Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,039 --> 00:00:07,674
[Ava] Last season
on "Based on a True Story."
2
00:00:07,774 --> 00:00:10,043
Look at us.
Always sitting around,
drinking wine,
3
00:00:10,143 --> 00:00:11,378
talking about vicious murders.
4
00:00:11,478 --> 00:00:13,279
[woman] Management wants
to make a change.
5
00:00:13,380 --> 00:00:15,015
They want
a new director of tennis.
6
00:00:15,115 --> 00:00:16,449
I've been here for 17 years.
7
00:00:16,549 --> 00:00:18,785
Not everyone's obsessed
with murder like you.
8
00:00:18,885 --> 00:00:20,920
These things sell for millions.
9
00:00:21,021 --> 00:00:22,622
Hey, I'm Matt. Plumber.
10
00:00:22,722 --> 00:00:23,757
-I'm pre-law.
-Really?
11
00:00:23,857 --> 00:00:25,358
Don't I look like a lawyer?
12
00:00:25,458 --> 00:00:26,259
Hot.
13
00:00:26,359 --> 00:00:27,927
I spent a lot
of tequila time here
14
00:00:28,028 --> 00:00:29,329
when my marriage
was going under.
15
00:00:29,429 --> 00:00:31,264
You're the last guy
I should be hanging out with.
16
00:00:31,364 --> 00:00:32,665
I'm out with Matt last night
at the bar.
17
00:00:32,766 --> 00:00:35,201
I go to get drinks,
and that girl bumped into me,
18
00:00:35,301 --> 00:00:36,970
-and now she's dead.
-[screams]
19
00:00:37,070 --> 00:00:38,471
[Ava] Matt is
the Westside Ripper.
20
00:00:38,571 --> 00:00:41,207
What if we make a podcast
about this together?
We force him to do it.
21
00:00:41,307 --> 00:00:42,676
I have a proposition for you.
22
00:00:42,776 --> 00:00:46,413
Life in prison,
or make a podcast.
What'll it be?
23
00:00:46,513 --> 00:00:47,113
Let's do this.
24
00:00:47,213 --> 00:00:48,548
Let's start from the beginning.
25
00:00:48,648 --> 00:00:51,184
[Ruby] I know about the podcast.
I want a front-row seat
26
00:00:51,284 --> 00:00:54,954
to the Westside Ripper
becoming the biggest celebrity
on this fucking planet.
27
00:00:55,055 --> 00:00:57,490
This will not end well for you.
28
00:00:57,590 --> 00:00:58,591
[screaming]
29
00:00:58,692 --> 00:01:01,628
She was gonna turn you in.
She called the cops.
30
00:01:01,728 --> 00:01:04,264
-How come we never talk
about the baby?
-I mean, I'm super excited.
31
00:01:04,364 --> 00:01:06,866
-[tense music playing]
-[gasps]
32
00:01:06,966 --> 00:01:09,636
[Ava] What about
the name Jack for a boy?
33
00:01:11,237 --> 00:01:12,505
Whose blood is that?
34
00:01:13,773 --> 00:01:14,607
[music ends]
35
00:01:15,809 --> 00:01:17,644
[tense music playing]
36
00:01:20,213 --> 00:01:22,882
[Nathan humming softly]
37
00:01:22,982 --> 00:01:25,418
[Ava sighs]
I have tried everything,
38
00:01:25,518 --> 00:01:27,787
pills, potions, crystals,
you name it.
39
00:01:27,887 --> 00:01:31,958
I am-I am pumping and nursing
on the hour every hour.
I'm like Big Ben,
40
00:01:32,058 --> 00:01:33,393
and this baby
still doesn't gain weight.
41
00:01:33,493 --> 00:01:37,163
-More like Big Boob, right?
-What?
42
00:01:37,263 --> 00:01:39,265
You said "Big Ben,"
so I said "Big Boob."
43
00:01:39,366 --> 00:01:41,835
-Not very funny.
-Sorry. Our timing was better
44
00:01:41,935 --> 00:01:44,037
uh, uh, before the baby.
45
00:01:44,137 --> 00:01:45,472
I don't think it was, actually.
46
00:01:45,572 --> 00:01:48,308
Um, anyway, listen, if there's
anything you could do,
47
00:01:48,408 --> 00:01:50,310
you know, in the sense...
in the form of help,
48
00:01:50,410 --> 00:01:52,479
-it'd be so appreciated, please.
-Please.
49
00:01:52,579 --> 00:01:55,148
Well, tell me
about your birth story.
50
00:01:55,248 --> 00:01:58,151
Was it unusually... stressful?
51
00:01:58,251 --> 00:02:02,756
[dramatic piano glissando plays]
52
00:02:02,856 --> 00:02:05,158
[tense music playing]
53
00:02:05,792 --> 00:02:06,726
[Simon] Oh!
54
00:02:06,826 --> 00:02:08,228
Whose blood is that?
55
00:02:08,328 --> 00:02:11,364
[Ava and Nathan laugh awkwardly]
56
00:02:14,801 --> 00:02:15,735
Mine.
57
00:02:16,703 --> 00:02:17,904
Yeah, it's all mine.
58
00:02:18,004 --> 00:02:19,305
-It's hers.
-'Cause of the...
59
00:02:20,674 --> 00:02:21,307
baby.
60
00:02:22,142 --> 00:02:25,011
-The baby is... is coming.
-Oh, my God.
What are we gonna do?
61
00:02:25,111 --> 00:02:26,346
-[screams]
-Are you okay?
62
00:02:26,446 --> 00:02:28,748
No. We have to go now.
Why are we cleaning?
63
00:02:28,848 --> 00:02:31,317
-We gotta get to the hospital.
-We gotta go. Oh, God!
64
00:02:31,418 --> 00:02:33,053
-Keep breathing.
-We should go now.
65
00:02:33,153 --> 00:02:34,688
Should there be so much?
66
00:02:34,788 --> 00:02:37,757
-[Ava] Yeah, it's fine.
It's normal.
-[Nathan] Everybody out.
67
00:02:37,857 --> 00:02:39,192
[whispers] Nice save. Nice.
68
00:02:39,292 --> 00:02:41,261
Yeah, but actually,
I think it's really happening.
69
00:02:41,361 --> 00:02:43,463
-It's happening?
Really happening?
-For real. Uh-huh.
70
00:02:43,563 --> 00:02:45,732
-[Ava screaming]
-Keep breathing, all right?
71
00:02:47,367 --> 00:02:49,469
Oh, my God!
72
00:02:49,936 --> 00:02:51,204
-This way?
-[Ava] Oh, God!
73
00:02:52,105 --> 00:02:53,039
What is going on?
74
00:02:53,139 --> 00:02:54,641
He's taking care of it.
75
00:02:55,008 --> 00:02:56,543
They're taking care of it.
76
00:02:59,946 --> 00:03:03,116
Wait. Wait. Stop.
Ow! Come on, now.
I don't know what this is.
77
00:03:03,216 --> 00:03:05,051
You should be looking
for my wife. Whoa! Whoa!
78
00:03:05,151 --> 00:03:06,553
Whose blood is that?
79
00:03:06,653 --> 00:03:08,455
-Oh, God-- Stop this.
-Come on.
80
00:03:08,555 --> 00:03:10,924
-Watch your head.
-Wait. Wait. Oh, God.
81
00:03:11,024 --> 00:03:12,258
Somebody call my lawyer!
82
00:03:12,792 --> 00:03:16,963
-No. Very calm.
-No stress at all.
83
00:03:17,063 --> 00:03:18,231
Yeah, quite peaceful.
84
00:03:18,331 --> 00:03:20,800
Some might say beautiful.
85
00:03:23,269 --> 00:03:25,438
-Thank you so much.
-Thank you so much.
86
00:03:26,072 --> 00:03:28,641
-[door closes]
-Another couple hundred dollars
right down the drain.
87
00:03:28,742 --> 00:03:31,978
"Couple hundred dollars"?
Is that how much
these consultants cost?
88
00:03:32,078 --> 00:03:33,480
Man, I'm in the wrong business.
89
00:03:33,580 --> 00:03:36,182
Well, you can't put a price
on the health of your child,
90
00:03:36,282 --> 00:03:37,550
-can you?
-No, of course not.
91
00:03:37,650 --> 00:03:40,353
But the pediatrician said
that Jack was fine.
92
00:03:40,453 --> 00:03:42,589
I'm not gonna give up
breastfeeding my child. Got it?
93
00:03:42,689 --> 00:03:45,258
Nobody's asking you to.
But if you would just consider
94
00:03:45,358 --> 00:03:46,993
letting me help you out
by supplementing...
95
00:03:47,093 --> 00:03:49,796
-Do not fucking say it.
Don't say it.
-...with a bottle of formula.
96
00:03:49,896 --> 00:03:53,033
Oh, my God! You just said it
right when I told you
not to say it.
97
00:03:53,133 --> 00:03:54,668
There's a Swedish formula
I read about
98
00:03:54,768 --> 00:03:57,237
-that's supposed to be identical
to breast milk.
-The answer is no.
99
00:03:57,337 --> 00:03:58,538
No. No. The answer is no.
100
00:03:58,638 --> 00:04:00,140
Is this about what's best
for Jack,
101
00:04:00,240 --> 00:04:02,175
or about
you not wanting to fail?
102
00:04:02,976 --> 00:04:05,311
I could actually shit
in your mouth right now
and call it breakfast.
103
00:04:05,412 --> 00:04:09,015
-Really? You're gonna shit
in my mouth? Please!
-I'm that tired. I'm tired.
104
00:04:09,115 --> 00:04:11,951
Of course you're tired.
You're pumping every hour
on the hour.
105
00:04:12,052 --> 00:04:15,221
It's killing you.
When was the last time
you did anything for yourself,
106
00:04:15,321 --> 00:04:17,424
or, I don't know, had a shower?
107
00:04:20,193 --> 00:04:22,395
Well... Here.
108
00:04:22,495 --> 00:04:24,964
["End of the Road"
by Noga Erez playing]
109
00:04:25,065 --> 00:04:26,666
There. Shower.
110
00:04:26,766 --> 00:04:29,035
-That's disgusting. Okay.
-Yeah, well, thank you.
111
00:04:29,669 --> 00:04:32,072
* You had the mic
now you can't drop it *
112
00:04:32,172 --> 00:04:33,673
* Dumb, dumb, dummy
Once nobody *
113
00:04:33,773 --> 00:04:36,276
* I'm coming, I'm coming
I'm coming, sit down *
114
00:04:36,376 --> 00:04:40,413
* I don't know
what really, really happens
at the end of the road... *
115
00:04:41,247 --> 00:04:42,482
[Nathan] Nice and loose.
116
00:04:42,582 --> 00:04:44,851
Keep your head down.
Watch the ball.
117
00:04:47,220 --> 00:04:48,488
That's it.
118
00:04:48,988 --> 00:04:49,789
Beautiful.
119
00:04:51,257 --> 00:04:52,859
Use your top hand
for the backhand.
120
00:04:52,959 --> 00:04:53,693
There it is!
121
00:04:53,793 --> 00:04:54,728
Nice!
122
00:04:55,261 --> 00:04:58,732
Oh! Great shot! Great!
123
00:04:58,832 --> 00:04:59,599
Right on the line.
124
00:04:59,699 --> 00:05:02,135
-That's the heat right there.
-Yeah.
125
00:05:02,969 --> 00:05:04,604
-How did that feel?
-Pretty good.
126
00:05:04,704 --> 00:05:05,972
-"Pretty good"?
-Yeah.
127
00:05:06,072 --> 00:05:07,073
Are you kidding me?
128
00:05:07,173 --> 00:05:08,475
Fucking great, man. I feel good.
129
00:05:08,575 --> 00:05:10,610
You know why? Because
you're putting it together,
130
00:05:10,710 --> 00:05:12,545
but you're keeping loose.
And what?
131
00:05:12,645 --> 00:05:15,382
-[exhales] Relaxed. Relaxed.
-Relaxed. Relaxed.
132
00:05:15,482 --> 00:05:17,017
That's the key
that unlocks the whole game.
133
00:05:17,117 --> 00:05:19,919
-[Christa]
Is the lesson over yet?
-Yeah. We're just cleaning up.
134
00:05:20,020 --> 00:05:23,056
Ah, just in time for cocktails.
We've got some friends
coming by.
135
00:05:23,156 --> 00:05:24,791
Oh, that sounds great.
136
00:05:24,891 --> 00:05:27,193
Yeah. There's a friend
of your father's here
137
00:05:27,293 --> 00:05:29,029
who's a trustee at Stanford.
138
00:05:29,763 --> 00:05:32,966
Oh, and from now on,
can you pull your car
onto the side street
139
00:05:33,066 --> 00:05:34,267
instead of out front?
140
00:05:34,367 --> 00:05:37,437
It just makes it... easier.
For you, mostly.
141
00:05:38,304 --> 00:05:39,606
Not a problem.
142
00:05:40,006 --> 00:05:40,940
Thank you.
143
00:05:41,307 --> 00:05:42,375
I'll see you, buddy.
144
00:05:42,475 --> 00:05:43,943
[tense music playing]
145
00:05:49,649 --> 00:05:51,685
[woman on podcast]
What up, mothersuckers?
146
00:05:51,785 --> 00:05:54,721
It's your girl, Boobie Bev,
and I am back
147
00:05:54,821 --> 00:05:57,190
with more tit-illating
mommy milk content
for your earholes.
148
00:05:57,290 --> 00:05:58,558
Is that painful?
149
00:05:58,658 --> 00:06:02,162
Oh, no. It's actually
quite excruciating.
150
00:06:02,262 --> 00:06:03,296
But, you know,
Boobie Bev, she said--
151
00:06:03,396 --> 00:06:06,399
She have any credentials?
I don't know about
this Boobie Bev.
152
00:06:06,499 --> 00:06:07,600
That looks like
it's killing you.
153
00:06:07,701 --> 00:06:10,203
She has over
a million subscribers, so yeah.
154
00:06:10,303 --> 00:06:13,340
Oh, that's great.
We had a million subscribers
at one point, too.
155
00:06:13,440 --> 00:06:14,974
We didn't know
what the hell we were doing.
156
00:06:15,075 --> 00:06:19,245
Okay, listen, I know
that you seem to think
I am a little bit crazy.
157
00:06:19,346 --> 00:06:20,580
Not my words.
158
00:06:20,680 --> 00:06:21,981
Well, let me tell you
a little story.
159
00:06:22,082 --> 00:06:24,217
When Tory was a baby,
and she wouldn't stop crying,
160
00:06:24,317 --> 00:06:28,922
our mother handed her
a gin-soaked rag, left,
and hoped for the best.
161
00:06:29,356 --> 00:06:31,224
I always felt awful about that.
162
00:06:31,324 --> 00:06:34,661
But you're her older sister.
You're not her mom.
That's not on you.
163
00:06:34,761 --> 00:06:39,833
Yes, but when you have
a selfish, awful mother,
you worry that...
164
00:06:40,533 --> 00:06:42,936
you might become that way too.
165
00:06:44,004 --> 00:06:45,038
Babe.
166
00:06:45,138 --> 00:06:47,007
Y-you're an amazing mom, okay?
167
00:06:47,107 --> 00:06:48,341
Maybe too amazing.
168
00:06:48,441 --> 00:06:49,876
I just think
we're at the place right now
169
00:06:49,976 --> 00:06:52,445
where we need
to try the Swedish formula.
170
00:06:52,545 --> 00:06:53,947
Let's give it a shot.
171
00:06:55,949 --> 00:06:56,916
You think so?
172
00:06:58,284 --> 00:07:00,320
I... I think so.
173
00:07:00,420 --> 00:07:02,222
-You know what I think?
-What?
174
00:07:02,322 --> 00:07:05,792
I would rather
shove both of these
up your ass right now.
175
00:07:05,892 --> 00:07:06,726
[sucks teeth]
176
00:07:07,961 --> 00:07:09,462
[tuts] Okay.
177
00:07:09,562 --> 00:07:11,264
You're making yourself
miserable.
178
00:07:11,364 --> 00:07:12,332
I'm fine.
179
00:07:12,432 --> 00:07:13,867
You're making me miserable.
180
00:07:13,967 --> 00:07:15,135
Jack seems...
181
00:07:15,235 --> 00:07:16,603
We're all miserable right now.
182
00:07:16,703 --> 00:07:18,738
Oh, I'm so sorry.
Are you miserable?
183
00:07:18,838 --> 00:07:21,107
-[phone dings]
-Do you need a little aspirin?
I'm sorry.
184
00:07:21,207 --> 00:07:22,809
-I'm not saying--
-Oh, uh-huh.
185
00:07:22,909 --> 00:07:25,412
I didn't know
this was so hard for you.
186
00:07:25,512 --> 00:07:28,081
Oh, I'm sorry.
Am I keeping you from something?
187
00:07:28,181 --> 00:07:29,315
Are you fucking kidding me?
188
00:07:29,416 --> 00:07:30,917
[upbeat music playing]
189
00:07:31,751 --> 00:07:33,853
Do I look
like I'm fucking kidding?
190
00:07:33,953 --> 00:07:36,389
Or do I look like
I'm living the life
you dreamed of...
191
00:07:36,489 --> 00:07:37,323
and all on your dime?
192
00:07:37,424 --> 00:07:38,758
[discordant ringing]
193
00:07:39,559 --> 00:07:40,894
[Ava, muffled] Babe?
194
00:07:41,428 --> 00:07:42,829
[louder] Hello?
195
00:07:43,329 --> 00:07:45,498
Oh, sorry. It's him.
196
00:07:45,965 --> 00:07:46,766
Matt.
197
00:07:47,133 --> 00:07:48,568
Another text from Mexico.
198
00:07:48,668 --> 00:07:50,136
Okay, well, we did ask him
199
00:07:50,236 --> 00:07:52,739
to stay in contact with us.
That was part of the deal.
200
00:07:52,839 --> 00:07:55,909
We sent him away
for rigorous psychological
counseling.
201
00:07:56,009 --> 00:07:57,377
Does this look rigorous to you?
202
00:07:57,477 --> 00:07:59,179
-Give me this.
-Here. Look at that.
203
00:08:00,180 --> 00:08:04,250
Oh, my God. Yeah, we get it.
Nice sunglasses,
you fucking douche.
204
00:08:04,351 --> 00:08:05,418
-Douchebag.
-Is he for real?
205
00:08:05,518 --> 00:08:07,087
It's really sometime--
206
00:08:08,188 --> 00:08:09,923
Hold on. Oh, my God!
207
00:08:10,023 --> 00:08:13,326
I know.
What guy still looks menacing
in a redwood soaking tub?
208
00:08:13,426 --> 00:08:14,361
Or is that teak?
209
00:08:14,461 --> 00:08:15,829
God, that looks so relaxing.
210
00:08:15,929 --> 00:08:18,565
No, no, no, not that.
Look at his glasses.
211
00:08:18,665 --> 00:08:21,034
-Look at the reflection
in his sunglasses.
-What?
212
00:08:21,134 --> 00:08:22,302
[Ava] That's Tory!
213
00:08:22,402 --> 00:08:24,337
She is not studying
for law school.
214
00:08:24,437 --> 00:08:26,206
She is in Mexico.
215
00:08:26,306 --> 00:08:27,941
With a killer!
216
00:08:28,041 --> 00:08:29,776
In my swimsuit!
217
00:08:35,482 --> 00:08:36,549
I knew it was too easy.
218
00:08:36,649 --> 00:08:37,984
I knew
we'd never get away with it.
219
00:08:38,084 --> 00:08:40,153
We thought we tied
this whole thing up
in a little bow.
220
00:08:40,253 --> 00:08:41,988
-Keep your voice down.
-Let's sell the beach house.
221
00:08:42,088 --> 00:08:44,157
Let's pay off Matt
and send him to Mexico.
222
00:08:44,257 --> 00:08:47,060
Then let's live our lives
like everything's
absolutely normal.
223
00:08:47,160 --> 00:08:47,694
Well, fat chance!
224
00:08:47,794 --> 00:08:49,362
Everything's gonna be fine.
225
00:08:49,462 --> 00:08:50,730
Or... I'm just spitballing here,
226
00:08:50,830 --> 00:08:52,766
and maybe
it's not gonna be fine, okay?
227
00:08:52,866 --> 00:08:56,336
Because I can't feed our child,
I can't protect Tory,
we might go to fucking jail.
228
00:08:56,436 --> 00:08:58,772
Listen to me.
The flight to Mexico
is, what, two hours?
229
00:08:58,872 --> 00:09:00,640
I'm gonna have eyes on Tory
by dinnertime.
230
00:09:00,740 --> 00:09:02,609
We should come to Mexico.
Me and Jack should come.
231
00:09:02,709 --> 00:09:04,310
-No.
-Can babies have Mexican food?
232
00:09:04,411 --> 00:09:05,545
I don't think
that's a good idea.
233
00:09:05,645 --> 00:09:06,579
I could pack us right now.
234
00:09:06,680 --> 00:09:08,048
You think babies need passports?
235
00:09:08,148 --> 00:09:10,150
-There's a passport place
at CVS.
-Listen to me.
236
00:09:10,250 --> 00:09:11,551
Babe, listen to me, please.
237
00:09:11,651 --> 00:09:13,319
Simon's in jail,
and he's gonna stay there.
238
00:09:13,420 --> 00:09:16,189
And Tory...
Tory's probably just rebelling
like she always does.
239
00:09:16,289 --> 00:09:18,324
I'm gonna get there
and talk some sense into her.
240
00:09:18,425 --> 00:09:20,894
-But you need
to do something for me.
-That doesn't sound fun.
241
00:09:20,994 --> 00:09:22,662
Get out of the house
and see some friends.
242
00:09:22,762 --> 00:09:24,631
-I don't have any time.
-You have time.
243
00:09:24,731 --> 00:09:26,566
It's not about self-care.
It's about...
244
00:09:26,666 --> 00:09:28,368
[whispering] ...our cover.
245
00:09:28,468 --> 00:09:30,537
If you look
like you're hiding out,
246
00:09:30,637 --> 00:09:31,571
that's suspicious.
247
00:09:31,671 --> 00:09:33,673
Yeah, that's true actually.
248
00:09:34,307 --> 00:09:37,143
Fine. I guess
I could call up those bitches
and make some plans.
249
00:09:37,243 --> 00:09:38,211
That's my girl.
250
00:09:39,946 --> 00:09:40,814
Mmm.
251
00:09:41,214 --> 00:09:42,182
What?
252
00:09:42,482 --> 00:09:43,883
Maybe brush your teeth.
253
00:09:44,818 --> 00:09:46,219
Don't have fun in Mexico.
254
00:09:47,053 --> 00:09:48,188
Deodorant, okay?
255
00:09:49,489 --> 00:09:50,690
[car door closes]
256
00:09:51,057 --> 00:09:52,726
[car starts]
257
00:09:56,963 --> 00:10:00,467
Yeah, we had our decorator
put a little Ruby shrine
together.
258
00:10:01,401 --> 00:10:05,138
I mean, we thought it was
the least we could do
to honor our fallen friend.
259
00:10:05,238 --> 00:10:05,739
Mm-hmm.
260
00:10:06,406 --> 00:10:08,842
[Carolyn] Yeah.
I'm gonna miss her so much.
261
00:10:10,543 --> 00:10:12,212
Is that a condom
you got over there?
262
00:10:12,312 --> 00:10:14,881
Yeah, we wanted to represent
sort of all of her passions.
263
00:10:14,981 --> 00:10:17,817
Yeah, no, it's a very beautiful
and moving tribute for sure.
264
00:10:17,917 --> 00:10:20,120
But, you know,
it does make you wonder
265
00:10:20,220 --> 00:10:23,623
if we should
still be getting together
and talking about murder stuff
266
00:10:23,723 --> 00:10:26,960
after one of ours
has fallen in such a way.
267
00:10:28,194 --> 00:10:29,696
[Carolyn] Hmm.
268
00:10:30,296 --> 00:10:31,331
Yeah.
269
00:10:32,065 --> 00:10:34,668
How do you think
that Simon disposed of the body?
270
00:10:34,768 --> 00:10:36,002
Because the cops
are saying nothing.
271
00:10:36,102 --> 00:10:37,804
They probably don't have
info on that yet.
272
00:10:37,904 --> 00:10:39,806
They might never actually
have info on that.
273
00:10:39,906 --> 00:10:42,442
Okay, well, Paul told me
that Simon got in touch
with him.
274
00:10:42,542 --> 00:10:45,545
-What?
-Yeah. I can't believe
they let him out on bail.
275
00:10:45,645 --> 00:10:47,547
[chokes, gags]
276
00:10:47,647 --> 00:10:48,548
-Are you good?
-[Ava] Yeah.
277
00:10:49,082 --> 00:10:51,551
[slurps] It's fermented
brewer's yeast.
278
00:10:51,651 --> 00:10:53,687
It helps with... milk things.
279
00:10:53,787 --> 00:10:55,655
What did you--
I thought they denied him bail.
280
00:10:55,755 --> 00:10:57,190
He was denied bail at first,
281
00:10:57,290 --> 00:10:59,859
and then he shelled out
for one of Johnny Depp's
attorneys,
282
00:10:59,959 --> 00:11:01,795
-and they got him a deal.
-Oh, my God.
283
00:11:01,895 --> 00:11:03,730
-[Carolyn] Ava, you are
so out of it.
-Oh, my God.
284
00:11:03,830 --> 00:11:07,534
I mean, some people
are even saying that
Simon is the Westside Ripper.
285
00:11:07,634 --> 00:11:10,637
-Oh, for sure!
-Well, there hasn't been
another murder since his arrest.
286
00:11:10,737 --> 00:11:13,940
There's been tons
of domestic violence,
random robberies, and things,
287
00:11:14,040 --> 00:11:16,309
but nothing, like, stabby
and, like, fun.
288
00:11:16,409 --> 00:11:19,846
Uh, is it fun any--
I mean, I don't know. I just...
289
00:11:19,946 --> 00:11:21,314
Maybe this isn't
my thing anymore.
290
00:11:21,414 --> 00:11:24,017
Really? Okay. You are the one
who got me into this.
291
00:11:24,117 --> 00:11:26,119
Yeah, you were, like,
the murder pusher.
292
00:11:26,219 --> 00:11:29,723
You know, I'm a new mom now.
I'm just, like, basking
in that glow
293
00:11:29,823 --> 00:11:31,758
of that new part of my life--
294
00:11:31,858 --> 00:11:33,860
Do you guys follow Seri@lKyla
on TikTok?
295
00:11:33,960 --> 00:11:35,628
-Oh! I love her.
-[Carolyn] Ugh!
296
00:11:35,729 --> 00:11:37,964
Murdergirlbo$$ is another
good follow, too.
297
00:11:38,064 --> 00:11:41,167
-Um, there's murder
on TikTok now? What--
-[Tanya] Yeah.
298
00:11:41,267 --> 00:11:43,636
Oh, my God. It's amazing.
You don't have to wait a week
299
00:11:43,737 --> 00:11:45,305
for a podcast to drop
to get your fix.
300
00:11:45,405 --> 00:11:46,306
-Way better.
-Yes.
301
00:11:46,406 --> 00:11:47,941
[Ava] Um, random question.
302
00:11:48,041 --> 00:11:50,744
Did you guys ever have,
like, supply problems?
303
00:11:50,844 --> 00:11:53,046
'Cause I cannot get
these filled up.
304
00:11:53,146 --> 00:11:56,116
Okay, put them away.
I don't speak baby anymore.
Sorry.
305
00:11:56,216 --> 00:11:59,152
So, I was thinking
that killer a few years back,
306
00:11:59,252 --> 00:12:01,721
who dissolved
his girlfriend in acid
and made her into sangria.
307
00:12:01,821 --> 00:12:04,657
-[discordant rumble]
-[Carolyn, muffled]
I can see Simon dissolving Ruby.
308
00:12:04,758 --> 00:12:06,626
-Oh, yeah.
-[muffled chatter continues]
309
00:12:06,726 --> 00:12:08,928
[upbeat guitar music playing]
310
00:12:10,697 --> 00:12:11,965
[Nathan] All right.
311
00:12:12,832 --> 00:12:14,934
-[grunts] Thank you, Juan.
-Bueno, Nathan.
312
00:12:15,035 --> 00:12:16,736
-I'll see you soon.
-Cuidate.
313
00:12:17,170 --> 00:12:19,572
Hello. Welcome to
the Humanidad Wellness Center.
314
00:12:19,673 --> 00:12:20,940
This your first time joining us?
315
00:12:21,041 --> 00:12:23,410
No. Uh, yes.
I'm just looking for a friend.
316
00:12:23,510 --> 00:12:24,611
We're all friends here.
317
00:12:24,711 --> 00:12:25,745
Can I offer you a mocktail?
318
00:12:25,845 --> 00:12:27,180
We grow our own elderflower.
319
00:12:27,280 --> 00:12:29,683
I'm good. Thank you.
I just need to meet someone.
320
00:12:29,783 --> 00:12:31,551
-He's taking my bag?
-Not to worry.
321
00:12:31,651 --> 00:12:34,087
How about a welcome mocktail?
It's a take on bee pollen.
322
00:12:34,187 --> 00:12:36,056
-I'm okay on the mocktails.
-All right.
323
00:12:36,156 --> 00:12:39,092
What about a raw coconut?
Picked fresh today.
324
00:12:39,192 --> 00:12:42,429
Raw coconut?
Wow. I am pretty dehydrated.
325
00:12:43,263 --> 00:12:43,897
[slurps]
326
00:12:43,997 --> 00:12:44,898
[serene music playing]
327
00:12:44,998 --> 00:12:46,232
[Nathan] We have a newborn,
328
00:12:46,332 --> 00:12:49,169
and I really think
we should try formula,
329
00:12:49,269 --> 00:12:52,505
but I just gotta get my wife
on the same page, you know?
330
00:12:52,605 --> 00:12:55,742
But honestly, I haven't had
a decent night's sleep
in I don't know how long.
331
00:12:55,842 --> 00:12:58,978
Well, these hammocks
are actually constructed
332
00:12:59,079 --> 00:13:01,481
to make you feel
like you're in the womb.
333
00:13:01,581 --> 00:13:02,949
-Really?
-Try.
334
00:13:05,785 --> 00:13:07,454
[sighs deeply]
335
00:13:09,656 --> 00:13:11,057
That is...
336
00:13:11,858 --> 00:13:13,360
nice. [chuckles]
337
00:13:13,460 --> 00:13:14,494
[woman] We know.
338
00:13:14,894 --> 00:13:16,963
There's a reason
people are drawn here...
339
00:13:17,430 --> 00:13:20,934
people who are in need
of healing.
340
00:13:21,034 --> 00:13:22,869
[serene music continues]
341
00:13:25,038 --> 00:13:26,873
[singing bowls resonating]
342
00:13:29,642 --> 00:13:33,213
[discordant music playing]
343
00:13:34,814 --> 00:13:35,982
Jesus Christ!
344
00:13:36,082 --> 00:13:38,118
Buddy, what are you doing
down here?
345
00:13:38,651 --> 00:13:39,386
Where's Tory?
346
00:13:39,786 --> 00:13:42,288
Relax. She's fine.
347
00:13:42,655 --> 00:13:43,990
Don't tell me to relax.
348
00:13:44,090 --> 00:13:45,125
You look exhausted, my friend.
349
00:13:45,225 --> 00:13:46,793
Sure you don't wanna
take a minute?
350
00:13:46,893 --> 00:13:50,063
We had a deal,
at considerable expense to us.
351
00:13:50,163 --> 00:13:52,932
-You're right.
-We sent you away to--
God damn it!
352
00:13:53,033 --> 00:13:54,734
-Help me up here.
-Okay, buddy.
353
00:13:54,834 --> 00:13:56,002
-Yeah.
-[Nathan grunts]
354
00:13:56,369 --> 00:13:58,638
It's supposed to be a rehab,
not a spa.
355
00:13:58,738 --> 00:14:01,441
I get that it looks
a little idyllic.
356
00:14:01,541 --> 00:14:03,176
But I'm telling you, man.
357
00:14:03,576 --> 00:14:05,378
The work I'm doing here...
358
00:14:06,346 --> 00:14:07,113
is real.
359
00:14:07,213 --> 00:14:09,683
The people that have come
into my life,
360
00:14:09,783 --> 00:14:11,317
into my orbit...
361
00:14:12,819 --> 00:14:14,154
I'm different.
362
00:14:14,521 --> 00:14:16,056
I've changed.
363
00:14:16,489 --> 00:14:18,358
Frankly, so has Tory.
364
00:14:18,458 --> 00:14:21,261
Yeah, that's what
I'm worried about. Where is she?
365
00:14:22,462 --> 00:14:24,898
Get out of the house,
hang out with your girlfriends.
366
00:14:24,998 --> 00:14:27,200
Great fucking idea.
[sighs deeply]
367
00:14:27,300 --> 00:14:29,102
-Google, play my podcast.
-[dings]
368
00:14:29,202 --> 00:14:31,705
[woman] And as he watched
her open throat
369
00:14:31,805 --> 00:14:33,173
gurgling with not just blood...
370
00:14:33,273 --> 00:14:36,209
No, no. Mommy podcast,
not murder. Mommy, not murder.
371
00:14:36,309 --> 00:14:38,445
[Ruby]
I'm sorry. I didn't catch that.
372
00:14:38,945 --> 00:14:40,547
[suspenseful music playing]
373
00:14:42,782 --> 00:14:43,516
[screams]
374
00:14:47,554 --> 00:14:48,688
Uh...
375
00:14:48,788 --> 00:14:51,658
Jack, you okay?
That was really loud.
Are you okay?
376
00:14:51,758 --> 00:14:53,126
[sighing] Oh, God. Okay.
377
00:14:53,226 --> 00:14:54,661
I mean, I'm not okay.
Not that you asked, you cow.
378
00:14:54,761 --> 00:14:57,163
-What did you just call me?
-That hurt your feelings?
379
00:14:57,263 --> 00:14:58,665
You buried me
under a tennis court.
380
00:14:58,765 --> 00:15:01,334
To be fair, they were turning it
into a pickleball court,
381
00:15:01,434 --> 00:15:03,670
which is why we were able to...
Never mind.
382
00:15:03,770 --> 00:15:06,339
You kind of are a cow these days
with all the milking
you're doing.
383
00:15:06,439 --> 00:15:08,141
You're obsessed.
It is so not cute.
384
00:15:08,241 --> 00:15:09,809
I know it's not cute.
I'm not going for cute.
385
00:15:09,909 --> 00:15:12,512
You're only doing it
to avoid the guilt and shame
that you feel
386
00:15:12,612 --> 00:15:15,281
-for framing an innocent man
for my murder.
-Wha-- No.
387
00:15:15,382 --> 00:15:18,418
Simon isn't totally innocent,
okay? He did kill a dog.
388
00:15:18,518 --> 00:15:21,054
But he didn't kill me.
You know he didn't
and can't tell anyone,
389
00:15:21,154 --> 00:15:22,822
and that's why
you're avoiding murder.
390
00:15:22,922 --> 00:15:24,124
You're caught up
in a real one now,
391
00:15:24,224 --> 00:15:25,925
and it's not so fun anymore,
is it?
392
00:15:26,026 --> 00:15:29,229
-I did what I had to do
to protect my family.
-How's that working? Hmm?
393
00:15:29,329 --> 00:15:31,731
Now that your sister
is fucking a serial killer?
394
00:15:31,831 --> 00:15:32,832
[comical music playing]
395
00:15:32,932 --> 00:15:34,634
Google, play my mommy podcast.
396
00:15:34,734 --> 00:15:36,469
Mommy podcast! Now! Now! Now!
397
00:15:36,569 --> 00:15:38,972
[virtual assistant] I'm sorry.
I didn't catch that.
398
00:15:39,072 --> 00:15:40,807
Boobie Bev! Boobie Bev!
399
00:15:41,508 --> 00:15:44,177
Ava's just having
a really tough time right now.
400
00:15:44,277 --> 00:15:46,312
And you aren't having
a tough time?
401
00:15:46,413 --> 00:15:48,415
-Of course I'm having
a tough time.
-Yeah.
402
00:15:48,848 --> 00:15:50,350
She's overwhelmed with the baby,
403
00:15:50,450 --> 00:15:52,485
and now, she's got Tory
to worry about.
404
00:15:52,585 --> 00:15:53,453
Tory's not a baby.
405
00:15:53,553 --> 00:15:55,422
She's an adult, and can make
her own decisions.
406
00:15:55,522 --> 00:15:58,558
It's always been Ava's job
to keep her little sister safe.
407
00:15:59,592 --> 00:16:00,627
What does that mean?
408
00:16:01,795 --> 00:16:03,229
You're a serial killer.
409
00:16:04,364 --> 00:16:07,600
[exhales in frustration]
Nathan, Nathan, Nathan, Nathan.
410
00:16:07,701 --> 00:16:09,235
[sighs]
411
00:16:09,969 --> 00:16:11,604
I had a disease.
412
00:16:12,572 --> 00:16:13,540
I was sick.
413
00:16:13,873 --> 00:16:15,342
But I'm healing.
414
00:16:15,975 --> 00:16:16,843
Do you know why?
415
00:16:17,243 --> 00:16:19,479
-Why?
-You, that's why.
416
00:16:20,146 --> 00:16:21,614
No, I'm not kidding.
417
00:16:21,715 --> 00:16:23,149
You sacrificed so much
418
00:16:23,249 --> 00:16:25,251
to allow me this second chance.
419
00:16:25,819 --> 00:16:29,322
You gave up your beach house.
That was your dream.
420
00:16:29,856 --> 00:16:31,057
If I haven't
thanked you enough--
421
00:16:31,157 --> 00:16:32,792
-Don't do that. Don't woo me.
-Let--
422
00:16:32,892 --> 00:16:34,561
Okay, I-I won't be wooed.
423
00:16:34,661 --> 00:16:35,862
I respect you.
424
00:16:36,629 --> 00:16:39,032
But you know, you're right.
I did give up a lot.
425
00:16:39,132 --> 00:16:41,735
And it-it's not just
the beach house.
426
00:16:41,835 --> 00:16:43,036
It's what it represented:
427
00:16:43,403 --> 00:16:47,440
being a man,
a fucking provider, a success.
428
00:16:47,540 --> 00:16:50,110
Yes, let it out.
That's what this place is for.
429
00:16:50,210 --> 00:16:52,579
Instead of being
some guy just...
430
00:16:53,013 --> 00:16:55,582
drowning in his own uselessness.
431
00:16:55,849 --> 00:17:01,688
[phone vibrating]
432
00:17:01,788 --> 00:17:03,089
Ah, crap.
433
00:17:03,189 --> 00:17:05,792
Um, I gotta...
I'm just gonna get this.
434
00:17:05,892 --> 00:17:07,360
-[phone clicks]
-Hey, babe.
435
00:17:07,460 --> 00:17:10,196
Um, I'm-I'm--
I can't really talk right now.
436
00:17:10,296 --> 00:17:12,232
I'm just
in the middle of things.
What's going on?
437
00:17:12,332 --> 00:17:14,467
Yeah, well, I kinda need
an update, like, now.
438
00:17:14,567 --> 00:17:17,470
Yeah, yeah. I'm on my way
to see Tory right now.
439
00:17:18,905 --> 00:17:20,273
Are you in a hot tub?
440
00:17:21,074 --> 00:17:22,976
It's a therapeutic
treatment bath.
441
00:17:23,076 --> 00:17:24,711
What's in your ears?
442
00:17:24,811 --> 00:17:26,212
It's milkupuncture.
443
00:17:26,312 --> 00:17:28,181
I ordered a kit online.
444
00:17:28,281 --> 00:17:31,017
Listen, did you know
that Simon is out on bail?
445
00:17:31,618 --> 00:17:33,453
-He is?
-[Ava] Is that Matt?
446
00:17:33,553 --> 00:17:35,121
Turn the phone over.
I wanna see him.
447
00:17:35,221 --> 00:17:37,424
Nathan, let me talk to Matt
right now.
448
00:17:42,929 --> 00:17:44,297
Ava...
449
00:17:44,998 --> 00:17:46,633
I'm handling this situation
right now,
450
00:17:46,733 --> 00:17:48,635
and I'll deal with
the Simon issue when I get back.
451
00:17:48,735 --> 00:17:51,338
-Go, Nathan.
-[Ava] Don't you dare hang up!
452
00:17:52,472 --> 00:17:54,307
Whoa, whoa, whoa. Easy, tiger.
453
00:17:54,407 --> 00:17:56,943
-Easy, easy, easy, easy. Yeah.
-[chuckles]
454
00:17:57,043 --> 00:18:00,680
Yeah, getting out too quickly
can be dangerous.
You might pass out.
455
00:18:01,147 --> 00:18:02,849
[Nathan sighs]
456
00:18:03,383 --> 00:18:06,152
-But I gotta find Tory.
-[Matt] And you will.
457
00:18:06,252 --> 00:18:08,355
-[suspenseful music playing]
-[birdsong]
458
00:18:21,968 --> 00:18:23,236
Tory?
459
00:18:25,705 --> 00:18:26,673
Nathan.
460
00:18:27,574 --> 00:18:30,977
Hey. What-- [chuckles]
What are you doing here?
461
00:18:31,077 --> 00:18:34,414
I am here to...
to bring you home.
462
00:18:35,248 --> 00:18:36,616
What are you doing here?
463
00:18:37,117 --> 00:18:37,984
Um...
464
00:18:38,318 --> 00:18:40,153
Well, it's... it's Tuesday,
465
00:18:40,253 --> 00:18:43,690
so I'm pruning the pea tendrils.
466
00:18:44,157 --> 00:18:46,126
-Pea tendrils?
-Mm-hmm.
467
00:18:46,626 --> 00:18:48,795
Tory, you were on your way
to law school.
468
00:18:49,262 --> 00:18:50,296
How did this happen?
469
00:18:50,397 --> 00:18:53,900
You mean me and Matt,
470
00:18:54,000 --> 00:18:55,268
or me and the garden?
471
00:18:55,368 --> 00:18:57,570
Yes, Matt. Obviously.
472
00:18:57,971 --> 00:18:58,938
Do you know about him?
473
00:18:59,039 --> 00:19:00,540
Um...
474
00:19:00,974 --> 00:19:02,776
Uh... I don't know.
475
00:19:03,877 --> 00:19:04,544
Do you?
476
00:19:04,644 --> 00:19:05,512
Yes.
477
00:19:06,379 --> 00:19:08,515
Wait.
What are you talking about?
478
00:19:08,615 --> 00:19:11,885
I mean, you figured out
that Matt and I are together,
so...
479
00:19:11,985 --> 00:19:16,923
Right, and that's
the only secret... there is
to know about Matt?
480
00:19:17,023 --> 00:19:19,559
I don't know.
481
00:19:21,594 --> 00:19:22,328
Is it?
482
00:19:23,329 --> 00:19:25,598
God damn it, do you know
that he's a murderer or not?
483
00:19:25,699 --> 00:19:28,068
I fucking knew you knew.
How could you guys
keep that from me?
484
00:19:28,168 --> 00:19:29,135
How could you keep it from us?
485
00:19:29,235 --> 00:19:30,203
You know...
486
00:19:30,603 --> 00:19:35,375
Matt has a...
a complicated past.
487
00:19:35,475 --> 00:19:37,444
-Oh, he does?
-Yeah, but who doesn't? Okay?
488
00:19:37,544 --> 00:19:41,147
And he's working on himself.
And that's a hell of a lot more
than I can say about you.
489
00:19:41,247 --> 00:19:44,684
You're dating a serial killer
who kills brunettes
in their twenties.
490
00:19:44,784 --> 00:19:47,854
That's big talk from someone
who tried to profit
off of his disease
491
00:19:47,954 --> 00:19:49,122
by making a podcast.
492
00:19:49,823 --> 00:19:52,926
-Oh, you know about that too?
-Yeah, I do.
493
00:19:53,026 --> 00:19:54,160
And I think it's disgusting.
494
00:19:54,260 --> 00:19:56,429
But you can't compare us to him.
495
00:19:56,529 --> 00:19:58,231
You're right. You are so right.
496
00:19:58,331 --> 00:20:02,669
Because Matt is actively
taking steps to change.
497
00:20:02,769 --> 00:20:05,605
-What are you guys doing?
-[sighs heavily]
498
00:20:05,705 --> 00:20:06,639
Hey.
499
00:20:07,574 --> 00:20:10,877
Nathan, maybe you're the one
that needs saving.
500
00:20:12,679 --> 00:20:13,480
Not me.
501
00:20:21,221 --> 00:20:24,424
-[breast pump whirring]
-[reporter] In a stunning turn
of the Ruby Gale murder case,
502
00:20:24,524 --> 00:20:27,260
Simon Gale was granted bail
earlier today.
503
00:20:27,360 --> 00:20:29,462
Ruby Gale, whose body
has yet to be found,
504
00:20:29,562 --> 00:20:31,464
has been missing
for three months.
505
00:20:31,564 --> 00:20:33,667
Simon Gale reported her missing
506
00:20:33,767 --> 00:20:37,037
but then later
became a prime suspect
in his wife's own murder...
507
00:20:37,137 --> 00:20:39,873
[distant, muted]
...when an anonymous
tip led the authorities
508
00:20:39,973 --> 00:20:41,107
to finding Ruby's blood...
509
00:20:41,875 --> 00:20:44,210
[eerie voice] Guilt and shame.
Guilt and shame.
510
00:20:44,310 --> 00:20:46,346
Guilt and shame.
Guilt and shame.
511
00:20:46,446 --> 00:20:48,181
Guilt and shame.
Guilt and shame.
512
00:20:48,281 --> 00:20:51,051
Guilt and shame.
Guilt and shame. Guilt--
513
00:20:51,151 --> 00:20:52,519
[voice ends abruptly]
514
00:20:56,823 --> 00:20:57,791
[clears throat]
515
00:20:59,993 --> 00:21:01,294
Come on!
516
00:21:01,394 --> 00:21:02,862
[Ruby laughs]
517
00:21:02,962 --> 00:21:05,398
At some point, don't you think
you should just give up?
518
00:21:05,498 --> 00:21:07,367
I will never give up, okay?
519
00:21:07,467 --> 00:21:09,969
[Boobie Bev] Because every drop
is liquid gold.
520
00:21:11,938 --> 00:21:12,839
Boobie Bev?
521
00:21:13,406 --> 00:21:14,607
It's curious.
522
00:21:14,708 --> 00:21:16,609
You say you want
your child to thrive,
523
00:21:16,710 --> 00:21:19,746
and yet you still haven't
given up gluten.
524
00:21:20,580 --> 00:21:22,349
-Well...
-[Ruby] You really think
it's gluten
525
00:21:22,449 --> 00:21:25,952
and not the crippling guilt
she feels for framing
an innocent man for my murder?
526
00:21:26,052 --> 00:21:29,022
[Boobie Bev] It could be
the corn syrup. Look what
she puts in her body.
527
00:21:29,122 --> 00:21:31,391
-Disgusting.
-[Ruby] She's always been
disgusting.
528
00:21:31,491 --> 00:21:32,992
[Boobie Bev]
No sense of respect.
529
00:21:33,093 --> 00:21:34,227
[discordant music playing]
530
00:21:34,327 --> 00:21:36,129
[man] Let me hear
your primal screams.
531
00:21:36,229 --> 00:21:39,332
[group screams]
532
00:21:39,432 --> 00:21:41,301
[all laugh]
533
00:21:41,401 --> 00:21:43,937
[man] You see?
It's all about the balance
534
00:21:44,037 --> 00:21:47,574
between the divine masculine
and the divine feminine.
535
00:21:47,674 --> 00:21:49,342
And I know, I know, I know.
536
00:21:49,442 --> 00:21:53,413
We're not really supposed
to talk about that stuff
anymore. Am I right?
537
00:21:53,513 --> 00:21:55,015
-[all chuckling]
-That's true.
538
00:21:55,348 --> 00:21:56,716
But you know what?
539
00:21:58,318 --> 00:21:59,185
It's true.
540
00:22:00,020 --> 00:22:02,822
And I don't need anybody
calling the "woke police" on me.
541
00:22:02,922 --> 00:22:04,457
[all laugh]
542
00:22:04,557 --> 00:22:06,760
Or, again, the real police.
543
00:22:06,860 --> 00:22:08,561
[all laugh]
544
00:22:08,661 --> 00:22:10,063
I'm looking at you, Bryce.
545
00:22:10,163 --> 00:22:11,498
[all laughing]
546
00:22:11,598 --> 00:22:12,866
[man] I'm looking right at you.
547
00:22:13,533 --> 00:22:18,304
You see, when the balance
between the masculine
and feminine energies is off,
548
00:22:18,405 --> 00:22:19,706
nothing's right.
549
00:22:20,273 --> 00:22:21,174
Nothing.
550
00:22:21,908 --> 00:22:25,145
And for some, that problem
can be too much alpha.
551
00:22:25,245 --> 00:22:27,914
Ego, dominance,
552
00:22:28,014 --> 00:22:29,883
sexual charisma.
553
00:22:29,983 --> 00:22:30,850
And for others...
554
00:22:31,418 --> 00:22:33,620
[sighs] ...it's not enough.
555
00:22:36,456 --> 00:22:38,692
[howling in distance]
556
00:22:38,792 --> 00:22:43,396
[man] I would now like
to invite all of you
to look within
557
00:22:44,064 --> 00:22:46,533
-and ask yourselves...
-[dramatic music plays]
558
00:22:46,633 --> 00:22:51,271
...is now the time
to release your inner beast?
559
00:22:51,371 --> 00:22:54,307
[all shouting]
560
00:22:54,407 --> 00:22:55,709
[Boobie Bev]
It's gluten and corn syrup.
561
00:22:55,809 --> 00:22:57,477
I really think
it's guilt and shame.
562
00:22:57,577 --> 00:22:59,312
Puts junk in her body.
No respect for herself.
563
00:22:59,412 --> 00:23:00,680
She eats like shit.
564
00:23:00,780 --> 00:23:02,615
Can we agree to disagree
on my shortcomings,
565
00:23:02,716 --> 00:23:04,617
then you guys can leave me
alone? That'd be great.
566
00:23:04,718 --> 00:23:06,920
See, you literally framed
my husband for my murder,
567
00:23:07,020 --> 00:23:08,922
so I don't think that's
happening anytime soon.
568
00:23:09,022 --> 00:23:12,625
Oh, my God.
I need to go to sleep.
Please leave my head now.
569
00:23:12,726 --> 00:23:14,728
[intense didgeridoo music
playing]
570
00:23:17,997 --> 00:23:21,468
I see a lot of caterpillars
trapped in their cocoons.
571
00:23:21,568 --> 00:23:25,138
Tonight, you become
fucking butterflies.
572
00:23:27,574 --> 00:23:29,642
[bird screeching]
573
00:23:32,312 --> 00:23:33,313
All right, Nathan.
574
00:23:33,780 --> 00:23:37,150
-Tonight, you're about
to be reborn.
-[Nathan exhales]
575
00:23:38,218 --> 00:23:40,887
You insist on
your morning coffee,
despite its stimulating effects.
576
00:23:40,987 --> 00:23:42,956
It is one fucking cup.
Are you a monster?
577
00:23:43,056 --> 00:23:45,392
[Ruby] Coffee has nothing to do
with what's keeping you awake.
578
00:23:45,492 --> 00:23:49,195
Clearly, you have something
you need to get off your chest,
which isn't breast milk.
579
00:23:49,462 --> 00:23:50,964
Look, you need to make amends.
580
00:23:53,166 --> 00:23:54,000
To God?
581
00:23:55,168 --> 00:23:56,036
To Simon.
582
00:23:56,136 --> 00:23:57,270
Ugh.
583
00:23:57,370 --> 00:23:58,171
Give 'em hell.
584
00:23:58,638 --> 00:24:01,641
[man] Man warriors, on my word.
585
00:24:02,475 --> 00:24:05,011
Advance!
586
00:24:05,111 --> 00:24:06,079
[shouts]
587
00:24:06,179 --> 00:24:07,013
[intense music playing]
588
00:24:09,549 --> 00:24:11,117
[no audible dialogue]
589
00:24:12,686 --> 00:24:14,921
[music intensifies]
590
00:24:16,356 --> 00:24:19,092
[distorted shouting]
591
00:24:19,492 --> 00:24:22,629
[distorted] Yeah, motherfucker!
592
00:24:23,563 --> 00:24:25,999
[distorted shouting]
593
00:24:29,402 --> 00:24:30,603
[music ends]
594
00:24:32,472 --> 00:24:34,841
[birds chirping]
595
00:24:37,744 --> 00:24:40,246
-Can I admit something to you?
-Of course.
596
00:24:40,347 --> 00:24:41,881
I didn't wanna be a dad.
597
00:24:44,351 --> 00:24:45,752
I was scared.
598
00:24:46,519 --> 00:24:48,054
I thought I wasn't, uh...
599
00:24:49,122 --> 00:24:52,092
I don't know,
successful enough
to pull it off.
600
00:24:54,027 --> 00:24:56,629
-But that sounds so stupid,
doesn't it?
-No. No, it doesn't.
601
00:24:56,730 --> 00:25:00,633
Look, sometimes
you have to step out of your
life to gain some perspective.
602
00:25:00,734 --> 00:25:02,469
That was true for me
coming here.
603
00:25:02,569 --> 00:25:04,004
-Yeah.
-Mm.
604
00:25:04,337 --> 00:25:05,605
Yeah, I wanna...
605
00:25:05,705 --> 00:25:07,440
-Ah, that's good.
-...step it up as a dad,
606
00:25:07,540 --> 00:25:09,009
as a husband...
607
00:25:11,711 --> 00:25:13,079
as a goddamn man.
608
00:25:13,179 --> 00:25:14,147
Mm-hmm.
609
00:25:16,549 --> 00:25:17,817
Nathan...
610
00:25:18,485 --> 00:25:19,886
you gotta know...
611
00:25:20,487 --> 00:25:22,055
I love Tory.
612
00:25:23,390 --> 00:25:27,994
And if it's better for her
to go home and continue
her studies...
613
00:25:29,529 --> 00:25:32,165
I would never stand in her way.
614
00:25:32,265 --> 00:25:36,102
Ah! [sighs with relief]
Ava's gonna be thrilled.
615
00:25:36,569 --> 00:25:37,237
Good.
616
00:25:37,637 --> 00:25:38,872
-Thank you.
-Okay.
617
00:25:38,972 --> 00:25:41,941
-Thank you.
-Of course. Of course.
618
00:25:42,676 --> 00:25:44,010
[Nathan sighs]
619
00:25:44,544 --> 00:25:46,312
I'm really glad I came here.
620
00:25:46,413 --> 00:25:48,281
And in the spirit of this night
621
00:25:48,848 --> 00:25:50,784
and the honesty
that you just shared with me,
622
00:25:50,884 --> 00:25:53,053
I would like to share something
with you.
623
00:25:53,153 --> 00:25:53,987
Okay.
624
00:25:54,721 --> 00:25:56,256
I didn't kill Ruby.
625
00:25:57,157 --> 00:25:58,124
Simon did.
626
00:25:58,825 --> 00:26:00,593
[suspenseful music playing]
627
00:26:00,694 --> 00:26:02,062
[doorbell rings]
628
00:26:04,464 --> 00:26:05,565
-Ava.
-[Ava] Hi.
629
00:26:05,665 --> 00:26:07,300
Hi. To what
do I owe the pleasure?
630
00:26:07,400 --> 00:26:10,770
We need to talk.
And I need to pump my tits
while we do it.
631
00:26:20,647 --> 00:26:22,849
-[breast pump whirring]
-Well?
632
00:26:22,949 --> 00:26:24,584
I'm surprised to see you.
633
00:26:24,684 --> 00:26:26,419
I'm surprised to see anyone
634
00:26:26,519 --> 00:26:30,323
since an unfair rush to judgment
made me the object
of societal derision.
635
00:26:31,291 --> 00:26:33,460
So, what is it, Ava?
636
00:26:33,860 --> 00:26:36,796
Uh, well,
I-I-I just wanted to...
637
00:26:36,896 --> 00:26:38,631
I wanted to see
how you were doing,
638
00:26:38,732 --> 00:26:41,601
you know, since Ruby's... death.
639
00:26:41,701 --> 00:26:42,902
You mean presumed death,
640
00:26:43,003 --> 00:26:45,171
since her body
was never recovered.
641
00:26:45,271 --> 00:26:46,873
Right. Right.
642
00:26:46,973 --> 00:26:48,842
Well, I don't believe you.
643
00:26:49,676 --> 00:26:52,746
I think that you just wanted
to get a good look at me
in all my ignominy.
644
00:26:53,480 --> 00:26:57,050
No. No, Simon,
no one wants to see you
in your "ininomy."
645
00:26:57,150 --> 00:26:59,419
You know what?
You can go back and tell
your wine and crime ladies
646
00:26:59,519 --> 00:27:02,756
that I am trapped in my house
looking and feeling like
the pariah that I am.
647
00:27:02,856 --> 00:27:06,526
I can't even take a shower
because the water sets
the ankle monitor off.
648
00:27:06,626 --> 00:27:08,928
Do you know
how humiliating that is?
649
00:27:09,029 --> 00:27:10,797
Well, ever since I had the baby,
650
00:27:10,897 --> 00:27:12,832
I piss myself
every time I sneeze,
651
00:27:12,932 --> 00:27:15,001
so, in a way,
I... I do understand.
652
00:27:15,101 --> 00:27:17,504
Listen, Simon,
I am so sorry for your loss.
653
00:27:17,604 --> 00:27:20,373
-I feel terrible for you.
I really do.
-[phone dings]
654
00:27:20,473 --> 00:27:22,275
And I wanted to tell you--
655
00:27:22,375 --> 00:27:23,476
[sighs] Sorry.
656
00:27:23,576 --> 00:27:24,911
[suspenseful music playing]
657
00:27:25,478 --> 00:27:26,680
I went to Ruby's house,
658
00:27:26,780 --> 00:27:28,948
you know, t-t-to keep her quiet.
659
00:27:30,016 --> 00:27:32,552
You mean... to kill her.
660
00:27:32,652 --> 00:27:33,987
Well, she had us cornered,
Nathan.
661
00:27:34,087 --> 00:27:35,822
She was gonna go to the police.
662
00:27:35,922 --> 00:27:38,191
And you and Ava,
you did turn your backs on me,
663
00:27:38,291 --> 00:27:41,194
and I don't deal well
when things are
out of my control.
664
00:27:41,294 --> 00:27:44,731
So Simon is already
just screaming at her
when I get there.
665
00:27:44,831 --> 00:27:46,833
Like, it's just raw fury.
666
00:27:46,933 --> 00:27:48,368
[dramatic music plays]
667
00:27:48,468 --> 00:27:51,104
[Matt]
He grabs something off the desk.
I think it's a letter opener.
668
00:27:51,204 --> 00:27:54,574
And there's this look
in his eyes... nothingness.
669
00:27:54,674 --> 00:27:58,044
A shark.
I mean, he is just gone.
670
00:27:58,378 --> 00:28:01,414
Pretty soon... so was she.
671
00:28:01,514 --> 00:28:05,385
So you're telling me
that you went there to kill her,
but she was already dead?
672
00:28:05,485 --> 00:28:06,553
That is correct.
673
00:28:06,653 --> 00:28:07,721
It's a "Shawshank."
674
00:28:07,821 --> 00:28:09,556
I'm not familiar with that term.
675
00:28:09,656 --> 00:28:11,091
But my wife will be.
676
00:28:11,191 --> 00:28:13,026
[keypad clicking]
677
00:28:13,460 --> 00:28:14,894
-[phone dings]
-Um...
678
00:28:16,663 --> 00:28:17,464
[whispers] "Shawshank"?
679
00:28:17,864 --> 00:28:18,932
What did you say?
680
00:28:20,367 --> 00:28:24,170
Me? Oh, nothing.
Oh, I didn't say--
I didn't say anything. I just--
681
00:28:24,270 --> 00:28:26,873
[laughs] Sorry.
I got crazy texts from my--
682
00:28:26,973 --> 00:28:28,408
No, you cannot take my--
683
00:28:28,508 --> 00:28:30,677
Oh! Mother of God!
684
00:28:30,777 --> 00:28:32,912
Simon, so I gotta get going.
685
00:28:33,013 --> 00:28:35,215
This has been super fun,
but I have to go.
686
00:28:35,315 --> 00:28:37,317
Sit the fuck down
and hear my side of the story.
687
00:28:37,417 --> 00:28:40,153
I swear to you
I didn't mean to hurt her.
688
00:28:40,253 --> 00:28:42,722
I didn't mean to do it.
I didn't.
689
00:28:42,822 --> 00:28:44,991
She just makes me so angry.
690
00:28:45,091 --> 00:28:47,293
Oh, God! And I just got...
691
00:28:48,328 --> 00:28:49,462
carried away.
692
00:28:49,562 --> 00:28:51,097
[menacing music playing]
693
00:28:54,534 --> 00:28:58,271
[Matt] He was just a wreck.
A real, real amateur.
694
00:28:58,371 --> 00:29:01,708
He had no plan for the body,
no idea what to do next.
695
00:29:02,542 --> 00:29:04,811
-[Nathan] He just took off?
-[Matt] He just took off.
696
00:29:04,911 --> 00:29:08,181
[Simon] I had to go somewhere,
catch my breath,
697
00:29:08,581 --> 00:29:10,617
and figure out what to do.
698
00:29:11,284 --> 00:29:13,486
[Matt] I worked very quickly.
When life gives you lemons,
699
00:29:13,586 --> 00:29:16,656
or in this case,
a woman murdered
by her domestic partner,
700
00:29:16,756 --> 00:29:17,957
you gotta make the most of it.
701
00:29:18,058 --> 00:29:20,760
[Nathan] You took credit
for the murder.
702
00:29:20,860 --> 00:29:22,495
[Matt] I had an illness.
703
00:29:22,595 --> 00:29:23,930
It's not who I am anymore.
704
00:29:24,664 --> 00:29:28,468
[Nathan] So what happened
when he came back,
and she wasn't there?
705
00:29:29,769 --> 00:29:31,371
[suspenseful music intensifies]
706
00:29:33,573 --> 00:29:34,407
[music ends]
707
00:29:34,874 --> 00:29:37,210
[tense music playing]
708
00:29:37,310 --> 00:29:38,211
Ruby?
709
00:29:40,413 --> 00:29:41,281
Ruby?
710
00:29:42,449 --> 00:29:43,350
[exhales slowly]
711
00:29:46,720 --> 00:29:48,488
What the fuck?
712
00:29:50,357 --> 00:29:53,159
How does a body disappear?
[laughs] Where...?
713
00:29:53,259 --> 00:29:56,229
Is-is there another dimension,
a multiverse if you will,
714
00:29:56,329 --> 00:29:59,232
or is somebody really and truly
out to get me?
715
00:29:59,332 --> 00:30:01,434
Do you know what it's like
to have your sense
716
00:30:01,534 --> 00:30:04,671
of what's real
and what's not real
taken from you?
717
00:30:04,771 --> 00:30:06,473
As a matter of fact, I do.
718
00:30:07,040 --> 00:30:09,909
Liquid gold, motherfucker.
719
00:30:10,010 --> 00:30:12,245
[alarm beeping]
720
00:30:15,215 --> 00:30:16,750
[woman on phone]
This is the police department.
721
00:30:16,850 --> 00:30:19,452
Can you hold
the camera to your face
and state your name?
722
00:30:19,552 --> 00:30:20,653
Simon Gale.
723
00:30:20,754 --> 00:30:21,955
[woman] We have a few questions.
724
00:30:22,055 --> 00:30:24,224
Are you violating
the terms of your bail?
725
00:30:25,058 --> 00:30:26,526
[gentle music playing]
726
00:30:29,896 --> 00:30:31,564
[Ava sighs deeply]
727
00:30:32,332 --> 00:30:34,467
Want me to hold it,
or you wanna hold it?
728
00:30:34,968 --> 00:30:37,137
I'll hold it for you.
You're tired.
729
00:30:38,038 --> 00:30:38,972
You like that?
730
00:30:39,272 --> 00:30:41,541
You're lovin' that formula, huh?
731
00:30:42,509 --> 00:30:43,009
There you go.
732
00:30:43,109 --> 00:30:44,611
[singsong] Good morning.
733
00:30:44,711 --> 00:30:46,179
Good morning.
734
00:30:47,881 --> 00:30:48,481
Mm.
735
00:30:49,749 --> 00:30:51,051
What was that about?
736
00:30:51,151 --> 00:30:52,852
Whatever you said to Tory,
I think it worked.
737
00:30:52,952 --> 00:30:56,790
She's on her way here right now
and says she has
some exciting news for us.
738
00:30:56,890 --> 00:30:59,025
I think she's going back
to law school.
739
00:30:59,125 --> 00:31:00,660
We had a heart-to-heart,
you know.
740
00:31:00,760 --> 00:31:01,995
I was honest with her.
741
00:31:02,095 --> 00:31:04,497
And what can I say?
She, uh... she listened.
742
00:31:04,597 --> 00:31:07,901
I mean, are we not nailing
this parenting thing?
743
00:31:08,001 --> 00:31:09,436
I mean, come on.
744
00:31:09,536 --> 00:31:10,503
-Right?
-Yeah.
745
00:31:10,603 --> 00:31:15,041
Also, um, I know
I may have gotten
a little bit crazy
746
00:31:15,141 --> 00:31:17,077
with that whole Boobie Bev crap,
747
00:31:17,177 --> 00:31:18,478
but I gotta tell you.
748
00:31:18,578 --> 00:31:22,549
After having one
glorious night's sleep, finally,
749
00:31:22,649 --> 00:31:24,517
and a real shower,
750
00:31:24,617 --> 00:31:28,755
I can safely say to screw
all this perfect mom shit.
751
00:31:28,855 --> 00:31:33,093
Yeah, you know what?
I am so sick of trying
to prove myself to everybody.
752
00:31:33,193 --> 00:31:34,861
I am completely over it.
Because you know what?
753
00:31:34,961 --> 00:31:38,698
-[knock on door]
-Sometimes, a little white wine
is liquid gold too.
754
00:31:38,798 --> 00:31:42,335
-[door opens]
-Huh? What do you say, babe?
Care to join me?
755
00:31:42,435 --> 00:31:44,938
-[Nathan and Tory
speaking indistinctly]
-Oh, you're here!
756
00:31:45,038 --> 00:31:46,406
You're already celebrating.
757
00:31:46,506 --> 00:31:49,743
Well, yes. But what exactly
are we celebrating?
758
00:31:49,843 --> 00:31:51,411
Our news, dummy.
759
00:31:51,511 --> 00:31:52,779
We're engaged.
760
00:31:52,879 --> 00:31:53,847
["PACKAPUNCH" playing]
761
00:31:53,947 --> 00:31:55,215
Ava.
762
00:31:55,315 --> 00:31:57,250
* Say it again and get punched *
763
00:31:57,350 --> 00:31:59,586
-* Don't you know
that I pack a punch? *
-* What? *
764
00:31:59,686 --> 00:32:01,855
-* Don't you know
that I pack a punch? *
-* What? *
765
00:32:01,955 --> 00:32:04,791
-* Don't you know
that I pack a-- *
-* Can I get a "what"? *
766
00:32:04,891 --> 00:32:05,959
Yay!
767
00:32:06,059 --> 00:32:07,293
-* What? *
-* Get cut *
768
00:32:07,394 --> 00:32:09,362
* Back to the source
Walking on the sly *
769
00:32:09,462 --> 00:32:13,633
* I was born with the force
Don't care about the money
or the power of your horses *
770
00:32:13,733 --> 00:32:17,037
* Flyin' with my Civic
Don't care about the Porsches
Skrr *
771
00:32:17,137 --> 00:32:19,639
* Whoa, pop out the cut
Wish you were Rambo *
772
00:32:19,739 --> 00:32:22,375
* Don't need your deal
I'm eating Nando's *
773
00:32:22,475 --> 00:32:26,279
* No, I won't be blunt
JVB, do whatever we want *
774
00:32:26,379 --> 00:32:29,015
* Get to midnight
or get K.O.'d *
775
00:32:29,115 --> 00:32:31,317
* You a small fry
You look like Toad *
776
00:32:31,418 --> 00:32:33,720
* I spit fire
I'm more like Bowser *
777
00:32:33,820 --> 00:32:36,356
* I got you scared
Don't piss your trousers *
778
00:32:36,456 --> 00:32:39,025
* Hoodie up
with the strings in a bow *
779
00:32:39,125 --> 00:32:41,194
* Whip so low
Peep the underglow *
780
00:32:41,294 --> 00:32:43,930
* Speakers thump-thumping
Beats bump-bumping *
781
00:32:44,030 --> 00:32:45,765
* Talk to my fist
if you wanna say something *
782
00:32:45,865 --> 00:32:48,768
-* Don't you know
that I pack a punch? *
-* What? *
783
00:32:48,868 --> 00:32:50,770
-* Don't you know
that I pack a punch? *
-* What? *
784
00:32:50,870 --> 00:32:54,040
-* Don't you know
that I pack a punch? *
-* What? *
785
00:32:54,140 --> 00:32:55,675
* Don't you know
that I pack a... *
786
00:32:55,775 --> 00:32:57,243
* Can I get a "what"? *
787
00:32:58,044 --> 00:32:58,945
* What? *
788
00:32:59,045 --> 00:33:00,246
[song ends]
59629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof