00:42:35,152 また いらしてください あの… 589 00:42:35,219 --> 00:42:37,354 今度 来たときは 釣り 負けませんから 590 00:42:37,421 --> 00:42:38,422 ああ 591 00:43:03,747 --> 00:43:05,349 -(広海)なあ -(海都)ん? 592 00:43:06,150 --> 00:43:07,818 いいおっさんだったね 593 00:43:09,453 --> 00:43:10,454 ああ 594 00:43:12,423 --> 00:43:14,224 まいったね でも ほら 595 00:43:14,291 --> 00:43:16,460 あれだけ言われると ちょっと こたえるね 596 00:43:18,829 --> 00:43:19,830 うん 597 00:43:24,535 --> 00:43:25,636 あんたさ… 598 00:43:26,737 --> 00:43:27,738 (海都)何? 599 00:43:31,141 --> 00:43:32,476 後悔してないの? 600 00:43:33,010 --> 00:43:34,044 (海都)何が? 601 00:43:35,079 --> 00:43:38,615 ほら 将来 棒に振ってさ 602 00:43:38,682 --> 00:43:40,684 それ 心配して あの人も来たんだろ? 603 00:43:45,489 --> 00:43:47,391 するかもね 後悔 604 00:43:48,192 --> 00:43:51,028 -(広海)え? -(海都)あとでさ 605 00:43:54,431 --> 00:43:55,132 ♪~ 606 00:43:55,132 --> 00:43:56,133 ♪~ 607 00:43:55,132 --> 00:43:56,133 それも楽しいじゃん 608 00:43:56,133 --> 00:43:59,269 ♪~ 609 00:43:59,336 --> 00:44:01,238 そんとき あんたを恨むよ 610 00:44:03,007 --> 00:44:06,443 あのとき 車 助けさえしなかったらってさ 611 00:44:06,510 --> 00:44:08,278 全部 あんたのせいにするよ 612 00:44:10,948 --> 00:44:12,416 たまんないね! 613 00:44:12,483 --> 00:44:14,051 たまんないね 614 00:44:22,026 --> 00:44:23,594 (勝)こりゃ たまらん 615 00:44:26,296 --> 00:44:27,131 (ため息) 616 00:44:28,599 --> 00:44:31,769 (真琴)どうしたの? おじいちゃん 617 00:44:37,941 --> 00:44:39,343 (真琴)何? おじいちゃん 618 00:44:39,410 --> 00:44:41,879 いいか あんな朝メシ 作ってたらな 619 00:44:41,945 --> 00:44:43,781 いっぺんに潰れちまうんだよ 620 00:44:43,847 --> 00:44:46,283 お前らの勝手には もう我慢できねえんだ 621 00:44:46,350 --> 00:44:50,120 あ? これから負けたほうがな 帳簿 つけてもらうよ 622 00:44:50,187 --> 00:44:51,789 赤字は自己負担だよ 623 00:44:51,855 --> 00:44:55,459 -(広海)え? -(海都)そ… そんな… 624 00:44:55,526 --> 00:44:57,094 あんたが買ってこいって 言ったんだからな 625 00:44:57,161 --> 00:44:58,195 何 言ってんの? 626 00:44:58,262 --> 00:45:00,030 俺が頼んだの お客さんの分だけだよ 627 00:45:00,097 --> 00:45:01,865 あんなバカみたいに買ってきたの そっちだろうが 628 00:45:01,932 --> 00:45:02,766 だから それは… 629 00:45:02,833 --> 00:45:04,134 春子ちゃんの分は分かったよ 630 00:45:04,201 --> 00:45:06,236 でも なんで自分の分まで 買うんだ? 631 00:45:06,303 --> 00:45:08,972 使えねえ… んなこと言ったってさ 632 00:45:09,039 --> 00:45:11,308 あっ あんた商社マンだったんなら ほら 帳簿とか得意じゃん 633 00:45:11,375 --> 00:45:13,010 会社 辞めてまで そんなことしたくないんだよ 634 00:45:13,077 --> 00:45:15,846 やかましい いくぞ 635 00:45:20,884 --> 00:45:22,719 どうして いつも こうなるかな? 636 00:45:22,786 --> 00:45:24,121 あんたといると いっつも こうだよ 637 00:45:24,188 --> 00:45:25,889 (広海)あ~ また 俺のせいにしやがって 638 00:45:25,956 --> 00:45:27,558 (海都)だって そうなんだから しょうがないじゃん 639 00:45:27,624 --> 00:45:30,027 (広海)何 言ってんのよ ったくよ… 640 00:45:30,094 --> 00:45:34,098 社長さ わざと苦手なこと 押しつけようとしてんだよ 641 00:45:34,164 --> 00:45:35,733 社長っていうのは そういうもんなんだよ 642 00:45:35,799 --> 00:45:37,234 あ~ そうですか 643 00:45:37,301 --> 00:45:40,237 (勝)ほら いつまで ごちゃごちゃ しゃべってんだ 644 00:45:40,304 --> 00:45:42,339 いくぞ いいか? 645 00:45:43,540 --> 00:45:47,111 Ready Go! 646 00:46:13,971 --> 00:46:18,976 ~♪ 647 00:46:21,044 --> 00:46:27,217 (女子高生たちの歓声) 648 00:46:30,721 --> 00:46:33,323 (勝)行ってこい 行って⸺ 649 00:46:33,390 --> 00:46:35,259 ちゃんと ゼロにしてこい 47677

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.