Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,316 --> 00:01:08,443
אחי, סיפור מטורף הבוקר.
2
00:01:08,485 --> 00:01:09,736
- חייב לשמוע את זה.
- בסדר.
3
00:01:10,820 --> 00:01:13,031
- שוד בחדשות.
4
00:01:13,490 --> 00:01:14,532
זה מגיע מדינו.
5
00:01:14,574 --> 00:01:16,659
תצעק לדינו.
6
00:01:16,701 --> 00:01:17,702
דינו הוא האיש שלי.
7
00:01:17,744 --> 00:01:18,745
- בכותרת נכתב-
8
00:01:18,787 --> 00:01:20,789
"משאית משוריינת הורגת כסף
9
00:01:20,830 --> 00:01:24,542
בכביש המהיר של טקסס,
עורר טירוף של חטיפת מזומנים".
10
00:01:24,584 --> 00:01:25,668
- מרגיש מדהים.
11
00:01:25,710 --> 00:01:26,961
הנה אנחנו הולכים.
12
00:01:27,003 --> 00:01:29,172
"משאית משוריינת הפילה משאות
13
00:01:29,214 --> 00:01:31,925
של מזומן על דאלאס
Thornton Freeway,
14
00:01:31,966 --> 00:01:34,636
גורם לפקק גדול.
15
00:01:34,677 --> 00:01:38,723
נהגים קפצו ממכוניותיהם,
אספו את החשבונות.
16
00:01:38,765 --> 00:01:41,351
הרשויות טוענות שהנהגים
צריכים להחזיר את הכסף
17
00:01:41,392 --> 00:01:44,854
או לעמוד בפני
אישום פלילי אפשרי".
18
00:01:44,896 --> 00:01:46,898
ראיתי את זה בטיק-טק.
19
00:01:46,940 --> 00:01:49,234
אנשים מתרוצצים בכביש
המהיר ומושכים מזומנים.
20
00:01:49,275 --> 00:01:50,485
- מדהים, זאת אומרת, אני
יודע שהייתי עושה את זה.
21
00:01:50,527 --> 00:01:51,528
- ומצלמים את עצמם.
22
00:01:51,569 --> 00:01:52,695
- חכם.
23
00:04:13,753 --> 00:04:15,797
- לפי שירות מזג האוויר הלאומי...
24
00:04:22,971 --> 00:04:24,555
- ... של תחזית נהר מתוקנת
25
00:04:24,597 --> 00:04:28,393
עבור נהרות טלאפוסה
ואלבמה התחתונים.
26
00:04:28,434 --> 00:04:30,186
היי, אני המטאורולוג דיק דוצ'י
27
00:04:30,228 --> 00:04:31,562
כאן עם מבט על שלך
תחזית התראה ראשונה.
28
00:04:31,604 --> 00:04:33,439
תתכוננו ל-
29
00:06:01,152 --> 00:06:03,154
אני מרגיש כאילו אכזבתי את אשתי.
30
00:06:05,615 --> 00:06:07,116
אני מרגיש כאילו אכזבתי את הילדים שלי.
31
00:06:09,619 --> 00:06:13,748
כל הזמן אמרתי לעצמי את זה
לא הייתה לי בעיה,
32
00:06:13,790 --> 00:06:17,043
אבל כשהתעוררתי בחדר של בתי
33
00:06:17,085 --> 00:06:19,379
עם חורים מחוררים בקירות שלה,
34
00:06:22,006 --> 00:06:24,175
אז סוף סוף הבנתי כמה עמוק אני.
35
00:06:25,510 --> 00:06:26,677
אבל זה לא היה משנה.
36
00:06:28,012 --> 00:06:30,390
אשתי כבר ארזה את האוטו
שעתיים לפני שהתעוררתי.
37
00:06:37,563 --> 00:06:41,401
אני אפילו לא יודע איפה הם יותר.
38
00:06:48,449 --> 00:06:51,452
- תודה על השיתוף.
39
00:06:51,494 --> 00:06:54,956
כלומר, זה מה שהבקבוק
עושה לנו, נכון?
40
00:06:57,458 --> 00:06:58,584
זה הופך אותך לשקרן.
41
00:07:01,879 --> 00:07:06,426
אתה הופך לאני הגרוע ביותר שלך
ולגרסה הגרועה ביותר של עצמנו.
42
00:07:09,512 --> 00:07:11,973
זה החלק הכי קשה, אני חושב,
43
00:07:14,434 --> 00:07:15,810
להודות במה שהפכת להיות.
44
00:07:17,979 --> 00:07:22,400
אני יודע שלקח לי הרבה זמן,
הרבה זמן להודות בזה.
45
00:07:23,776 --> 00:07:27,488
אני יודע שאלמלא
הקבוצה הזו, והבן שלי,
46
00:07:31,325 --> 00:07:32,869
אני אהיה בתחתית הכוס איפשהו.
47
00:07:32,910 --> 00:07:36,456
זהו, זה ללא ספק, אז...
48
00:07:50,261 --> 00:07:52,096
- היי, אממ...
49
00:07:52,138 --> 00:07:54,974
סליחה שאיבדתי את זה שם.
50
00:07:55,016 --> 00:07:56,058
לא רושם ראשוני טוב.
51
00:07:56,100 --> 00:07:57,518
בבקשה.
52
00:07:57,560 --> 00:07:59,770
בפגישה הראשונה שלי התנדנדתי
53
00:07:59,812 --> 00:08:01,481
בתנוחת עובר במשך שעות.
54
00:08:02,398 --> 00:08:03,274
זה משתפר.
55
00:08:08,863 --> 00:08:09,530
זאת אני.
56
00:08:11,824 --> 00:08:13,493
תמשיך לחזור.
57
00:08:13,534 --> 00:08:14,285
- בסדר.
58
00:08:27,507 --> 00:08:28,508
- קדימה.
59
00:08:28,549 --> 00:08:30,801
- התמקם.
60
00:08:30,843 --> 00:08:32,512
רק לוודא ששמעת אותי.
61
00:08:32,553 --> 00:08:34,430
אתה יודע כמה זקנים
השמיעה של אנשים, הא?
62
00:08:34,472 --> 00:08:37,433
ובכן, אני אגיד לך מה, אולי אם תמשיך
63
00:08:37,475 --> 00:08:39,185
להתחכם, הצופר לא
יהיה הדבר היחיד שצורח.
64
00:08:39,227 --> 00:08:41,562
אוקיי, תרגע או שאתה לא
מקבל את ארוחת הצהריים שלך.
65
00:08:43,397 --> 00:08:44,565
- לך, לך, לך.
66
00:08:44,607 --> 00:08:45,900
בוא נלך.
67
00:08:57,495 --> 00:09:00,289
אז, אה, מה קורה
התפריט של שרה היום?
68
00:09:00,331 --> 00:09:01,791
- חמאת בוטנים וחמוצים.
69
00:09:01,832 --> 00:09:03,334
- אוהו.
70
00:09:03,960 --> 00:09:05,753
כמה זמן עוד תוכל
להישאר בדיאטה הזו?
71
00:09:05,795 --> 00:09:07,547
- בכנות, זה לא נורא
כמו שאתה חושב.
72
00:09:09,006 --> 00:09:10,800
- כן, זה כן.
73
00:09:17,974 --> 00:09:20,059
תראה, אתה יכול לשפוט
אותי כל מה שאתה רוצה,
74
00:09:20,101 --> 00:09:25,022
אבל כל הספרים אומרים
שככל שנעשה יותר ביחד,
75
00:09:25,064 --> 00:09:27,191
ככל שזה נראה כאילו שנינו בהריון.
76
00:09:27,233 --> 00:09:29,318
- הא!
- מה, זה
77
00:09:29,360 --> 00:09:30,611
זה דבר טוב, אני חושב.
78
00:09:32,572 --> 00:09:33,990
אם כבר מדברים על זה, למעשה,
79
00:09:35,700 --> 00:09:37,994
שרה אמרה שהיא לא קיבלה
את התגובה שלך למקלחת התינוק.
80
00:09:39,370 --> 00:09:42,790
שלח אותם לפני שבוע.
81
00:09:42,832 --> 00:09:45,167
אני, אמרתי לה שהם
כנראה הלכו לאיבוד בדואר.
82
00:09:45,209 --> 00:09:48,588
אז, האם זה הלך לאיבוד בדואר?
83
00:09:50,506 --> 00:09:52,592
אני לא יודע.
84
00:09:54,010 --> 00:09:56,429
אבא, הכל בסדר?
85
00:09:58,180 --> 00:09:59,348
- כן.
86
00:10:04,395 --> 00:10:06,814
- לא, אני, אני יודע, אני יודע.
87
00:10:07,690 --> 00:10:09,567
גם אני חשבתי עליה אתמול בלילה.
88
00:10:11,485 --> 00:10:13,029
- שרה הייתה עוברת על שמות תינוקות
89
00:10:14,614 --> 00:10:17,366
וזה הולך להיות בן,
90
00:10:17,408 --> 00:10:19,410
אבל היא באמת רוצה
שהבאה הבאה תהיה בת.
91
00:10:19,452 --> 00:10:22,997
אז אתה זורק את השם טרישה,
92
00:10:24,582 --> 00:10:26,292
זו אפשרות בהמשך הדרך.
93
00:10:28,794 --> 00:10:32,632
ואני לא יודע, לא הייתי
בטוח איך אתה לוקח את זה.
94
00:10:42,308 --> 00:10:43,100
- שם טוב.
95
00:10:48,773 --> 00:10:49,649
- כן.
96
00:10:53,319 --> 00:10:57,323
ובכן, היי, שש שנים פיכחות
היום, בחור גדול. הא?
97
00:10:57,365 --> 00:10:59,367
קדימה.
98
00:10:59,408 --> 00:11:01,494
היא תהיה גאה בך, אבא.
99
00:11:19,970 --> 00:11:22,515
- 59326.
100
00:11:24,517 --> 00:11:25,351
- כן.
101
00:11:26,977 --> 00:11:29,188
- 57291.
102
00:11:36,987 --> 00:11:39,573
- אתה יודע כמה זמן
המסלול שלך היום, נכון?
103
00:11:39,615 --> 00:11:42,493
אתם עושים את ה-10 המתים
104
00:11:42,535 --> 00:11:44,704
וכבר איחרתם. כמו תמיד.
105
00:11:48,124 --> 00:11:50,459
תגיד לי, אתה באמת צריך
לסקור את כל הדברים האלה שוב?
106
00:11:50,501 --> 00:11:52,503
זה פרוטוקול, פרנק.
107
00:11:52,545 --> 00:11:54,588
פרוטוקול הוא להחזיר את החרא הזה
108
00:11:54,630 --> 00:11:56,716
למשאית כדי שאוכל
לחזור ללקוחות שלי, ג'יימס.
109
00:12:02,054 --> 00:12:04,515
- במצב רוח טוב מהרגיל.
110
00:12:05,433 --> 00:12:07,143
- 20248.
111
00:12:14,024 --> 00:12:17,153
49826.
112
00:12:18,070 --> 00:12:18,738
- הבנתי.
113
00:12:29,665 --> 00:12:30,750
-משוך את זה.
- כן.
114
00:12:42,470 --> 00:12:43,721
קופסה חמה לעזאזל כאן.
115
00:12:45,055 --> 00:12:45,890
לְחַרְבֵּן.
116
00:12:47,975 --> 00:12:49,769
זה אפילו לא צהריים וזה כל כך חם.
117
00:12:52,062 --> 00:12:52,938
הדבר הזה עובד?
118
00:13:02,490 --> 00:13:04,158
אוי אלוהים.
119
00:13:04,200 --> 00:13:05,618
לעזאזל הבחור הזה גורר?
120
00:13:05,659 --> 00:13:08,078
- זה לא ענייננו.
121
00:13:08,120 --> 00:13:10,414
- בסדר.
122
00:13:14,376 --> 00:13:15,628
הבנתי, הבנתי.
123
00:13:17,463 --> 00:13:19,215
אתה בסדר?
124
00:13:19,256 --> 00:13:21,008
- אה לעזאזל.
125
00:13:21,050 --> 00:13:21,842
- אתה בסדר?
- לא, לא, לא, לא, לא, לא.
126
00:13:21,884 --> 00:13:24,804
הפלתי עט מזוין.
127
00:13:24,845 --> 00:13:25,763
זִיוּן.
- מה זאת אומרת עט?
128
00:13:25,805 --> 00:13:28,015
- אור עט.
129
00:13:28,057 --> 00:13:30,100
שרה נתנה לי את האור
הזה עם השם שלי עליו
130
00:13:30,142 --> 00:13:32,686
במיוחד כי אני תמיד מאבדת
חרא במשאית המזוינת הזו.
131
00:13:34,730 --> 00:13:36,065
- בוא נלך.
132
00:13:36,106 --> 00:13:37,358
קדימה.
133
00:13:37,399 --> 00:13:40,361
תזדיין.
134
00:13:40,402 --> 00:13:41,821
לעזאזל, בוא נלך.
135
00:13:41,862 --> 00:13:43,072
בסדר, זה בסדר.
136
00:13:46,659 --> 00:13:50,496
תראה, אני לא יודע מה יש שם, אבל
137
00:13:50,538 --> 00:13:51,747
אם נשבור את זה, אנחנו קונים את זה.
138
00:13:51,789 --> 00:13:52,748
- הבנתי.
- אתה מבין את זה?
139
00:13:52,790 --> 00:13:55,626
- כן, הבנתי.
140
00:13:55,668 --> 00:13:57,545
תראה, אתה יכול פשוט לא
141
00:13:57,586 --> 00:13:59,421
לספר לשרה על זה, בסדר כי
142
00:13:59,463 --> 00:14:01,048
אז היא תתחיל לדאוג שאאבד
143
00:14:01,090 --> 00:14:03,843
את האקדח שלי וזה
יהפוך לעניין שלם.
144
00:14:03,884 --> 00:14:06,136
- מה, מה הבעיה האמיתית כאן?
145
00:14:06,178 --> 00:14:08,430
- אין בעיה, אני פשוט
לא רוצה שהיא תלחץ
146
00:14:08,472 --> 00:14:09,265
עד שהתינוק יבוא.
147
00:14:09,306 --> 00:14:10,724
- על עט?
148
00:14:10,766 --> 00:14:12,518
כן, זה ילחיץ אותה.
149
00:14:12,560 --> 00:14:14,311
- מילות חוכמה קטנות.
150
00:14:14,353 --> 00:14:16,647
הלחץ שלך מתחיל כשהתינוק
הזה מוציא את ראשו החוצה.
151
00:14:16,689 --> 00:14:18,983
יש לך את זה?
אבא, בבקשה.
152
00:14:21,318 --> 00:14:24,071
- בסדר.
153
00:14:24,113 --> 00:14:27,741
אני לא אגיד לשרה שאיבדת מנורת
154
00:14:27,783 --> 00:14:29,285
עט עם ראשי התיבות הקטנים שלך עליה.
155
00:14:32,872 --> 00:14:35,749
כֵּן.
156
00:14:35,791 --> 00:14:38,168
אין דבר יותר נטול
מתח מלנהוג במשאית
157
00:14:38,210 --> 00:14:40,004
מזומנים 10 קילומטרים לשום מקום.
158
00:14:41,964 --> 00:14:44,758
יפה, יפהפה בשום מקום.
159
00:15:23,547 --> 00:15:25,132
- אבא? אתה בסדר?
160
00:15:26,342 --> 00:15:27,176
- כן.
161
00:15:34,725 --> 00:15:37,603
- משאית מזוינת מתפרקת.
162
00:15:37,645 --> 00:15:39,980
- יש לזה קצת אופי.
163
00:16:07,007 --> 00:16:07,841
היי.
164
00:16:10,886 --> 00:16:12,805
אני אצטרך לסובב את זרועך או
165
00:16:12,846 --> 00:16:14,306
שסוף סוף תבוא לארוחת ערב הערב?
166
00:16:17,267 --> 00:16:20,521
אני, אה, אני חייב לארח
פגישה הלילה, אני מצטער.
167
00:16:26,652 --> 00:16:30,155
אתה יודע שיש לך משפחה
אמיתית מחוץ למעגל הזה?
168
00:16:30,197 --> 00:16:32,074
כן, אבל לא אחד שיסיע
169
00:16:32,116 --> 00:16:33,409
משאית דרך הסלון.
170
00:16:34,785 --> 00:16:35,786
- עדיין לא בכל מקרה.
171
00:16:38,205 --> 00:16:41,458
בסדר, תראה, ההצעה
עדיין בעינה. בְּסֵדֶר?
172
00:16:41,500 --> 00:16:43,210
פשוט תבוא בכל פעם.
173
00:16:43,252 --> 00:16:46,672
רק חשבתי שזה יהיה
רעיון טוב בשבילך
174
00:16:46,714 --> 00:16:48,841
להתרחק קצת מהרשעות שלך.
175
00:16:51,093 --> 00:16:51,969
- מקרה.
176
00:16:59,476 --> 00:17:01,812
אתה רוצה שאביא פשטידה או...
177
00:17:47,816 --> 00:17:49,860
- זהיר עם ה-C4? בנאדם, אני, אני יודע שזה
178
00:17:49,902 --> 00:17:52,654
לא יציב לעזאזל, בנאדם. ובכן, הכל לא יציב.
179
00:17:52,696 --> 00:17:53,822
- דבר בשם עצמך.
180
00:18:07,002 --> 00:18:08,921
כן, אתה מאחר.
181
00:18:08,962 --> 00:18:10,631
לא, אנחנו מוכנים.
אתה לעזאזל מוכן?
182
00:18:12,216 --> 00:18:13,092
יָמִינָה.
183
00:18:14,343 --> 00:18:15,594
בוא נעשה את זה.
184
00:18:25,062 --> 00:18:26,605
היי, חוץ מזה שזו האמת.
185
00:18:26,647 --> 00:18:27,689
- לא, זה לא. לא זה לא.
186
00:18:27,731 --> 00:18:29,024
אה, זו האמת.
187
00:18:29,817 --> 00:18:31,944
יום ראשון, קטן נרתיק בעבודה,
188
00:18:31,985 --> 00:18:34,988
תינוק קטן באפוד הקוולר שלו.
189
00:18:35,030 --> 00:18:36,990
קיבל את התינוק שלו, תעודת זהות
190
00:18:37,032 --> 00:18:38,992
קטנה חדשה, זה ממש מהעיתונות
191
00:18:39,034 --> 00:18:40,661
עדיין חם, נושא את שק הכסף הראשון שלו.
192
00:18:40,702 --> 00:18:42,371
שק גדול של כסף.
193
00:18:42,412 --> 00:18:47,126
הוא כל כך עצבני, הוא,
הייתי אומר, מוריד זיעה.
194
00:18:48,210 --> 00:18:50,045
- הוא מגזים.
195
00:18:50,087 --> 00:18:53,423
- השארת שביל על
המדרכה, על זה אין עוררין.
196
00:18:53,465 --> 00:18:57,136
בכל מקרה, בחזרה לאמת.
197
00:18:57,177 --> 00:19:01,431
עצבני, כאילו, מישהו
ניגש לידו ודופק
198
00:19:01,473 --> 00:19:05,769
לו על הכתף רק כדי לשאול מה השעה.
199
00:19:05,811 --> 00:19:11,191
הוא מסתובב כמו מלוכלך
200
00:19:11,233 --> 00:19:13,110
הארי ממש מול אישה בת 147.
201
00:19:13,152 --> 00:19:14,319
- בסדר, תירגע.
202
00:19:14,361 --> 00:19:16,238
היא כנראה הייתה בשנות החמישים לחייה.
203
00:19:16,280 --> 00:19:18,365
אולי 128.
204
00:19:18,407 --> 00:19:21,201
- ואני מתחרט שכבר הזמנתי
אותך לארוחת הערב הזו.
205
00:19:21,243 --> 00:19:24,121
- אה, אה. אני שמח שעשית זאת.
206
00:19:25,372 --> 00:19:26,874
הייתי צריך ארוחה ביתית.
207
00:19:26,915 --> 00:19:28,167
כן, והייתי צריך לצחוק טוב.
208
00:19:31,336 --> 00:19:36,133
ובכן, כל הכבוד ל-30
יום בעבודה כצוות.
209
00:19:37,551 --> 00:19:38,677
- לחיים.
210
00:19:44,391 --> 00:19:46,101
- אז איך היה המסלול היום?
211
00:19:46,143 --> 00:19:47,686
איזו זקנה מנסה להפיל את המשאית?
212
00:19:47,728 --> 00:19:50,939
- אוקיי, מאוד מצחיק,
תִינוֹק. תודה לך.
213
00:19:50,981 --> 00:19:53,400
לא, לא זקנות. לא כלום.
214
00:19:53,442 --> 00:19:55,819
פשוט, פשוט נחמד ושקט.
215
00:19:57,863 --> 00:19:59,573
- ככה אני והבחור
הקטן אוהבים את זה.
216
00:20:00,991 --> 00:20:02,701
- אני, אני לא יודע.
217
00:20:02,743 --> 00:20:05,370
אני, הייתי הורג בשביל
קצת פעולה, בכנות.
218
00:20:05,412 --> 00:20:08,832
כלומר, רק מתקן אחד עם אקדח אז יש
219
00:20:08,874 --> 00:20:12,211
לי תירוץ למשוך את
הטייזר שלי לפחות.
220
00:20:15,631 --> 00:20:20,219
אתה תגלה שהפעולה
הטובה ביותר היא לא פעולה.
221
00:20:21,762 --> 00:20:23,055
תאמין לי בעניין.
222
00:20:46,370 --> 00:20:49,748
- ג'רמי באמת שחרר את
מפעל המים הפעם, הא?
223
00:20:49,790 --> 00:20:51,124
השבוע הראשון הוא הקשה
ביותר, אתה יודע את זה.
224
00:20:51,166 --> 00:20:54,002
כן, אתה יודע יותר מכולם.
225
00:20:54,044 --> 00:20:55,629
היי, אתה מסתובב שם, אחי.
226
00:20:55,671 --> 00:20:57,506
עוד שנה ברורה היא עוד שנה למעוד.
227
00:20:57,547 --> 00:20:58,257
- נכון.
228
00:20:59,925 --> 00:21:00,801
תודה, פיט.
229
00:21:14,731 --> 00:21:16,566
היי, נראה שאתה מתקדם לאט היום.
230
00:21:16,608 --> 00:21:18,277
פרנק הולך להיות עצבני.
231
00:21:18,318 --> 00:21:19,695
- תמיד קיים.
232
00:21:26,034 --> 00:21:30,497
אז מה בתפריט היום?
233
00:21:30,539 --> 00:21:32,791
- הודו ומוך.
234
00:22:07,409 --> 00:22:09,328
- אתה שוב מאחר.
235
00:22:09,369 --> 00:22:10,787
הייתי צריך את הדברים
האלה מכאן לפני 10 דקות.
236
00:22:10,829 --> 00:22:12,497
הייתה תנועה, פרנק.
237
00:22:12,539 --> 00:22:14,333
אני מהמר.
238
00:22:14,374 --> 00:22:16,001
בחייך, ברודי, אין לי
זמן לתירוצים האלה.
239
00:22:16,043 --> 00:22:18,045
יש לי בנק מלא באנשים שמחכים לי.
240
00:22:18,086 --> 00:22:20,339
- למה יש ארבעה מקרים?
241
00:22:20,380 --> 00:22:22,090
רק אומר כאן שלושה.
242
00:22:22,132 --> 00:22:22,883
- מה?
243
00:22:24,801 --> 00:22:26,178
למה אכפת לך?
244
00:22:26,219 --> 00:22:29,139
פשוט תגרור את הדברים.
245
00:22:29,181 --> 00:22:31,016
- יש חוקים
ופרוטוקולים, פרנק, והלוח
246
00:22:31,058 --> 00:22:34,728
הזה לא אומר כלום על המקרה הזה.
247
00:22:34,770 --> 00:22:36,438
- הלוח, כן?
248
00:22:36,480 --> 00:22:38,190
מה זה אומר על כך שהתקשרתי לבוס
249
00:22:38,231 --> 00:22:39,358
שלך ואמרתי לו שאתה מגיע מאוחר
250
00:22:39,399 --> 00:22:42,527
לעבודה כי אתה הולך לפגישות AA?
251
00:22:42,569 --> 00:22:43,737
אולי הוא לא יודע שהעיפו
252
00:22:43,779 --> 00:22:45,655
אותך מהכוח בגלל שאתה שיכור.
253
00:22:45,697 --> 00:22:47,115
תקשיב, ברודי, אני שונא לשבור
254
00:22:47,157 --> 00:22:48,408
לך את זה, אבל אתה לא שוטר יותר.
255
00:22:48,450 --> 00:22:50,744
אתה דוור עם אקדח.
256
00:22:50,786 --> 00:22:51,745
פשוט תשלח את הדואר.
257
00:23:40,710 --> 00:23:41,586
- אבא?
258
00:23:43,046 --> 00:23:44,089
אתה לוחץ את ההגה.
259
00:23:46,341 --> 00:23:49,803
זה יהיה בסדר, יש
לנו הרבה מקום שם.
260
00:23:49,845 --> 00:23:52,347
- אלא שאנשים ייעצרו.
261
00:23:52,389 --> 00:23:53,723
אנחנו לא יודעים
מה יש במקרים האלה.
262
00:23:53,765 --> 00:23:56,768
זה יכול להיות כל דבר.
263
00:23:56,810 --> 00:23:58,019
יכול להיות הלבנת כסף,
זה יכול להיות
264
00:23:58,061 --> 00:23:59,563
שטרות לא מסומנים, יכול להיות שאנחנו מגדרים משהו.
265
00:23:59,604 --> 00:24:01,273
אם זה לא בפנקס,
אנחנו לא לוקחים את זה.
266
00:24:01,314 --> 00:24:02,899
זו אשמתי.
267
00:24:02,941 --> 00:24:04,734
זה באחריותי.
268
00:24:04,776 --> 00:24:06,319
צריך אמר לא לנקניק הזה.
269
00:24:11,199 --> 00:24:14,744
אז מה שאתה אומר זה אולי
270
00:24:14,786 --> 00:24:17,247
לא נסיעה שקטה נחמדה.
271
00:24:19,249 --> 00:24:20,500
- בוא ננסה להפוך את זה לכזה.
272
00:24:49,488 --> 00:24:50,322
- אבא?
273
00:24:51,823 --> 00:24:52,491
אַבָּא? היי.
274
00:24:54,117 --> 00:24:55,702
אבא, מה קורה?
275
00:25:21,520 --> 00:25:23,021
תחזיק מעמד.
276
00:25:26,191 --> 00:25:28,735
לְחַרְבֵּן!
277
00:25:29,402 --> 00:25:32,572
מה קורה?
278
00:25:39,037 --> 00:25:40,705
זִיוּן!
279
00:25:48,213 --> 00:25:49,714
בנאדם, מאיפה לעזאזל הם באו?
280
00:25:51,466 --> 00:25:52,926
- קייס, תתקשר אליו.
281
00:25:52,968 --> 00:25:55,428
תתקשר אליו.
282
00:25:55,470 --> 00:25:56,721
- שליחות, זהו
קייסי לשלוח.
283
00:25:56,763 --> 00:25:58,598
אנחנו נשדדים ברחוב לינקולן
284
00:25:58,640 --> 00:26:00,934
ואנחנו צריכים גיבוי, אתה שומע אותי?
285
00:26:00,976 --> 00:26:01,601
אתה מעתיק?
286
00:26:03,853 --> 00:26:05,188
הם לא עונים לעזאזל.
287
00:26:05,230 --> 00:26:06,481
- נסה ערוץ אחר.
288
00:26:09,109 --> 00:26:10,569
לְחַרְבֵּן!
289
00:26:24,833 --> 00:26:25,584
זִיוּן!
290
00:26:37,429 --> 00:26:38,471
תחזיק מעמד.
291
00:26:46,479 --> 00:26:47,355
- לעזאזל.
292
00:27:12,297 --> 00:27:13,381
הם לא עונים לעזאזל!
293
00:27:14,549 --> 00:27:16,384
- שלום.
294
00:27:16,426 --> 00:27:19,554
זה 432, זהו
ברודי, 247, יש לנו...
295
00:27:19,596 --> 00:27:20,472
שלום?
296
00:27:22,432 --> 00:27:23,433
- מה קרה?
297
00:27:23,475 --> 00:27:24,768
- אנחנו נתקעים, אנחנו נתקעים.
298
00:27:30,231 --> 00:27:31,274
- הוא בצד ימין!
299
00:27:40,158 --> 00:27:43,662
- זה סגור!
300
00:28:09,938 --> 00:28:13,108
מה לעזאזל הבחור הזה עושה?
301
00:28:35,004 --> 00:28:35,714
- אבא?
302
00:29:48,077 --> 00:29:48,787
- בוא נלך!
303
00:30:33,706 --> 00:30:34,833
- אתה בסדר?
304
00:30:37,710 --> 00:30:38,837
- כן, כן.
305
00:30:42,257 --> 00:30:43,633
- קדימה, קדימה.
306
00:30:54,727 --> 00:30:57,063
- פתיחת דלת שמאלית.
307
00:31:19,085 --> 00:31:21,087
אתה בסדר?
308
00:31:21,129 --> 00:31:22,839
- כן.
309
00:31:25,550 --> 00:31:26,759
- למעלה, למעלה, הם חמושים!
310
00:31:39,814 --> 00:31:41,566
- תקשיב לי.
311
00:31:41,608 --> 00:31:44,360
היי, היי, היי, היי.
312
00:31:44,402 --> 00:31:47,071
תנשום, אתה יכול לעשות את זה.
313
00:31:47,113 --> 00:31:50,575
שניהם עושים שלוש זריקות,
קיבוץ הדוק.
314
00:31:50,617 --> 00:31:51,534
אתה הולך נמוך, אני הולך גבוה.
315
00:31:54,120 --> 00:31:55,663
המתן לטעינה מחדש.
316
00:32:02,211 --> 00:32:03,338
עַכשָׁיו!
317
00:32:13,431 --> 00:32:15,308
אני חושב שתפסתי אותו.
318
00:32:22,649 --> 00:32:24,233
חבר'ה, צפע!
319
00:32:24,275 --> 00:32:25,360
צֶפַע!
320
00:32:25,401 --> 00:32:26,611
בן זונה!
321
00:32:34,369 --> 00:32:35,370
- בן זונה!
322
00:32:39,415 --> 00:32:40,291
- לך!
323
00:33:22,291 --> 00:33:23,459
אני מרגיש כאילו יש
דופק מזוין כזה ברגל שלי.
324
00:33:24,919 --> 00:33:26,254
- ישו, כדורי שריון חודרים
325
00:33:29,298 --> 00:33:30,717
היי, זה עבר נקי,
זה עבר נקי.
326
00:33:30,758 --> 00:33:32,301
בְּסֵדֶר.
- האם זה אומר
327
00:33:32,343 --> 00:33:34,137
אני הולך למות?
- לא אם תירגע,
328
00:33:35,096 --> 00:33:36,931
אתה הולך להאט את הלב שלך,
אתה הולך להאט את הלב שלך.
329
00:33:37,557 --> 00:33:39,267
נשימות נעימות, עמוקות, מוכנים?
330
00:33:39,308 --> 00:33:40,143
- כן.
331
00:33:42,020 --> 00:33:43,021
- עמוק, אפילו.
332
00:33:48,693 --> 00:33:50,361
- בן זונה!
333
00:33:52,697 --> 00:33:54,866
מכרת לי בחירה קלה.
334
00:33:54,907 --> 00:33:56,576
- זו הייתה אמורה
להיות בחירה קלה.
335
00:33:56,617 --> 00:33:58,036
כן, ובכן, הבחירה הקלה
שלך פשוט ירתה בי.
336
00:33:58,077 --> 00:33:58,911
- אתה תחיה.
337
00:34:00,705 --> 00:34:03,124
- בסדר.
338
00:34:03,166 --> 00:34:04,792
זה עוקץ לעזאזל.
- תירגע.
339
00:34:04,834 --> 00:34:05,835
לַחַץ.
340
00:34:05,877 --> 00:34:07,295
לחץ, בסדר?
341
00:34:07,336 --> 00:34:08,046
החזק את זה.
342
00:34:12,467 --> 00:34:13,801
- הוק!
343
00:34:13,843 --> 00:34:15,678
צפע והוק נפלו, בנאדם.
344
00:34:15,720 --> 00:34:17,889
- חרא.
- הם נעלמו.
345
00:34:17,930 --> 00:34:20,475
החורים האלה הסתגרו במשאית.
346
00:34:23,269 --> 00:34:24,020
- לעזאזל!
347
00:34:34,864 --> 00:34:35,698
לִנְשׁוֹם.
348
00:34:37,366 --> 00:34:39,077
לִנְשׁוֹם.
- לעזאזל, לעזאזל.
349
00:34:42,163 --> 00:34:43,081
בשביל מה זה?
350
00:34:44,707 --> 00:34:45,541
- לנשום.
351
00:34:48,503 --> 00:34:51,130
זהו.
352
00:34:51,172 --> 00:34:52,840
תירגע, תירגע.
353
00:34:52,882 --> 00:34:54,509
לְהִרָגַע.
354
00:34:54,550 --> 00:34:55,635
תפוצץ את הדלתות המזוינות.
355
00:34:55,676 --> 00:34:56,677
- זה לא יקרה.
356
00:34:56,719 --> 00:34:58,304
- למה לא?
357
00:34:58,346 --> 00:35:00,098
איפה מאץ'?
- על כל הגשר.
358
00:35:12,318 --> 00:35:13,861
- בסדר, בסדר, רגוע.
359
00:35:16,531 --> 00:35:19,450
בְּסֵדֶר.
360
00:35:22,995 --> 00:35:25,414
רק צריך להחזיק עד
שהם, עד שהם יבואו.
361
00:35:25,456 --> 00:35:27,166
עד שהם ישלחו גיבוי.
362
00:35:27,208 --> 00:35:29,001
- איך? אין לנו רדיו או טלפון.
363
00:35:36,592 --> 00:35:38,594
אין לנו שירות.
364
00:35:38,636 --> 00:35:40,346
- איך? אנחנו אפילו
לא כל כך מרוחקים.
365
00:35:40,388 --> 00:35:43,099
- הם משתמשים במשבשים.
366
00:35:43,141 --> 00:35:44,475
לדחוף למטה, לדחוף למטה.
367
00:35:44,517 --> 00:35:45,393
בְּסֵדֶר.
368
00:35:47,270 --> 00:35:48,646
החבר'ה האלה מקצוענים.
369
00:35:53,234 --> 00:35:54,110
- אבא.
370
00:35:56,404 --> 00:35:58,156
מה אנחנו הולכים לעשות?
371
00:35:59,615 --> 00:36:00,908
אני לא יודע.
372
00:36:03,286 --> 00:36:04,203
אני לא יודע.
373
00:36:12,587 --> 00:36:13,713
- מישהו בבית?
374
00:36:19,510 --> 00:36:22,180
מה שיש לנו כאן הוא א
מצב חוק מרפי.
375
00:36:24,807 --> 00:36:26,851
אתה יודע מה זה?
376
00:36:36,944 --> 00:36:39,780
אתה מספיק מבוגר כדי לדעת מה
חוק מרפי צודק, ג'יימס?
377
00:36:46,621 --> 00:36:48,164
אתה יודע את שמי.
378
00:36:49,498 --> 00:36:52,335
- מחקר.
379
00:36:52,376 --> 00:36:55,671
היי, קייסי, מצטער שנכנסת לזה.
380
00:37:03,888 --> 00:37:06,390
אז, חוק מרפי הוא זה:
381
00:37:08,351 --> 00:37:11,187
אם משהו יכול להשתבש, הוא ישתבש.
382
00:37:12,980 --> 00:37:14,273
בזמן הכי גרוע שאפשר.
383
00:37:16,651 --> 00:37:17,777
כמו הרגע המזוין הזה.
384
00:37:23,074 --> 00:37:25,117
אז אני מניח שלא תכננת שאשלח
385
00:37:25,159 --> 00:37:27,370
שניים מהבנים שלך עשן, הא?
386
00:37:29,121 --> 00:37:29,997
- נכון.
387
00:37:32,708 --> 00:37:35,253
היי, אתה יודע איך קוראים
לי. איך אני אמור לקרוא לך?
388
00:37:42,385 --> 00:37:44,929
- אז, עכשיו זה משחק שחמט?
389
00:37:44,971 --> 00:37:46,264
- נראה כך.
390
00:37:50,935 --> 00:37:52,311
אתה יכול לקרוא לי רוק.
391
00:37:55,398 --> 00:37:56,607
- יותר כמו פאון.
392
00:37:58,943 --> 00:38:02,238
- תקשיב, אל תבזבז זמן.
393
00:38:03,990 --> 00:38:04,949
צא עכשיו.
394
00:38:06,617 --> 00:38:09,036
זה לא הכסף שלך, בסדר?
395
00:38:09,078 --> 00:38:11,664
הילד שלך נורה, מה יש לו?
396
00:38:11,706 --> 00:38:13,916
מה יש לך, קייסי?
אולי ארבע שעות?
397
00:38:15,543 --> 00:38:18,212
תהיה חכם.
398
00:38:18,254 --> 00:38:21,465
תצא עכשיו ואנחנו ניקח אותך
399
00:38:21,507 --> 00:38:22,425
לבית חולים, קיבלת את המילה שלי.
400
00:38:25,886 --> 00:38:27,305
קדימה, תהיה חכם.
401
00:38:30,850 --> 00:38:35,438
תראה, אל תעשה לי
שטויות, שנינו יודעים שלא
402
00:38:35,479 --> 00:38:38,441
עשית את התוכנית הזו כדי
להשאיר שני עדים בחיים.
403
00:38:41,402 --> 00:38:43,362
ואם יכולת לפוצץ את הדלתות האלה,
404
00:38:43,404 --> 00:38:45,197
לא היית כאן ומנהל אתי משא ומתן.
405
00:38:47,033 --> 00:38:50,328
הניחוש שלי הוא שתוכנית
א' עלתה עם הבנים שלך.
406
00:38:52,997 --> 00:38:56,792
- בחירה גרועה.
407
00:39:00,755 --> 00:39:01,589
בוא נלך.
408
00:39:19,273 --> 00:39:22,401
- האם הבחור הזה צדק?
409
00:39:22,443 --> 00:39:24,028
אם נפתח את הדלתות, אנחנו מתים.
410
00:39:27,823 --> 00:39:29,742
- בסדר.
411
00:39:29,784 --> 00:39:31,410
כן, אתה צודק.
412
00:39:31,452 --> 00:39:32,370
אני אקח את ההזדמנות.
413
00:39:34,580 --> 00:39:36,374
הוא אמר שהוא עוקב אחרינו, נכון?
414
00:39:38,000 --> 00:39:38,959
הוא ראה את ספר החשבונות שלנו.
415
00:39:43,255 --> 00:39:46,050
אנחנו לא סוחבים כל
כך הרבה מוקדם כל כך.
416
00:39:46,092 --> 00:39:47,259
- זה לא הגיוני.
417
00:39:49,887 --> 00:39:53,015
סיבובי פירסינג
השריון, משבשי תאים.
418
00:39:54,934 --> 00:39:58,396
שבעה צבאיים יחידות
שנלחמות מאה אלף זה...
419
00:40:06,195 --> 00:40:07,530
פיצול של 14 אלף.
420
00:40:40,729 --> 00:40:42,690
לְחַרְבֵּן.
421
00:40:49,280 --> 00:40:51,073
- מה לעזאזל?
422
00:40:53,367 --> 00:40:54,618
- זה מיליונים.
423
00:40:57,329 --> 00:40:59,832
זה הרבה מאוד זהב.
424
00:40:59,874 --> 00:41:01,750
- למי זה שייך?
425
00:41:03,752 --> 00:41:04,462
- זה מיליונים.
426
00:41:09,884 --> 00:41:10,718
הסינייה הזו?
427
00:41:15,890 --> 00:41:16,724
זה קרטל.
428
00:41:18,517 --> 00:41:19,685
ראיתי את זה בכוח.
429
00:41:22,146 --> 00:41:25,232
אוקיי, עכשיו אנחנו יודעים.
430
00:41:32,072 --> 00:41:33,324
- מה זה?
431
00:41:56,555 --> 00:41:58,557
- גז מדמיע?
432
00:42:04,563 --> 00:42:05,856
-עצום עיניים.
433
00:42:36,262 --> 00:42:37,972
המקרה, אבא.
434
00:42:38,013 --> 00:42:39,557
השתמשו במארזים, לנו הקצף שבמארז.
435
00:42:40,975 --> 00:42:42,142
חבר את זה.
436
00:42:42,184 --> 00:42:43,727
חבר את כל פתחי האוורור.
437
00:43:05,874 --> 00:43:08,669
- זה עדיין נכנס.
438
00:43:08,711 --> 00:43:10,671
השוטר הזה הוא בן זונה
439
00:43:10,713 --> 00:43:11,922
קשוח לסבול כל כך הרבה דלק.
440
00:43:15,134 --> 00:43:15,926
נגמר לנו הקצף, אבא.
441
00:44:00,679 --> 00:44:02,348
- תחשוב שיש סיכוי שהם
442
00:44:02,389 --> 00:44:03,641
פשוט חרכו את הריאות והתעלפו.
443
00:44:05,434 --> 00:44:07,936
היי, רוק. זה כל מה שיש לך?
444
00:44:07,978 --> 00:44:09,813
הישארו רגועים. קצת גז?
445
00:44:13,150 --> 00:44:14,902
המזוינים האלה בטח
סתמו את החורים.
446
00:44:14,943 --> 00:44:16,111
אֵל...
447
00:44:16,153 --> 00:44:17,071
זו פאקינג מופע חרא.
448
00:44:19,073 --> 00:44:21,116
היי!
449
00:44:21,158 --> 00:44:24,828
ג'יימס, אתה רוצה לדעת מה שווה
450
00:44:24,870 --> 00:44:26,622
פחית פלדה בתוספת חום ביאו?
451
00:44:28,957 --> 00:44:33,253
שני שוטרים רוצים
שנצלו עד השקיעה!
452
00:44:33,295 --> 00:44:36,173
- אה, דרך אגב, מצאתי את הזהב.
453
00:44:36,215 --> 00:44:37,508
בן זונה.
454
00:44:44,932 --> 00:44:48,769
- רק תוהה כשאתה מנסה לגדר
455
00:44:48,811 --> 00:44:51,980
את זה לאיזו כנופיה
456
00:44:52,022 --> 00:44:54,191
במקסיקו, מה יקרה
כשהם יגלו שזה קרטל?
457
00:44:54,233 --> 00:44:55,109
תחשוב על זה?
458
00:44:56,819 --> 00:45:00,698
- ג'יימס, ג'יימס, תקשיב!
459
00:45:00,739 --> 00:45:03,742
אתה נוגע במטבע
בתיק המזוין הזה, ואני
460
00:45:03,784 --> 00:45:06,370
מבטיח שאתה והילד שלך
הולכים ליפול ממש קשה.
461
00:45:10,874 --> 00:45:13,711
אז אני מניח שכדאי לך להתקדם מהר.
462
00:45:18,757 --> 00:45:20,217
- קח את המקדחה.
463
00:45:20,259 --> 00:45:21,051
קבל את המקדחה!
464
00:45:50,956 --> 00:45:51,999
תפסיק את החרא הזה!
465
00:45:54,752 --> 00:45:56,253
- מה הבעיה שלך, בנאדם?
466
00:45:56,295 --> 00:45:57,796
הקול שלך, טקס.
467
00:45:57,838 --> 00:45:59,840
שמור את זה בפה שלך.
468
00:45:59,882 --> 00:46:01,550
העולם הארור הזה
מספיק מכוער כמו שהוא.
469
00:46:01,592 --> 00:46:02,926
יכולת לגרום לי להחליק
470
00:46:02,968 --> 00:46:03,844
אגוז כנף, ואז איפה היינו?
471
00:46:03,886 --> 00:46:05,763
- עוד כמה זמן?
472
00:46:05,804 --> 00:46:07,222
- ובכן, אמא תמיד אמרה
שאתה יכול לעשות את זה
473
00:46:07,264 --> 00:46:08,140
מהר יותר או שאתה יכול לעשות את זה כמו שצריך.
474
00:46:08,182 --> 00:46:09,850
- כן?
475
00:46:09,892 --> 00:46:10,934
ובכן, אם לא תפתח
את המשאית הזו בקרוב
476
00:46:10,976 --> 00:46:11,769
אני אפתח אותך.
477
00:46:16,315 --> 00:46:17,316
פאקינג מופע חרא.
478
00:46:18,776 --> 00:46:21,278
- אידיוט.
479
00:46:21,320 --> 00:46:25,282
רק אומר, הצלחתי לשיר במועדון 44.
480
00:46:25,324 --> 00:46:27,367
למה אתה מקשיב, ווראנט?
481
00:46:27,409 --> 00:46:29,578
פאקינג מרילין מנסון?
482
00:46:29,620 --> 00:46:31,830
לְחַרְבֵּן.
483
00:46:31,872 --> 00:46:33,791
כן, החום מגיע אליו.
484
00:46:33,832 --> 00:46:35,459
עוד כמה שעות כאן
בחוץ והוא יתהפך עלינו.
485
00:46:35,501 --> 00:46:36,251
לא, הוא יהיה בסדר.
486
00:46:37,336 --> 00:46:39,171
- שטויות, רוק.
487
00:46:39,213 --> 00:46:41,089
הוא יהיה בסדר, תירגע.
488
00:46:41,131 --> 00:46:42,674
- זה שטויות.
489
00:46:42,716 --> 00:46:44,468
הוא כל כך קרוב ללכת לדואר
490
00:46:44,510 --> 00:46:46,970
כי הציון האחרון לא הלך ככה.
491
00:46:47,012 --> 00:46:49,306
מכרתם אותנו במחטף.
492
00:46:49,348 --> 00:46:51,642
זרוק כמה זיקוקים על
הדלת, תנסה את הנהגים
493
00:46:51,683 --> 00:46:53,018
ואז להזמין אותו למקסיקו.
494
00:46:55,687 --> 00:46:57,397
אין לך את הבטן לזה,
495
00:46:58,524 --> 00:47:00,442
ואז עזוב כל עוד אתה יכול.
496
00:47:03,320 --> 00:47:03,987
בוא נלך!
497
00:47:08,075 --> 00:47:11,703
- שרה הייתה כועסת אם
היא תראה את הצלקת הזו.
498
00:47:11,745 --> 00:47:12,788
כלומר, אומרים
שאפרוחים חופרים צלקות,
499
00:47:12,830 --> 00:47:15,290
אבל זה פאקינג מטורף.
500
00:47:15,332 --> 00:47:18,460
בוא נחזיר אותך לשרה עכשיו, בסדר?
501
00:47:19,920 --> 00:47:21,713
אנחנו חייבים לנקות
את זה, זה משעמם.
502
00:47:24,424 --> 00:47:25,259
- הנה.
503
00:47:26,468 --> 00:47:27,886
- לא, זה זיהום, אנחנו
504
00:47:27,928 --> 00:47:29,721
צריכים לטפל בזיהום הזה.
505
00:47:32,349 --> 00:47:33,809
אנחנו נצטרך קצת אלכוהול.
506
00:47:35,936 --> 00:47:37,771
- אני לא מתכוון לפתות אותך, אבא,
507
00:47:37,813 --> 00:47:39,189
אבל הייתי הורג
בשביל קצת ירח עכשיו.
508
00:47:41,400 --> 00:47:42,401
- מה עם וודקה?
509
00:47:44,361 --> 00:47:46,947
- גם זה יעבוד,
אבל אני
510
00:47:46,989 --> 00:47:48,615
לא חושב שתהיה פה איזו וודקה.
511
00:47:48,657 --> 00:47:49,616
יש לי תרמוס מלא וודקה.
512
00:48:00,294 --> 00:48:01,461
- זה הולך להיות בסדר.
513
00:48:01,503 --> 00:48:02,462
תירגע, בסדר?
514
00:48:04,381 --> 00:48:05,132
- כן?
- כן.
515
00:48:07,593 --> 00:48:08,468
- בטח.
516
00:48:11,722 --> 00:48:12,890
- מטורף מזוין.
517
00:48:22,774 --> 00:48:25,569
אבא, שוב שתית.
518
00:48:29,656 --> 00:48:33,368
- אף פעם, אף פעם לא באמת הפסקתי.
519
00:48:35,954 --> 00:48:36,788
אֲנִי...
520
00:48:39,458 --> 00:48:43,170
ניסיתי, אני, עשיתי, פשוט...
521
00:48:46,465 --> 00:48:48,175
אתה יודע, מילאתי את
התרמוס הזה כל יום, והייתי
522
00:48:48,216 --> 00:48:50,928
הולך להגיד למכורים
לשמור על הניקיון והייתי...
523
00:48:53,180 --> 00:48:55,891
- כל הזמן הזה רק שיקרת לי?
524
00:49:00,312 --> 00:49:02,856
- ניסיתי.
525
00:49:02,898 --> 00:49:04,691
אמא שלך ואני פשוט, אתה,
לא היית מבין.
526
00:49:04,733 --> 00:49:07,361
- אל תגיד את זה, אל תגיד...
527
00:49:07,402 --> 00:49:08,820
אני זוכר יותר ממה שאתה יודע.
528
00:49:35,180 --> 00:49:37,099
- זה כל כך משפיל.
529
00:49:38,266 --> 00:49:39,768
- מה?
530
00:49:39,810 --> 00:49:41,645
צוחק עליי?
531
00:49:41,687 --> 00:49:43,730
האנשים האלה, הם יתנו את הזרוע
532
00:49:43,772 --> 00:49:45,190
הימנית כדי שיוכלו לחנות ליד קן של גטור.
533
00:49:47,317 --> 00:49:48,610
הקרסול השמאלי שלך.
- אה.
534
00:49:48,652 --> 00:49:51,154
- המרפק שלך.
- מרפק.
535
00:49:51,196 --> 00:49:52,406
אשתך.
536
00:49:52,447 --> 00:49:56,660
- היי!
537
00:49:56,702 --> 00:49:59,788
ובכן, רוב האנשים לא
ממולאים במכונית שוטר.
538
00:49:59,830 --> 00:50:01,456
אנחנו נראים כמו פושעים.
539
00:50:01,498 --> 00:50:03,500
אני חושב שזה מתוק.
540
00:50:03,542 --> 00:50:05,460
אני חושב שאני רוכב על
רובה ציד לתוך פשיטה.
541
00:50:06,712 --> 00:50:08,005
הגבר שלי קייס.
542
00:50:10,257 --> 00:50:12,259
לִרְאוֹת? מכבד את עבודתו של הזקן.
543
00:50:12,300 --> 00:50:13,510
מישהו עושה במכונית הזו.
544
00:50:13,552 --> 00:50:15,053
- כן, כן, כן, כן.
545
00:50:15,095 --> 00:50:18,473
- לאמא יש חוסר כבוד מוחלט לחוק.
546
00:50:23,186 --> 00:50:25,063
הו, חשוך כמו זפת בחוץ.
547
00:50:25,105 --> 00:50:27,065
זהו, אין אורות.
548
00:50:36,491 --> 00:50:38,035
המטורף הזה.
549
00:50:39,244 --> 00:50:40,662
- אתה מחוץ לתפקיד.
550
00:50:40,704 --> 00:50:41,913
- הם יכולים להרוג מישהו.
551
00:50:41,955 --> 00:50:44,207
אבא, קדימה.
- תראה אותו.
552
00:50:44,249 --> 00:50:46,168
- בסדר, אתה מחוץ לתפקיד.
553
00:50:47,169 --> 00:50:48,837
אני חייב לדבר
איתו, הוא חייב להאט.
554
00:50:48,879 --> 00:50:52,049
זה בסדר.
555
00:50:52,090 --> 00:50:54,718
- מותק. שתי דקות, קדימה עכשיו.
556
00:51:01,308 --> 00:51:02,434
תגיש לי את האקדח שלי?
557
00:51:03,935 --> 00:51:05,020
אָנָא.
- לא.
558
00:51:10,984 --> 00:51:14,446
בִּרְצִינוּת? הוא יכול לפגוע במישהו.
559
00:51:26,625 --> 00:51:30,087
בסדר, תישאר במכונית.
560
00:51:45,811 --> 00:51:47,938
רישיון ורישום.
561
00:51:47,979 --> 00:51:49,731
אתה לא נראה כמו שוטר.
562
00:51:55,904 --> 00:51:58,573
- רישיון ורישום, ילד.
563
00:52:04,538 --> 00:52:07,499
אתה הולך 100 ב-a
50, אתה מודע לזה?
564
00:52:07,541 --> 00:52:08,542
- כן אדוני. זה לא יקרה שוב.
565
00:52:08,583 --> 00:52:10,210
- כן?
566
00:52:10,252 --> 00:52:12,045
תראה, הייתי במצב רוח טוב כי אני
567
00:52:12,087 --> 00:52:13,755
לוקח את המשפחה שלי לקמפינג ואז
568
00:52:13,797 --> 00:52:15,757
נכנסתי למצב רוח רע כשחלפת על פנינו.
569
00:52:15,799 --> 00:52:17,759
אני רוצה לחזור למצב רוח טוב.
570
00:52:17,801 --> 00:52:21,263
אז, מר קורי מרשון, אם אגלה שאתה
571
00:52:21,304 --> 00:52:23,974
עובר שני מיילים
מעל המהירות המותרת
572
00:52:24,015 --> 00:52:25,725
בכל מקום במחוז הזה,
אני אקח אותך לכלא.
573
00:52:25,767 --> 00:52:27,310
אתה מבין את זה?
574
00:52:27,352 --> 00:52:30,021
כן, אדוני.
- האט.
575
00:52:53,044 --> 00:52:54,171
אנחנו בתנועה.
576
00:52:57,883 --> 00:52:59,926
מַה?
577
00:52:59,968 --> 00:53:01,303
אמרת שלא תעשה את זה.
578
00:53:01,344 --> 00:53:03,430
זה היה עצירה קטנה, זה נגמר.
579
00:53:03,471 --> 00:53:06,349
הוא נסע מאה מייל
לשעה, הוא יהרוג מישהו.
580
00:53:06,391 --> 00:53:07,726
- אבא, באמת?
581
00:53:12,772 --> 00:53:13,607
- בסדר.
582
00:53:15,233 --> 00:53:18,403
לא עוד שוטר, אני מבטיח.
583
00:53:23,658 --> 00:53:24,534
מִצטַעֵר.
584
00:53:28,496 --> 00:53:30,123
מִצטַעֵר.
585
00:53:41,760 --> 00:53:43,970
- כן,
מנוע חמש מגיע.
586
00:53:50,143 --> 00:53:52,771
שלח בקשה ל-medvac בזירה.
587
00:54:11,539 --> 00:54:13,291
- אדוני, אתה בסדר?
588
00:54:13,333 --> 00:54:14,876
אֲדוֹנִי?
589
00:54:14,918 --> 00:54:15,460
חבר'ה, אני צריך שתגיעו לכאן.
590
00:54:17,879 --> 00:54:20,257
גברתי, את שומעת אותי?
591
00:54:50,412 --> 00:54:51,538
אתה הולך בצד השני.
592
00:54:52,122 --> 00:54:53,790
- גברתי, אתה בסדר?
593
00:55:11,766 --> 00:55:12,767
-שנאתי אותך.
594
00:55:14,644 --> 00:55:17,022
הלוואי שזה אתה.
595
00:55:17,063 --> 00:55:19,107
הלוואי שזה היית אתה במקום היא.
596
00:55:19,149 --> 00:55:20,358
כעסתי כל כך.
597
00:55:21,860 --> 00:55:24,195
בטח עברתי 15 כריות
שחבטתי בהן כל כך חזק.
598
00:55:26,197 --> 00:55:27,907
ואמרנו לך, אבא.
599
00:55:30,368 --> 00:55:33,413
אמרנו לך לא לעצור,
פשוט להמשיך לנסוע,
600
00:55:33,455 --> 00:55:38,335
אבל אתה פשוט צריך
להדליק את האורות האלה.
601
00:55:38,376 --> 00:55:39,878
רק היה צריך להדליק
את האורות האלה.
602
00:55:44,049 --> 00:55:45,925
אבל לא נסעת במשאית
הזאת לתוך אמא.
603
00:55:48,303 --> 00:55:51,514
ואתה צריך להפסיק להעניש את עצמך
604
00:55:51,556 --> 00:55:53,475
על משהו שלא הייתה לך שליטה עליו.
605
00:55:55,393 --> 00:55:56,353
היא לא תרצה את זה.
606
00:56:00,023 --> 00:56:05,779
אני חושב שזה פשוט, זה כואב, זה כואב
607
00:56:05,820 --> 00:56:10,200
להודות שהיא נעלמה
בגלל תאונה מטופשת.
608
00:56:14,496 --> 00:56:17,791
אנחנו חייבים לזוז ואנחנו
צריכים את התרמוס הזה.
609
00:56:40,897 --> 00:56:43,733
רק צריך למצוא משהו
שנוכל לעבור דרך הבריח הזה.
610
00:57:52,177 --> 00:57:53,511
שם.
611
00:57:53,553 --> 00:57:55,263
לא, סובב את הראש.
612
00:57:55,305 --> 00:57:57,474
עדיין יש בזה דלק, תחזור.
613
00:58:20,413 --> 00:58:21,289
- בסדר.
614
00:58:25,710 --> 00:58:26,711
תמשיך כך.
615
00:59:02,330 --> 00:59:05,083
- עוד. יוֹתֵר.
616
00:59:19,764 --> 00:59:21,182
- בסדר, בסדר.
617
00:59:32,694 --> 00:59:34,696
- זה לא נראה טוב.
618
00:59:51,504 --> 00:59:53,840
זה לוקח נצח.
619
00:59:59,387 --> 01:00:01,598
אני לא חושב שהוא מבלף.
620
01:00:04,142 --> 01:00:06,603
הדלתות האלה נראות
כאילו הן עומדות לקפוץ כבר.
621
01:00:09,355 --> 01:00:11,399
כמה כדורים יש לך?
622
01:00:11,441 --> 01:00:12,400
- הפילתי את האקדח שלי על
623
01:00:12,442 --> 01:00:14,277
הגשר, כל מה שנשאר לי זה מחבל.
624
01:00:14,319 --> 01:00:15,361
כָּאן.
625
01:00:31,502 --> 01:00:32,920
- אנחנו יכולים לגרום
לטייזרים האלה לעבוד,
626
01:00:33,338 --> 01:00:34,672
אני חושב, ואז אנחנו חותכים את זה לשניים.
627
01:00:35,465 --> 01:00:37,675
- כן, כן, רק שני מקצוענים חמושים
628
01:00:37,717 --> 01:00:39,427
בכבדות עם כדורים חודרי שריון.
629
01:00:39,886 --> 01:00:41,763
אני בטוח שהידיים החשופות
שלנו די והותר נגד זה.
630
01:00:43,222 --> 01:00:44,057
מה אתה עושה?
631
01:00:44,682 --> 01:00:47,518
- אלא אם כן...
632
01:00:51,397 --> 01:00:54,025
יש לנו מצית וקצת אלכוהול חסין.
633
01:00:55,693 --> 01:00:57,487
בואו אפילו את הסיכויים.
634
01:00:58,404 --> 01:01:01,949
- אבא, תבערה בחלל הצפוף
הזה, זאת אומרת, זו התאבדות.
635
01:01:01,991 --> 01:01:03,660
הרגל שלי מכוסה בדברים האלה.
636
01:01:03,701 --> 01:01:05,453
טעות אחת קטנה וכולנו נעלה.
637
01:01:09,123 --> 01:01:11,000
עכשיו בוא נשאב קצת אוויר.
638
01:01:22,887 --> 01:01:23,930
אתה יכול לעשות את זה?
639
01:01:23,971 --> 01:01:25,473
- כן.
- בסדר.
640
01:01:25,515 --> 01:01:26,265
קדימה.
641
01:01:33,898 --> 01:01:35,692
- היא הולכת להיסדק בכל שנייה!
642
01:01:53,209 --> 01:01:54,669
זה הולך להיסדק בכל שנייה!
643
01:01:54,711 --> 01:01:56,129
- תפסיק! לְהַפְסִיק!
644
01:01:56,170 --> 01:01:56,921
אָנָא!
645
01:01:59,048 --> 01:02:01,134
בבקשה תפסיק, אני לא
יכול לסבול את זה יותר!
646
01:02:01,175 --> 01:02:01,759
- חתוך את זה.
647
01:02:03,720 --> 01:02:04,595
מה אמרת?
648
01:02:06,639 --> 01:02:07,890
- אני לא יכול לסבול את זה יותר.
649
01:02:09,851 --> 01:02:11,978
אני אצא, בסדר?
650
01:02:12,729 --> 01:02:13,730
אני אצא.
651
01:02:16,149 --> 01:02:17,900
אני צריך להגיע לבית חולים.
652
01:02:18,443 --> 01:02:20,194
רק קח אותי לבית חולים, בבקשה.
653
01:02:24,490 --> 01:02:26,868
הילד עושה מעשה.
654
01:02:27,368 --> 01:02:29,746
בבקשה, תפסיק.
655
01:02:42,592 --> 01:02:44,302
קח אותי לבית חולים, בבקשה.
656
01:02:45,094 --> 01:02:46,637
- בסדר.
657
01:02:47,638 --> 01:02:50,141
- מה אנחנו עושים?
658
01:02:50,183 --> 01:02:51,768
הילד עושה מעשה.
659
01:02:52,810 --> 01:02:54,187
אל תלכי עלי בטן רכה עכשיו.
660
01:02:54,979 --> 01:02:56,647
- זו לא ההצגה שלך, אתה מבין?
661
01:02:57,857 --> 01:02:59,108
האם זה ברור לנו?
662
01:02:59,859 --> 01:03:01,360
אתה הולך לתת לשני
המזדיינים האלה לצאת?
663
01:03:01,402 --> 01:03:02,987
תמשיך עם החרא הזה!
664
01:03:03,029 --> 01:03:03,988
עַכשָׁיו!
665
01:03:04,489 --> 01:03:06,324
זמננו מכפיל את עצמו עם רצח,
666
01:03:06,824 --> 01:03:08,242
אז אנחנו ננסה כל הזדמנות שנוכל.
667
01:03:10,703 --> 01:03:11,621
תעבוד איתי, בנאדם.
668
01:03:21,798 --> 01:03:23,841
שחמט, ג'יימס.
669
01:03:24,425 --> 01:03:25,968
יש רק דרך אחת לצאת מהדבר הזה
670
01:03:26,010 --> 01:03:27,553
שבו אתה עדיין נושם.
671
01:03:28,054 --> 01:03:32,391
היי קייסי, שלוש
שניות לפתוח את הדלת.
672
01:03:38,022 --> 01:03:38,815
אֶחָד.
673
01:03:42,068 --> 01:03:42,860
דוּ.
674
01:03:50,117 --> 01:03:51,577
שְׁלוֹשָׁה!
675
01:03:51,619 --> 01:03:54,038
לך תביא את ה-C4 בטנדר, תמשיך.
676
01:04:26,737 --> 01:04:28,656
- לעזאזל.
677
01:04:33,411 --> 01:04:34,871
- קדימה!
678
01:04:47,091 --> 01:04:50,261
- אל תחמיצו את ההזדמנות שלכם,
כי זה נסגר.
679
01:04:52,430 --> 01:04:53,723
נסגר מהר.
680
01:04:59,186 --> 01:05:02,189
בחייך, ילד, אל תהיה טיפש.
681
01:05:02,231 --> 01:05:03,900
אתה עדיין יכול ללכת
משם עם החיים שלך,
682
01:05:05,192 --> 01:05:06,360
אתה רק צריך להיפתח.
683
01:05:09,196 --> 01:05:10,114
מה עם אבא שלי?
684
01:05:13,034 --> 01:05:16,078
הוא כבר סימן את קברו,
685
01:05:16,120 --> 01:05:17,538
אל תפיל את עצמך איתו.
686
01:05:20,750 --> 01:05:22,209
אתה יודע, אני רוצה לסמוך עליך,
687
01:05:22,251 --> 01:05:24,837
אבל בואו נודה בזה,
מלבד כל השאר,
688
01:05:24,879 --> 01:05:27,381
כולכם שקרנים ממש גרועים.
689
01:05:27,423 --> 01:05:28,925
פתח את הצוהר המזוין!
690
01:05:32,178 --> 01:05:34,513
אנחנו ניכנס לשם כך או כך,
691
01:05:34,555 --> 01:05:35,723
שאני יכול להבטיח לך.
692
01:05:54,033 --> 01:05:57,078
- זונות, חובבים מזוינים!
693
01:06:05,086 --> 01:06:07,546
- האם איבדת את דעתך!
694
01:06:07,588 --> 01:06:09,173
- שני אלה מתים!
695
01:06:09,215 --> 01:06:10,800
- אם תמשיך לירות עם הפיצוץ
696
01:06:10,841 --> 01:06:12,635
הזה, אתה הולך לקרוע אותנו קודם!
697
01:06:12,677 --> 01:06:15,638
- כן, אתה יודע, אתה באמת הבן
698
01:06:15,680 --> 01:06:17,640
זונה של כל הג'ינקס, אתה יודע את זה?
699
01:06:17,682 --> 01:06:19,141
מי עשה את הסקאוטינג?
700
01:06:19,183 --> 01:06:21,102
עשיתי זאת, אידיוט פסיכוטי.
701
01:06:21,143 --> 01:06:23,646
אני הסיבה היחידה
שאתה יודע על הציון הזה!
702
01:06:23,688 --> 01:06:27,566
- אה, כן, והעבודה
הזו הייתה אסון מזוין!
703
01:06:31,237 --> 01:06:32,989
- שאל את עצמך מה אתה
704
01:06:33,030 --> 01:06:35,992
רוצה יותר, הכסף או כדור בראש.
705
01:06:38,327 --> 01:06:41,080
- בחור ההדגמה שלנו
נמצא על כל הגשר,
706
01:06:41,122 --> 01:06:43,124
הטוסט של הקודח שלנו
והכלבה הקטנה הזאת
707
01:06:43,165 --> 01:06:45,126
אפילו לא נותנים לי לעשן
את שני השוטרים האלה.
708
01:06:50,423 --> 01:06:51,507
כדאי שתמציא
709
01:06:51,549 --> 01:06:53,259
משהו, ממזר מוצץ זין.
710
01:06:54,593 --> 01:06:56,387
- זה איום?
711
01:06:56,429 --> 01:06:58,472
כמה זמן אנחנו מכירים, הא?
712
01:06:58,514 --> 01:06:59,390
תריסר שנים?
713
01:07:01,225 --> 01:07:02,768
זה לא איום, ידידי.
714
01:07:04,311 --> 01:07:05,271
תקראו לזה אזהרה מוקדמת.
715
01:07:12,069 --> 01:07:13,571
- אתה בסדר?
- כן. כֵּן.
716
01:07:15,364 --> 01:07:17,700
בוא נגמור עם הדבר הזה.
717
01:07:17,742 --> 01:07:18,659
- הבחור המזוין הזה.
718
01:07:20,536 --> 01:07:21,746
- נפגעת?
719
01:07:21,787 --> 01:07:23,497
- אני לא חושב כך.
720
01:07:23,539 --> 01:07:25,708
תודה לאל הבחור הזה
לא יכול לירות על חרא.
721
01:07:27,710 --> 01:07:29,003
- הכל טוב שם?
722
01:07:35,760 --> 01:07:37,219
המתח גובר.
723
01:07:41,015 --> 01:07:42,725
אפשר לומר שאנחנו בקיפאון.
724
01:07:43,642 --> 01:07:45,227
מוּסכָּם?
725
01:07:45,269 --> 01:07:46,187
- מה אתה רוצה?
726
01:07:48,606 --> 01:07:49,523
- מה אני רוצה?
727
01:07:51,192 --> 01:07:53,861
אם היו לי אנשים כמוך בצד שלי,
728
01:07:53,903 --> 01:07:56,072
העבודה הזו הייתה
נמשכת לפני שעות.
729
01:07:57,865 --> 01:07:59,617
יש רק מוצא אחד, קייסי.
730
01:08:01,702 --> 01:08:03,037
אל תיקח יותר מדי זמן.
731
01:08:25,893 --> 01:08:28,104
- נהיה יותר חם כאן.
732
01:08:28,854 --> 01:08:31,315
אנחנו הולכים לבשל עוד שעה.
733
01:08:37,404 --> 01:08:38,114
תשתה את זה.
734
01:08:39,365 --> 01:08:40,991
- אני בסדר.
735
01:08:41,033 --> 01:08:42,284
- אני לא שואל.
736
01:08:44,036 --> 01:08:44,912
קדימה.
737
01:08:57,174 --> 01:08:59,135
האם אתה מאמין בניסים?
738
01:09:00,594 --> 01:09:02,555
- לא.
739
01:09:02,596 --> 01:09:05,599
יש מזל טוב ויש מזל רע, זהו.
740
01:09:07,226 --> 01:09:08,561
- אז תסיים את זה.
741
01:09:14,567 --> 01:09:15,401
- מקרה.
742
01:09:18,863 --> 01:09:19,738
תודה לך.
743
01:10:02,907 --> 01:10:04,783
כן, זה יתקרר.
744
01:10:04,825 --> 01:10:07,661
הרדיו עדיין דומם.
745
01:10:07,703 --> 01:10:09,663
- כמה זמן אתה חושב
שזה יישאר ככה?
746
01:10:09,705 --> 01:10:11,957
- ובכן זה נס ברד-פאקינג-מרי
747
01:10:11,999 --> 01:10:13,209
שעדיין לא אספו אותנו.
748
01:10:14,668 --> 01:10:15,669
אני אומר שאנחנו זזים.
749
01:10:17,463 --> 01:10:19,256
- ומה לעשות?
750
01:10:19,298 --> 01:10:21,258
דחף את המשאית הזו מהגשר.
751
01:10:21,300 --> 01:10:22,176
- כן.
752
01:10:22,218 --> 01:10:24,386
- הדלתות הללו ייפתחו בקלות.
753
01:10:24,428 --> 01:10:26,972
פשוט תאבד את הזהב בנהר, כן.
754
01:10:27,014 --> 01:10:28,807
- תלוי בעומק, כן.
755
01:10:30,059 --> 01:10:31,018
כלומר, אני יכול לשחות.
756
01:10:32,102 --> 01:10:34,146
אתה יכול, ג'ינקס?
757
01:10:34,188 --> 01:10:40,236
היי, ייגמר להם
האוויר בקרוב, בסדר?
758
01:10:40,277 --> 01:10:45,282
- הזקן הזה היה מת אם
לא תמשוך את הירי שלך.
759
01:10:45,324 --> 01:10:46,700
חלק ממני חושב
שאתה רוצה שהוא יחיה.
760
01:10:48,535 --> 01:10:51,121
זו הפעם האחרונה עם הבחור הזה.
761
01:10:53,832 --> 01:10:56,001
זו הפעם האחרונה.
762
01:11:01,048 --> 01:11:03,259
- אף פעם לא היו לנו בעיות
כאלה כשהיינו רק אנחנו.
763
01:11:04,885 --> 01:11:06,804
מעולם לא הלכנו
אחרי הכסף המזוין הזה.
764
01:11:06,845 --> 01:11:08,347
- כן?
- כן.
765
01:11:08,389 --> 01:11:09,640
- אף פעם לא איבדנו
אף אחד לפני כן.
766
01:11:13,686 --> 01:11:18,274
אני אומר שנוריד את כל
הסכום, לקחת את הזהב לעצמנו.
767
01:11:31,120 --> 01:11:32,288
- אתה יכול להזיז את אצבעות הרגליים?
768
01:11:37,167 --> 01:11:37,960
- כן, כן.
769
01:11:40,379 --> 01:11:41,255
- זה טוב.
770
01:11:43,590 --> 01:11:44,508
מִקרֶה...
771
01:11:47,720 --> 01:11:48,721
אני מצטער.
772
01:11:50,764 --> 01:11:53,183
צדקת.
773
01:11:53,225 --> 01:11:56,854
לא הייתי שם בשבילך ו,
774
01:11:59,315 --> 01:12:00,858
כלומר, הייתי צריך להיות.
775
01:12:03,610 --> 01:12:08,490
היית בשבילי, ואתה יכול לחתוך
776
01:12:08,532 --> 01:12:09,742
בכל עת, לא עשית זאת.
777
01:12:15,456 --> 01:12:18,542
איזה מין אבא יעשה
אני אהיה אם עשיתי את זה?
778
01:12:20,336 --> 01:12:21,170
היי.
779
01:12:23,547 --> 01:12:28,344
אם נצא מכאן,
אתה חייב להישאר בסביבה,
780
01:12:31,138 --> 01:12:32,389
להיות סבא קצת.
781
01:12:36,894 --> 01:12:39,355
אני יודע ששש השנים
האחרונות היו שקר, אבל
782
01:12:42,524 --> 01:12:44,943
אני צריך את ששת החודשים
הבאים כדי להיות ישרים.
783
01:12:48,072 --> 01:12:48,947
אתה יכול לעשות את זה?
784
01:12:52,451 --> 01:12:53,327
- כן.
785
01:12:55,287 --> 01:12:56,163
אני מבטיח לך.
786
01:13:05,214 --> 01:13:07,549
מה לעזאזל צריך כדי
לשבור את שני אלה?
787
01:13:07,591 --> 01:13:08,884
- בקרוב הם.
788
01:13:08,926 --> 01:13:10,886
- מתי?
789
01:13:10,928 --> 01:13:12,763
מתי ה-APB יוצא עלינו?
790
01:13:13,931 --> 01:13:16,266
קדימה, בוא נבזבז את
החורים האלה עכשיו.
791
01:13:16,308 --> 01:13:18,602
- בקרוב.
792
01:13:18,644 --> 01:13:19,978
אתה באמת רוצה
סירנות על התחת שלנו
793
01:13:20,020 --> 01:13:21,605
לגבול, נכון?
794
01:13:21,647 --> 01:13:24,233
אתה יודע, נוכל למצוא ציון אחר
795
01:13:24,274 --> 01:13:25,651
זה לא כרוך ברצח.
796
01:13:27,861 --> 01:13:30,239
אתה חתיכת עבודה
מזוינת, אתה יודע את זה?
797
01:13:30,280 --> 01:13:32,950
אתה הולך לחזור החוצה עכשיו, הממ?
798
01:13:32,991 --> 01:13:34,660
ואתה.
799
01:13:34,701 --> 01:13:36,829
אתה, ידידי, איבדת את זה.
800
01:13:36,870 --> 01:13:40,207
- התוכנית הייתה,
והיא, שהם לא מתים.
801
01:13:40,749 --> 01:13:42,334
- אחרי כל מה שקרה.
802
01:13:42,376 --> 01:13:43,669
- אני לא מביא עוד
803
01:13:43,710 --> 01:13:45,003
פאקינג חום, מה איתך?
804
01:13:45,045 --> 01:13:48,006
אתה משתגע?
805
01:13:48,048 --> 01:13:51,635
אני הולך להשיג את
הזהב הזה לא משנה מה.
806
01:14:05,649 --> 01:14:06,442
- מה עכשיו?
807
01:14:11,947 --> 01:14:13,574
- זו ההצגה שלי עכשיו.
808
01:14:20,706 --> 01:14:22,708
הדרך שלי עכשיו.
809
01:14:44,521 --> 01:14:46,273
החבר'ה האלה משוגעים.
810
01:14:46,315 --> 01:14:48,233
הם הולכים לדחוף אותנו מהגשר.
811
01:14:58,202 --> 01:15:00,496
אל תזוז.
812
01:16:29,293 --> 01:16:30,043
- רגע!
813
01:17:08,749 --> 01:17:10,042
עצור, עצור, עצור!
814
01:17:11,376 --> 01:17:13,629
תקשיב לי, תקשיב לי.
815
01:17:14,755 --> 01:17:16,798
עשית כל מה שיכולת, בסדר?
816
01:17:16,840 --> 01:17:18,800
שנינו נמות אם תישאר כאן.
817
01:17:19,343 --> 01:17:20,218
פשוט לך.
818
01:17:21,011 --> 01:17:22,387
פשוט לך.
819
01:17:22,429 --> 01:17:23,263
שנינו נמות, פשוט לך.
820
01:17:38,278 --> 01:17:40,113
אבא, אני לא יכול.
821
01:17:40,155 --> 01:17:42,074
אני לא יכול, פשוט ללכת, פשוט ללכת.
822
01:18:45,971 --> 01:18:46,722
אַבָּא.
823
01:19:22,090 --> 01:19:22,758
- קדימה.
824
01:19:35,270 --> 01:19:38,356
תן לי לנשום,
ואז אני אביא אותך הביתה.
825
01:19:38,398 --> 01:19:39,775
אני אביא אותך הביתה.
826
01:19:41,193 --> 01:19:44,029
אני אביא אותך הביתה.
827
01:20:51,137 --> 01:20:52,138
קדימה.
828
01:21:16,496 --> 01:21:18,498
הישען על זה לשנייה.
829
01:21:18,540 --> 01:21:20,750
לְהִתִיַשֵׁב.
- אתם שורדים.
830
01:21:26,590 --> 01:21:27,883
מה אתה הולך לעשות עכשיו, הא?
831
01:21:29,885 --> 01:21:30,886
מה אתה הולך לעשות?
832
01:21:32,470 --> 01:21:33,346
אני לא רוצח.
833
01:21:34,806 --> 01:21:35,891
לא בטבע שלי.
834
01:21:38,310 --> 01:21:40,145
סיימתי.
835
01:21:40,186 --> 01:21:40,896
סיימתי.
836
01:21:44,024 --> 01:21:45,025
- מה זה אומר?
837
01:21:46,693 --> 01:21:49,237
זה אומר מה זה אומר, ג'יימס.
838
01:21:52,032 --> 01:21:52,949
- מה אתה שואל?
839
01:21:56,244 --> 01:22:01,791
כשהשוטרים האלה מופיעים
תוך דקה, מעולם לא הייתי כאן.
840
01:22:04,085 --> 01:22:05,921
אתה מודע שהייתי שוטר, נכון?
841
01:22:07,631 --> 01:22:09,132
- האין אף אחד מושלם.
842
01:22:13,720 --> 01:22:15,597
אתה בסדר עם זה, קייס?
843
01:22:23,313 --> 01:22:23,980
תודה.
844
01:23:11,778 --> 01:23:14,572
- סע.
845
01:23:14,614 --> 01:23:15,448
- קדימה.
66619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof