Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,136 --> 00:00:05,506
(Música orquestal épica)
2
00:00:21,922 --> 00:00:27,128
(pulido de metales)
3
00:00:32,733 --> 00:00:37,105
(música épica)
4
00:00:37,138 --> 00:00:42,176
(clics de cámara)
(carrete de película haciendo tictac)
5
00:00:44,212 --> 00:00:49,250
(olas rompiendo)
(gaviotas graznando)
6
00:00:55,456 --> 00:01:00,528
(música country ligera)
(pájaros cantando)
7
00:01:04,565 --> 00:01:06,033
♪ Robo ♪
8
00:01:06,066 --> 00:01:08,169
[DJ 1] Amigo, qué
historia más loca esta mañana.
9
00:01:08,202 --> 00:01:09,613
- [DJ 2] Tengo que escucharlo.
- [DJ 1] Está bien.
10
00:01:09,637 --> 00:01:10,604
♪ Robo ♪
11
00:01:10,638 --> 00:01:12,840
[DJ's] Robo en las noticias.
12
00:01:13,207 --> 00:01:14,251
Éste viene de Dino.
13
00:01:14,275 --> 00:01:16,544
Un saludo a Dino.
14
00:01:16,577 --> 00:01:17,411
[DJ 2] Dino es mi hombre.
15
00:01:17,445 --> 00:01:18,412
[DJ 1] El titular dice:
16
00:01:18,446 --> 00:01:20,448
"Camión blindado mata dinero
17
00:01:20,481 --> 00:01:24,252
en una autopista de Texas, lo que desató
un frenesí por hacerse con dinero."
18
00:01:24,285 --> 00:01:25,419
[DJ 2] Se siente increíble.
19
00:01:25,453 --> 00:01:26,787
[DJ 1] Aquí vamos.
20
00:01:26,820 --> 00:01:28,756
"Un camión blindado dejó caer cargas
21
00:01:28,789 --> 00:01:31,759
de dinero en efectivo en la autopista Dallas
Thornton,
22
00:01:31,792 --> 00:01:34,295
provocando un importante atasco de tráfico.
23
00:01:34,328 --> 00:01:38,399
Los automovilistas saltaron de sus
autos y recogieron los billetes.
24
00:01:38,432 --> 00:01:41,101
Las autoridades dicen que los conductores
deben devolver el dinero
25
00:01:41,135 --> 00:01:44,638
o enfrentar posibles
cargos criminales."
26
00:01:44,672 --> 00:01:46,540
[DJ 2] Vi esto en Tic-Tac.
27
00:01:46,574 --> 00:01:48,876
Gente corriendo por
la autopista sacando dinero en efectivo.
28
00:01:48,909 --> 00:01:50,220
[DJ 1] Genial, quiero
decir, sé que lo haría.
29
00:01:50,244 --> 00:01:51,421
[DJ 2] Y filmándose a sí mismos.
30
00:01:51,445 --> 00:01:52,413
[DJ 1] Inteligente.
31
00:01:52,446 --> 00:01:56,150
(Música country alegre)
32
00:02:00,754 --> 00:02:05,058
(continúa la alegre música country)
33
00:02:44,298 --> 00:02:47,601
(continúa la alegre música country)
34
00:03:01,315 --> 00:03:04,785
(continúa la música animada)
35
00:03:06,720 --> 00:03:09,623
(ruido del motor)
36
00:03:10,558 --> 00:03:13,361
(pájaros cantando)
37
00:03:15,195 --> 00:03:18,065
(pájaros graznando)
38
00:03:43,357 --> 00:03:46,494
(continúa la música animada)
39
00:04:08,982 --> 00:04:12,019
(habla indistinta en la radio)
40
00:04:13,321 --> 00:04:15,761
[Meteorólogo] Según
el Servicio Meteorológico Nacional...
41
00:04:20,428 --> 00:04:22,596
(suena la alarma)
42
00:04:22,630 --> 00:04:24,298
de la previsión revisada del río
43
00:04:24,332 --> 00:04:28,068
para los ríos bajos Tallapoosa
y Alabama.
44
00:04:28,101 --> 00:04:29,803
Hola, soy
el meteorólogo Dick Duchie.
45
00:04:29,837 --> 00:04:31,315
Aquí tienes un vistazo a tu
pronóstico de First Alert.
46
00:04:31,339 --> 00:04:33,407
Prepárate para un-
(suena la alarma)
47
00:04:38,512 --> 00:04:41,315
(pastillas tintineando)
48
00:04:45,185 --> 00:04:48,322
(continúa el traqueteo)
49
00:05:03,136 --> 00:05:05,673
(James suspira)
50
00:05:08,376 --> 00:05:11,679
(música dramática ligera)
51
00:05:26,627 --> 00:05:30,330
(golpe de botellas)
52
00:05:30,364 --> 00:05:33,266
(alcohol chapoteando)
53
00:05:38,238 --> 00:05:41,208
(bebiendo alcohol)
54
00:05:44,712 --> 00:05:47,280
(música ligera)
55
00:05:57,425 --> 00:06:00,861
(sonido de botella)
56
00:06:00,894 --> 00:06:02,996
Me siento como si le
hubiera fallado a mi esposa.
57
00:06:05,365 --> 00:06:06,967
Me siento como si les
hubiera fallado a mis hijos.
58
00:06:09,369 --> 00:06:13,474
Me decía a mí mismo que
no tenía ningún problema,
59
00:06:13,507 --> 00:06:16,710
pero cuando me desperté
en la habitación de mi hija
60
00:06:16,744 --> 00:06:19,346
con agujeros perforados en sus paredes,
61
00:06:21,682 --> 00:06:24,017
Fue entonces cuando finalmente
me di cuenta de lo profundo que estaba.
62
00:06:25,285 --> 00:06:26,620
Aunque no importaba.
63
00:06:27,688 --> 00:06:30,390
Mi esposa ya había empacado el auto
dos horas antes de que yo me despertara.
64
00:06:37,130 --> 00:06:41,401
Ya ni siquiera sé dónde
están. (Llora)
65
00:06:48,241 --> 00:06:51,044
Gracias por compartir.
66
00:06:51,078 --> 00:06:54,848
Quiero decir, eso es lo que
nos hace la botella, ¿verdad?
67
00:06:57,250 --> 00:06:58,552
Te hace un mentiroso.
68
00:07:01,489 --> 00:07:06,259
Te conviertes en tu peor yo y
en la peor versión de nosotros mismos.
69
00:07:09,296 --> 00:07:11,865
Esa es la
parte más difícil, creo.
70
00:07:14,234 --> 00:07:15,736
Admitiendo en lo que te has convertido.
71
00:07:17,671 --> 00:07:22,209
Sé que me llevó mucho,
mucho tiempo admitirlo.
72
00:07:23,310 --> 00:07:27,481
Sé que si no fuera por
este grupo y, y mi, mi hijo,
73
00:07:30,951 --> 00:07:32,591
Estaría en el fondo
de un vaso en algún lugar.
74
00:07:32,620 --> 00:07:36,323
Eso es, eso es sin
duda, así que...
75
00:07:40,961 --> 00:07:43,831
(Sillas crujiendo)
76
00:07:50,103 --> 00:07:51,772
Oye, eh...
77
00:07:51,805 --> 00:07:54,675
Perdón por perderlo ahí atrás.
78
00:07:54,708 --> 00:07:55,943
No es una buena primera impresión.
79
00:07:55,976 --> 00:07:57,310
Por favor.
80
00:07:57,344 --> 00:07:59,513
En mi primer encuentro estaba rockeando
81
00:07:59,547 --> 00:08:01,281
en posición fetal durante horas.
82
00:08:02,215 --> 00:08:03,215
Se pone mejor.
83
00:08:04,184 --> 00:08:06,920
(Bocina de camión sonando)
84
00:08:08,656 --> 00:08:09,656
Ese soy yo.
85
00:08:11,559 --> 00:08:13,293
Sigue regresando.
86
00:08:13,326 --> 00:08:14,326
Bueno.
87
00:08:18,231 --> 00:08:20,701
(Suena la bocina)
88
00:08:27,307 --> 00:08:28,308
Vamos.
89
00:08:28,341 --> 00:08:30,544
Establecerse.
90
00:08:30,578 --> 00:08:32,112
Sólo para asegurarme de que me escuchaste.
91
00:08:32,145 --> 00:08:34,047
Sabes cómo
es la audición de las personas mayores, ¿eh?
92
00:08:34,081 --> 00:08:37,050
Bueno te diré algo, tal vez
si sigues siendo tan inteligente,
93
00:08:37,084 --> 00:08:38,852
El cuerno no será lo
único que grite.
94
00:08:38,886 --> 00:08:41,555
Está bien, tranquilízate o
no tendrás tu almuerzo.
95
00:08:43,223 --> 00:08:44,357
Ve! Ve! Ve.
96
00:08:44,391 --> 00:08:45,626
Vamos.
97
00:08:45,659 --> 00:08:48,962
(Música country alegre)
98
00:08:57,104 --> 00:09:00,140
Entonces... ¿qué hay en
el menú de Sarah hoy?
99
00:09:00,173 --> 00:09:01,575
Mantequilla de maní y pepinillos.
100
00:09:01,609 --> 00:09:03,010
Oh.
101
00:09:03,510 --> 00:09:05,521
¿Cuánto tiempo más podrás
seguir con esta dieta?
102
00:09:05,545 --> 00:09:07,547
Honestamente no es
tan malo como piensas.
103
00:09:08,849 --> 00:09:10,550
Sí, lo es.
104
00:09:10,584 --> 00:09:13,386
(Ruido del motor)
105
00:09:17,691 --> 00:09:19,760
Mira, puedes juzgarme
todo lo que quieras,
106
00:09:19,793 --> 00:09:24,732
Pero todos los libros dicen que
cuanto más hagamos juntos,
107
00:09:24,765 --> 00:09:27,034
Cuanto más parece que
ambos estamos embarazados.
108
00:09:27,067 --> 00:09:29,169
- ¡Ja!
- Lo cual es...
109
00:09:29,202 --> 00:09:30,604
Es algo bueno, creo yo.
110
00:09:32,372 --> 00:09:33,907
Hablando de eso, en realidad,
111
00:09:35,275 --> 00:09:37,911
Sarah dijo que no recibió
tu respuesta para el baby shower.
112
00:09:39,212 --> 00:09:42,382
Los envié hace una semana.
113
00:09:42,415 --> 00:09:44,852
Le dije que probablemente
se perdieron en el correo.
114
00:09:44,885 --> 00:09:48,421
Entonces ¿se perdió en el correo?
115
00:09:50,323 --> 00:09:52,459
No sé.
116
00:09:53,727 --> 00:09:56,263
Papá, ¿está todo bien?
117
00:09:58,065 --> 00:09:59,199
Sí.
118
00:09:59,232 --> 00:10:04,204
(Continúa la alegre música country)
119
00:10:04,237 --> 00:10:06,606
No, yo, yo lo sé, lo sé.
120
00:10:07,307 --> 00:10:09,376
Yo también estaba pensando en
ella anoche.
121
00:10:11,311 --> 00:10:12,946
Sarah repasaría los nombres de los bebés.
122
00:10:14,414 --> 00:10:17,017
Y este va a ser un niño,
123
00:10:17,050 --> 00:10:19,152
pero ella realmente quiere que el
próximo sea una niña.
124
00:10:19,186 --> 00:10:22,923
Entonces lanzas
el nombre de Trisha,
125
00:10:24,357 --> 00:10:26,159
Esa es una posibilidad
en el futuro.
126
00:10:28,361 --> 00:10:32,599
Y no sé, no estaba
seguro de cómo tomarías eso.
127
00:10:35,669 --> 00:10:37,905
(La mujer se ríe) (Música siniestra)
128
00:10:37,938 --> 00:10:40,974
(música de suspenso)
129
00:10:42,175 --> 00:10:43,175
Buen nombre.
130
00:10:48,548 --> 00:10:49,548
Sí.
131
00:10:52,986 --> 00:10:57,190
Bueno, oye, hoy ya llevo seis años
sobrio, grandullón. ¿Eh?
132
00:10:57,224 --> 00:10:59,126
Vamos.
133
00:10:59,159 --> 00:11:01,328
Ella estaría orgullosa de ti, papá.
134
00:11:01,361 --> 00:11:04,832
(Continúa la música animada)
135
00:11:19,913 --> 00:11:22,349
59326.
136
00:11:24,351 --> 00:11:25,351
Sí.
137
00:11:26,920 --> 00:11:28,956
57291.
138
00:11:28,989 --> 00:11:31,624
(Cajas chocando)
139
00:11:36,663 --> 00:11:39,399
Sabes cuánto dura tu
ruta hoy, ¿verdad?
140
00:11:39,432 --> 00:11:42,135
Ustedes están haciendo los 10 muertos
141
00:11:42,169 --> 00:11:44,571
Y ya llegas
tarde. Como siempre.
142
00:11:47,841 --> 00:11:50,310
Dime, ¿de verdad necesitas
revisar todo esto otra vez?
143
00:11:50,343 --> 00:11:52,145
Es el protocolo, Frank.
144
00:11:52,179 --> 00:11:54,214
El protocolo es devolver esta
mierda al camión.
145
00:11:54,247 --> 00:11:56,649
Para poder volver con
mis clientes, James.
146
00:12:01,789 --> 00:12:04,357
De mejor humor que de costumbre.
147
00:12:05,292 --> 00:12:07,060
20248.
148
00:12:08,128 --> 00:12:11,098
(Cajas chocando)
149
00:12:13,967 --> 00:12:17,070
49826.
150
00:12:17,805 --> 00:12:18,805
[Casey] Lo entiendo.
151
00:12:27,214 --> 00:12:29,449
(Traqueteo de metal)
152
00:12:29,482 --> 00:12:30,683
- Tira de eso.
- Sí.
153
00:12:42,162 --> 00:12:43,530
¡Qué puta caja caliente hay aquí!
154
00:12:44,965 --> 00:12:45,965
Mierda.
155
00:12:47,734 --> 00:12:49,602
No es ni siquiera mediodía
y hace este calor.
156
00:12:51,805 --> 00:12:52,906
¿Esta cosa funciona?
157
00:12:55,175 --> 00:12:56,810
(Termómetro de golpeteo)
158
00:12:58,812 --> 00:13:00,113
(Casey exhala)
159
00:13:02,349 --> 00:13:03,884
Ay dios mío.
160
00:13:03,917 --> 00:13:05,452
¿Qué demonios está transportando ese tipo?
161
00:13:05,485 --> 00:13:07,821
No es asunto nuestro.
162
00:13:07,855 --> 00:13:10,290
- Está bien.
- (Golpeando las cajas)
163
00:13:14,094 --> 00:13:15,462
Lo tengo, lo tengo.
164
00:13:15,495 --> 00:13:17,097
(Casey gruñe)
165
00:13:17,130 --> 00:13:18,932
- (golpe sordo)
- ¿Estás bien?
166
00:13:18,966 --> 00:13:20,633
[Casey] Oh, mierda.
167
00:13:20,667 --> 00:13:21,634
- [James] ¿Estás bien?
- No, no, no, no, no, no.
168
00:13:21,668 --> 00:13:24,604
Se me cayó un maldito bolígrafo.
169
00:13:24,637 --> 00:13:25,572
- Joder.
- ¿Qué quieres decir con bolígrafo?
170
00:13:25,605 --> 00:13:27,574
Una linterna.
171
00:13:27,607 --> 00:13:29,843
Sarah me dio esta luz con
mi nombre específicamente.
172
00:13:29,877 --> 00:13:32,512
'Porque siempre estoy perdiendo
cosas en este maldito camión.
173
00:13:34,547 --> 00:13:35,849
Vamos.
174
00:13:35,883 --> 00:13:37,117
Vamos.
175
00:13:37,150 --> 00:13:40,253
(Gruñe) A la mierda.
176
00:13:40,287 --> 00:13:41,621
A la mierda, vámonos.
177
00:13:41,654 --> 00:13:43,023
Está bien, está bien.
178
00:13:46,293 --> 00:13:50,163
Mira, no sé
qué hay ahí dentro,
179
00:13:50,197 --> 00:13:51,531
pero si lo rompemos, lo compramos.
180
00:13:51,564 --> 00:13:52,575
- Lo entiendo.
- ¿Entiendes eso?
181
00:13:52,599 --> 00:13:55,268
Sí, lo tengo.
182
00:13:55,302 --> 00:13:57,213
Mira, ¿puedes simplemente no
contarle esto a Sarah?
183
00:13:57,237 --> 00:13:59,306
'Porque entonces ella comenzará
a preocuparse por
184
00:13:59,339 --> 00:14:00,807
Yo perdiendo mi arma después
185
00:14:00,840 --> 00:14:03,643
y se va a convertir
en todo un asunto.
186
00:14:03,676 --> 00:14:05,879
¿Cuál, cuál es el
verdadero problema aquí?
187
00:14:05,913 --> 00:14:08,181
No hay problema, simplemente
no quiero que se estrese.
188
00:14:08,215 --> 00:14:09,149
Hasta que nazca el bebé.
189
00:14:09,182 --> 00:14:10,550
¿Acerca de un bolígrafo?
190
00:14:10,583 --> 00:14:12,285
Sí, la va a estresar.
191
00:14:12,319 --> 00:14:14,021
Pequeñas palabras de sabiduría.
192
00:14:14,054 --> 00:14:16,389
Tu estrés empieza cuando
ese bebé saca la cabeza.
193
00:14:16,423 --> 00:14:18,959
- ¿Lo tienes?
- Papá, por favor.
194
00:14:21,228 --> 00:14:23,696
Bien.
195
00:14:23,730 --> 00:14:27,567
No le diré a Sarah
que perdiste una linterna.
196
00:14:27,600 --> 00:14:29,202
Con tus pequeñas iniciales en él.
197
00:14:32,672 --> 00:14:35,375
- (Golpe de puerta)
- Sí.
198
00:14:35,408 --> 00:14:37,911
No hay nada más libre de estrés
que conducir un camión de efectivo
199
00:14:37,945 --> 00:14:39,980
10 millas para no llegar a ninguna parte.
200
00:14:41,748 --> 00:14:44,584
Hermoso, hermoso
culo en ninguna parte.
201
00:14:45,685 --> 00:14:48,488
(Pájaros cantando)
202
00:14:51,258 --> 00:14:53,994
(música siniestra)
203
00:14:59,432 --> 00:15:03,270
(golpes de puerta)
(música rock alegre)
204
00:15:09,542 --> 00:15:14,581
(continúa la música rock animada)
205
00:15:23,290 --> 00:15:25,092
¿Papá? ¿Estás bien?
206
00:15:26,259 --> 00:15:27,259
Sí.
207
00:15:31,231 --> 00:15:34,367
(Traqueteo de camión)
208
00:15:34,401 --> 00:15:37,270
El maldito camión se está cayendo a pedazos.
209
00:15:37,304 --> 00:15:39,772
Tiene un poco
de carácter.
210
00:15:39,806 --> 00:15:43,410
(Continúa la música rock animada)
211
00:15:43,443 --> 00:15:45,278
(ruido del motor)
212
00:15:52,352 --> 00:15:53,512
(continúa la música rock animada)
213
00:16:02,295 --> 00:16:05,232
(charla indistinta)
214
00:16:06,799 --> 00:16:07,799
Ey.
215
00:16:10,603 --> 00:16:12,439
¿Voy a tener
que torcerte el brazo?
216
00:16:12,472 --> 00:16:14,592
¿O finalmente vas
a venir a cenar esta noche?
217
00:16:16,809 --> 00:16:20,413
Yo, eh, tengo que organizar una
reunión esta noche, lo siento.
218
00:16:23,283 --> 00:16:26,286
(Música ligera)
219
00:16:26,319 --> 00:16:29,789
¿Sabes que tienes una
familia real fuera de ese círculo?
220
00:16:29,822 --> 00:16:31,858
Sí, pero no uno que
vaya a conducir un camión.
221
00:16:31,891 --> 00:16:33,326
A través de la sala de estar.
222
00:16:34,627 --> 00:16:35,628
Todavía no, de todos modos.
223
00:16:37,830 --> 00:16:41,168
Está bien, mira, la
oferta sigue en pie. ¿De acuerdo?
224
00:16:41,201 --> 00:16:42,969
Simplemente ven cuando quieras.
225
00:16:43,002 --> 00:16:46,339
Sólo pensé que sería
una buena idea que...
226
00:16:46,373 --> 00:16:48,675
Aléjate de tus
vicios por un rato.
227
00:16:48,708 --> 00:16:50,843
(Música ligera continúa)
228
00:16:50,877 --> 00:16:51,877
Caso.
229
00:16:59,186 --> 00:17:01,654
¿Quieres que te traiga un pastel o...?
230
00:17:04,391 --> 00:17:07,794
(Música ligera continúa)
231
00:17:13,866 --> 00:17:16,836
(música rock pesada)
232
00:17:23,443 --> 00:17:24,811
(continúa la música rock pesada)
233
00:17:32,785 --> 00:17:36,556
(continúa la música rock pesada)
234
00:17:47,467 --> 00:17:49,502
- ¿Cuidado con el C4?
- Hombre, yo, yo lo sé.
235
00:17:49,536 --> 00:17:52,372
- Es muy inestable, hombre.
- Bueno, todo es inestable.
236
00:17:52,405 --> 00:17:53,673
Habla por ti mismo.
237
00:18:01,914 --> 00:18:04,617
(Teléfono sonando)
238
00:18:06,819 --> 00:18:08,555
Sí, llegas tarde.
239
00:18:08,588 --> 00:18:10,523
No, estamos listos. ¿Estás
listo, carajo?
240
00:18:11,991 --> 00:18:12,991
Bien.
241
00:18:14,093 --> 00:18:15,295
Vamos a hacerlo.
242
00:18:15,328 --> 00:18:19,532
(Continúa la música rock pesada)
243
00:18:19,566 --> 00:18:24,171
(grillos cantando)
(música suave)
244
00:18:24,671 --> 00:18:26,306
Oye, excepto que es la verdad.
245
00:18:26,339 --> 00:18:27,574
No, no lo es. No, no lo es.
246
00:18:27,607 --> 00:18:28,841
Uh, es la verdad.
247
00:18:29,476 --> 00:18:31,778
Primer día, el pequeño
Case en el trabajo,
248
00:18:31,811 --> 00:18:34,814
Un pequeño bebé con
su chaleco de Kevlar.
249
00:18:34,847 --> 00:18:36,716
Conseguí a su bebé,
nueva pequeña identificación,
250
00:18:36,749 --> 00:18:38,818
Recién salido de la
imprenta, todavía caliente.
251
00:18:38,851 --> 00:18:40,553
Llevando su primera bolsa de dinero.
252
00:18:40,587 --> 00:18:42,121
Gran bolsa de dinero.
253
00:18:42,155 --> 00:18:46,993
Está tan nervioso que diría
que está empapado en sudor.
254
00:18:47,994 --> 00:18:49,662
- Está exagerando.
- Dejaste un rastro.
255
00:18:49,696 --> 00:18:53,166
En la acera,
no hay duda de esto.
256
00:18:53,200 --> 00:18:56,736
En cualquier caso, volvamos a la verdad.
257
00:18:56,769 --> 00:19:01,174
Todo nervioso, como si alguien
se le acercara.
258
00:19:01,208 --> 00:19:05,445
Y le da un golpecito en el hombro
sólo para preguntarle la hora.
259
00:19:05,478 --> 00:19:10,983
Se da vuelta como
Harry el sucio directamente en la cara.
260
00:19:11,017 --> 00:19:12,919
De mujer de 147 años.
261
00:19:12,952 --> 00:19:14,086
Bueno, cálmate.
262
00:19:14,120 --> 00:19:16,022
Probablemente tendría unos cincuenta años.
263
00:19:16,055 --> 00:19:17,924
Quizás 128.
264
00:19:17,957 --> 00:19:20,993
Y ya me arrepiento de
haberte invitado a esta cena.
265
00:19:21,027 --> 00:19:23,930
Oh, ah. Me alegro de que lo hicieras.
266
00:19:25,131 --> 00:19:26,533
Necesitaba una comida casera.
267
00:19:26,566 --> 00:19:28,134
Sí, y necesitaba reírme un poco.
268
00:19:31,003 --> 00:19:35,942
Bueno, ¡brindemos por estos 30 días
de trabajo en equipo!
269
00:19:37,344 --> 00:19:38,445
Salud.
270
00:19:38,478 --> 00:19:40,680
(Choque de vasos)
271
00:19:44,150 --> 00:19:45,718
¿Y cómo estuvo la ruta hoy?
272
00:19:45,752 --> 00:19:47,392
¿Alguna anciana intentó
derribar el camión?
273
00:19:47,420 --> 00:19:50,623
Está bien, muy gracioso,
cariño. Gracias.
274
00:19:50,657 --> 00:19:53,159
No, no hay ancianas. No hay nada.
275
00:19:53,192 --> 00:19:55,695
Simplemente,
simplemente agradable y tranquilo.
276
00:19:57,530 --> 00:19:59,499
Así
nos gusta a mí y al pequeño.
277
00:20:00,833 --> 00:20:02,402
Yo, yo no lo sé.
278
00:20:02,435 --> 00:20:05,137
Yo mataría por algo
de acción, honestamente.
279
00:20:05,171 --> 00:20:08,508
Quiero decir, solo un
drogadicto con una pistola.
280
00:20:08,541 --> 00:20:12,078
Así que al menos tengo una excusa para
sacar mi taser.
281
00:20:15,214 --> 00:20:20,219
Descubrirás que la
mejor acción es no actuar.
282
00:20:21,521 --> 00:20:22,889
Créeme en eso.
283
00:20:27,360 --> 00:20:32,399
(Música ligera continúa)
284
00:20:45,945 --> 00:20:49,449
Jeremy realmente soltó sus
lágrimas esta vez, ¿eh?
285
00:20:49,482 --> 00:20:50,859
La primera semana es la
más difícil, lo sabes.
286
00:20:50,883 --> 00:20:53,720
Sí, tú sabes más que nadie.
287
00:20:53,753 --> 00:20:55,355
Oye, ten paciencia, hermano.
288
00:20:55,388 --> 00:20:57,256
Otro año de claridad es
otro año de tropiezos.
289
00:20:57,290 --> 00:20:58,290
Bien.
290
00:20:59,792 --> 00:21:00,792
Gracias, Pete.
291
00:21:04,564 --> 00:21:07,434
(Ruido del motor)
292
00:21:14,441 --> 00:21:16,309
Oye, parece que te estás
moviendo lento hoy.
293
00:21:16,343 --> 00:21:18,077
Frank se va a enojar.
294
00:21:18,110 --> 00:21:19,546
Siempre lo es.
295
00:21:19,579 --> 00:21:22,114
(Música ligera)
296
00:21:23,483 --> 00:21:25,718
(golpes de puerta)
297
00:21:25,752 --> 00:21:30,256
Entonces, ¿qué hay en el menú de hoy?
298
00:21:30,289 --> 00:21:32,592
- Pavo y pelusa.
- (Ruido del motor)
299
00:21:32,625 --> 00:21:35,495
(música rock ligera)
300
00:21:57,216 --> 00:22:02,288
(hablando en voz baja)
301
00:22:07,193 --> 00:22:08,928
Llegas tarde otra vez.
302
00:22:08,961 --> 00:22:10,506
Necesitaba
sacar estas cosas de aquí hace 10 minutos.
303
00:22:10,530 --> 00:22:12,264
Había tráfico, Frank.
304
00:22:12,298 --> 00:22:13,933
Apuesto.
305
00:22:13,966 --> 00:22:15,678
Vamos, Brody, no tengo
tiempo para estas excusas.
306
00:22:15,702 --> 00:22:17,804
Tengo un banco lleno de
gente esperándome.
307
00:22:17,837 --> 00:22:20,139
¿Por qué hay cuatro casos?
308
00:22:20,172 --> 00:22:21,941
Sólo dice tres aquí.
309
00:22:21,974 --> 00:22:22,974
¿Qué?
310
00:22:24,711 --> 00:22:26,012
¿Por qué te importa?
311
00:22:26,045 --> 00:22:28,781
Simplemente transporta las cosas.
312
00:22:28,815 --> 00:22:30,683
Hay reglas y
protocolos, Frank,
313
00:22:30,717 --> 00:22:34,454
y este portapapeles no
dice nada sobre este caso.
314
00:22:34,487 --> 00:22:36,188
El portapapeles, ¿sí?
315
00:22:36,222 --> 00:22:37,833
¿Qué dice sobre
que llame a tu jefe?
316
00:22:37,857 --> 00:22:39,167
Y decirle que llegarás
tarde al trabajo
317
00:22:39,191 --> 00:22:42,294
¿Porque vas
a las reuniones de AA?
318
00:22:42,328 --> 00:22:43,472
Tal vez él no sabe
que te echaron.
319
00:22:43,496 --> 00:22:45,398
La fuerza por ser borracho.
320
00:22:45,432 --> 00:22:46,842
Escucha, Brody, lamento
tener que decírtelo.
321
00:22:46,866 --> 00:22:48,200
Pero ya no eres policía.
322
00:22:48,234 --> 00:22:50,470
Eres un cartero con una pistola.
323
00:22:50,503 --> 00:22:51,671
Sólo entrega el correo.
324
00:22:54,073 --> 00:22:56,643
(Música ligera)
325
00:23:06,886 --> 00:23:08,488
(rayado con bolígrafo)
326
00:23:17,430 --> 00:23:19,899
(el caso hace un ruido sordo)
327
00:23:22,469 --> 00:23:26,506
(música country alegre)
328
00:23:26,539 --> 00:23:29,341
(ruido del motor)
329
00:23:37,316 --> 00:23:39,452
(continúa la música animada)
330
00:23:40,653 --> 00:23:41,653
¿Papá?
331
00:23:42,722 --> 00:23:43,956
Estás apretando la rueda.
332
00:23:45,958 --> 00:23:49,529
Todo va a estar bien, tenemos
mucho espacio ahí atrás.
333
00:23:49,562 --> 00:23:52,064
Excepto que la gente sea arrestada.
334
00:23:52,098 --> 00:23:53,476
No sabemos qué hay
en esos casos.
335
00:23:53,500 --> 00:23:56,469
Podría ser cualquier cosa.
336
00:23:56,503 --> 00:23:57,713
Podría ser dinero lavado,
podrían ser billetes sin marcar,
337
00:23:57,737 --> 00:23:59,271
Podríamos estar cercando algo.
338
00:23:59,305 --> 00:24:01,107
Si no está en el
libro mayor, no lo tomamos.
339
00:24:01,140 --> 00:24:02,609
Es mi culpa.
340
00:24:02,642 --> 00:24:04,477
Es mi responsabilidad.
341
00:24:04,511 --> 00:24:06,145
Debería haberle dicho que no a ese idiota.
342
00:24:06,178 --> 00:24:08,981
(Ruido del motor)
343
00:24:10,950 --> 00:24:14,487
Entonces, lo que estás diciendo es
344
00:24:14,521 --> 00:24:17,089
Este podría no ser
un viaje agradable y tranquilo.
345
00:24:19,091 --> 00:24:20,493
Vamos a intentar que sea uno.
346
00:24:24,196 --> 00:24:26,432
(Pájaros cantando)
(ruido del motor)
347
00:24:26,465 --> 00:24:29,435
(música de suspenso)
348
00:24:43,015 --> 00:24:46,919
(La música de suspenso continúa)
349
00:24:49,288 --> 00:24:50,288
¿Papá?
350
00:24:51,558 --> 00:24:52,558
¿Papá? Hola.
351
00:24:53,793 --> 00:24:55,461
Papá, ¿qué pasa?
352
00:24:55,494 --> 00:24:57,964
(Música tensa)
353
00:25:02,034 --> 00:25:04,937
(ruido del motor)
354
00:25:07,640 --> 00:25:11,010
(La música tensa continúa)
355
00:25:15,715 --> 00:25:18,718
(ruedas chirriando)
356
00:25:18,751 --> 00:25:21,287
(suena la bocina del coche)
357
00:25:21,320 --> 00:25:22,722
Esperar.
358
00:25:22,755 --> 00:25:26,025
(La música tensa continúa)
359
00:25:26,058 --> 00:25:28,695
- (golpes del coche)
- ¡Mierda!
360
00:25:29,228 --> 00:25:32,164
¿Qué está pasando?
361
00:25:32,198 --> 00:25:36,869
(Ruido del motor)
(música tensa continúa)
362
00:25:37,436 --> 00:25:38,905
(ruido de neumáticos)
(coche chocando)
363
00:25:38,938 --> 00:25:40,472
¡Mierda!
364
00:25:40,506 --> 00:25:45,144
(Neumáticos chirriando)
(música tensa continúa)
365
00:25:47,880 --> 00:25:49,682
Hombre, ¿de dónde carajo
han salido?
366
00:25:51,283 --> 00:25:52,685
Caso, llámalo.
367
00:25:52,719 --> 00:25:55,054
Llámalo.
368
00:25:55,087 --> 00:25:56,498
Despacho, aquí
Casey para despachar.
369
00:25:56,522 --> 00:25:58,390
Nos están robando
en Lincoln Road
370
00:25:58,424 --> 00:26:00,660
y necesitamos refuerzos,
¿me oyes?
371
00:26:00,693 --> 00:26:01,693
¿Copias?
372
00:26:03,596 --> 00:26:04,864
No están respondiendo, joder.
373
00:26:04,897 --> 00:26:06,298
[James] Prueba con otro canal.
374
00:26:06,332 --> 00:26:08,768
(Ruido del motor)
375
00:26:08,801 --> 00:26:10,569
- (choques de coches)
- ¡Mierda!
376
00:26:13,873 --> 00:26:17,209
(Ruido de neumáticos)
(suena la bocina del coche)
377
00:26:20,246 --> 00:26:23,616
(La música tensa continúa)
378
00:26:24,583 --> 00:26:25,583
¡Mierda!
379
00:26:35,061 --> 00:26:37,229
(La música tensa continúa)
380
00:26:37,263 --> 00:26:38,297
Esperar.
381
00:26:38,330 --> 00:26:41,233
(Neumáticos chirriando)
382
00:26:43,269 --> 00:26:46,272
(motores acelerando)
383
00:26:46,305 --> 00:26:47,305
Mierda.
384
00:26:49,008 --> 00:26:52,411
(La música tensa continúa)
385
00:27:00,086 --> 00:27:03,322
(los neumáticos siguen chirriando)
386
00:27:04,290 --> 00:27:06,926
(motores acelerando)
387
00:27:07,694 --> 00:27:10,730
(música de suspenso)
388
00:27:10,763 --> 00:27:11,931
(estática de radio)
389
00:27:11,964 --> 00:27:13,232
¡No están respondiendo, joder!
390
00:27:14,366 --> 00:27:16,035
Hola.
391
00:27:16,068 --> 00:27:19,371
Este es 432, este es
Brody, 247, tenemos...
392
00:27:19,405 --> 00:27:20,405
¿Hola?
393
00:27:22,074 --> 00:27:23,285
- [Caso] ¿Qué pasó?
- Nos están bloqueando,
394
00:27:23,309 --> 00:27:24,543
Estamos siendo bloqueados.
395
00:27:24,576 --> 00:27:27,980
(La música tensa continúa)
396
00:27:30,082 --> 00:27:31,150
¡Él está a la derecha!
397
00:27:32,719 --> 00:27:37,790
(Neumáticos chirriando)
398
00:27:39,859 --> 00:27:43,462
- ¡Está cerrado!
- (Choque de camión)
399
00:27:44,997 --> 00:27:48,367
(La música tensa continúa)
400
00:28:00,346 --> 00:28:03,716
(La música tensa continúa)
401
00:28:09,688 --> 00:28:13,025
[James] ¿Qué diablos
está haciendo este tipo?
402
00:28:16,062 --> 00:28:19,665
(Música de suspenso)
403
00:28:19,698 --> 00:28:23,602
(neumáticos chirriando)
404
00:28:23,635 --> 00:28:26,939
(música dramática ligera)
405
00:28:34,814 --> 00:28:35,814
¿Papá?
406
00:28:38,450 --> 00:28:42,588
(Continúa la música dramática ligera)
407
00:28:48,494 --> 00:28:53,565
(ruido del motor)
408
00:28:57,003 --> 00:29:00,639
(la música dramática continúa)
409
00:29:13,419 --> 00:29:17,824
(la música dramática continúa)
410
00:29:17,857 --> 00:29:20,559
(neumáticos chirriando)
411
00:29:26,032 --> 00:29:29,335
(música dramática ligera)
412
00:29:31,370 --> 00:29:34,406
(estallidos de armas) (música dramática)
413
00:29:34,440 --> 00:29:37,076
(estallidos de armas)
414
00:29:47,820 --> 00:29:48,820
¡Vamos!
415
00:29:50,122 --> 00:29:53,759
(La música dramática continúa)
416
00:29:58,130 --> 00:30:01,868
(música de suspenso)
417
00:30:01,901 --> 00:30:05,471
(ruido metálico)
418
00:30:05,504 --> 00:30:08,174
(explosiones)
419
00:30:11,543 --> 00:30:14,280
(música siniestra)
420
00:30:16,348 --> 00:30:19,318
(silbido de vapor)
421
00:30:19,351 --> 00:30:22,821
(continúa la música siniestra)
422
00:30:25,691 --> 00:30:28,327
(James gime)
423
00:30:30,329 --> 00:30:33,499
(James tose)
424
00:30:33,532 --> 00:30:34,833
¿Estás bien?
425
00:30:37,536 --> 00:30:38,670
Sí, sí.
426
00:30:41,974 --> 00:30:43,475
¡Vamos, vamos!
427
00:30:43,509 --> 00:30:46,178
(James gruñe)
428
00:30:46,212 --> 00:30:49,615
(Ambos respirando con dificultad)
429
00:30:54,553 --> 00:30:57,023
[Humo] Puerta izquierda abriéndose.
430
00:30:58,557 --> 00:31:02,128
(Continúa la música siniestra)
431
00:31:11,938 --> 00:31:15,407
(James respira pesadamente)
432
00:31:18,844 --> 00:31:20,846
- (Casey jadea)
- [James] ¿Estás bien?
433
00:31:20,879 --> 00:31:22,648
Sí.
434
00:31:22,681 --> 00:31:25,184
(Continúa la música siniestra)
435
00:31:25,217 --> 00:31:26,594
[Humo] ¡Arriba, arriba
, están armados!
436
00:31:26,618 --> 00:31:31,590
(Disparos de armas) (música dramática)
437
00:31:39,631 --> 00:31:41,433
Escúchame.
438
00:31:41,467 --> 00:31:44,070
Oye, oye, oye, oye.
439
00:31:44,103 --> 00:31:46,838
Respira, puedes lograrlo.
440
00:31:46,872 --> 00:31:50,442
Ambos hacen tres disparos,
agrupados apretadamente.
441
00:31:50,476 --> 00:31:51,410
Tú vas bajo, yo voy alto.
442
00:31:51,443 --> 00:31:53,845
(Golpes de armas)
443
00:31:53,879 --> 00:31:55,514
Espere la recarga.
444
00:31:55,547 --> 00:31:59,218
(Las armas siguen disparando)
445
00:31:59,251 --> 00:32:02,121
(música de suspenso)
446
00:32:02,154 --> 00:32:03,089
¡Ahora!
447
00:32:03,122 --> 00:32:05,757
(Disparos de armas)
448
00:32:13,132 --> 00:32:15,034
Creo que lo tengo.
449
00:32:15,067 --> 00:32:19,238
(Golpes de pistola) (Casey gime)
450
00:32:19,271 --> 00:32:22,474
(
música de suspenso) (estallidos de armas)
451
00:32:22,508 --> 00:32:24,176
¡Chicos, Viper!
452
00:32:24,210 --> 00:32:25,244
¡Víbora!
453
00:32:25,277 --> 00:32:26,478
¡Hijo de puta!
454
00:32:26,512 --> 00:32:29,148
(Disparos de armas)
455
00:32:31,750 --> 00:32:34,053
(Casey gime)
456
00:32:34,086 --> 00:32:35,287
¡Hijo de puta!
457
00:32:36,322 --> 00:32:39,291
(Estallidos de pistola)
458
00:32:39,325 --> 00:32:40,325
¡Ir!
459
00:32:48,934 --> 00:32:52,071
(Ambos gimiendo)
460
00:32:52,104 --> 00:32:55,474
(las armas siguen disparando)
461
00:33:03,549 --> 00:33:06,185
(Casey gime)
462
00:33:10,089 --> 00:33:13,792
(La puerta del camión se
cierra con un golpe) (música siniestra)
463
00:33:17,396 --> 00:33:21,800
(Casey gime)
464
00:33:21,833 --> 00:33:24,033
Siento como si tuviera
un puñetero pulso en la pierna.
465
00:33:24,736 --> 00:33:26,205
Jesús, balas perforantes
466
00:33:27,239 --> 00:33:29,007
(Casey gime)
467
00:33:29,041 --> 00:33:30,585
Oye, pasó limpio,
pasó limpio.
468
00:33:30,609 --> 00:33:32,044
- Está bien.
- ¿Eso significa?
469
00:33:32,078 --> 00:33:33,912
- ¿Voy a morir?
- No, si te calmas.
470
00:33:34,680 --> 00:33:37,000
Vas a ralentizar tu corazón,
vas a ralentizar tu corazón.
471
00:33:37,249 --> 00:33:39,185
Bonitas y profundas respiraciones, ¿listo?
472
00:33:39,218 --> 00:33:40,218
Sí.
473
00:33:41,820 --> 00:33:42,954
Profundo, incluso.
474
00:33:46,725 --> 00:33:48,360
(Pájaros cantando)
475
00:33:48,394 --> 00:33:50,296
[Smoke] ¡Hijo de puta!
476
00:33:52,364 --> 00:33:54,500
Me vendiste una elección fácil.
477
00:33:54,533 --> 00:33:56,268
Se suponía que sería
una elección fácil.
478
00:33:56,302 --> 00:33:57,845
Sí, bueno, tu
elección fácil me acaba de disparar.
479
00:33:57,869 --> 00:33:58,869
Vivirás.
480
00:34:00,539 --> 00:34:02,908
- Está bien.
- (Casey gruñe)
481
00:34:02,941 --> 00:34:04,643
- Eso duele, joder.
- Tranquilízate.
482
00:34:04,676 --> 00:34:05,677
Presión.
483
00:34:05,711 --> 00:34:07,045
Presión, ¿de acuerdo?
484
00:34:07,079 --> 00:34:08,079
Sostenga esto.
485
00:34:09,248 --> 00:34:12,351
(Música de suspenso)
486
00:34:12,384 --> 00:34:13,652
¡Halcón!
487
00:34:13,685 --> 00:34:15,521
Viper y Hawk han caído, hombre.
488
00:34:15,554 --> 00:34:17,523
- Mierda.
- Se han ido.
489
00:34:17,556 --> 00:34:20,192
Estos gilipollas
se encerraron en el camión.
490
00:34:20,226 --> 00:34:22,994
(Ruido metálico)
491
00:34:23,028 --> 00:34:24,028
¡Mierda!
492
00:34:28,434 --> 00:34:31,069
(Ruidos metálicos)
493
00:34:34,706 --> 00:34:35,706
Respirar.
494
00:34:37,109 --> 00:34:38,910
- Respira.
- Joder, joder.
495
00:34:41,947 --> 00:34:43,048
¿Para qué es eso?
496
00:34:44,583 --> 00:34:45,583
Respirar.
497
00:34:48,220 --> 00:34:50,922
Eso es todo. (Casey gime)
498
00:34:50,956 --> 00:34:52,691
Tranquilízate, tranquilízate.
499
00:34:52,724 --> 00:34:54,226
Cálmate.
500
00:34:54,260 --> 00:34:55,437
[Eco] Vuela las
malditas puertas.
501
00:34:55,461 --> 00:34:56,562
Eso no sucederá.
502
00:34:56,595 --> 00:34:58,063
¿Por qué no?
503
00:34:58,096 --> 00:34:59,898
- ¿Dónde está Match?
- Por todo el puente.
504
00:35:01,099 --> 00:35:02,734
(Gruñidos de humo)
505
00:35:03,302 --> 00:35:05,871
(Casey gime)
506
00:35:12,077 --> 00:35:13,712
Bueno, bueno, calma.
507
00:35:16,248 --> 00:35:19,385
Está bien. (Casey gruñe)
508
00:35:20,919 --> 00:35:22,588
(Ambos respirando con dificultad)
509
00:35:22,621 --> 00:35:25,157
Sólo tengo que aguantar hasta que
ellos, hasta que ellos vengan.
510
00:35:25,191 --> 00:35:26,825
Hasta que envíen refuerzos.
511
00:35:26,858 --> 00:35:28,827
¿Cómo? No tenemos
radio ni teléfono.
512
00:35:30,862 --> 00:35:33,432
(Música tensa)
513
00:35:36,302 --> 00:35:38,304
No tenemos servicio
514
00:35:38,337 --> 00:35:40,105
¿Cómo? Ni siquiera estamos
tan lejos.
515
00:35:40,138 --> 00:35:42,741
Están usando bloqueadores.
516
00:35:42,774 --> 00:35:44,410
Empuja hacia abajo, empuja
hacia abajo. (Casey gime)
517
00:35:44,443 --> 00:35:45,443
Bueno.
518
00:35:47,045 --> 00:35:48,547
Estos tipos son profesionales.
519
00:35:48,580 --> 00:35:51,149
(Ambos jadeando)
520
00:35:53,018 --> 00:35:54,018
Papá.
521
00:35:56,154 --> 00:35:57,956
¿Qué vamos a hacer?
522
00:35:59,458 --> 00:36:00,759
No sé.
523
00:36:03,061 --> 00:36:04,196
No sé.
524
00:36:08,234 --> 00:36:12,271
(Golpes de pies) (música tensa)
525
00:36:12,304 --> 00:36:13,605
¿Hay alguien en casa?
526
00:36:19,245 --> 00:36:22,147
Lo que tenemos aquí es una
situación de la Ley de Murphy.
527
00:36:24,550 --> 00:36:26,718
¿Sabes qué es eso?
528
00:36:26,752 --> 00:36:30,055
(La música tensa continúa)
529
00:36:36,595 --> 00:36:39,665
Tienes la edad suficiente para saber qué
es la ley de Murphy, ¿verdad, James?
530
00:36:40,932 --> 00:36:44,336
(La música tensa continúa)
531
00:36:46,338 --> 00:36:47,973
Sabes mi nombre.
532
00:36:49,241 --> 00:36:51,910
Investigación.
533
00:36:51,943 --> 00:36:55,581
Oye, Casey, lamento que te
hayas visto involucrado en esto.
534
00:36:56,948 --> 00:37:00,352
(La música tensa continúa)
535
00:37:03,555 --> 00:37:06,358
Entonces la ley de Murphy es la siguiente:
536
00:37:08,059 --> 00:37:10,996
Si algo puede salir
mal, saldrá mal.
537
00:37:12,631 --> 00:37:14,266
En el peor momento posible.
538
00:37:16,368 --> 00:37:17,669
Me gusta este jodido momento.
539
00:37:22,708 --> 00:37:24,843
Así que supongo que no
planeabas que te enviara
540
00:37:24,876 --> 00:37:27,346
Dos de tus muchachos
en el humo, ¿eh?
541
00:37:28,947 --> 00:37:29,947
Correcto.
542
00:37:32,418 --> 00:37:35,253
Oye, ya sabes mi nombre. ¿Cómo
se supone que te llame?
543
00:37:42,160 --> 00:37:44,796
Entonces, ¿ahora es una partida de ajedrez?
544
00:37:44,830 --> 00:37:46,197
[James] Eso parece.
545
00:37:50,802 --> 00:37:52,304
Puedes llamarme Rook.
546
00:37:55,173 --> 00:37:56,542
Más bien un peón.
547
00:37:58,610 --> 00:38:02,047
Escucha, no pierdas el tiempo.
548
00:38:03,849 --> 00:38:04,849
Sal ahora.
549
00:38:06,352 --> 00:38:08,754
No es tu dinero, ¿de acuerdo?
550
00:38:08,787 --> 00:38:11,390
A tu hijo le dispararon, ¿qué tiene?
551
00:38:11,423 --> 00:38:13,792
¿Qué tienes, Casey?
¿Tal vez cuatro horas?
552
00:38:15,293 --> 00:38:17,829
Se inteligente
553
00:38:17,863 --> 00:38:21,232
Sal ahora y
te llevaremos a un hospital.
554
00:38:21,266 --> 00:38:22,401
Tienes mi palabra.
555
00:38:25,771 --> 00:38:27,172
¡Vamos, se inteligente!
556
00:38:30,542 --> 00:38:35,013
Mira, no
me mientas, ambos lo sabemos.
557
00:38:35,046 --> 00:38:38,417
No hiciste este plan para
mantener vivos a dos testigos.
558
00:38:41,019 --> 00:38:42,988
Y si pudieras volar
estas puertas para abrirlas,
559
00:38:43,021 --> 00:38:45,023
No estarías aquí
negociando conmigo.
560
00:38:46,692 --> 00:38:50,328
Supongo que el Plan A
salió adelante con tus chicos.
561
00:38:52,664 --> 00:38:56,702
- Mala elección.
- (Música dramática ligera)
562
00:39:00,672 --> 00:39:01,672
Vamos.
563
00:39:03,208 --> 00:39:07,345
(Continúa la música dramática ligera)
564
00:39:12,150 --> 00:39:14,653
(música tensa)
565
00:39:16,888 --> 00:39:19,057
(Casey suspira)
566
00:39:19,090 --> 00:39:22,193
¿Tenía razón ese tipo?
567
00:39:22,227 --> 00:39:23,895
Si abrimos las
puertas, estamos muertos.
568
00:39:27,733 --> 00:39:29,468
Bueno.
569
00:39:29,501 --> 00:39:31,202
Sí, tienes razón.
570
00:39:31,236 --> 00:39:32,237
Voy a arriesgarme.
571
00:39:34,339 --> 00:39:36,241
Dijo que
nos estaba siguiendo, ¿verdad?
572
00:39:37,709 --> 00:39:38,844
Él ha visto nuestro libro de contabilidad.
573
00:39:42,881 --> 00:39:45,817
No llevamos
mucho tan temprano.
574
00:39:45,851 --> 00:39:47,085
Esto no tiene sentido
575
00:39:49,588 --> 00:39:52,891
Las balas perforantes
, los inhibidores de células.
576
00:39:54,460 --> 00:39:58,396
Siete unidades paramilitares se enfrentan
por un millón de dólares...
577
00:40:06,037 --> 00:40:07,506
una división de 14 mil.
578
00:40:09,741 --> 00:40:12,444
(Crujido de caja)
579
00:40:15,881 --> 00:40:19,184
(música dramática ligera)
580
00:40:40,672 --> 00:40:42,641
Mierda.
581
00:40:49,114 --> 00:40:50,949
¿Qué carajo?
582
00:40:53,184 --> 00:40:54,586
Son millones.
583
00:40:57,155 --> 00:40:59,558
Eso es un montón de oro.
584
00:40:59,591 --> 00:41:01,493
¿A quién pertenece?
585
00:41:01,527 --> 00:41:03,461
(Tintineo del oro)
586
00:41:03,495 --> 00:41:04,495
Son millones.
587
00:41:09,801 --> 00:41:10,801
¿Que señales?
588
00:41:15,674 --> 00:41:16,675
Es un cártel.
589
00:41:18,309 --> 00:41:19,645
Vi eso en la fuerza.
590
00:41:22,013 --> 00:41:25,083
Bueno, ahora lo sabemos.
591
00:41:28,554 --> 00:41:31,923
(Silbido del aire)
592
00:41:31,957 --> 00:41:33,158
¿Qué es eso?
593
00:41:36,127 --> 00:41:38,930
(Música dramática)
594
00:41:41,466 --> 00:41:44,836
(el aire sigue silbando)
595
00:41:56,347 --> 00:41:58,349
¿Gas lacrimógeno?
596
00:41:58,383 --> 00:42:01,820
(La música dramática continúa)
597
00:42:03,388 --> 00:42:04,322
(Ambos tosiendo)
598
00:42:04,355 --> 00:42:05,791
Cierra los ojos.
599
00:42:08,894 --> 00:42:10,896
(Golpes de puerta)
600
00:42:12,898 --> 00:42:16,301
(el aire sigue silbando)
601
00:42:18,236 --> 00:42:20,672
(Casey hace arcadas)
602
00:42:29,214 --> 00:42:31,917
(Ambos tosiendo)
603
00:42:36,121 --> 00:42:37,689
El caso, papá.
604
00:42:37,723 --> 00:42:39,424
Utilice los estuches, utilice
la espuma en el estuche.
605
00:42:40,792 --> 00:42:41,893
Conéctalo.
606
00:42:41,927 --> 00:42:43,494
Tape todas las rejillas de ventilación.
607
00:42:43,528 --> 00:42:46,898
(El aire sigue silbando)
608
00:42:49,735 --> 00:42:52,437
(Ambos gimiendo)
609
00:42:57,375 --> 00:43:00,078
(Ambos tosiendo)
610
00:43:05,617 --> 00:43:08,386
Sigue llegando.
611
00:43:08,419 --> 00:43:10,455
Ese policía alquilado es un
hijo de puta duro.
612
00:43:10,488 --> 00:43:11,857
Tomar tanta gasolina
613
00:43:14,826 --> 00:43:15,861
Se nos acabó la espuma, papá.
614
00:43:17,095 --> 00:43:19,798
(Ambos tosiendo)
615
00:43:27,238 --> 00:43:29,875
(Casey tose)
616
00:43:31,076 --> 00:43:35,146
(continúa la música dramática ligera)
617
00:43:52,964 --> 00:43:54,900
(golpe sordo del caso)
618
00:43:56,101 --> 00:44:00,238
(Ambos gimiendo)
619
00:44:00,271 --> 00:44:02,116
Creo que existe la posibilidad
de que simplemente se quemaran.
620
00:44:02,140 --> 00:44:03,441
Sus pulmones y se desmayaron.
621
00:44:05,176 --> 00:44:07,679
Oye, Rook. ¿Eso es todo lo que tienes?
622
00:44:07,713 --> 00:44:09,781
Mantén la calma. ¿Un poco de gas?
623
00:44:12,851 --> 00:44:14,662
Estos cabrones deben haber
tapado los agujeros.
624
00:44:14,686 --> 00:44:15,821
Dios...
625
00:44:15,854 --> 00:44:16,988
Esto es un puto espectáculo de mierda.
626
00:44:18,790 --> 00:44:20,826
(Golpe de puño) ¡Oye!
627
00:44:20,859 --> 00:44:24,595
James, ¿quieres
saber qué puede hacer un acero?
628
00:44:24,629 --> 00:44:26,431
¿Más un calor de pantano equivale a?
629
00:44:28,700 --> 00:44:32,938
¡Dos aspirantes a policías
asados al atardecer!
630
00:44:32,971 --> 00:44:35,874
[James] Ah, por
cierto, encontré el oro.
631
00:44:35,907 --> 00:44:37,342
Hijo de puta.
632
00:44:44,682 --> 00:44:48,353
Me pregunto cuándo
intentas cercar eso.
633
00:44:48,386 --> 00:44:51,723
A alguna pandilla en México,
¿qué va a pasar?
634
00:44:51,757 --> 00:44:54,025
¿Cuando se enteran
que es un cartel?
635
00:44:54,059 --> 00:44:55,059
¿Piensas en eso?
636
00:44:56,594 --> 00:45:00,365
¡James, James, escucha!
637
00:45:00,398 --> 00:45:03,334
Tocas una moneda en
ese maldito estuche,
638
00:45:03,368 --> 00:45:06,237
Y te prometo que tú y tu hijo
van a pasar un mal momento.
639
00:45:10,575 --> 00:45:13,511
[James] Entonces supongo que
será mejor que te muevas rápido.
640
00:45:13,544 --> 00:45:16,714
(Música dramática ligera)
641
00:45:18,549 --> 00:45:20,118
Consigue el taladro.
642
00:45:20,151 --> 00:45:21,151
¡Consigue el taladro!
643
00:45:21,887 --> 00:45:24,689
(Música dramática)
644
00:45:29,961 --> 00:45:32,998
(pájaros cantando)
645
00:45:44,475 --> 00:45:47,245
♪ Donde nos conocimos ♪
646
00:45:47,979 --> 00:45:50,681
♪ El agua deja que... ♪
647
00:45:50,715 --> 00:45:51,950
¡Deja ya esa mierda!
648
00:45:54,552 --> 00:45:56,087
¿Cuál es tu problema, hombre?
649
00:45:56,121 --> 00:45:57,588
Tu voz, Tex.
650
00:45:57,622 --> 00:45:59,457
Mantenlo en la boca.
651
00:45:59,490 --> 00:46:01,192
Este maldito mundo ya es
bastante feo así como es.
652
00:46:01,226 --> 00:46:02,703
Podrías haberme hecho
deslizar una tuerca de mariposa,
653
00:46:02,727 --> 00:46:03,628
¿Y entonces dónde estaríamos?
654
00:46:03,661 --> 00:46:05,363
¿Cuánto tiempo más?
655
00:46:05,396 --> 00:46:06,941
Bueno, mamá siempre decía
que se podía hacer más rápido.
656
00:46:06,965 --> 00:46:08,075
O puedes hacerlo bien.
657
00:46:08,099 --> 00:46:09,567
¿Sí?
658
00:46:09,600 --> 00:46:10,711
Bueno, si no abres
ese camión pronto...
659
00:46:10,735 --> 00:46:11,735
Voy a abrirte en canal.
660
00:46:12,938 --> 00:46:15,974
(Música tensa)
661
00:46:16,007 --> 00:46:17,208
Maldito espectáculo de mierda.
662
00:46:18,576 --> 00:46:20,979
Estúpido.
663
00:46:21,012 --> 00:46:24,983
Sólo digo que logré
cantar en el 44 Club.
664
00:46:25,016 --> 00:46:27,252
¿Qué escuchas, Warrant?
665
00:46:27,285 --> 00:46:29,420
¿Joder con Marilyn Manson?
666
00:46:29,454 --> 00:46:31,622
Mierda.
667
00:46:31,656 --> 00:46:33,391
Sí, el calor le está afectando.
668
00:46:33,424 --> 00:46:35,336
Un par de horas más aquí
y se volverá contra nosotros.
669
00:46:35,360 --> 00:46:36,360
No, él estará bien.
670
00:46:37,128 --> 00:46:38,897
Mierda, Rook.
671
00:46:38,930 --> 00:46:40,832
Todo estará bien, relájate.
672
00:46:40,866 --> 00:46:42,500
Eso es una mierda.
673
00:46:42,533 --> 00:46:44,135
Está a punto de volverse loco
674
00:46:44,169 --> 00:46:46,737
Porque el último marcador
no fue así.
675
00:46:46,771 --> 00:46:49,007
Nos vendiste con una
trampa.
676
00:46:49,040 --> 00:46:51,476
Lanza algunos fuegos artificiales a
la puerta, electrocuta a los conductores
677
00:46:51,509 --> 00:46:52,978
y luego reservarlo a México.
678
00:46:55,313 --> 00:46:57,282
No tienes
estómago para esto,
679
00:46:58,383 --> 00:47:00,318
Entonces vete mientras puedas.
680
00:47:03,054 --> 00:47:04,054
[Torre] ¡Vamos!
681
00:47:06,057 --> 00:47:07,792
(Casey suspira)
682
00:47:07,825 --> 00:47:11,362
Sarah se enojaría
si viera esta cicatriz.
683
00:47:11,396 --> 00:47:12,606
Quiero decir, dicen que
a las chicas les gustan las cicatrices,
684
00:47:12,630 --> 00:47:15,000
pero esto es una locura.
685
00:47:15,033 --> 00:47:18,336
Volvamos
a Sarah ahora, ¿de acuerdo?
686
00:47:19,537 --> 00:47:21,539
Tenemos que limpiarlo
, está supurando.
687
00:47:24,309 --> 00:47:25,309
Aquí.
688
00:47:26,177 --> 00:47:27,678
No, es una infección.
689
00:47:27,712 --> 00:47:29,547
Tenemos que ocuparnos
de esa infección.
690
00:47:32,050 --> 00:47:33,618
Necesitaremos algo de alcohol.
691
00:47:35,720 --> 00:47:37,388
No quiero tentarte, papá.
692
00:47:37,422 --> 00:47:39,222
Pero mataría por
un poco de alcohol ilegal ahora mismo.
693
00:47:41,092 --> 00:47:42,293
¿Qué pasa con el vodka?
694
00:47:44,062 --> 00:47:46,531
Eso también funcionaría, pero
no creo que haya...
695
00:47:46,564 --> 00:47:48,466
- No habrá vodka aquí.
- Tengo un termo.
696
00:47:48,499 --> 00:47:49,499
Lleno de vodka.
697
00:47:54,940 --> 00:47:57,742
(Pájaros cantando)
698
00:48:00,011 --> 00:48:01,212
Todo va a estar bien.
699
00:48:01,246 --> 00:48:02,347
Tranquilízate, ¿de acuerdo?
700
00:48:04,215 --> 00:48:05,215
- ¿Si?
- Si.
701
00:48:07,452 --> 00:48:08,452
[Fumar] Claro.
702
00:48:11,556 --> 00:48:12,723
Maldito lunático.
703
00:48:15,426 --> 00:48:18,997
(Los pájaros siguen cantando)
704
00:48:22,400 --> 00:48:25,436
Papá, has estado bebiendo otra vez.
705
00:48:29,307 --> 00:48:33,278
Nunca, nunca realmente me detuve.
706
00:48:35,746 --> 00:48:36,746
I...
707
00:48:39,150 --> 00:48:43,121
Lo intenté, lo, lo hice, sólo...
708
00:48:46,157 --> 00:48:47,925
¿Sabes? Llené
ese termo todos los días.
709
00:48:47,959 --> 00:48:50,861
Y yo iba a decirles a los adictos
que se mantuvieran limpios y yo estaba...
710
00:48:52,930 --> 00:48:55,700
¿Todo este tiempo
me has estado mintiendo?
711
00:48:57,635 --> 00:49:00,071
(James suspira) (música ligera)
712
00:49:00,105 --> 00:49:02,473
Lo intenté.
713
00:49:02,507 --> 00:49:04,485
Tu madre y yo simplemente, tú,
tú no lo entenderías.
714
00:49:04,509 --> 00:49:07,078
No digas eso, no digas...
715
00:49:07,112 --> 00:49:08,646
Recuerdo más de lo que sabes.
716
00:49:10,982 --> 00:49:16,054
(Mujer cantando con guitarra)
717
00:49:27,098 --> 00:49:31,602
(La mujer canta con
la guitarra y continúa)
718
00:49:34,939 --> 00:49:37,075
Esto es tan humillante.
719
00:49:38,009 --> 00:49:39,610
¿Qué?
720
00:49:39,644 --> 00:49:41,312
¿Estás bromeando?
721
00:49:41,346 --> 00:49:43,448
Esta gente daría
el brazo derecho por poder...
722
00:49:43,481 --> 00:49:45,150
Acampar junto a un nido de caimanes.
723
00:49:47,052 --> 00:49:48,486
- Tu tobillo izquierdo.
- Oh.
724
00:49:48,519 --> 00:49:50,921
- Tu codo.
- Codo.
725
00:49:50,955 --> 00:49:52,257
[James] Tu esposa.
726
00:49:52,290 --> 00:49:56,327
¡Oye! (Risas)
727
00:49:56,361 --> 00:49:59,630
Bueno, la mayoría de la gente no está
metida en un coche de policía.
728
00:49:59,664 --> 00:50:01,166
Parecemos criminales.
729
00:50:01,199 --> 00:50:03,201
Pienso que esto es dulce.
730
00:50:03,234 --> 00:50:05,370
Creo que voy a viajar
como copiloto a una redada.
731
00:50:06,571 --> 00:50:07,838
Mi hombre Case.
732
00:50:10,007 --> 00:50:12,009
¿Ves? Respeta el trabajo del anciano.
733
00:50:12,043 --> 00:50:13,211
Alguien lo hace en este coche.
734
00:50:13,244 --> 00:50:14,645
Sí, sí, sí, sí.
735
00:50:14,679 --> 00:50:18,383
La madre tiene una falta total
de respeto por la ley.
736
00:50:22,820 --> 00:50:24,855
[Trisha] Oh, está
muy oscuro ahí fuera.
737
00:50:24,889 --> 00:50:26,857
Es que no hay luces.
738
00:50:26,891 --> 00:50:29,694
(Ruido del motor)
739
00:50:32,497 --> 00:50:34,865
(neumáticos chirriando)
740
00:50:36,401 --> 00:50:38,002
Ese maniaco.
741
00:50:39,003 --> 00:50:40,338
Estás fuera de servicio.
742
00:50:40,371 --> 00:50:41,739
Pueden matar a alguien.
743
00:50:41,772 --> 00:50:43,974
- Papá, vamos.
- Míralo.
744
00:50:44,008 --> 00:50:45,943
Está bien, estás fuera de servicio.
745
00:50:46,744 --> 00:50:48,679
Tengo que hablar con él
. Tiene que ir más despacio.
746
00:50:48,713 --> 00:50:51,849
(Sirenas aullando) Está bien.
747
00:50:51,882 --> 00:50:54,485
- Cariño.
- Dos minutos, vamos.
748
00:50:54,519 --> 00:50:57,988
(Las sirenas siguen sonando)
749
00:51:01,058 --> 00:51:02,360
¿Me pasas mi arma?
750
00:51:03,761 --> 00:51:04,829
- Por favor.
- No.
751
00:51:07,265 --> 00:51:09,033
(Golpes en la guantera)
752
00:51:10,801 --> 00:51:14,172
- ¿En serio?
- Puede lastimar a alguien.
753
00:51:14,205 --> 00:51:17,675
(Las sirenas siguen sonando)
754
00:51:24,215 --> 00:51:26,284
(música de suspenso)
755
00:51:26,317 --> 00:51:30,020
Está bien, quédate en el auto.
756
00:51:35,726 --> 00:51:37,895
(Golpes de puerta)
757
00:51:37,928 --> 00:51:41,699
(música de suspenso)
758
00:51:45,636 --> 00:51:47,772
Licencia y registro.
759
00:51:47,805 --> 00:51:49,607
No pareces un policía.
760
00:51:55,580 --> 00:51:58,283
Licencia y registro, muchacho.
761
00:51:58,316 --> 00:52:01,386
(Grillos chirriando)
762
00:52:04,255 --> 00:52:07,225
Estas yendo a 100 en un
50, ¿estas consciente de eso?
763
00:52:07,258 --> 00:52:08,469
Sí señor. No
volverá a suceder.
764
00:52:08,493 --> 00:52:09,927
¿Sí?
765
00:52:09,960 --> 00:52:11,672
Mira, estaba de buen
humor porque estoy tomando
766
00:52:11,696 --> 00:52:13,440
Mi familia estaba de campamento y
luego me puse de mal humor.
767
00:52:13,464 --> 00:52:15,433
Cuando pasaste a toda
velocidad junto a nosotros.
768
00:52:15,466 --> 00:52:17,435
Quiero estar de
buen humor otra vez.
769
00:52:17,468 --> 00:52:20,838
Entonces, señor Corey
Marshon, si me entero
770
00:52:20,871 --> 00:52:23,608
que vas dos millas por encima del
límite de velocidad en cualquier lugar
771
00:52:23,641 --> 00:52:25,443
En este condado,
te llevaré a la cárcel.
772
00:52:25,476 --> 00:52:27,077
¿Entiendes eso?
773
00:52:27,111 --> 00:52:29,847
- Sí, señor.
- Más despacio.
774
00:52:29,880 --> 00:52:32,850
(Grillos chirriando)
775
00:52:39,824 --> 00:52:42,693
(ruido del motor)
776
00:52:46,063 --> 00:52:48,533
(golpes de puerta)
777
00:52:52,870 --> 00:52:54,004
Estamos en movimiento.
778
00:52:57,742 --> 00:52:59,644
¿Qué?
779
00:52:59,677 --> 00:53:01,078
Dijiste que no harías esto.
780
00:53:01,111 --> 00:53:02,980
Fue una pequeña parada, ya se acabó.
781
00:53:03,013 --> 00:53:06,116
Iba a cien millas
por hora y mataría a alguien.
782
00:53:06,150 --> 00:53:07,618
Papá, ¿en serio?
783
00:53:12,657 --> 00:53:13,657
Está bien.
784
00:53:15,025 --> 00:53:18,162
No más policías, lo prometo.
785
00:53:18,195 --> 00:53:21,165
(Grillos chirriando)
786
00:53:23,568 --> 00:53:24,568
Lo siento.
787
00:53:28,373 --> 00:53:29,874
Lo siento.
788
00:53:29,907 --> 00:53:31,809
(Suena la bocina del camión)
(coche chocando)
789
00:53:37,782 --> 00:53:41,419
(sirenas aullando)
(habla apagada)
790
00:53:41,452 --> 00:53:43,821
[Despacho] Sí, el motor
cinco está llegando.
791
00:53:43,854 --> 00:53:46,891
(Música de suspenso)
792
00:53:49,760 --> 00:53:52,663
Despacho solicitando
evacuación médica en el lugar.
793
00:53:53,097 --> 00:53:58,168
(Las sirenas siguen
aullando) (música sombría)
794
00:54:11,282 --> 00:54:13,083
Señor, ¿está usted bien?
795
00:54:13,117 --> 00:54:14,552
¿Señor?
796
00:54:14,585 --> 00:54:15,945
Chicos, necesito
que bajéis aquí.
797
00:54:17,555 --> 00:54:20,124
Señora, ¿puede oírme?
798
00:54:23,728 --> 00:54:27,698
(Charla apagada de la radio policial)
799
00:54:29,099 --> 00:54:32,637
(las sirenas siguen sonando)
800
00:54:33,804 --> 00:54:37,274
(La música sombría continúa)
801
00:54:49,987 --> 00:54:51,667
[Bombero 2] Tú
vas por el otro lado.
802
00:54:51,756 --> 00:54:53,491
[Bombero 1] Señora,
¿se encuentra bien?
803
00:54:53,524 --> 00:54:56,994
(La música sombría continúa)
804
00:55:01,966 --> 00:55:05,169
(Zumbido de helicóptero)
805
00:55:11,476 --> 00:55:12,677
Te odiaba.
806
00:55:14,379 --> 00:55:16,681
Ojalá fueras tú.
807
00:55:16,714 --> 00:55:18,949
Desearía que fueras
tú en lugar de ella.
808
00:55:18,983 --> 00:55:20,351
Estaba tan enojado.
809
00:55:21,552 --> 00:55:24,021
Debí haber usado unas 15
almohadas porque las golpeé muy fuerte.
810
00:55:26,023 --> 00:55:27,792
Y te lo dijimos, papá.
811
00:55:29,960 --> 00:55:33,030
Te dijimos que no te detuvieras,
que simplemente siguieras conduciendo,
812
00:55:33,063 --> 00:55:38,135
pero simplemente había que
encender esas luces.
813
00:55:38,168 --> 00:55:39,770
Sólo tenía que encender
esas luces.
814
00:55:43,708 --> 00:55:45,810
Pero no chocaste con
ese camión contra mamá.
815
00:55:47,912 --> 00:55:51,281
Y necesitas dejar de
castigarte a ti mismo.
816
00:55:51,315 --> 00:55:53,451
Por algo
sobre lo cual no tenías control.
817
00:55:55,185 --> 00:55:56,353
Ella no querría eso.
818
00:55:59,690 --> 00:56:05,295
Creo que es solo que duele.
819
00:56:05,329 --> 00:56:10,034
Duele admitir que se fue
por un estúpido accidente.
820
00:56:14,104 --> 00:56:17,508
Tenemos que movernos y
tenemos este termo.
821
00:56:17,542 --> 00:56:20,210
(Música tensa)
822
00:56:20,244 --> 00:56:22,980
(Zumbido del taladro)
823
00:56:28,553 --> 00:56:31,922
(La música tensa continúa)
824
00:56:35,192 --> 00:56:40,565
(El taladro sigue zumbando)
825
00:56:40,598 --> 00:56:43,668
Sólo tenemos que encontrar algo que
podamos pasar a través de ese pestillo.
826
00:56:46,103 --> 00:56:49,740
(El taladro sigue zumbando)
827
00:56:55,746 --> 00:56:58,382
(tintineo de metal)
828
00:57:05,089 --> 00:57:08,459
(La música tensa continúa)
829
00:57:23,107 --> 00:57:26,744
(El taladro sigue zumbando)
830
00:57:38,288 --> 00:57:41,091
(ruidos metálicos)
831
00:57:44,028 --> 00:57:46,096
(James gruñe)
832
00:57:52,036 --> 00:57:53,303
Allí.
833
00:57:53,337 --> 00:57:54,905
No, gira la cabeza.
834
00:57:54,939 --> 00:57:57,274
Todavía queda gas
ahí, regresa.
835
00:58:01,946 --> 00:58:05,583
(El taladro sigue zumbando)
836
00:58:09,486 --> 00:58:12,289
(tintineo de metal)
837
00:58:13,658 --> 00:58:15,693
(ruidos metálicos)
838
00:58:20,230 --> 00:58:21,230
[Torre] Está bien.
839
00:58:25,469 --> 00:58:26,671
Sigue así.
840
00:58:30,975 --> 00:58:33,778
(Tintineo de metal)
841
00:58:48,158 --> 00:58:50,795
(James gime)
842
00:59:02,172 --> 00:59:04,975
Más. Más.
843
00:59:08,378 --> 00:59:11,015
(Casey gime)
844
00:59:14,952 --> 00:59:17,588
(Casey gruñe)
845
00:59:19,523 --> 00:59:21,058
Está bien, está bien.
846
00:59:28,065 --> 00:59:30,200
(Ruido metálico)
847
00:59:32,469 --> 00:59:34,672
Esto no tiene buena pinta.
848
00:59:42,647 --> 00:59:46,283
(El taladro sigue zumbando)
849
00:59:51,121 --> 00:59:53,791
[Smoke] Esto está tardando una eternidad.
850
00:59:59,096 --> 01:00:01,565
No creo que esté mintiendo.
851
01:00:03,834 --> 01:00:06,403
Esas puertas ya parecen
estar a punto de abrirse.
852
01:00:09,006 --> 01:00:11,241
¿Cuantas balas tienes?
853
01:00:11,275 --> 01:00:12,242
Dejé caer mi arma en el puente,
854
01:00:12,276 --> 01:00:14,144
Lo único que me queda es un matamoscas.
855
01:00:14,178 --> 01:00:15,212
Aquí.
856
01:00:17,948 --> 01:00:21,118
(El taladro sigue zumbando)
857
01:00:25,690 --> 01:00:28,225
(chispas saltando)
858
01:00:31,128 --> 01:00:32,863
Creo que podemos hacer
que estos tasers funcionen.
859
01:00:33,197 --> 01:00:34,464
Luego lo cortamos en dos.
860
01:00:35,099 --> 01:00:37,467
Sí, sí, solo dos
profesionales fuertemente armados.
861
01:00:37,501 --> 01:00:39,069
Con balas perforantes.
862
01:00:39,436 --> 01:00:41,739
Estoy seguro de que nuestras manos
desnudas son más que suficientes contra eso.
863
01:00:43,107 --> 01:00:44,107
¿Qué estás haciendo?
864
01:00:44,474 --> 01:00:47,344
- A menos que...
- (música dramática ligera)
865
01:00:51,048 --> 01:00:53,951
Conseguimos un encendedor y
algo de alcohol de alta graduación.
866
01:00:55,485 --> 01:00:57,321
Vamos a equilibrar las probabilidades.
867
01:00:58,055 --> 01:01:01,692
Papá, un Molotov en este
espacio reducido, quiero decir, es un suicidio.
868
01:01:01,726 --> 01:01:03,360
Mi pierna está cubierta de esa cosa.
869
01:01:03,393 --> 01:01:05,295
Un pequeño error
y todos subiremos.
870
01:01:08,833 --> 01:01:10,935
Ahora vamos a tomar un poco de aire.
871
01:01:11,902 --> 01:01:14,471
(Música tensa)
872
01:01:22,646 --> 01:01:23,680
¿Podrás hacerlo?
873
01:01:23,714 --> 01:01:25,315
- Sí.
- Está bien.
874
01:01:25,349 --> 01:01:26,349
Vamos.
875
01:01:27,084 --> 01:01:28,853
(Casey gime)
876
01:01:33,657 --> 01:01:35,659
¡Se va a quebrar en cualquier momento!
877
01:01:36,894 --> 01:01:39,196
(El taladro sigue zumbando)
878
01:01:41,565 --> 01:01:44,969
(La música tensa continúa)
879
01:01:52,910 --> 01:01:54,478
[Humo] ¡Se romperá
en cualquier momento!
880
01:01:54,511 --> 01:01:56,046
¡Alto! ¡Alto!
881
01:01:56,080 --> 01:01:57,080
¡Por favor!
882
01:01:58,783 --> 01:02:00,851
[Casey] ¡Por favor para,
no puedo soportarlo más!
883
01:02:00,885 --> 01:02:01,885
[Torre] Córtalo.
884
01:02:03,520 --> 01:02:04,520
¿Qué dijiste?
885
01:02:06,423 --> 01:02:07,858
[Casey] No lo soporto más.
886
01:02:09,626 --> 01:02:11,929
Saldré, ¿de acuerdo?
887
01:02:12,529 --> 01:02:13,597
Saldré.
888
01:02:15,866 --> 01:02:17,667
Necesito ir a un hospital.
889
01:02:18,102 --> 01:02:20,104
Llévenme a un
hospital, por favor.
890
01:02:21,471 --> 01:02:23,440
(Chirridos de metal)
891
01:02:24,141 --> 01:02:26,643
[Humo] El niño está haciendo una actuación.
892
01:02:27,044 --> 01:02:29,679
[Casey] Por favor, detente.
893
01:02:35,052 --> 01:02:38,088
(Música de suspenso)
894
01:02:42,292 --> 01:02:44,194
Llévame a un hospital, por favor.
895
01:02:44,829 --> 01:02:46,463
[Torre] Está bien.
896
01:02:47,464 --> 01:02:49,867
¿Qué hacemos?
897
01:02:49,900 --> 01:02:51,735
El niño está haciendo una actuación.
898
01:02:52,602 --> 01:02:54,104
No
me hagas caso ahora.
899
01:02:54,738 --> 01:02:56,473
Este no es tu
programa ¿entiendes?
900
01:02:57,641 --> 01:02:58,876
¿Estamos claros en eso?
901
01:02:59,476 --> 01:03:01,211
¿Vas a dejar
salir a estos dos cabrones?
902
01:03:01,245 --> 01:03:02,813
¡Sigue con esa mierda!
903
01:03:02,847 --> 01:03:03,847
¡Ahora!
904
01:03:04,148 --> 01:03:06,050
Nuestro tiempo se duplica
con un homicidio,
905
01:03:06,450 --> 01:03:08,152
Así que vamos a intentarlo
cada vez que podamos.
906
01:03:10,520 --> 01:03:11,520
Trabaja conmigo, hombre.
907
01:03:14,458 --> 01:03:17,494
(Música de suspenso)
908
01:03:21,598 --> 01:03:23,633
Jaque mate, James.
909
01:03:24,101 --> 01:03:25,735
Sólo hay una
salida a esto.
910
01:03:25,769 --> 01:03:27,404
Donde todavía respiras.
911
01:03:27,804 --> 01:03:32,276
Oye Casey, tres segundos
para abrir la puerta.
912
01:03:32,309 --> 01:03:35,345
(Música de suspenso)
913
01:03:37,781 --> 01:03:38,781
Uno.
914
01:03:41,986 --> 01:03:42,986
Dos.
915
01:03:50,060 --> 01:03:51,261
¡Tres!
916
01:03:51,295 --> 01:03:53,998
Ve a buscar el C4 a la camioneta, anda.
917
01:03:57,301 --> 01:03:59,803
(El fuego silba) (Tex grita)
918
01:04:00,570 --> 01:04:03,373
(música dramática)
919
01:04:06,243 --> 01:04:10,014
(Tex grita) (
continúa la música dramática)
920
01:04:12,349 --> 01:04:14,851
(Zoom de taser) (Smoke gime)
921
01:04:23,894 --> 01:04:25,695
(golpes de pistola) (James gime)
922
01:04:26,363 --> 01:04:28,498
- [James] Mierda.
- (Fuego silbando)
923
01:04:29,833 --> 01:04:33,203
(música dramática ligera)
924
01:04:33,237 --> 01:04:34,804
[Casey] ¡Vamos!
925
01:04:37,574 --> 01:04:39,476
(Estallidos de pistola)
926
01:04:46,850 --> 01:04:50,187
No pierdas la oportunidad
porque ya se cierra.
927
01:04:52,322 --> 01:04:53,557
Cerrando rápido.
928
01:04:58,929 --> 01:05:01,932
Vamos, chico, no seas estúpido.
929
01:05:01,966 --> 01:05:03,700
Aún puedes alejarte
con tu vida,
930
01:05:04,935 --> 01:05:06,270
Sólo tienes que abrirte.
931
01:05:08,939 --> 01:05:10,074
¿Y qué pasa con mi papá?
932
01:05:12,809 --> 01:05:15,845
Ya ha marcado su tumba,
933
01:05:15,879 --> 01:05:17,414
No te deprimas
con él.
934
01:05:20,384 --> 01:05:21,952
Sabes, me gustaría confiar en ti,
935
01:05:21,986 --> 01:05:24,454
Pero seamos realistas,
además de todo lo demás,
936
01:05:24,488 --> 01:05:27,091
Todos ustedes son
unos mentirosos realmente malos.
937
01:05:27,124 --> 01:05:28,725
¡Abre la maldita escotilla!
938
01:05:31,928 --> 01:05:34,398
Entraremos allí
de una forma u otra.
939
01:05:34,431 --> 01:05:35,565
Eso te lo puedo prometer.
940
01:05:43,473 --> 01:05:46,210
(Música siniestra)
941
01:05:48,245 --> 01:05:50,880
(El humo gime)
942
01:05:53,817 --> 01:05:57,054
¡Hijos de puta,
malditos amateurs!
943
01:05:59,023 --> 01:06:01,591
(Golpes de pistola)
944
01:06:04,861 --> 01:06:07,264
¡¿Has perdido la maldita cabeza?!
945
01:06:07,297 --> 01:06:08,932
¡Estos dos están muertos!
946
01:06:08,965 --> 01:06:10,443
Si sigues disparando
con esa explosión de impacto,
947
01:06:10,467 --> 01:06:12,302
¡Vas a destrozarnos
primero!
948
01:06:12,336 --> 01:06:15,305
Sí, lo sabes, realmente
eres el cabrón.
949
01:06:15,339 --> 01:06:17,307
De todos los maleficios, ¿conocías éste?
950
01:06:17,341 --> 01:06:18,908
- ¿Quién hizo el reconocimiento?
- Yo lo hice.
951
01:06:18,942 --> 01:06:20,777
Eres un gilipollas psicótico.
952
01:06:20,810 --> 01:06:23,313
¡Soy la única razón
por la que conoces esta puntuación!
953
01:06:23,347 --> 01:06:27,451
¡Ah, sí, y este trabajo ha
sido un puto desastre!
954
01:06:29,519 --> 01:06:30,954
(Clics de pistola)
955
01:06:30,987 --> 01:06:32,789
Pregúntate qué quieres más,
956
01:06:32,822 --> 01:06:35,792
el dinero o una
bala en la cabeza.
957
01:06:38,062 --> 01:06:40,830
Nuestro chico de demostración está
por todo el puente,
958
01:06:40,864 --> 01:06:42,799
El brindis de nuestro perforador
y esta pequeña perra
959
01:06:42,832 --> 01:06:45,102
Ni siquiera me dejan fumar
estos dos policías alquilados.
960
01:06:50,140 --> 01:06:51,217
Será mejor que se
te ocurra algo.
961
01:06:51,241 --> 01:06:53,210
Eres un cabrón chupapollas.
962
01:06:54,344 --> 01:06:56,113
¿Es eso una amenaza?
963
01:06:56,146 --> 01:06:58,382
¿Hace cuánto que nos
conocemos, eh?
964
01:06:58,415 --> 01:06:59,415
¿Una docena de años?
965
01:07:00,984 --> 01:07:02,619
Eso no es una amenaza, amigo mío.
966
01:07:04,054 --> 01:07:05,222
Llámalo una advertencia.
967
01:07:07,457 --> 01:07:10,026
(Eco tose)
968
01:07:11,861 --> 01:07:13,463
- ¿Estás bien?
- Sí. Sí.
969
01:07:15,099 --> 01:07:17,567
Terminemos con esto de una vez.
970
01:07:17,601 --> 01:07:18,601
Este maldito tipo.
971
01:07:20,437 --> 01:07:21,571
¿Te han golpeado?
972
01:07:21,605 --> 01:07:23,207
[Casey] No lo creo.
973
01:07:23,240 --> 01:07:25,575
Gracias a Dios que ese tipo
no sabe disparar ni una mierda.
974
01:07:25,609 --> 01:07:27,544
(Golpes con la mano)
975
01:07:27,577 --> 01:07:28,812
¿Todo bien ahí?
976
01:07:35,519 --> 01:07:37,187
La tensión está aumentando.
977
01:07:40,724 --> 01:07:42,592
Se podría decir que estamos
en un punto muerto.
978
01:07:43,527 --> 01:07:44,994
¿Acordado?
979
01:07:45,028 --> 01:07:46,163
¿Qué deseas?
980
01:07:48,432 --> 01:07:49,433
¿Qué quiero?
981
01:07:50,967 --> 01:07:53,503
Si tuviera tipos como
tú a mi lado,
982
01:07:53,537 --> 01:07:55,939
Este trabajo habría
terminado hace horas.
983
01:07:57,607 --> 01:07:59,509
Sólo hay una salida, Casey.
984
01:08:01,578 --> 01:08:02,846
No tardes demasiado
985
01:08:03,913 --> 01:08:07,217
(música dramática ligera)
986
01:08:10,787 --> 01:08:13,590
(pájaros cantando)
987
01:08:25,735 --> 01:08:27,904
Cada vez hace más calor aquí.
988
01:08:28,505 --> 01:08:31,275
Estaremos cocinando
en otra hora.
989
01:08:37,147 --> 01:08:38,147
Bebetelo
990
01:08:39,115 --> 01:08:40,817
Estoy bien.
991
01:08:40,850 --> 01:08:42,252
No estoy preguntando.
992
01:08:43,853 --> 01:08:44,853
Vamos.
993
01:08:46,022 --> 01:08:47,891
(Continúa la música dramática ligera)
994
01:08:47,924 --> 01:08:50,727
(chapoteo del agua)
995
01:08:56,966 --> 01:08:59,002
¿Crees en los milagros?
996
01:09:00,504 --> 01:09:02,272
No.
997
01:09:02,306 --> 01:09:05,509
Hay buena suerte y
hay mala suerte, eso es todo.
998
01:09:07,010 --> 01:09:08,478
Termínalo entonces.
999
01:09:14,484 --> 01:09:15,484
Caso.
1000
01:09:18,722 --> 01:09:19,722
Gracias.
1001
01:09:22,359 --> 01:09:26,463
(Continúa la música dramática ligera)
1002
01:09:39,676 --> 01:09:42,479
(pájaros cantando)
1003
01:09:45,382 --> 01:09:49,519
(continúa la música dramática ligera)
1004
01:09:51,355 --> 01:09:54,157
(ranas croando)
1005
01:10:02,766 --> 01:10:04,534
Sí, se enfriará.
1006
01:10:04,568 --> 01:10:07,371
La radio sigue en silencio.
1007
01:10:07,404 --> 01:10:09,373
¿Cuánto tiempo crees
que permanecerá así?
1008
01:10:09,406 --> 01:10:11,641
Bueno, es un
milagro de Dios.
1009
01:10:11,675 --> 01:10:13,209
Aún no nos han recogido.
1010
01:10:14,411 --> 01:10:15,579
Yo digo que nos movamos.
1011
01:10:17,213 --> 01:10:19,048
¿Y hacer qué?
1012
01:10:19,082 --> 01:10:21,050
Empuja ese camión fuera del puente.
1013
01:10:21,084 --> 01:10:21,985
- Sí.
- Esas puertas estarán
1014
01:10:22,018 --> 01:10:24,153
se abre fácilmente
1015
01:10:24,187 --> 01:10:26,690
Simplemente pierde el oro
en el río, sí.
1016
01:10:26,723 --> 01:10:28,692
Depende de la profundidad, sí.
1017
01:10:29,893 --> 01:10:30,893
Quiero decir, puedo nadar.
1018
01:10:31,928 --> 01:10:33,763
¿Puedes, Jinx?
1019
01:10:33,797 --> 01:10:39,797
Oye, pronto se quedarán sin aire, ¿de acuerdo?
1020
01:10:39,869 --> 01:10:44,874
Ese viejo estaría muerto
si no hubieras disparado.
1021
01:10:44,908 --> 01:10:46,610
Una parte de mí piensa
que quieres que viva.
1022
01:10:48,278 --> 01:10:50,947
Es la última jodida
vez con este tipo.
1023
01:10:53,617 --> 01:10:55,852
Es la última vez.
1024
01:10:55,885 --> 01:10:58,588
(Pájaros cantando)
1025
01:11:00,690 --> 01:11:03,226
Nunca tuvimos problemas como
este cuando éramos solo nosotros.
1026
01:11:04,561 --> 01:11:06,696
Nunca fuimos tras
tanto dinero.
1027
01:11:06,730 --> 01:11:08,131
- ¿Si?
- Si.
1028
01:11:08,164 --> 01:11:09,604
Nunca habíamos perdido a nadie
antes.
1029
01:11:13,236 --> 01:11:18,274
Yo digo que dejemos todo y
tomemos el oro para nosotros.
1030
01:11:19,676 --> 01:11:22,979
(Música dramática ligera)
1031
01:11:30,954 --> 01:11:32,288
¿Puedes mover los dedos de los pies?
1032
01:11:35,191 --> 01:11:36,960
(Casey gime)
1033
01:11:36,993 --> 01:11:37,993
Sí, sí.
1034
01:11:40,163 --> 01:11:41,163
Eso es bueno.
1035
01:11:43,533 --> 01:11:44,533
Caso...
1036
01:11:47,637 --> 01:11:48,638
Lo lamento.
1037
01:11:50,674 --> 01:11:52,842
Tenías razón.
1038
01:11:52,876 --> 01:11:56,746
No he estado
ahí para ti y,
1039
01:11:59,115 --> 01:12:00,750
Quiero decir, debería haberlo estado.
1040
01:12:03,353 --> 01:12:08,257
Eras para mí y
no pudiste haberlo dejado.
1041
01:12:08,291 --> 01:12:09,659
En cualquier momento, no lo hiciste.
1042
01:12:15,231 --> 01:12:18,502
¿Qué clase de padre sería
si hiciera eso?
1043
01:12:20,136 --> 01:12:21,136
Ey.
1044
01:12:23,306 --> 01:12:28,277
Si salimos de aquí,
tendrás que quedarte.
1045
01:12:30,814 --> 01:12:32,382
Sé abuelo por un ratito.
1046
01:12:36,586 --> 01:12:39,188
Sé que estos últimos seis
años fueron una mentira, pero
1047
01:12:42,091 --> 01:12:44,828
Necesito que estos próximos seis
meses sean rectos.
1048
01:12:47,931 --> 01:12:48,931
¿Puedes hacer eso?
1049
01:12:52,235 --> 01:12:53,235
Sí.
1050
01:12:55,104 --> 01:12:56,104
Te prometo que.
1051
01:13:04,848 --> 01:13:07,316
¿Qué diablos se
necesita para romper estos dos?
1052
01:13:07,350 --> 01:13:08,652
Lo harán pronto.
1053
01:13:08,685 --> 01:13:10,587
(Se ríe) ¿Cuándo?
1054
01:13:10,620 --> 01:13:12,689
¿Cuando la APB está sobre nosotros?
1055
01:13:13,623 --> 01:13:16,092
¡Vamos, acabemos con
estos gilipollas ahora!
1056
01:13:16,125 --> 01:13:18,361
Pronto.
1057
01:13:18,394 --> 01:13:19,672
¿De verdad quieres
sirenas en nuestro trasero?
1058
01:13:19,696 --> 01:13:21,364
A la frontera, ¿no?
1059
01:13:21,397 --> 01:13:24,067
Sabes, podríamos
encontrar una puntuación diferente.
1060
01:13:24,100 --> 01:13:25,602
Que no implique asesinato.
1061
01:13:27,571 --> 01:13:30,073
Eres un maldito pedazo
de trabajo, ¿lo sabías?
1062
01:13:30,106 --> 01:13:32,842
Vas a echarte atrás ahora, ¿eh?
1063
01:13:32,876 --> 01:13:34,410
Y tú.
1064
01:13:34,444 --> 01:13:36,546
Tú, amigo mío, lo has perdido.
1065
01:13:36,580 --> 01:13:40,049
El plan era y
es que no mueran.
1066
01:13:40,484 --> 01:13:41,951
Después de todo lo
que ha pasado.
1067
01:13:41,985 --> 01:13:43,429
No voy a traer
más puto calor,
1068
01:13:43,453 --> 01:13:44,888
¿Qué te pasa?
1069
01:13:44,921 --> 01:13:47,691
¿Te estás volviendo loco?
1070
01:13:47,724 --> 01:13:51,595
Conseguiré ese
oro pase lo que pase.
1071
01:13:52,796 --> 01:13:55,865
(Música de suspenso)
1072
01:13:59,402 --> 01:14:01,137
(zumbido estático)
1073
01:14:01,170 --> 01:14:05,374
(estallidos de armas) (música dramática)
1074
01:14:05,408 --> 01:14:06,408
¿Y ahora qué?
1075
01:14:07,911 --> 01:14:11,615
(La música dramática continúa)
1076
01:14:11,648 --> 01:14:13,550
Este es mi show ahora.
1077
01:14:14,984 --> 01:14:18,054
(Música de suspenso)
1078
01:14:20,456 --> 01:14:22,659
A mi manera ahora.
1079
01:14:24,360 --> 01:14:28,665
(Música de suspenso)
(chirrido de neumáticos)
1080
01:14:29,265 --> 01:14:31,100
(James gruñe)
1081
01:14:32,035 --> 01:14:37,106
(música dramática)
(chirrido de neumáticos)
1082
01:14:44,213 --> 01:14:45,915
[Casey] Estos tipos
están jodidamente locos.
1083
01:14:45,949 --> 01:14:48,084
Nos van a empujar
desde el puente.
1084
01:14:50,720 --> 01:14:53,990
(Música tensa)
1085
01:14:54,023 --> 01:14:56,760
(motor acelerando)
1086
01:14:58,061 --> 01:15:00,296
No te muevas
1087
01:15:00,329 --> 01:15:05,168
(revoluciones del motor)
(chirrido de neumáticos)
1088
01:15:10,373 --> 01:15:13,777
(La música tensa continúa)
1089
01:15:15,178 --> 01:15:18,214
(silbido del aire)
1090
01:15:18,247 --> 01:15:21,050
(líquido goteando)
1091
01:15:27,924 --> 01:15:30,960
(música de suspenso)
1092
01:15:37,266 --> 01:15:40,904
(El humo grita) (la lata hace ruido)
1093
01:15:45,108 --> 01:15:51,080
(explosión estruendo)
(música dramática)
1094
01:15:51,114 --> 01:15:53,917
(salpicaduras de agua)
1095
01:15:58,221 --> 01:16:00,857
(Casey gime)
1096
01:16:04,093 --> 01:16:06,730
(música sombría)
1097
01:16:13,737 --> 01:16:16,606
(salpicaduras de agua)
1098
01:16:19,375 --> 01:16:22,245
(La música sombría continúa)
1099
01:16:22,278 --> 01:16:24,914
(Ambos gruñendo)
1100
01:16:26,650 --> 01:16:29,118
(La música sombría continúa)
1101
01:16:29,152 --> 01:16:30,152
¡Esperar!
1102
01:16:31,387 --> 01:16:34,023
(Casey gime)
1103
01:16:39,428 --> 01:16:43,266
(agua burbujeante)
(música etérea)
1104
01:16:43,833 --> 01:16:46,736
(salpicaduras de agua)
1105
01:16:48,171 --> 01:16:50,807
(James gime)
1106
01:16:53,609 --> 01:16:56,946
(salpicaduras de agua)
1107
01:16:56,980 --> 01:17:00,616
(La música etérea continúa)
1108
01:17:00,650 --> 01:17:03,386
(Ambos gimiendo)
1109
01:17:08,524 --> 01:17:09,959
¡Para, para, para!
1110
01:17:11,127 --> 01:17:13,462
Escúchame, escúchame.
1111
01:17:14,530 --> 01:17:16,565
Hiciste todo lo
que pudiste, ¿de acuerdo?
1112
01:17:16,599 --> 01:17:18,768
Ambos moriremos
si te quedas aquí.
1113
01:17:19,202 --> 01:17:20,202
Simplemente vete.
1114
01:17:20,937 --> 01:17:22,171
Simplemente vete.
1115
01:17:22,205 --> 01:17:23,405
Ambos vamos a morir, solo vete.
1116
01:17:24,507 --> 01:17:27,143
(Casey gime)
1117
01:17:32,081 --> 01:17:34,751
(James gruñe)
1118
01:17:36,285 --> 01:17:38,121
(salpicaduras de agua)
1119
01:17:38,154 --> 01:17:39,823
Papá, no puedo.
1120
01:17:39,856 --> 01:17:41,991
No puedo, simplemente vete, simplemente vete.
1121
01:17:44,060 --> 01:17:49,132
(James gruñe)
(Casey gime)
1122
01:17:54,971 --> 01:17:57,707
(agua burbujeante)
1123
01:17:59,475 --> 01:18:02,812
(la música emocional continúa)
1124
01:18:02,846 --> 01:18:05,181
(salpicaduras de agua)
1125
01:18:05,214 --> 01:18:08,351
(agua burbujeante)
1126
01:18:08,384 --> 01:18:11,287
(la música emocional continúa)
1127
01:18:11,320 --> 01:18:14,123
(salpicaduras de agua)
1128
01:18:16,059 --> 01:18:19,796
(la música emocional continúa)
1129
01:18:28,204 --> 01:18:31,908
(la música emocional continúa)
1130
01:18:39,715 --> 01:18:43,419
(la música emocional continúa)
1131
01:18:45,721 --> 01:18:46,721
Papá.
1132
01:18:50,693 --> 01:18:54,397
(La música emocional continúa)
1133
01:18:58,367 --> 01:19:01,070
(Ambos gruñendo)
1134
01:19:04,373 --> 01:19:07,243
(salpicaduras de agua)
1135
01:19:08,912 --> 01:19:12,581
(la música emocional continúa)
1136
01:19:15,318 --> 01:19:17,954
(James gruñe)
1137
01:19:21,825 --> 01:19:22,825
Vamos.
1138
01:19:23,993 --> 01:19:27,396
(Ambos gimiendo)
1139
01:19:27,430 --> 01:19:30,066
(Ambos jadeando)
1140
01:19:34,971 --> 01:19:38,241
Déjame recuperar el aliento
y luego te llevaré a casa.
1141
01:19:38,274 --> 01:19:39,742
Te llevaré a casa.
1142
01:19:40,910 --> 01:19:43,779
Te llevaré a casa.
1143
01:19:43,813 --> 01:19:44,924
(Salpicaduras de agua)
(Smoke grita)
1144
01:19:44,948 --> 01:19:47,650
(música dramática)
1145
01:19:53,689 --> 01:19:57,360
(golpes de puño) (salpicaduras de agua)
1146
01:19:57,827 --> 01:20:01,464
(la música dramática continúa)
1147
01:20:05,434 --> 01:20:07,236
(salpicaduras de agua)
1148
01:20:07,270 --> 01:20:10,239
(música de suspenso)
1149
01:20:17,546 --> 01:20:19,315
(estallidos de pistola)
1150
01:20:19,348 --> 01:20:21,317
(salpicaduras de agua)
1151
01:20:23,486 --> 01:20:26,622
(agua goteando)
1152
01:20:26,655 --> 01:20:29,859
(música country ligera)
1153
01:20:34,830 --> 01:20:38,267
(salpicaduras de agua)
1154
01:20:38,301 --> 01:20:42,338
(continúa la música country ligera)
1155
01:20:50,880 --> 01:20:51,881
Vamos.
1156
01:20:51,915 --> 01:20:54,450
(Casey gime)
1157
01:20:57,653 --> 01:21:01,690
(continúa la música country ligera)
1158
01:21:09,432 --> 01:21:13,469
(continúa la música country ligera)
1159
01:21:16,339 --> 01:21:18,174
Apóyate en él por un segundo.
1160
01:21:18,207 --> 01:21:20,576
- Siéntate.
- Sois supervivientes.
1161
01:21:26,249 --> 01:21:27,816
¿Qué vas a hacer ahora, eh?
1162
01:21:29,685 --> 01:21:30,819
¿Qué vas a hacer?
1163
01:21:32,255 --> 01:21:33,256
No soy un asesino.
1164
01:21:34,623 --> 01:21:35,858
No está en mi naturaleza.
1165
01:21:38,227 --> 01:21:39,895
He terminado.
1166
01:21:39,929 --> 01:21:40,929
He terminado.
1167
01:21:43,799 --> 01:21:45,001
¿Qué significa eso?
1168
01:21:46,369 --> 01:21:49,172
Significa lo que significa, James.
1169
01:21:51,807 --> 01:21:52,942
¿Qué estás preguntando?
1170
01:21:55,778 --> 01:22:01,617
Cuando esos policías aparecieron en
un minuto, yo nunca estuve aquí.
1171
01:22:03,852 --> 01:22:05,754
Sabías que era policía, ¿verdad?
1172
01:22:07,490 --> 01:22:09,092
Nadie es perfecto
1173
01:22:13,396 --> 01:22:15,464
¿Estás de acuerdo con eso, Case?
1174
01:22:15,498 --> 01:22:18,901
(Casey respira pesadamente)
1175
01:22:23,106 --> 01:22:24,106
Gracias.
1176
01:22:25,808 --> 01:22:29,112
(Continúa la música country ligera)
1177
01:22:29,145 --> 01:22:33,549
(música blues sonando)
1178
01:22:37,987 --> 01:22:42,458
(la música blues continúa)
1179
01:22:58,007 --> 01:23:02,278
(la música blues continúa)
1180
01:23:11,620 --> 01:23:14,457
- Conducir.
- (Ruido del motor)
1181
01:23:14,490 --> 01:23:15,490
Vamos.
1182
01:23:17,060 --> 01:23:20,363
(La música blues continúa)
1183
01:23:24,667 --> 01:23:27,002
(sirenas aullando)
1184
01:23:43,219 --> 01:23:46,455
(Zumbido de helicóptero)
1185
01:23:48,657 --> 01:23:51,227
(pájaros cantando)
1186
01:23:51,260 --> 01:23:53,729
(música rock ligera)
1187
01:24:37,573 --> 01:24:40,008
(la música rock continúa)
1188
01:25:02,064 --> 01:25:05,368
(la música rock continúa)
1189
01:25:23,986 --> 01:25:27,390
(la música rock continúa)
1190
01:26:13,168 --> 01:26:15,671
(la música rock continúa)
1191
01:26:30,853 --> 01:26:34,156
(música dramática ligera)
1192
01:27:52,100 --> 01:27:56,238
(continúa la música dramática ligera)
1193
01:28:24,367 --> 01:28:28,504
(la música termina)
83023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof