Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,565 --> 00:01:06,033
♪ Грабёж ♪
2
00:01:06,066 --> 00:01:08,169
Чувак, безумная история этим утром.
3
00:01:08,202 --> 00:01:09,603
- Давай рассказывай.
- Ладно.
4
00:01:09,637 --> 00:01:10,604
♪ Грабёж ♪
5
00:01:10,638 --> 00:01:12,840
Грабёж в новостях.
6
00:01:13,207 --> 00:01:14,251
Эта новость от Дино.
7
00:01:14,275 --> 00:01:16,544
Респект Дино.
8
00:01:16,577 --> 00:01:17,411
Дино — мой парень.
9
00:01:17,445 --> 00:01:18,412
Заголовок гласит:
10
00:01:18,446 --> 00:01:20,448
"Инкассаторская машина разбрасывает деньги
11
00:01:20,481 --> 00:01:24,252
на шоссе в Техасе, вызвав
ажиотаж на наличные."
12
00:01:24,285 --> 00:01:25,419
Звучит круто.
13
00:01:25,453 --> 00:01:26,787
Ну что, начнём.
14
00:01:26,820 --> 00:01:28,756
"Инкассаторская машина выронила кучу денег
15
00:01:28,789 --> 00:01:31,759
на шоссе Даллас Торнтон,
16
00:01:31,792 --> 00:01:34,295
вызвав серьёзную пробку.
17
00:01:34,328 --> 00:01:38,399
Автомобилисты выскакивали из машин
и собирали купюры."
18
00:01:38,432 --> 00:01:41,101
Власти говорят, что водители
должны вернуть деньги
19
00:01:41,135 --> 00:01:44,638
или им грозят
уголовные обвинения."
20
00:01:44,672 --> 00:01:46,540
Я видел это в Тик-Токе.
21
00:01:46,574 --> 00:01:48,876
Люди бегают по шоссе и хватают деньги.
22
00:01:48,909 --> 00:01:50,220
Это круто. Я бы так сделал.
23
00:01:50,244 --> 00:01:51,412
И всё это снимают на видео.
24
00:01:51,445 --> 00:01:52,445
Умно.
25
00:04:13,321 --> 00:04:15,689
Согласно Национальной
метеорологической службе...
26
00:04:22,630 --> 00:04:24,298
обновлён прогноз уровня рек
27
00:04:24,332 --> 00:04:28,068
для рек Таллапуса и Алабама.
28
00:04:28,101 --> 00:04:29,803
Привет! Я метеоролог Дик Дучи,
29
00:04:29,837 --> 00:04:31,315
и это ваш первый прогноз погоды.
30
00:04:31,339 --> 00:04:33,407
Готовьтесь к-
31
00:06:00,894 --> 00:06:02,996
Мне кажется, я подвёл свою жену.
32
00:06:05,365 --> 00:06:06,967
Мне кажется, я подвёл своих детей.
33
00:06:09,369 --> 00:06:13,474
Я всё твердил себе,
что у меня нет проблем,
34
00:06:13,507 --> 00:06:16,710
но когда я проснулся
в комнате дочери
35
00:06:16,744 --> 00:06:19,346
и увидел дыры в стенах,
36
00:06:21,682 --> 00:06:24,017
тогда я наконец понял, как глубоко я зашёл.
37
00:06:25,285 --> 00:06:26,620
Но это уже ничего не значило.
38
00:06:27,688 --> 00:06:30,390
Моя жена уже собрала машину
за два часа до моего пробуждения.
39
00:06:37,130 --> 00:06:41,401
Я больше даже не знаю,
где они сейчас.
40
00:06:48,241 --> 00:06:51,044
Спасибо, что поделились.
41
00:06:51,078 --> 00:06:54,848
Знаете, именно это
бутылка делает с нами, да?
42
00:06:57,250 --> 00:06:58,552
Она делает нас лжецами.
43
00:07:01,489 --> 00:07:06,259
Ты становишься своей худшей версией,
самым плохим вариантом себя.
44
00:07:09,296 --> 00:07:11,865
Это самая сложная
часть, как мне кажется.
45
00:07:14,234 --> 00:07:15,736
Признать, кем ты стал.
46
00:07:17,671 --> 00:07:22,209
Я знаю, что мне потребовалось
очень много времени, чтобы это признать.
47
00:07:23,310 --> 00:07:27,481
Знаю, что если бы не эта группа
и мой, мой сын,
48
00:07:30,951 --> 00:07:32,591
я бы лежал где-то
на дне стакана.
49
00:07:32,620 --> 00:07:36,323
Это точно, без
сомнений, так что...
50
00:07:50,103 --> 00:07:51,772
Эй, эм...
51
00:07:51,805 --> 00:07:54,675
Извините за то, что сорвался.
52
00:07:54,708 --> 00:07:55,943
Не самое лучшее первое впечатление.
53
00:07:55,976 --> 00:07:57,310
Да ладно.
54
00:07:57,344 --> 00:07:59,513
На своём первом собрании я сидел,
55
00:07:59,547 --> 00:08:01,281
свернувшись калачиком, часами.
56
00:08:02,215 --> 00:08:03,215
Станет легче.
57
00:08:08,656 --> 00:08:09,656
Это я.
58
00:08:11,559 --> 00:08:13,293
Приходите снова.
59
00:08:13,326 --> 00:08:14,326
Хорошо.
60
00:08:27,307 --> 00:08:28,308
Давай, давай.
61
00:08:28,341 --> 00:08:30,544
Успокойтесь.
62
00:08:30,578 --> 00:08:32,112
Просто хотел убедиться, что вы меня слышите.
63
00:08:32,145 --> 00:08:34,047
Знаете, как у стариков с слухом, да?
64
00:08:34,081 --> 00:08:37,050
Ну, знаешь, если ты не перестанешь умничать,
65
00:08:37,084 --> 00:08:38,852
то кричать будет не только клаксон.
66
00:08:38,886 --> 00:08:41,555
Хорошо, успокойся, или обед ты не получишь.
67
00:08:43,223 --> 00:08:44,357
Давай, давай, давай.
68
00:08:44,391 --> 00:08:45,626
Идём, идём.
69
00:08:57,104 --> 00:09:00,140
Итак, что там у Сары в меню сегодня?
70
00:09:00,173 --> 00:09:01,575
Арахисовое масло и солёные огурцы.
71
00:09:01,609 --> 00:09:03,010
Ого.
72
00:09:03,510 --> 00:09:05,521
Как долго ты ещё собираешься
придерживаться этой диеты?
73
00:09:05,545 --> 00:09:07,547
Честно говоря, это не
так плохо, как кажется.
74
00:09:08,849 --> 00:09:10,550
Нет, это плохо.
75
00:09:17,691 --> 00:09:19,760
Слушай, можешь судить
меня сколько хочешь,
76
00:09:19,793 --> 00:09:24,732
но все книги говорят, что
чем больше мы делаем вместе,
77
00:09:24,765 --> 00:09:27,034
тем больше это похоже на то,
что мы оба беременны.
78
00:09:27,067 --> 00:09:29,169
- Ха!
- Что, это
79
00:09:29,202 --> 00:09:30,604
хорошо, я думаю.
80
00:09:32,372 --> 00:09:33,907
Кстати говоря, на самом деле,
81
00:09:35,275 --> 00:09:37,911
Сара сказала, что ты не
ответил на приглашение на вечеринку в честь ребёнка.
82
00:09:39,212 --> 00:09:42,382
Отправили их неделю назад.
83
00:09:42,415 --> 00:09:44,852
Я сказал ей, что они, вероятно,
потерялись на почте.
84
00:09:44,885 --> 00:09:48,421
Так они потерялись на почте?
85
00:09:50,323 --> 00:09:52,459
Не знаю.
86
00:09:53,727 --> 00:09:56,263
Пап, у тебя всё в порядке?
87
00:09:58,065 --> 00:09:59,199
Да.
88
00:10:04,237 --> 00:10:06,606
Нет, я знаю, я знаю.
89
00:10:07,307 --> 00:10:09,376
Я тоже думал о ней вчера вечером.
90
00:10:11,311 --> 00:10:12,946
Сара перебирала имена для малыша,
91
00:10:14,414 --> 00:10:17,017
а этот будет мальчиком,
92
00:10:17,050 --> 00:10:19,152
но она действительно хочет,
чтобы следующий был девочкой.
93
00:10:19,186 --> 00:10:22,923
И если ты предложишь
имя Триша,
94
00:10:24,357 --> 00:10:26,159
это вполне возможно
в будущем.
95
00:10:28,361 --> 00:10:32,599
И я не знаю, не был уверен,
как ты это воспримешь.
96
00:10:42,175 --> 00:10:43,175
Хорошее имя.
97
00:10:48,548 --> 00:10:49,548
Да.
98
00:10:52,986 --> 00:10:57,190
Эй, шесть лет трезвости сегодня, пап. А?
99
00:10:57,224 --> 00:10:59,126
Давай.
100
00:10:59,159 --> 00:11:01,328
Она бы гордилась тобой, пап.
101
00:11:19,913 --> 00:11:22,349
59326.
102
00:11:24,351 --> 00:11:25,351
Да.
103
00:11:26,920 --> 00:11:28,956
57291.
104
00:11:36,663 --> 00:11:39,399
Ты же знаешь, насколько
длинный у тебя маршрут сегодня, да?
105
00:11:39,432 --> 00:11:42,135
Вы работаете на "мертвую десятку",
106
00:11:42,169 --> 00:11:44,571
и вы уже
опаздываете. Как всегда.
107
00:11:47,841 --> 00:11:50,310
Скажи, тебе правда нужно
перепроверять всё это снова?
108
00:11:50,343 --> 00:11:52,145
Это протокол, Фрэнк.
109
00:11:52,179 --> 00:11:54,214
Протокол - это загрузить
всё это обратно в машину,
110
00:11:54,247 --> 00:11:56,649
чтобы я мог вернуться
к своим клиентам, Джеймс.
111
00:12:01,789 --> 00:12:04,357
В настроении лучше, чем обычно.
112
00:12:05,292 --> 00:12:07,060
20248.
113
00:12:13,967 --> 00:12:17,070
49826.
114
00:12:17,805 --> 00:12:18,805
Принял.
115
00:12:29,482 --> 00:12:30,683
- Тяни.
- Да.
116
00:12:42,162 --> 00:12:43,530
Чёрт, как же тут душно.
117
00:12:44,965 --> 00:12:45,965
Чёрт.
118
00:12:47,734 --> 00:12:49,602
Ещё даже нет полудня,
а уже так жарко.
119
00:12:51,805 --> 00:12:52,906
Эта штука работает?
120
00:13:02,349 --> 00:13:03,884
О, Боже.
121
00:13:03,917 --> 00:13:05,452
Что он там везёт?
122
00:13:05,485 --> 00:13:07,821
Это не наше дело.
123
00:13:07,855 --> 00:13:10,290
Ладно.
124
00:13:14,094 --> 00:13:15,462
Я держу, держу.
125
00:13:17,130 --> 00:13:18,932
Ты в порядке?
126
00:13:18,966 --> 00:13:20,633
Чёрт.
127
00:13:20,667 --> 00:13:21,634
- Всё нормально?
- Нет, нет, нет, нет, нет.
128
00:13:21,668 --> 00:13:24,604
Я уронил чёртов фонарик.
129
00:13:24,637 --> 00:13:25,572
- Чёрт.
- Что значит фонарик?
130
00:13:25,605 --> 00:13:27,574
Такой маленький фонарик.
131
00:13:27,607 --> 00:13:29,843
Сара подарила мне фонарик
с моим именем специально,
132
00:13:29,877 --> 00:13:32,512
потому что я постоянно теряю
всякую ерунду в этой чёртовой машине.
133
00:13:34,547 --> 00:13:35,849
Давай.
134
00:13:35,883 --> 00:13:37,117
Пошли.
135
00:13:37,150 --> 00:13:40,253
Чёрт с ним.
136
00:13:40,287 --> 00:13:41,621
Чёрт с ним, пошли.
137
00:13:41,654 --> 00:13:43,023
Ладно, всё нормально.
138
00:13:46,293 --> 00:13:50,163
Слушай, я не знаю,
что там внутри,
139
00:13:50,197 --> 00:13:51,531
но если мы это сломаем,
то будем платить.
140
00:13:51,564 --> 00:13:52,575
- Я понял.
- Ты понимаешь?
141
00:13:52,599 --> 00:13:55,268
Да, я понял.
142
00:13:55,302 --> 00:13:57,213
Слушай, можешь просто
не говорить об этом Саре, ладно?
143
00:13:57,237 --> 00:13:59,306
Потому что она начнёт
переживать, что
144
00:13:59,339 --> 00:14:00,807
я потеряю пистолет следующим,
145
00:14:00,840 --> 00:14:03,643
и это выльется в целую проблему.
146
00:14:03,676 --> 00:14:05,879
В чём, в чём
настоящая проблема?
147
00:14:05,913 --> 00:14:08,181
Нет никакой проблемы, я просто
не хочу, чтобы она переживала
148
00:14:08,215 --> 00:14:09,149
до рождения малыша.
149
00:14:09,182 --> 00:14:10,550
Из-за фонарика?
150
00:14:10,583 --> 00:14:12,285
Да, это её напрягает.
151
00:14:12,319 --> 00:14:14,021
Немного мудрости.
152
00:14:14,054 --> 00:14:16,389
Стресс начнётся, когда
этот малыш покажет голову.
153
00:14:16,423 --> 00:14:18,959
- Понял?
- Пап, хватит, пожалуйста.
154
00:14:21,228 --> 00:14:23,696
Ладно.
155
00:14:23,730 --> 00:14:27,567
Я не скажу Саре, что
ты потерял фонарик
156
00:14:27,600 --> 00:14:29,202
с твоими инициалами.
157
00:14:32,672 --> 00:14:35,375
Да.
158
00:14:35,408 --> 00:14:37,911
Нет ничего более
расслабляющего, чем вести
159
00:14:37,945 --> 00:14:39,980
машину с деньгами
в глушь мира.
160
00:14:41,748 --> 00:14:44,584
Прекрасная, прекрасная
глухая дыра.
161
00:15:23,290 --> 00:15:25,092
Пап? Всё в порядке?
162
00:15:26,259 --> 00:15:27,259
Да.
163
00:15:34,401 --> 00:15:37,270
Чёртова машина разваливается.
164
00:15:37,304 --> 00:15:39,772
У неё есть характер.
165
00:16:06,799 --> 00:16:07,799
Эй.
166
00:16:10,603 --> 00:16:12,439
Мне нужно тебя уговаривать,
167
00:16:12,472 --> 00:16:14,592
или ты наконец
зайдёшь к нам на ужин?
168
00:16:16,809 --> 00:16:20,413
У меня сегодня вечером
встреча, извини.
169
00:16:26,319 --> 00:16:29,789
Ты же знаешь, что у
тебя есть семья за пределами этого круга?
170
00:16:29,822 --> 00:16:31,858
Да, но не та, что
въедет на грузовике
171
00:16:31,891 --> 00:16:33,326
в гостиную.
172
00:16:34,627 --> 00:16:35,628
Пока что.
173
00:16:37,830 --> 00:16:41,168
Ладно, слушай,
предложение всё ещё в силе.
174
00:16:41,201 --> 00:16:42,969
Заходи, когда захочешь.
175
00:16:43,002 --> 00:16:46,339
Я просто подумал, что тебе
полезно отвлечься
176
00:16:46,373 --> 00:16:48,675
от твоих привычек на время.
177
00:16:50,877 --> 00:16:51,877
Кейс.
178
00:16:59,186 --> 00:17:01,654
Мне пирог принести или...
179
00:17:47,467 --> 00:17:49,502
- Осторожнее с С4?
- Чувак, я знаю,
180
00:17:49,536 --> 00:17:52,372
- что он чёртовски нестабилен.
- Да всё нестабильно.
181
00:17:52,405 --> 00:17:53,673
Говори за себя.
182
00:18:06,819 --> 00:18:08,555
Да, вы опоздали.
183
00:18:08,588 --> 00:18:10,523
Нет, мы готовы. А
вы, чёрт возьми, готовы?
184
00:18:11,991 --> 00:18:12,991
Хорошо.
185
00:18:14,093 --> 00:18:15,295
Поехали.
186
00:18:24,671 --> 00:18:26,306
Эй, но это правда.
187
00:18:26,339 --> 00:18:27,574
Нет, это не так. Нет, не так.
188
00:18:27,607 --> 00:18:28,841
Нет, это правда.
189
00:18:29,476 --> 00:18:31,778
Первый день, маленький
Кейс на работе,
190
00:18:31,811 --> 00:18:34,814
малыш в бронежилете.
191
00:18:34,847 --> 00:18:36,716
Достал своё удостоверение,
192
00:18:36,749 --> 00:18:38,818
только что отпечатанное,
ещё тёплое,
193
00:18:38,851 --> 00:18:40,553
и тащит свой первый мешок денег.
194
00:18:40,587 --> 00:18:42,121
Большой мешок денег.
195
00:18:42,155 --> 00:18:46,993
Такой нервный, весь
в поту, я бы сказал.
196
00:18:47,994 --> 00:18:49,662
- Он преувеличивает.
- Ты оставил след
197
00:18:49,696 --> 00:18:53,166
на тротуаре, даже
вопросов нет.
198
00:18:53,200 --> 00:18:56,736
Вообще-то, к делу.
199
00:18:56,769 --> 00:19:01,174
Весь на нервах, как
будто кто-то подходит
200
00:19:01,208 --> 00:19:05,445
и стучит ему по плечу,
чтобы спросить время.
201
00:19:05,478 --> 00:19:10,983
Он оборачивается, как
Грязный Гарри, прямо в лицо
202
00:19:11,017 --> 00:19:12,919
147-летней старухи.
203
00:19:12,952 --> 00:19:14,086
Ладно, успокойся.
204
00:19:14,120 --> 00:19:16,022
Ей было, наверное, лет пятьдесят.
205
00:19:16,055 --> 00:19:17,924
Может, 128.
206
00:19:17,957 --> 00:19:20,993
И я уже жалею, что
позвал тебя на ужин.
207
00:19:21,027 --> 00:19:23,930
О, а. Я рад, что ты это сделал.
208
00:19:25,131 --> 00:19:26,533
Мне нужен был домашний ужин.
209
00:19:26,566 --> 00:19:28,134
А мне нужен был хороший смех.
210
00:19:31,003 --> 00:19:35,942
Ну что ж, за 30 дней
работы вместе.
211
00:19:37,344 --> 00:19:38,445
За нас.
212
00:19:44,150 --> 00:19:45,718
Ну как прошёл день?
213
00:19:45,752 --> 00:19:47,392
Какая-нибудь старушка
пыталась угнать грузовик?
214
00:19:47,420 --> 00:19:50,623
Очень смешно, дорогая. Спасибо.
215
00:19:50,657 --> 00:19:53,159
Нет, никаких старушек. Ничего.
216
00:19:53,192 --> 00:19:55,695
Всё тихо и спокойно.
217
00:19:57,530 --> 00:19:59,499
Как раз так, как
нам с малым нравится.
218
00:20:00,833 --> 00:20:02,402
Я не знаю.
219
00:20:02,435 --> 00:20:05,137
Я бы убил за какое-нибудь
действие, честно говоря.
220
00:20:05,171 --> 00:20:08,508
Хотя бы один наркоман
с пистолетом,
221
00:20:08,541 --> 00:20:12,078
чтобы был повод
хотя бы достать мой тазер.
222
00:20:15,214 --> 00:20:20,219
Ты поймёшь, что
лучшее действие — это его отсутствие.
223
00:20:21,521 --> 00:20:22,889
Поверь мне.
224
00:20:45,945 --> 00:20:49,449
Джереми в этот раз
выдал всё, да?
225
00:20:49,482 --> 00:20:50,859
Первая неделя — самая сложная, ты знаешь это.
226
00:20:50,883 --> 00:20:53,720
Да, ты знаешь лучше всех.
227
00:20:53,753 --> 00:20:55,355
Эй, держись, брат.
228
00:20:55,388 --> 00:20:57,256
Ещё год чистоты — ещё год стабильности.
229
00:20:57,290 --> 00:20:58,290
Да.
230
00:20:59,792 --> 00:21:00,792
Спасибо, Пит.
231
00:21:14,441 --> 00:21:16,309
Эй, кажется, ты сегодня
еле движешься.
232
00:21:16,343 --> 00:21:18,077
Фрэнк будет в ярости.
233
00:21:18,110 --> 00:21:19,546
Он всегда в ярости.
234
00:21:25,752 --> 00:21:30,256
Что сегодня на обед?
235
00:21:30,289 --> 00:21:32,592
Индейка и что-то невнятное.
236
00:22:07,193 --> 00:22:08,928
Ты опять опоздал.
237
00:22:08,961 --> 00:22:10,506
Мне нужно было всё это
вывезти 10 минут назад.
238
00:22:10,530 --> 00:22:12,264
Были пробки, Фрэнк.
239
00:22:12,298 --> 00:22:13,933
Конечно.
240
00:22:13,966 --> 00:22:15,678
Давай, Броуди,
у меня нет времени на оправдания.
241
00:22:15,702 --> 00:22:17,804
В банке полно людей,
которые ждут меня.
242
00:22:17,837 --> 00:22:20,139
Почему здесь четыре кейса?
243
00:22:20,172 --> 00:22:21,941
Здесь указано только три.
244
00:22:21,974 --> 00:22:22,974
Что?
245
00:22:24,711 --> 00:22:26,012
Какая тебе разница?
246
00:22:26,045 --> 00:22:28,781
Просто грузи это.
247
00:22:28,815 --> 00:22:30,683
Есть правила и протоколы, Фрэнк,
248
00:22:30,717 --> 00:22:34,454
а в журнале ничего
об этом кейсе нет.
249
00:22:34,487 --> 00:22:36,188
Журнал, да?
250
00:22:36,222 --> 00:22:37,833
А что насчёт того,
чтобы позвонить твоему начальнику
251
00:22:37,857 --> 00:22:39,167
и рассказать ему,
что ты опаздываешь
252
00:22:39,191 --> 00:22:42,294
из-за своих встреч АА?
253
00:22:42,328 --> 00:22:43,472
Может быть, он не знает,
254
00:22:43,496 --> 00:22:45,398
что тебя выгнали из полиции
за пьянство.
255
00:22:45,432 --> 00:22:46,842
Слушай, Броуди,
мне жаль тебя разочаровывать,
256
00:22:46,866 --> 00:22:48,200
но ты больше не коп.
257
00:22:48,234 --> 00:22:50,470
Ты почтальон с пистолетом.
258
00:22:50,503 --> 00:22:51,671
Просто доставь груз.
259
00:23:40,653 --> 00:23:41,653
Пап?
260
00:23:42,722 --> 00:23:43,956
Ты слишком сильно жмёшь руль.
261
00:23:45,958 --> 00:23:49,529
Всё будет в порядке, у нас
там достаточно места.
262
00:23:49,562 --> 00:23:52,064
Кроме случаев, когда людей арестовывают.
263
00:23:52,098 --> 00:23:53,476
Мы не знаем, что в этих кейсах.
264
00:23:53,500 --> 00:23:56,469
Это может быть что угодно.
265
00:23:56,503 --> 00:23:57,713
Это могут быть отмытые деньги,
непомеченные купюры,
266
00:23:57,737 --> 00:23:59,271
мы можем заниматься каким-то мошенничеством.
267
00:23:59,305 --> 00:24:01,107
Если этого нет в журнале,
мы не забираем это.
268
00:24:01,140 --> 00:24:02,609
Это моя вина.
269
00:24:02,642 --> 00:24:04,477
Это моя ответственность.
270
00:24:04,511 --> 00:24:06,145
Нужно было сказать "нет" этому ублюдку.
271
00:24:10,950 --> 00:24:14,487
То есть, ты хочешь сказать,
что это может быть не тихая поездка.
272
00:24:14,521 --> 00:24:17,089
Попробуем сделать её такой.
273
00:24:19,091 --> 00:24:20,493
Попробуем сделать её спокойной.
274
00:24:49,288 --> 00:24:50,288
Пап?
275
00:24:51,558 --> 00:24:52,558
Пап? Эй.
276
00:24:53,793 --> 00:24:55,461
Пап, что происходит?
277
00:25:21,320 --> 00:25:22,722
Держись.
278
00:25:26,058 --> 00:25:28,695
Чёрт!
279
00:25:29,228 --> 00:25:32,164
Что происходит?
280
00:25:38,938 --> 00:25:40,472
Чёрт!
281
00:25:47,880 --> 00:25:49,682
Чёрт, откуда они взялись?
282
00:25:51,283 --> 00:25:52,685
Кейс, вызывай подмогу.
283
00:25:52,719 --> 00:25:55,054
Вызывай подмогу.
284
00:25:55,087 --> 00:25:56,488
Диспетчер, это Кейси, на связи.
285
00:25:56,522 --> 00:25:58,390
Нас грабят на Линкольн-Роуд,
286
00:25:58,424 --> 00:26:00,660
нам нужна подмога, ты слышишь меня?
287
00:26:00,693 --> 00:26:01,693
Ты меня слышишь?
288
00:26:03,596 --> 00:26:04,864
Они, блин, не отвечают.
289
00:26:04,897 --> 00:26:06,298
Попробуй другой канал.
290
00:26:08,801 --> 00:26:10,569
Чёрт!
291
00:26:24,583 --> 00:26:25,583
Чёрт!
292
00:26:37,263 --> 00:26:38,297
Держись.
293
00:26:46,305 --> 00:26:47,305
Чёрт.
294
00:27:11,964 --> 00:27:13,232
Они не отвечают, чёрт возьми!
295
00:27:14,366 --> 00:27:16,035
Алло.
296
00:27:16,068 --> 00:27:19,371
Это 432, это Броуди, 247, у нас...
297
00:27:19,405 --> 00:27:20,405
Алло?
298
00:27:22,074 --> 00:27:23,285
- Что случилось?
- Нас глушат,
299
00:27:23,309 --> 00:27:24,543
нас глушат.
300
00:27:30,082 --> 00:27:31,150
Он справа!
301
00:27:39,859 --> 00:27:43,462
Он закрыт!
302
00:28:09,688 --> 00:28:13,025
Что, черт возьми, делает этот парень?
303
00:28:34,814 --> 00:28:35,814
Пап?
304
00:29:47,820 --> 00:29:48,820
Давай!
305
00:30:33,532 --> 00:30:34,833
Ты в порядке?
306
00:30:37,536 --> 00:30:38,670
Да, да.
307
00:30:41,974 --> 00:30:43,475
Давай, давай.
308
00:30:54,553 --> 00:30:57,023
Открыта левая дверь.
309
00:31:18,844 --> 00:31:20,846
Ты в порядке?
310
00:31:20,879 --> 00:31:22,648
Да.
311
00:31:25,217 --> 00:31:26,585
Сверху, сверху, они вооружены!
312
00:31:39,631 --> 00:31:41,433
Слушай меня.
313
00:31:41,467 --> 00:31:44,070
Эй, эй, эй, эй.
314
00:31:44,103 --> 00:31:46,838
Дыши, ты справишься.
315
00:31:46,872 --> 00:31:50,442
Оба сделаем три выстрела,
собранно.
316
00:31:50,476 --> 00:31:51,476
Ты низко, я высоко.
317
00:31:53,879 --> 00:31:55,514
Жди перезарядки.
318
00:32:02,154 --> 00:32:03,154
Теперь!
319
00:32:13,132 --> 00:32:15,034
Думаю, я попал.
320
00:32:22,508 --> 00:32:24,176
Ребята, Вайпер!
321
00:32:24,210 --> 00:32:25,244
Вайпер!
322
00:32:25,277 --> 00:32:26,478
Чёрт!
323
00:32:34,086 --> 00:32:35,287
Чёрт!
324
00:32:39,325 --> 00:32:40,325
Давай!
325
00:33:21,833 --> 00:33:23,953
Чувствую, как пульсирует что-то в ноге.
326
00:33:24,736 --> 00:33:26,205
Чёрт, пули с бронебойным эффектом.
327
00:33:29,041 --> 00:33:30,585
Эй, она прошла насквозь,
она прошла насквозь.
328
00:33:30,609 --> 00:33:32,044
- Окей.
- Это значит, что
329
00:33:32,078 --> 00:33:33,912
- я умру?
- Не если ты успокоишься,
330
00:33:34,680 --> 00:33:37,000
ты замедлишь пульс,
ты замедлишь пульс.
331
00:33:37,249 --> 00:33:39,185
Хорошие глубокие вдохи, готов?
332
00:33:39,218 --> 00:33:40,218
Да.
333
00:33:41,820 --> 00:33:42,954
Глубоко, ровно.
334
00:33:48,394 --> 00:33:50,296
Чёрт!
335
00:33:52,364 --> 00:33:54,500
Ты обещал, что это будет лёгкая сделка.
336
00:33:54,533 --> 00:33:56,268
Это должна была быть
лёгкая сделка.
337
00:33:56,302 --> 00:33:57,845
Да, а твоя лёгкая
сделка только что меня подстрелила.
338
00:33:57,869 --> 00:33:58,869
Ты выживешь.
339
00:34:00,539 --> 00:34:02,908
Окей.
340
00:34:02,941 --> 00:34:04,643
- Это чёрт возьми больно.
- Успокойся.
341
00:34:04,676 --> 00:34:05,677
Давление.
342
00:34:05,711 --> 00:34:07,045
Давление, ладно?
343
00:34:07,079 --> 00:34:08,079
Держи это.
344
00:34:12,384 --> 00:34:13,652
Хок!
345
00:34:13,685 --> 00:34:15,521
Вайпер и Хок убиты, чувак.
346
00:34:15,554 --> 00:34:17,523
- Чёрт.
- Они мертвы.
347
00:34:17,556 --> 00:34:20,192
Эти ублюдки заперлись в фуре.
348
00:34:23,028 --> 00:34:24,028
Чёрт!
349
00:34:34,706 --> 00:34:35,706
Дыши.
350
00:34:37,109 --> 00:34:38,910
- Дыши.
- Чёрт, чёрт.
351
00:34:41,947 --> 00:34:43,048
Что это за штука?
352
00:34:44,583 --> 00:34:45,583
Дыши.
353
00:34:48,220 --> 00:34:50,922
Вот так.
354
00:34:50,956 --> 00:34:52,691
Успокойся, успокойся.
355
00:34:52,724 --> 00:34:54,226
Успокойся.
356
00:34:54,260 --> 00:34:55,427
Снесите эти чёртовы двери.
357
00:34:55,461 --> 00:34:56,562
Это не получится.
358
00:34:56,595 --> 00:34:58,063
Почему?
359
00:34:58,096 --> 00:34:59,898
- Где Мэтч?
- По всему мосту.
360
00:35:12,077 --> 00:35:13,712
Окей, окей, успокойся.
361
00:35:16,248 --> 00:35:19,385
Окей.
362
00:35:22,621 --> 00:35:25,157
Просто нужно продержаться, пока
они, пока они не придут.
363
00:35:25,191 --> 00:35:26,825
Пока не пришлют подкрепление.
364
00:35:26,858 --> 00:35:28,827
Как? У нас нет
радио или телефона.
365
00:35:36,302 --> 00:35:38,304
У нас нет сигнала.
366
00:35:38,337 --> 00:35:40,105
Как? Мы даже не в таком
отдалённом месте.
367
00:35:40,138 --> 00:35:42,741
Они используют глушилки.
368
00:35:42,774 --> 00:35:44,410
Нажми вниз, нажми вниз.
369
00:35:44,443 --> 00:35:45,443
Окей.
370
00:35:47,045 --> 00:35:48,547
Эти ребята профи.
371
00:35:53,018 --> 00:35:54,018
Пап.
372
00:35:56,154 --> 00:35:57,956
Что мы будем делать?
373
00:35:59,458 --> 00:36:00,759
Не знаю.
374
00:36:03,061 --> 00:36:04,196
Не знаю.
375
00:36:12,304 --> 00:36:13,605
Кто-нибудь дома?
376
00:36:19,245 --> 00:36:22,147
Что мы имеем здесь, так это
ситуацию по закону Мерфи.
377
00:36:24,550 --> 00:36:26,718
Знаешь, что это такое?
378
00:36:36,595 --> 00:36:39,665
Ты достаточно взрослый, чтобы знать,
что такое закон Мерфи, Джеймс?
379
00:36:46,338 --> 00:36:47,973
Ты знаешь моё имя.
380
00:36:49,241 --> 00:36:51,910
Исследования.
381
00:36:51,943 --> 00:36:55,581
Эй, Кейси, извини, что
тебя втянули в это.
382
00:37:03,555 --> 00:37:06,358
Итак, закон Мерфи вот какой:
383
00:37:08,059 --> 00:37:10,996
если что-то может пойти не так,
это пойдёт не так.
384
00:37:12,631 --> 00:37:14,266
В самое неподходящее время.
385
00:37:16,368 --> 00:37:17,669
Как в этот чёртов момент.
386
00:37:22,708 --> 00:37:24,843
Так что, наверное, ты не
рассчитывал, что я отправлю
387
00:37:24,876 --> 00:37:27,346
двух твоих парней
в дым, да?
388
00:37:28,947 --> 00:37:29,947
Правильно.
389
00:37:32,418 --> 00:37:35,253
Эй, ты знаешь моё имя. Как
мне тебя называть?
390
00:37:42,160 --> 00:37:44,796
Итак, теперь это шахматная партия?
391
00:37:44,830 --> 00:37:46,197
Похоже на то.
392
00:37:50,802 --> 00:37:52,304
Можешь называть меня Рук.
393
00:37:55,173 --> 00:37:56,542
Скорее Пешка.
394
00:37:58,610 --> 00:38:02,047
Слушай, не трать время.
395
00:38:03,849 --> 00:38:04,849
Выходи сейчас.
396
00:38:06,352 --> 00:38:08,754
Это не твои деньги, ладно?
397
00:38:08,787 --> 00:38:11,390
Твой парень ранен, у него что?
398
00:38:11,423 --> 00:38:13,792
Что у тебя, Кейси? Может, четыре часа?
399
00:38:15,293 --> 00:38:17,829
Будь умным.
400
00:38:17,863 --> 00:38:21,232
Ты выходишь сейчас, и мы
отвезём тебя в больницу,
401
00:38:21,266 --> 00:38:22,401
даю слово.
402
00:38:25,771 --> 00:38:27,172
Давай, будь умным.
403
00:38:30,542 --> 00:38:35,013
Слушай, не вешай мне лапшу на уши, мы оба знаем,
404
00:38:35,046 --> 00:38:38,417
что ты не планировал оставлять в живых двух свидетелей.
405
00:38:41,019 --> 00:38:42,988
И если бы ты мог
взорвать эти двери,
406
00:38:43,021 --> 00:38:45,023
ты бы не сидел здесь,
ведя переговоры со мной.
407
00:38:46,692 --> 00:38:50,328
Мой прогноз: План А
пошёл ко дну с твоими парнями.
408
00:38:52,664 --> 00:38:56,702
Плохой выбор.
409
00:39:00,672 --> 00:39:01,672
Пошли.
410
00:39:19,090 --> 00:39:22,193
Этот парень был прав?
411
00:39:22,227 --> 00:39:23,895
Если мы откроем
двери, мы мертвы.
412
00:39:27,733 --> 00:39:29,468
Окей.
413
00:39:29,501 --> 00:39:31,202
Да, ты прав.
414
00:39:31,236 --> 00:39:32,237
Я рискну.
415
00:39:34,339 --> 00:39:36,241
Он сказал, что следит за нами, да?
416
00:39:37,709 --> 00:39:38,844
Он видел наш журнал.
417
00:39:42,881 --> 00:39:45,817
Мы не носим так много
денег так рано.
418
00:39:45,851 --> 00:39:47,085
Это не имеет смысла.
419
00:39:49,588 --> 00:39:52,891
Бронебойные патроны, блокировщики сотовых.
420
00:39:54,460 --> 00:39:58,396
Семь полувоенных отрядов сражаются за сто тысяч — это...
421
00:40:06,037 --> 00:40:07,506
раздел на 14 тысяч.
422
00:40:40,672 --> 00:40:42,641
Чёрт.
423
00:40:49,114 --> 00:40:50,949
Что за хрень?
424
00:40:53,184 --> 00:40:54,586
Это миллионы.
425
00:40:57,155 --> 00:40:59,558
Это целая куча золота.
426
00:40:59,591 --> 00:41:01,493
Чьё оно?
427
00:41:03,495 --> 00:41:04,495
Это миллионы.
428
00:41:09,801 --> 00:41:10,801
Эмблема?
429
00:41:15,674 --> 00:41:16,675
Это картель.
430
00:41:18,309 --> 00:41:19,645
Я видел это в полиции.
431
00:41:22,013 --> 00:41:25,083
Окей, теперь мы знаем.
432
00:41:31,957 --> 00:41:33,158
Что это?
433
00:41:56,347 --> 00:41:58,349
Туман газа?
434
00:42:04,355 --> 00:42:05,791
Закрой глаза.
435
00:42:36,121 --> 00:42:37,689
Коробка, папа.
436
00:42:37,723 --> 00:42:39,424
Используй коробки, мы
будем использовать пену из коробки.
437
00:42:40,792 --> 00:42:41,893
Подключи.
438
00:42:41,927 --> 00:42:43,494
Заблокируй все вентиляционные отверстия.
439
00:43:05,617 --> 00:43:08,386
Всё равно идёт.
440
00:43:08,419 --> 00:43:10,455
Этот охранник — крепкий сукин сын,
441
00:43:10,488 --> 00:43:11,857
что выдерживает столько газа.
442
00:43:14,826 --> 00:43:15,861
У нас нет пены, папа.
443
00:44:00,271 --> 00:44:02,107
Как ты думаешь, есть шанс,
что они просто сожгли
444
00:44:02,140 --> 00:44:03,441
лёгкие и потеряли сознание?
445
00:44:05,176 --> 00:44:07,679
Эй, Рук. Это всё, что у тебя есть?
446
00:44:07,713 --> 00:44:09,781
Остынь. Немного газа?
447
00:44:12,851 --> 00:44:14,652
Эти твари, наверное,
забили дырки.
448
00:44:14,686 --> 00:44:15,821
Боже...
449
00:44:15,854 --> 00:44:16,988
Это полное дерьмо.
450
00:44:18,790 --> 00:44:20,826
Эй!
451
00:44:20,859 --> 00:44:24,595
Джеймс, хочешь знать, что будет,
если стальной баллон
452
00:44:24,629 --> 00:44:26,431
плюс жар из болота?
453
00:44:28,700 --> 00:44:32,938
Два неудавшихся копа
сгорели к закату!
454
00:44:32,971 --> 00:44:35,874
Ах да, кстати,
я нашёл золото.
455
00:44:35,907 --> 00:44:37,342
Сукин сын.
456
00:44:44,682 --> 00:44:48,353
Интересно, когда ты попытаешься
продать это какой-нибудь банде в Мексике,
457
00:44:48,386 --> 00:44:51,723
что с тобой случится,
когда они узнают,
458
00:44:51,757 --> 00:44:54,025
что это картель?
459
00:44:54,059 --> 00:44:55,059
Подумал об этом?
460
00:44:56,594 --> 00:45:00,365
Джеймс, Джеймс, послушай!
461
00:45:00,398 --> 00:45:03,334
Трогаешь монету в этой чертовой коробке,
462
00:45:03,368 --> 00:45:06,237
и я обещаю, ты и твой ребенок
попадете в большую беду.
463
00:45:10,575 --> 00:45:13,511
Тогда, похоже, тебе лучше действовать быстро.
464
00:45:18,549 --> 00:45:20,118
Принеси дрель.
465
00:45:20,151 --> 00:45:21,151
Принеси дрель!
466
00:45:44,475 --> 00:45:47,245
♪ Где мы встретились, да ♪
467
00:45:47,979 --> 00:45:50,681
♪ Вода, пусть... ♪
468
00:45:50,715 --> 00:45:51,950
Выключи эту хрень!
469
00:45:54,552 --> 00:45:56,087
Что с тобой, чувак?
470
00:45:56,121 --> 00:45:57,588
Твой голос, Текс.
471
00:45:57,622 --> 00:45:59,457
Держи его в своей пасти.
472
00:45:59,490 --> 00:46:01,192
Этот чертов мир и так достаточно уродлив.
473
00:46:01,226 --> 00:46:02,693
Ты мог бы заставить меня
поскользнуться на гайке,
474
00:46:02,727 --> 00:46:03,628
и где бы мы тогда оказались?
475
00:46:03,661 --> 00:46:05,363
Сколько ещё?
476
00:46:05,396 --> 00:46:06,941
Ну, мама всегда говорила,
что ты можешь сделать быстрее,
477
00:46:06,965 --> 00:46:08,075
или можешь сделать правильно.
478
00:46:08,099 --> 00:46:09,567
Да?
479
00:46:09,600 --> 00:46:10,711
Ну, если ты не откроешь
эту тачку скоро,
480
00:46:10,735 --> 00:46:11,735
я открою тебя.
481
00:46:16,007 --> 00:46:17,208
Чёртово дерьмо.
482
00:46:18,576 --> 00:46:20,979
Ублюдок.
483
00:46:21,012 --> 00:46:24,983
Просто говорю, я успел
петь в 44 клубе.
484
00:46:25,016 --> 00:46:27,252
Что ты слушаешь, Warrant?
485
00:46:27,285 --> 00:46:29,420
Чёртов Мэрлин Мэнсон?
486
00:46:29,454 --> 00:46:31,622
Чёрт.
487
00:46:31,656 --> 00:46:33,391
Да, жара уже начинает
действовать на него.
488
00:46:33,424 --> 00:46:35,336
Ещё пару часов здесь,
и он повернется против нас.
489
00:46:35,360 --> 00:46:36,360
Нет, он будет в порядке.
490
00:46:37,128 --> 00:46:38,897
Чепуха, Рук.
491
00:46:38,930 --> 00:46:40,832
Он будет в порядке, расслабься.
492
00:46:40,866 --> 00:46:42,500
Это чепуха.
493
00:46:42,533 --> 00:46:44,135
Он вот-вот сдурит,
494
00:46:44,169 --> 00:46:46,737
потому что последняя операция
не прошла как надо.
495
00:46:46,771 --> 00:46:49,007
Ты продал нам операцию
по захвату и краже.
496
00:46:49,040 --> 00:46:51,476
Брось пару петард к двери,
парализуй водителей
497
00:46:51,509 --> 00:46:52,978
и тащи всё в Мексику.
498
00:46:55,313 --> 00:46:57,282
У тебя нет желудка для этого,
499
00:46:58,383 --> 00:47:00,318
тогда уходи, пока можешь.
500
00:47:03,054 --> 00:47:04,054
Пошли!
501
00:47:07,825 --> 00:47:11,362
Сара будет в бешенстве, если она увидит этот шрам.
502
00:47:11,396 --> 00:47:12,606
Говорят, что девушки любят шрамы,
503
00:47:12,630 --> 00:47:15,000
но это чертовски безумно.
504
00:47:15,033 --> 00:47:18,336
Давай просто вернем тебя к Саре, ладно?
505
00:47:19,537 --> 00:47:21,539
Надо это промыть, оно гноится.
506
00:47:24,309 --> 00:47:25,309
Держи.
507
00:47:26,177 --> 00:47:27,678
Нет, это инфекция,
508
00:47:27,712 --> 00:47:29,547
надо позаботиться об этой инфекции.
509
00:47:32,050 --> 00:47:33,618
Нам нужен спирт.
510
00:47:35,720 --> 00:47:37,388
Не хочу искушать тебя, пап,
511
00:47:37,422 --> 00:47:39,222
но я бы сейчас убил за самогон.
512
00:47:41,092 --> 00:47:42,293
А что насчет водки?
513
00:47:44,062 --> 00:47:46,531
Это тоже подойдет, но не думаю, что здесь
514
00:47:46,564 --> 00:47:48,466
- будет водки.
- У меня есть термос
515
00:47:48,499 --> 00:47:49,499
с водкой.
516
00:48:00,011 --> 00:48:01,212
Всё будет в порядке.
517
00:48:01,246 --> 00:48:02,347
Успокойся, ладно?
518
00:48:04,215 --> 00:48:05,215
- Да?
- Да.
519
00:48:07,452 --> 00:48:08,452
Конечно.
520
00:48:11,556 --> 00:48:12,723
Чёртов псих.
521
00:48:22,400 --> 00:48:25,436
Пап, ты опять пил.
522
00:48:29,307 --> 00:48:33,278
Я никогда, я никогда и не останавливался.
523
00:48:35,746 --> 00:48:36,746
Я...
524
00:48:39,150 --> 00:48:43,121
Я пытался, я пытался, просто...
525
00:48:46,157 --> 00:48:47,925
Ты всё это время мне врал?
526
00:48:47,959 --> 00:48:50,861
Я пытался.
527
00:48:52,930 --> 00:48:55,700
Ты не поймешь, что было между мной и твоей матерью.
528
00:49:00,105 --> 00:49:02,473
Я пытался.
529
00:49:02,507 --> 00:49:04,485
Ты и твоя мать... Ты бы не понял.
530
00:49:04,509 --> 00:49:07,078
Не говори так, не говори...
531
00:49:07,112 --> 00:49:08,646
Я помню больше, чем ты думаешь.
532
00:49:34,939 --> 00:49:37,075
Это так унизительно.
533
00:49:38,009 --> 00:49:39,610
Что?
534
00:49:39,644 --> 00:49:41,312
Ты что, издеваешься?
535
00:49:41,346 --> 00:49:43,448
Эти люди отдали бы правую руку, чтобы
536
00:49:43,481 --> 00:49:45,150
поставить лагерь рядом с гнездом аллигатора.
537
00:49:47,052 --> 00:49:48,486
- Твоя левая лодыжка.
- О.
538
00:49:48,519 --> 00:49:50,921
- Твой локоть.
- Локоть.
539
00:49:50,955 --> 00:49:52,257
Твоя жена.
540
00:49:52,290 --> 00:49:56,327
Эй!
541
00:49:56,361 --> 00:49:59,630
Ну, большинство людей не сидят в полицейской машине.
542
00:49:59,664 --> 00:50:01,166
Мы выглядим как преступники.
543
00:50:01,199 --> 00:50:03,201
Мне это нравится.
544
00:50:03,234 --> 00:50:05,370
Кажется, я еду на рейд.
545
00:50:06,571 --> 00:50:07,838
Мой парень Кейс.
546
00:50:10,007 --> 00:50:12,009
Видишь? Уважает работу старика.
547
00:50:12,043 --> 00:50:13,211
Кто-то в этой машине уважает.
548
00:50:13,244 --> 00:50:14,645
Да, да, да, да.
549
00:50:14,679 --> 00:50:18,383
Мать вообще не уважает закон.
550
00:50:22,820 --> 00:50:24,855
О, там темно как в яме.
551
00:50:24,889 --> 00:50:26,857
Да, там нет огней.
552
00:50:36,401 --> 00:50:38,002
Этот маньяк.
553
00:50:39,003 --> 00:50:40,338
Ты не на службе.
554
00:50:40,371 --> 00:50:41,739
Они могут кого-то убить.
555
00:50:41,772 --> 00:50:43,974
- Пап, да ладно.
- Посмотри на него.
556
00:50:44,008 --> 00:50:45,943
Ладно, ты не на службе.
557
00:50:46,744 --> 00:50:48,679
Мне нужно с ним поговорить, он должен притормозить.
558
00:50:48,713 --> 00:50:51,849
Всё нормально.
559
00:50:51,882 --> 00:50:54,485
- Малышка.
- Две минуты, давай же.
560
00:51:01,058 --> 00:51:02,360
Передай мне мой пистолет?
561
00:51:03,761 --> 00:51:04,829
- Пожалуйста.
- Нет.
562
00:51:10,801 --> 00:51:14,172
- Серьезно?
- Он может кого-то повредить.
563
00:51:26,317 --> 00:51:30,020
Ладно, оставайтесь в машине.
564
00:51:45,636 --> 00:51:47,772
Водительские права и регистрация.
565
00:51:47,805 --> 00:51:49,607
Ты не похож на копа.
566
00:51:55,580 --> 00:51:58,283
Водительские права и регистрация, парень.
567
00:52:04,255 --> 00:52:07,225
Ты едешь 100 при ограничении 50, ты это осознаешь?
568
00:52:07,258 --> 00:52:08,459
Да, сэр. Больше не повторится.
569
00:52:08,493 --> 00:52:09,927
Да?
570
00:52:09,960 --> 00:52:11,672
Знаешь, я был в хорошем настроении, потому что я везу
571
00:52:11,696 --> 00:52:13,440
свою семью в поход, а потом я испортился,
572
00:52:13,464 --> 00:52:15,433
когда ты пролетел мимо нас.
573
00:52:15,466 --> 00:52:17,435
Хочу вернуться в хорошее настроение.
574
00:52:17,468 --> 00:52:20,838
Так вот, мистер Кори Маршон, если я узнаю,
575
00:52:20,871 --> 00:52:23,608
что ты превысишь скорость на 2 мили где-либо в округе,
576
00:52:23,641 --> 00:52:25,443
я отведу тебя в тюрьму.
577
00:52:25,476 --> 00:52:27,077
Ты понял это?
578
00:52:27,111 --> 00:52:29,847
- Да, сэр.
- Тормози.
579
00:52:52,870 --> 00:52:54,004
Мы в пути.
580
00:52:57,742 --> 00:52:59,644
Что?
581
00:52:59,677 --> 00:53:01,078
Ты сказал, что не будешь этого делать.
582
00:53:01,111 --> 00:53:02,980
Это было небольшое остановка, всё закончено.
583
00:53:03,013 --> 00:53:06,116
Он ехал сто миль в час, он мог кого-то убить.
584
00:53:06,150 --> 00:53:07,618
Пап, правда?
585
00:53:12,657 --> 00:53:13,657
Ладно.
586
00:53:15,025 --> 00:53:18,162
Больше не буду копом, обещаю.
587
00:53:23,568 --> 00:53:24,568
Извини.
588
00:53:28,373 --> 00:53:29,874
Извини.
589
00:53:41,452 --> 00:53:43,821
Да, пятый двигатель на подходе.
590
00:53:49,760 --> 00:53:52,663
Диспетчер запрашивает медэвакуацию на месте.
591
00:54:11,282 --> 00:54:13,083
Сэр, вы в порядке?
592
00:54:13,117 --> 00:54:14,552
Сэр?
593
00:54:14,585 --> 00:54:15,945
Ребята, мне нужно, чтобы вы пришли сюда.
594
00:54:17,555 --> 00:54:20,124
Мэм, вы меня слышите?
595
00:54:49,987 --> 00:54:51,288
Ты перейдешь на другую сторону.
596
00:54:51,756 --> 00:54:53,491
Мэм, вы в порядке?
597
00:55:11,476 --> 00:55:12,677
Я тебя ненавидел.
598
00:55:14,379 --> 00:55:16,681
Я хотел, чтобы это был ты.
599
00:55:16,714 --> 00:55:18,949
Я хотел, чтобы это был ты, а не она.
600
00:55:18,983 --> 00:55:20,351
Я был так зол.
601
00:55:21,552 --> 00:55:24,021
Я, наверное, прошел через 15 подушек, я так сильно их бил.
602
00:55:26,023 --> 00:55:27,792
И мы тебе говорили, пап.
603
00:55:29,960 --> 00:55:33,030
Мы тебе говорили, не останавливайся, просто продолжай ехать,
604
00:55:33,063 --> 00:55:38,135
но ты просто должен был включить эти огни.
605
00:55:38,168 --> 00:55:39,770
Просто должен был включить эти огни.
606
00:55:43,708 --> 00:55:45,810
Но ты не врезался в маму на этом грузовике.
607
00:55:47,912 --> 00:55:51,281
И тебе нужно прекратить
наказывать себя
608
00:55:51,315 --> 00:55:53,451
за то, что ты не мог контролировать.
609
00:55:55,185 --> 00:55:56,353
Она бы не хотела этого.
610
00:55:59,690 --> 00:56:05,295
Мне просто больно,
611
00:56:05,329 --> 00:56:10,034
больно признать, что она ушла из-за глупой аварии.
612
00:56:14,104 --> 00:56:17,508
Нам нужно двигаться и забрать этот термос.
613
00:56:40,598 --> 00:56:43,668
Нужно найти что-то, чтобы пройти через этот засов.
614
00:57:52,036 --> 00:57:53,303
Там.
615
00:57:53,337 --> 00:57:54,905
Нет, поверни голову.
616
00:57:54,939 --> 00:57:57,274
Там все еще есть бензин, отойди.
617
00:58:20,230 --> 00:58:21,230
Хорошо.
618
00:58:25,469 --> 00:58:26,671
Продолжай.
619
00:59:02,172 --> 00:59:04,975
Еще. Еще.
620
00:59:19,523 --> 00:59:21,058
Хорошо, хорошо.
621
00:59:32,469 --> 00:59:34,672
Это не выглядит хорошо.
622
00:59:51,121 --> 00:59:53,791
Это занимает вечность.
623
00:59:59,096 --> 01:00:01,565
Не думаю, что он блефует.
624
01:00:03,834 --> 01:00:06,403
Эти двери, похоже, вот-вот вылетят.
625
01:00:09,006 --> 01:00:11,241
Сколько у тебя патронов?
626
01:00:11,275 --> 01:00:12,242
Я уронил пистолет на мосту,
627
01:00:12,276 --> 01:00:14,144
всё, что у меня осталось — это насекомый змеевик.
628
01:00:14,178 --> 01:00:15,212
Держи.
629
01:00:31,128 --> 01:00:32,863
Мы можем заставить эти шокеры работать, думаю,
630
01:00:33,197 --> 01:00:34,464
тогда мы сделаем это на двоих.
631
01:00:35,099 --> 01:00:37,467
Да, да, просто двое
сильно вооруженных профессионалов
632
01:00:37,501 --> 01:00:39,069
с бронебойными пулями.
633
01:00:39,436 --> 01:00:41,739
Я уверен, что наши голые руки
больше чем достаточно против этого.
634
01:00:43,107 --> 01:00:44,107
Что ты делаешь?
635
01:00:44,474 --> 01:00:47,344
Кроме того...
636
01:00:51,048 --> 01:00:53,951
У нас есть зажигалка и
немного спирта высокой крепости.
637
01:00:55,485 --> 01:00:57,321
Давайте выровняем шансы.
638
01:00:58,055 --> 01:01:01,692
Пап, коктейль Молотова в таком тесном
пространстве, это самоубийство.
639
01:01:01,726 --> 01:01:03,360
Моя нога покрыта этим веществом.
640
01:01:03,393 --> 01:01:05,295
Одна маленькая ошибка —
и мы все взлетим.
641
01:01:08,833 --> 01:01:10,935
Теперь давайте подышим.
642
01:01:22,646 --> 01:01:23,680
Ты сможешь?
643
01:01:23,714 --> 01:01:25,315
- Да.
- Ладно.
644
01:01:25,349 --> 01:01:26,349
Давай.
645
01:01:33,657 --> 01:01:35,659
Она может лопнуть в любую секунду!
646
01:01:52,910 --> 01:01:54,478
Она лопнет в любую секунду!
647
01:01:54,511 --> 01:01:56,046
Стоп! Стоп!
648
01:01:56,080 --> 01:01:57,080
Пожалуйста!
649
01:01:58,783 --> 01:02:00,851
Пожалуйста, прекрати, я не могу
выдержать больше!
650
01:02:00,885 --> 01:02:01,885
Прекрати.
651
01:02:03,520 --> 01:02:04,520
Что ты сказал?
652
01:02:06,423 --> 01:02:07,858
Я больше не могу.
653
01:02:09,626 --> 01:02:11,929
Я выйду, ладно?
654
01:02:12,529 --> 01:02:13,597
Я выйду.
655
01:02:15,866 --> 01:02:17,667
Мне нужно в больницу.
656
01:02:18,102 --> 01:02:20,104
Просто отвезите меня в
больницу, пожалуйста.
657
01:02:24,141 --> 01:02:26,643
Этот парень устраивает представление.
658
01:02:27,044 --> 01:02:29,679
Пожалуйста, прекрати.
659
01:02:42,292 --> 01:02:44,194
Отвезите меня в больницу, пожалуйста.
660
01:02:44,829 --> 01:02:46,463
Ладно.
661
01:02:47,464 --> 01:02:49,867
Что нам делать?
662
01:02:49,900 --> 01:02:51,735
Этот парень строит представление.
663
01:02:52,602 --> 01:02:54,104
Не строй мне сейчас слабину.
664
01:02:54,738 --> 01:02:56,473
Это не твое шоу, понял?
665
01:02:57,641 --> 01:02:58,876
Мы поняли?
666
01:02:59,476 --> 01:03:01,211
Ты собираешься выпустить этих ублюдков?
667
01:03:01,245 --> 01:03:02,813
Держи это говно в движении!
668
01:03:02,847 --> 01:03:03,847
Сейчас!
669
01:03:04,148 --> 01:03:06,050
Наше время удваивается с убийством,
670
01:03:06,450 --> 01:03:08,152
так что мы будем пробовать
каждый шанс, который у нас есть.
671
01:03:10,520 --> 01:03:11,520
Работай со мной, чувак.
672
01:03:21,598 --> 01:03:23,633
Шах и мат, Джеймс.
673
01:03:24,101 --> 01:03:25,735
Есть только один
способ выбраться отсюда,
674
01:03:25,769 --> 01:03:27,404
где ты останешься живым.
675
01:03:27,804 --> 01:03:32,276
Эй, Кэйси, три секунды, чтобы открыть дверь.
676
01:03:37,781 --> 01:03:38,781
Один.
677
01:03:41,986 --> 01:03:42,986
Два.
678
01:03:50,060 --> 01:03:51,261
Три!
679
01:03:51,295 --> 01:03:53,998
Иди за C4 в фургон, давай.
680
01:04:26,363 --> 01:04:28,498
Черт побери.
681
01:04:33,237 --> 01:04:34,804
Давай!
682
01:04:46,850 --> 01:04:50,187
Не упусти свой шанс,
потому что он закрывается.
683
01:04:52,322 --> 01:04:53,557
Закрывается быстро.
684
01:04:58,929 --> 01:05:01,932
Давай, парень, не будь тупым.
685
01:05:01,966 --> 01:05:03,700
Ты всё еще можешь уйти живым,
686
01:05:04,935 --> 01:05:06,270
тебе просто нужно открыть.
687
01:05:08,939 --> 01:05:10,074
Что насчет моего отца?
688
01:05:12,809 --> 01:05:15,845
Он уже отметил свою могилу,
689
01:05:15,879 --> 01:05:17,414
не тащи себя с ним.
690
01:05:20,384 --> 01:05:21,952
Знаешь, я бы хотел тебе доверять,
691
01:05:21,986 --> 01:05:24,454
но давай признаемся,
кроме всего прочего,
692
01:05:24,488 --> 01:05:27,091
вы все действительно
плохие, чертовы лжецы.
693
01:05:27,124 --> 01:05:28,725
Открой чертов люк!
694
01:05:31,928 --> 01:05:34,398
Мы все равно попадем туда,
695
01:05:34,431 --> 01:05:35,565
это я могу тебе обещать.
696
01:05:53,817 --> 01:05:57,054
Ублюдки, вы чертовы любители!
697
01:06:04,861 --> 01:06:07,264
Ты потерял, что ли, свою чертову голову?
698
01:06:07,297 --> 01:06:08,932
Эти двое мертвы!
699
01:06:08,965 --> 01:06:10,443
Если ты продолжишь стрелять
этим ударным зарядом,
700
01:06:10,467 --> 01:06:12,302
ты пробьешь нас первым!
701
01:06:12,336 --> 01:06:15,305
Знаешь, ты правда чертов
сглаз, ты знаешь это?
702
01:06:15,339 --> 01:06:17,307
- Кто занимался разведкой?
- Я,
703
01:06:17,341 --> 01:06:18,908
психопат, ублюдок.
704
01:06:18,942 --> 01:06:20,777
Я единственная причина, по которой
ты вообще знаешь об этом деле!
705
01:06:20,810 --> 01:06:23,313
О, да, и это задание
стало настоящей катастрофой!
706
01:06:23,347 --> 01:06:27,451
О, да, и это задание
стало настоящей катастрофой!
707
01:06:30,987 --> 01:06:32,789
Спроси себя, что ты хочешь больше,
708
01:06:32,822 --> 01:06:35,792
деньги или пулю в голову.
709
01:06:38,062 --> 01:06:40,830
Наш чувак с взрывчаткой
везде на мосту,
710
01:06:40,864 --> 01:06:42,799
наш бурильщик труп,
а этот маленький ублюдок
711
01:06:42,832 --> 01:06:45,102
даже не дает мне убить этих
двух охранников.
712
01:06:50,140 --> 01:06:51,217
Тебе лучше придумать что-то,
713
01:06:51,241 --> 01:06:53,210
сучий ублюдок.
714
01:06:54,344 --> 01:06:56,113
Это угроза?
715
01:06:56,146 --> 01:06:58,382
Сколько лет мы друг друга знаем, а?
716
01:06:58,415 --> 01:06:59,415
Десяток лет?
717
01:07:00,984 --> 01:07:02,619
Это не угроза, мой друг.
718
01:07:04,054 --> 01:07:05,222
Назови это предупреждением.
719
01:07:11,861 --> 01:07:13,463
- Всё в порядке?
- Да. Да.
720
01:07:15,099 --> 01:07:17,567
Давай уже заканчивать с этим.
721
01:07:17,601 --> 01:07:18,601
Этот чертов ублюдок.
722
01:07:20,437 --> 01:07:21,571
Ты ранен?
723
01:07:21,605 --> 01:07:23,207
Не думаю.
724
01:07:23,240 --> 01:07:25,575
Слава богу, этот парень не умеет стрелять.
725
01:07:27,577 --> 01:07:28,812
Всё в порядке там?
726
01:07:35,519 --> 01:07:37,187
Напряжение на пределе.
727
01:07:40,724 --> 01:07:42,592
Можно сказать, мы
находимся в тупике.
728
01:07:43,527 --> 01:07:44,994
Согласен?
729
01:07:45,028 --> 01:07:46,163
Что ты хочешь?
730
01:07:48,432 --> 01:07:49,433
Что я хочу?
731
01:07:50,967 --> 01:07:53,503
Если бы у меня были такие парни
на моей стороне,
732
01:07:53,537 --> 01:07:55,939
это дело закончилось бы
еще несколько часов назад.
733
01:07:57,607 --> 01:07:59,509
Есть только один выход, Кейси.
734
01:08:01,578 --> 01:08:02,846
Не затягивай.
735
01:08:25,735 --> 01:08:27,904
Здесь становится всё жарче.
736
01:08:28,505 --> 01:08:31,275
Через час нас здесь зажарит.
737
01:08:37,147 --> 01:08:38,147
Выпей это.
738
01:08:39,115 --> 01:08:40,817
Я в порядке.
739
01:08:40,850 --> 01:08:42,252
Я не прошу.
740
01:08:43,853 --> 01:08:44,853
Давай.
741
01:08:56,966 --> 01:08:59,002
Ты веришь в чудеса?
742
01:09:00,504 --> 01:09:02,272
Нет.
743
01:09:02,306 --> 01:09:05,509
Есть удача и
неудача, вот и всё.
744
01:09:07,010 --> 01:09:08,478
Тогда заканчивай.
745
01:09:14,484 --> 01:09:15,484
Кейс.
746
01:09:18,722 --> 01:09:19,722
Спасибо.
747
01:10:02,766 --> 01:10:04,534
Да, остынет.
748
01:10:04,568 --> 01:10:07,371
Радио всё молчит.
749
01:10:07,404 --> 01:10:09,373
Как долго ты думаешь,
что так будет?
750
01:10:09,406 --> 01:10:11,641
Ну, это чудо,
что нас еще не поймали.
751
01:10:11,675 --> 01:10:13,209
Я говорю, нам нужно двигаться.
752
01:10:14,411 --> 01:10:15,579
И что мы будем делать?
753
01:10:17,213 --> 01:10:19,048
Врезать этот грузовик в мост.
754
01:10:19,082 --> 01:10:21,050
Эти двери легко откроются.
755
01:10:21,084 --> 01:10:21,985
- Да.
- Эти двери откроются легко.
756
01:10:22,018 --> 01:10:24,153
Эти двери легко откроются.
757
01:10:24,187 --> 01:10:26,690
Просто потеряем золото
в реке, да.
758
01:10:26,723 --> 01:10:28,692
В зависимости от глубины, да.
759
01:10:29,893 --> 01:10:30,893
Я, например, умею плавать.
760
01:10:31,928 --> 01:10:33,763
А ты, Джинкс?
761
01:10:33,797 --> 01:10:39,797
Эй, они скоро начнут
задыхаться, ладно?
762
01:10:39,869 --> 01:10:44,874
Этот старик был бы мертв,
если бы ты не промахнулся.
763
01:10:44,908 --> 01:10:46,610
Часть меня думает,
что ты хочешь, чтобы он жил.
764
01:10:48,278 --> 01:10:50,947
Это в последний раз с этим парнем.
765
01:10:53,617 --> 01:10:55,852
В последний раз.
766
01:11:00,690 --> 01:11:03,226
У нас не было таких проблем,
когда были только мы.
767
01:11:04,561 --> 01:11:06,696
Мы никогда не гнались
за такими деньгами.
768
01:11:06,730 --> 01:11:08,131
- Да?
- Да.
769
01:11:08,164 --> 01:11:09,566
Мы никогда никого
не теряли раньше.
770
01:11:13,236 --> 01:11:18,274
Я говорю, давай бросим всё,
заберем золото для себя.
771
01:11:30,954 --> 01:11:32,288
Ты можешь пошевелить пальцами?
772
01:11:36,993 --> 01:11:37,993
Да, да.
773
01:11:40,163 --> 01:11:41,163
Это хорошо.
774
01:11:43,533 --> 01:11:44,533
Кейс...
775
01:11:47,637 --> 01:11:48,638
Прости.
776
01:11:50,674 --> 01:11:52,842
Ты был прав.
777
01:11:52,876 --> 01:11:56,746
Я не был
там для тебя и,
778
01:11:59,115 --> 01:12:00,750
я должен был быть.
779
01:12:03,353 --> 01:12:08,257
Ты был для меня, и
ты мог бы уйти
780
01:12:08,291 --> 01:12:09,659
в любой момент, ты не ушел.
781
01:12:15,231 --> 01:12:18,502
Каким бы отцом
я был, если бы сделал это?
782
01:12:20,136 --> 01:12:21,136
Эй.
783
01:12:23,306 --> 01:12:28,277
Если мы выберемся отсюда,
ты должен остаться,
784
01:12:30,814 --> 01:12:32,382
побыть дедушкой немного.
785
01:12:36,586 --> 01:12:39,188
Я знаю, что эти последние шесть
лет были ложью, но
786
01:12:42,091 --> 01:12:44,828
мне нужно, чтобы следующие шесть
месяцев были честными.
787
01:12:47,931 --> 01:12:48,931
Ты можешь это сделать?
788
01:12:52,235 --> 01:12:53,235
Да.
789
01:12:55,104 --> 01:12:56,104
Обещаю.
790
01:13:04,848 --> 01:13:07,316
Что за хрень нужно сделать,
чтобы сломать этих двоих?
791
01:13:07,350 --> 01:13:08,652
Скоро будут.
792
01:13:08,685 --> 01:13:10,587
Когда?
793
01:13:10,620 --> 01:13:12,689
Когда на нас выпустят ордер?
794
01:13:13,623 --> 01:13:16,092
Давай, давай убьем этих ублюдков сейчас.
795
01:13:16,125 --> 01:13:18,361
Скоро.
796
01:13:18,394 --> 01:13:19,672
Ты действительно хочешь,
чтобы сирены гонялись за нами
797
01:13:19,696 --> 01:13:21,364
по направлению к границе, да?
798
01:13:21,397 --> 01:13:24,067
Знаешь, мы могли бы
найти другой способ,
799
01:13:24,100 --> 01:13:25,602
который не связан с убийствами.
800
01:13:27,571 --> 01:13:30,073
Ты, блядь, кусок работы, ты знаешь это?
801
01:13:30,106 --> 01:13:32,842
Ты теперь собираешься отступить, а?
802
01:13:32,876 --> 01:13:34,410
А ты.
803
01:13:34,444 --> 01:13:36,546
Ты, мой друг, спятил.
804
01:13:36,580 --> 01:13:40,049
План был, и есть, чтобы они не умерли.
805
01:13:40,484 --> 01:13:41,951
После всего, что произошло.
806
01:13:41,985 --> 01:13:43,429
Я не хочу больше привлекать внимание,
807
01:13:43,453 --> 01:13:44,888
что с тобой?
808
01:13:44,921 --> 01:13:47,691
Ты с ума сошел?
809
01:13:47,724 --> 01:13:51,595
Я заберу это золото, несмотря ни на что.
810
01:14:05,408 --> 01:14:06,408
Что теперь?
811
01:14:11,648 --> 01:14:13,550
Теперь это моё шоу.
812
01:14:20,456 --> 01:14:22,659
Теперь всё по-моему.
813
01:14:44,213 --> 01:14:45,915
Эти парни просто сумасшедшие.
814
01:14:45,949 --> 01:14:48,084
Они нас скинут с моста.
815
01:14:58,061 --> 01:15:00,296
Не двигайся.
816
01:16:29,152 --> 01:16:30,152
Держись!
817
01:17:08,524 --> 01:17:09,959
Стой, стой, стой!
818
01:17:11,127 --> 01:17:13,462
Слушай меня, слушай меня.
819
01:17:14,530 --> 01:17:16,565
Ты сделал всё, что мог, понял?
820
01:17:16,599 --> 01:17:18,768
Мы оба умрем, если останемся здесь.
821
01:17:19,202 --> 01:17:20,202
Просто уходи.
822
01:17:20,937 --> 01:17:22,171
Просто уходи.
823
01:17:22,205 --> 01:17:23,405
Мы оба умрем, просто уходи.
824
01:17:38,154 --> 01:17:39,823
Папа, я не могу.
825
01:17:39,856 --> 01:17:41,991
Не могу, просто уходи, просто уходи.
826
01:18:45,721 --> 01:18:46,721
Папа.
827
01:19:21,825 --> 01:19:22,825
Давай.
828
01:19:34,971 --> 01:19:38,241
Дай мне передохнуть, и я тебя домой отвезу.
829
01:19:38,274 --> 01:19:39,742
Я тебя домой отвезу.
830
01:19:40,910 --> 01:19:43,779
Я тебя домой отвезу.
831
01:20:50,880 --> 01:20:51,881
Давай.
832
01:21:16,339 --> 01:21:18,174
Прислонись на минуту.
833
01:21:18,207 --> 01:21:20,576
- Сядь.
- Вы пережили это.
834
01:21:26,249 --> 01:21:27,816
Что ты теперь будешь делать, а?
835
01:21:29,685 --> 01:21:30,819
Что ты будешь делать?
836
01:21:32,255 --> 01:21:33,256
Я не убийца.
837
01:21:34,623 --> 01:21:35,858
Это не в моей природе.
838
01:21:38,227 --> 01:21:39,895
Я закончил.
839
01:21:39,929 --> 01:21:40,929
Я закончил.
840
01:21:43,799 --> 01:21:45,001
Что это значит?
841
01:21:46,369 --> 01:21:49,172
Это значит, что это значит, Джеймс.
842
01:21:51,807 --> 01:21:52,942
Что ты спрашиваешь?
843
01:21:55,778 --> 01:22:01,617
Когда эти копы приедут через минуту, меня тут никогда не было.
844
01:22:03,852 --> 01:22:05,754
Ты в курсе, что я был полицейским, да?
845
01:22:07,490 --> 01:22:09,092
Никто не идеален.
846
01:22:13,396 --> 01:22:15,464
Тебе с этим нормально, Кейс?
847
01:22:23,106 --> 01:22:24,106
Спасибо.
848
01:23:11,620 --> 01:23:14,457
Поехали.
849
01:23:14,490 --> 01:23:15,490
Давай.76734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof