Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:01:20,560
...
2
00:01:20,920 --> 00:01:22,200
Il crie.
3
00:01:25,560 --> 00:01:29,920
Il halète.
4
00:01:30,240 --> 00:01:41,640
...
5
00:01:41,959 --> 00:01:43,800
Il crie.
6
00:01:44,120 --> 00:03:00,040
...
7
00:03:00,360 --> 00:03:01,639
-Je t'offre un café.
8
00:03:01,960 --> 00:03:04,520
-Faut que j'y aille.
On a du boulot en bas.
9
00:03:04,840 --> 00:03:06,480
-Merci pour la sortie.
10
00:03:06,800 --> 00:03:10,160
-La prochaine fois,
on pousse jusqu'au glacier.
11
00:03:10,480 --> 00:03:11,720
Ca va aller ?
12
00:03:12,040 --> 00:03:12,880
-Oui.
13
00:03:14,160 --> 00:04:17,120
...
14
00:04:17,440 --> 00:04:21,560
-Arrête de te faire du mouron.
Ca va bien se passer.
15
00:04:22,240 --> 00:04:23,720
-Si tu le dis...
16
00:04:30,240 --> 00:04:33,440
Tu sais ce qu'ils ont fait,
ces types, au juste ?
17
00:04:33,760 --> 00:04:35,960
-Ca t'avancerait à quoi,
de savoir ?
18
00:04:36,279 --> 00:04:37,920
On est là pour les aider.
19
00:04:57,400 --> 00:05:00,960
Vous devez être Olivia.
Ravi de vous rencontrer.
20
00:05:01,279 --> 00:05:02,960
-M. Batalla, enchantée.
21
00:05:03,279 --> 00:05:05,600
-M. Batalla, c'est mon père.
Appelez-moi Angelo.
22
00:05:05,920 --> 00:05:09,560
Lui, c'est le brigadier Leblanc.
Appelez-le Tony.
23
00:05:09,880 --> 00:05:12,320
-Le fusil, c'est obligatoire ?
24
00:05:13,520 --> 00:05:16,960
-Il est un peu nerveux,
mais il va s'habituer.
25
00:05:17,279 --> 00:05:20,040
Je suis désolé.
-Ne vous excusez pas.
26
00:05:20,360 --> 00:05:22,560
Sans vous,
on n'aurait trouvé personne
27
00:05:22,880 --> 00:05:26,040
pour nous accueillir.
-En montagne, l'accueil est bon.
28
00:05:26,880 --> 00:05:29,360
On fait les présentations ?
29
00:05:34,520 --> 00:05:35,960
Bonjour.
-Bonjour.
30
00:05:38,960 --> 00:05:40,120
-Vous êtes Icham ?
-Oui.
31
00:05:40,440 --> 00:05:42,800
-Vous, c'est Aurélien ?
-Oui.
32
00:05:44,320 --> 00:05:46,040
-Michel Guivarch...
33
00:05:48,000 --> 00:05:49,680
Moi, c'est Angelo.
34
00:05:50,000 --> 00:05:51,440
Lui, c'est Tony.
35
00:05:51,760 --> 00:05:54,160
On est heureux
de vous accueillir ici
36
00:05:54,480 --> 00:05:56,360
et de soutenir
le programme d'Olivia.
37
00:05:56,680 --> 00:05:59,600
Elle a dû vous l'expliquer
une dizaine de fois :
38
00:05:59,920 --> 00:06:01,400
pour l'administration
pénitentiaire,
39
00:06:01,720 --> 00:06:04,800
ce programme fait office de test
pour l'avenir.
40
00:06:05,120 --> 00:06:07,080
Si ça se passe bien avec vous,
41
00:06:07,400 --> 00:06:10,760
d'autres détenus pourront
bénéficier de ce cadre de vie
42
00:06:11,080 --> 00:06:12,960
et venir ici
purger la fin de leur peine
43
00:06:13,279 --> 00:06:14,279
en semi-liberté.
44
00:06:14,600 --> 00:06:17,360
On s'est battus
pour obtenir les autorisations.
45
00:06:17,680 --> 00:06:19,200
Je compte sur vous
46
00:06:19,520 --> 00:06:21,720
pour être exemplaires. OK ?
47
00:06:22,040 --> 00:06:22,960
-Oui.
-Oui.
48
00:06:24,640 --> 00:06:25,839
-OK. Allez.
49
00:06:26,160 --> 00:07:40,280
...
50
00:07:41,680 --> 00:07:42,960
Voilà Alex.
51
00:07:43,760 --> 00:07:44,800
Le 3e homme.
52
00:07:45,120 --> 00:07:45,920
-Bonjour.
-Bonjour.
53
00:07:46,240 --> 00:07:47,160
-Bienvenue.
54
00:07:47,480 --> 00:07:50,520
Vous pouvez vous installer
dans la tente.
55
00:08:00,120 --> 00:08:02,560
Vous commencerez par consolider
les murs porteurs
56
00:08:02,880 --> 00:08:05,680
puis vous pourrez changer
les lambourdes
57
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
et poser les bardeaux.
58
00:08:08,920 --> 00:08:11,440
Et s'il vous reste du temps,
59
00:08:11,760 --> 00:08:14,640
vous pourrez attaquer
la réfection de l'alcôve.
60
00:08:14,960 --> 00:08:17,600
-Faut pas les tuer à la tâche
non plus.
61
00:08:17,920 --> 00:08:20,880
-En une semaine,
on aura le temps de tout faire.
62
00:08:21,200 --> 00:08:23,680
Je prendrai la même
à la fin des travaux,
63
00:08:24,000 --> 00:08:26,360
pour le site de l'asso.
Avant-après.
64
00:08:26,680 --> 00:08:27,680
-Tony restera
65
00:08:28,000 --> 00:08:28,760
avec vous.
66
00:08:29,080 --> 00:08:30,600
C'est un gars sérieux.
67
00:08:30,920 --> 00:08:33,880
-Merci pour tout.
-On viendra demain midi.
68
00:08:34,200 --> 00:08:36,000
Je vous ai laissé de quoi manger.
69
00:08:36,320 --> 00:08:40,400
-Ce sera encore mieux qu'à l'hôtel.
-Attendez que la nuit tombe.
70
00:08:40,720 --> 00:08:42,720
Vous rigolerez moins.
71
00:08:43,040 --> 00:08:46,520
Dispute au loin.
72
00:08:46,840 --> 00:08:47,600
-C'est pas moi.
73
00:08:47,920 --> 00:08:49,920
Brouhaha.
74
00:08:50,240 --> 00:08:51,000
-Ca suffit !
75
00:08:51,320 --> 00:08:52,240
-Ho !
76
00:08:53,440 --> 00:08:56,240
C'est quoi, ce bordel ?
Vous vous foutez de moi ?
77
00:08:56,559 --> 00:08:58,840
Bravo, les prisonniers modèles !
-J'ai rien fait.
78
00:08:59,160 --> 00:09:00,200
-Alors, tais-toi.
79
00:09:00,520 --> 00:09:03,280
-Que se passe-t-il ?
-Il m'a pris mon livre.
80
00:09:03,600 --> 00:09:06,720
-Il a pris ton livre ?
On est où ? A la maternelle ?
81
00:09:07,040 --> 00:09:09,800
-J'ai pas touché à son bouquin.
-Il était dans ton sac.
82
00:09:10,120 --> 00:09:11,440
-C'est fini, oui ?
83
00:09:11,760 --> 00:09:12,600
Je vous préviens,
84
00:09:12,920 --> 00:09:13,920
si demain matin,
85
00:09:14,240 --> 00:09:15,760
il y a le moindre problème,
86
00:09:16,080 --> 00:09:17,720
vous retournez en prison.
87
00:09:18,040 --> 00:09:21,600
N'oubliez pas ce qu'elle fait
pour vous. Soyez-en dignes.
88
00:09:21,920 --> 00:09:23,440
-Serrez-vous la main,
89
00:09:23,760 --> 00:09:25,679
qu'on passe à autre chose.
-Désolé.
90
00:09:27,160 --> 00:09:28,120
-Allez...
91
00:09:28,440 --> 00:09:31,559
-Dans quelques semaines,
vous êtes libres.
92
00:09:31,880 --> 00:09:35,040
Jouez pas aux cons.
-Y aura pas de problèmes.
93
00:09:37,240 --> 00:09:38,760
-Je reste dans les parages.
94
00:09:39,080 --> 00:10:07,200
...
95
00:10:07,520 --> 00:10:08,920
Y a un problème ?
96
00:10:09,240 --> 00:10:10,000
-Bien sûr.
97
00:10:10,320 --> 00:10:13,880
Je me suis mouillé pour eux,
ils se comportent comme des mômes.
98
00:10:14,200 --> 00:10:15,720
-Je parlais pas de ça.
99
00:10:17,040 --> 00:10:19,440
-Ben, tu parlais de quoi ?
100
00:10:29,320 --> 00:10:32,600
Et Renart,
comme il va, avec ses emmerdes ?
101
00:10:32,920 --> 00:10:34,200
-Pas terrible.
102
00:10:35,840 --> 00:10:39,240
Le gars a porté plainte.
Il y a des témoins.
103
00:10:39,920 --> 00:10:41,360
-Il risque gros ?
104
00:10:42,120 --> 00:10:44,760
-Une exclusion ou la radiation.
105
00:10:45,800 --> 00:10:47,160
-A ce point-là ?
106
00:10:48,040 --> 00:11:07,800
...
107
00:11:09,440 --> 00:11:10,559
-Tu as dîné ?
108
00:11:14,240 --> 00:11:15,520
Tu m'invites ?
109
00:11:16,960 --> 00:11:55,040
...
110
00:11:55,360 --> 00:11:57,760
Ca va ? Tu tiens le coup ?
111
00:11:58,080 --> 00:12:01,120
-Dans une semaine,
je serai comme neuf.
112
00:12:02,679 --> 00:12:07,160
-Tu as des nouvelles de l'avocat ?
-Non. Silence radio.
113
00:12:07,480 --> 00:12:08,840
-Ne perds pas espoir.
114
00:12:09,160 --> 00:12:11,440
C'est jamais joué.
115
00:12:14,160 --> 00:12:17,600
-Si tu as autre chose à faire,
je ne le prendrai pas mal.
116
00:12:17,920 --> 00:12:20,120
Tu m'accueilles,
tu m'aides à me sevrer,
117
00:12:20,440 --> 00:12:23,800
tu ne vas pas, en plus,
te taper le baby-sitting.
118
00:12:25,520 --> 00:12:28,360
-Tu ferais pareil pour moi, non ?
119
00:12:32,679 --> 00:12:34,840
-L'avocat a appelé.
120
00:12:35,160 --> 00:12:37,559
Deux autres types
ont porté plainte.
121
00:12:37,880 --> 00:12:40,600
Des mecs que j'ai serrés,
qui en profitent pour m'enfoncer.
122
00:12:42,520 --> 00:12:45,360
-Le juge fera la part des choses.
123
00:12:48,280 --> 00:12:49,240
Allez.
124
00:12:49,559 --> 00:14:55,840
...
125
00:14:56,160 --> 00:14:57,360
-Pour moi ?
126
00:15:09,880 --> 00:15:10,720
Merci.
127
00:15:16,040 --> 00:15:18,440
-Ils vont pas tout gâcher,
ils seront bientôt libres.
128
00:15:18,760 --> 00:15:19,920
-Ils ont fait quoi ?
129
00:15:20,240 --> 00:15:23,240
-Icham a pris deux ans
pour coups et blessures.
130
00:15:23,560 --> 00:15:27,040
Aurélien, 8, pour avoir écrasé
un piéton, en état d'ébriété.
131
00:15:27,360 --> 00:15:29,000
Guivarch a pris perpète
132
00:15:29,320 --> 00:15:31,200
pour un double homicide
pendant un braquage.
133
00:15:31,520 --> 00:15:33,760
Il avait 23 ans
au moment des faits.
134
00:15:34,080 --> 00:15:35,800
Il en a 48 aujourd'hui.
135
00:15:36,120 --> 00:15:38,440
Les gens changent, en prison.
136
00:15:38,760 --> 00:15:39,920
-Et vous ?
137
00:15:40,240 --> 00:15:43,480
Comment vous en êtes arrivée
à faire ce boulot ?
138
00:15:43,800 --> 00:15:46,760
-Quelqu'un de ma famille a purgé
une longue peine.
139
00:15:47,080 --> 00:15:50,400
J'ai vu à quoi ressemblait
la vie en prison.
140
00:15:51,320 --> 00:15:52,880
Allez, bonne nuit.
141
00:15:53,200 --> 00:15:54,440
-Bonne nuit.
142
00:16:04,640 --> 00:16:06,320
-Non, je me calme pas !
143
00:16:06,640 --> 00:16:08,240
J'ai pas envie de me calmer.
144
00:16:08,560 --> 00:16:10,240
Non, mais ça va !
145
00:16:10,560 --> 00:16:14,720
Je parle sur le ton que je veux.
C'est ça, bien le bonjour !
146
00:16:18,360 --> 00:16:21,400
-Que se passe-t-il ?
-Rien, mais...
147
00:16:23,880 --> 00:16:25,680
Sonnerie.
Quoi encore ?
148
00:16:26,480 --> 00:16:27,480
Comment ça ?
149
00:16:28,360 --> 00:16:30,760
Ca fait combien de temps ?
150
00:16:31,080 --> 00:16:32,240
Bon, on arrive.
151
00:16:33,040 --> 00:16:34,040
Tony...
152
00:16:34,360 --> 00:16:35,200
Deux détenus
153
00:16:35,520 --> 00:16:36,520
ont disparu.
154
00:16:50,720 --> 00:16:53,280
C'est quoi, cette histoire ?
155
00:16:53,600 --> 00:16:56,760
-J'ai envoyé Aurélien chercher
de l'eau pour faire du ciment.
156
00:16:57,080 --> 00:16:59,560
Il ne revenait pas,
j'ai envoyé Guivarch.
157
00:16:59,880 --> 00:17:02,200
Lui non plus n'est pas revenu.
158
00:17:02,520 --> 00:17:05,160
Et ça fait environ 30 minutes.
159
00:17:05,480 --> 00:17:07,520
-Tu n'es pas allé voir ?
160
00:17:07,840 --> 00:17:11,240
-Le dernier, je ne pouvais pas
le laisser seul.
161
00:17:11,560 --> 00:17:14,960
-Les autres, ça t'a pas gêné.
-Où est Olivia ?
162
00:17:15,280 --> 00:17:17,960
-Partie en ville,
chercher des fournitures.
163
00:17:18,280 --> 00:17:19,720
-Ceux-là, on s'en occupe.
164
00:17:20,040 --> 00:17:41,680
...
165
00:17:42,000 --> 00:17:43,119
-Angelo !
166
00:17:45,200 --> 00:18:31,720
...
167
00:18:32,040 --> 00:18:33,119
-Alex !
168
00:18:39,320 --> 00:18:42,680
-Il y a des traces
qui remontent le torrent.
169
00:18:43,000 --> 00:18:44,600
Il n'est pas loin.
170
00:18:46,400 --> 00:18:48,880
-Qu'est-ce qui lui a pris ?
171
00:18:49,200 --> 00:19:19,440
...
172
00:19:19,760 --> 00:19:22,240
-Coup précis, porté par au-dessus.
173
00:19:22,560 --> 00:19:25,160
L'assassin ne lui a laissé
aucune chance.
174
00:19:25,480 --> 00:19:28,520
-Tu penses à quelqu'un de grand ?
-C'est possible.
175
00:19:28,840 --> 00:19:32,280
Ou bien la victime était accroupie,
et avec le bruit du torrent,
176
00:19:32,600 --> 00:19:36,680
elle ne l'a pas entendu approcher.
-Ou il le connaissait.
177
00:19:37,280 --> 00:19:38,640
-Possible aussi.
178
00:19:40,359 --> 00:19:42,600
-Par contre, le rapport,
179
00:19:42,920 --> 00:19:44,600
tu ne le renvoies qu'à moi.
180
00:19:44,920 --> 00:19:46,320
C'est mon bordel.
181
00:19:46,640 --> 00:20:10,960
...
182
00:20:11,280 --> 00:20:14,560
Raconte-moi encore une fois,
sans rien oublier.
183
00:20:15,600 --> 00:20:17,000
-Je vous ai dit.
184
00:20:17,320 --> 00:20:20,680
On s'est levés à l'aube.
On a pris le café, on a mangé.
185
00:20:21,680 --> 00:20:22,680
-Après ?
186
00:20:23,000 --> 00:20:23,960
-Après rien,
187
00:20:24,280 --> 00:20:27,640
on s'est mis au boulot.
On était contents d'être là.
188
00:20:27,960 --> 00:20:31,320
-La dispute entre eux,
ça continuait, ce matin ?
189
00:20:31,640 --> 00:20:32,400
-Non.
190
00:20:32,720 --> 00:20:35,560
Cette nuit, le vieux
lui a même passé la couverture.
191
00:20:35,880 --> 00:20:37,280
-Et sur le chantier ?
192
00:20:37,600 --> 00:20:40,400
-On était ensemble, on s'aidait.
193
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
Monsieur...
194
00:20:45,359 --> 00:20:48,720
Il va se passer quoi,
pour moi, maintenant ?
195
00:20:49,560 --> 00:20:52,080
-Le programme est suspendu.
196
00:20:53,680 --> 00:20:55,880
Tu retournes en prison.
197
00:21:00,480 --> 00:21:02,880
Quel con ! Mais quel con !
198
00:21:03,200 --> 00:21:06,800
Je les ai laissés partir seuls.
-C'est pas votre faute.
199
00:21:07,119 --> 00:21:09,920
Personne ne pouvait imaginer
que ça arriverait.
200
00:21:10,240 --> 00:21:12,480
Michel, ça fait des années
que je le côtoie.
201
00:21:12,800 --> 00:21:16,359
Il a toujours été irréprochable.
Que s'est-il passé ?
202
00:21:16,680 --> 00:21:18,040
Je ne comprends pas.
203
00:21:18,359 --> 00:21:20,240
-Ils étaient
sous ma responsabilité.
204
00:21:20,560 --> 00:21:21,560
-Leblanc !
205
00:21:23,880 --> 00:21:46,640
...
206
00:21:46,960 --> 00:21:49,080
Il halète.
207
00:21:49,400 --> 00:22:02,080
...
208
00:22:02,400 --> 00:22:04,920
-J'y suis pour rien,
je vous jure !
209
00:22:05,240 --> 00:22:07,600
Il halète.
210
00:22:12,119 --> 00:22:13,920
Gémissements.
211
00:22:14,240 --> 00:22:15,600
...
212
00:22:18,680 --> 00:22:22,119
Quand je suis arrivé au torrent,
il était déjà mort.
213
00:22:22,440 --> 00:22:23,720
-Allez, avance.
214
00:22:24,200 --> 00:22:26,400
-C'est pas moi qui lui ai fait ça.
215
00:22:26,720 --> 00:22:29,040
Pourquoi je tuerais un mec,
à deux mois de ma sortie ?
216
00:22:29,520 --> 00:22:31,280
Je connais le tarif
217
00:22:31,600 --> 00:22:33,640
pour les types comme moi.
218
00:22:33,960 --> 00:22:35,960
Je veux pas crever au trou.
219
00:22:36,920 --> 00:22:38,240
-Allez, avance.
220
00:22:38,560 --> 00:22:39,440
Avance !
221
00:22:40,760 --> 00:22:42,400
-Entrez, asseyez-vous.
222
00:22:43,280 --> 00:22:45,720
Je sais
que c'est pas le moment,
223
00:22:46,040 --> 00:22:49,000
mais je ne peux pas vous laisser
partir sans vous interroger.
224
00:22:49,320 --> 00:22:52,440
-Je n'ai pas l'intention de partir
tant que Michel est dans la nature.
225
00:22:52,760 --> 00:22:55,840
Je ne comprends pas
ce qui s'est passé.
226
00:22:56,160 --> 00:22:57,720
-On va tirer ça au clair.
227
00:22:58,040 --> 00:22:59,880
Quand vous vous êtes levée,
228
00:23:00,200 --> 00:23:02,680
vous êtes partie acheter
des fournitures en ville.
229
00:23:03,000 --> 00:23:06,160
-Je savais qu'on allait manquer
de planches.
230
00:23:06,480 --> 00:23:07,960
-Tout le monde dormait ?
231
00:23:08,280 --> 00:23:11,000
-Votre collègue était debout.
Les autres se levaient.
232
00:23:11,320 --> 00:23:12,320
-Aurélien et Guivarch
233
00:23:12,640 --> 00:23:14,760
ont été choisis
pour leur conduite exemplaire.
234
00:23:15,080 --> 00:23:18,760
Après, on n'est jamais vraiment
au courant de ce qui se passe.
235
00:23:19,080 --> 00:23:21,000
Ils auraient pu traîner
un contentieux ?
236
00:23:21,320 --> 00:23:23,840
-Ils ne se connaissaient pas.
237
00:23:24,160 --> 00:23:27,000
Le régime des longues peines
est axé sur la sécurité,
238
00:23:27,320 --> 00:23:28,880
alors qu'avec Aurélien,
239
00:23:29,200 --> 00:23:32,400
on travaillait sur des perspectives
de réinsertion sociale.
240
00:23:32,720 --> 00:23:34,200
C'est pas les mêmes centres.
241
00:23:34,520 --> 00:23:37,720
-Comment expliquez-vous
cette tension entre eux
242
00:23:38,040 --> 00:23:40,000
pour un pauvre bouquin ?
243
00:23:40,320 --> 00:23:44,119
-Quand on passe 25 ans dans 9m2,
ça peut avoir de la valeur.
244
00:23:45,800 --> 00:23:48,520
Michel a commis un crime atroce,
245
00:23:48,840 --> 00:23:52,200
quand il était jeune,
mais il avait changé.
246
00:23:52,520 --> 00:23:55,720
Le juge, les psys, tout le monde
s'accordait à le dire.
247
00:23:56,040 --> 00:23:58,200
Il aidait les détenus,
248
00:23:58,520 --> 00:24:00,920
il a contacté
les proches de ses victimes
249
00:24:01,240 --> 00:24:03,040
pour leur demander pardon.
250
00:24:03,359 --> 00:24:05,800
Je le croyais prêt.
Sonnerie de téléphone.
251
00:24:07,680 --> 00:24:08,520
-Oui ?
252
00:24:10,040 --> 00:24:11,080
Une seconde.
253
00:24:11,400 --> 00:24:12,880
Excusez-moi. Tony !
254
00:24:20,320 --> 00:24:21,320
Oui, Alex...
255
00:24:22,760 --> 00:24:25,000
Qu'est-ce qui se passe ?
256
00:24:25,320 --> 00:24:26,920
Non, mais dis-moi.
257
00:24:28,960 --> 00:24:30,240
Oui. J'arrive.
258
00:24:31,280 --> 00:24:33,720
Il frappe.
Tony, viens voir.
259
00:24:35,240 --> 00:24:38,720
Tu prends sa déposition,
tu vérifies son alibi.
260
00:24:39,040 --> 00:24:43,200
Je vous laisse avec mon collègue.
En cas de besoin, n'hésitez pas.
261
00:24:44,119 --> 00:24:45,720
-Angelo...
-Quoi ?
262
00:24:46,800 --> 00:24:51,000
-Cette affaire, c'est un meurtre.
On n'appelle pas la Crim' ?
263
00:24:52,920 --> 00:24:55,880
-Tu veux voir débarquer
des cow-boys
264
00:24:56,200 --> 00:24:59,200
qui t'expliquent
comment faire ton boulot ?
265
00:24:59,520 --> 00:25:01,960
Dorval a démissionné,
Renart est en congé.
266
00:25:02,280 --> 00:25:04,600
On ne connaît plus personne,
là-bas.
267
00:25:04,920 --> 00:25:07,880
Je vais appeler le procureur.
Et en attendant,
268
00:25:08,200 --> 00:25:11,640
on traite ça en interne. OK ?
-OK.
269
00:25:11,960 --> 00:25:37,240
...
270
00:25:38,680 --> 00:25:41,119
-Tu ne l'as pas retrouvé ?
271
00:25:50,840 --> 00:25:52,680
-Je ne l'ai pas tué.
272
00:25:53,000 --> 00:25:56,200
Quand je suis arrivé à la rivière,
j'ai vu le marteau dans l'herbe.
273
00:25:56,520 --> 00:25:57,640
Je l'ai ramassé.
274
00:25:57,960 --> 00:25:59,800
J'ai vu le sang après.
275
00:26:00,359 --> 00:26:02,440
Puis j'ai vu le type.
276
00:26:03,560 --> 00:26:07,280
Je me suis approché.
J'ai compris qu'il était mort,
277
00:26:07,600 --> 00:26:10,560
que c'était avec le marteau
qu'on l'avait tué.
278
00:26:10,880 --> 00:26:13,960
Je sais que tout est contre moi,
mais j'ai rien fait.
279
00:26:14,280 --> 00:26:15,640
Je vous promets.
280
00:26:15,960 --> 00:26:17,119
J'ai rien fait.
281
00:26:17,800 --> 00:26:22,080
-Pourquoi tu n'as pas appelé ?
-J'ai paniqué. J'ai pas réfléchi.
282
00:26:23,280 --> 00:26:27,200
Pourquoi j'aurais tué ce type ?
J'avais rien contre lui.
283
00:26:27,520 --> 00:26:29,880
J'ai eu peur.
Un mauvais réflexe.
284
00:26:30,200 --> 00:26:31,800
-Tu penses qu'on va te croire ?
285
00:26:32,840 --> 00:26:36,119
-Dans deux mois, je sors.
J'ai un logement,
286
00:26:36,440 --> 00:26:38,960
j'ai un boulot qui m'attend.
287
00:26:39,280 --> 00:26:40,920
Pourquoi j'irais faire
288
00:26:41,240 --> 00:26:42,600
un truc pareil ?
289
00:26:45,760 --> 00:26:46,880
On m'a piégé.
290
00:26:48,800 --> 00:26:51,680
Le marteau était là,
bien en évidence.
291
00:26:52,000 --> 00:26:53,560
On ne voyait pas le sang.
292
00:26:53,880 --> 00:26:56,960
Avec mes empreintes, mon CV,
je suis mort.
293
00:26:58,160 --> 00:27:01,440
-Quelqu'un serait venu ici
et aurait tué un type
294
00:27:01,760 --> 00:27:04,760
juste pour te renvoyer en prison ?
-Oui.
295
00:27:08,280 --> 00:27:11,359
J'ai tué deux personnes,
il y a 25 ans.
296
00:27:12,080 --> 00:27:13,320
J'ai payé.
297
00:27:14,040 --> 00:27:15,440
Je paye encore.
298
00:27:15,760 --> 00:27:19,240
On a tout fait pour convaincre
les juges, les psys,
299
00:27:19,560 --> 00:27:21,000
de me laisser dedans.
300
00:27:21,320 --> 00:27:22,920
-C'est qui, "on" ?
301
00:27:23,240 --> 00:27:24,320
-C'est...
302
00:27:25,560 --> 00:27:27,560
les gens à qui j'ai fait du mal.
303
00:27:39,200 --> 00:27:42,680
-Tu en penses quoi ?
-Je pense qu'il a raison.
304
00:27:43,000 --> 00:27:44,720
Il est dans la merde.
305
00:27:45,040 --> 00:27:47,520
-Il n'a pas de mobile.
-Non, mais...
306
00:27:47,840 --> 00:27:50,720
Peut-être qu'ils se sont bagarrés
et que ça a dégénéré.
307
00:27:51,040 --> 00:27:53,320
-Il n'a pas de marques
sur les poings,
308
00:27:53,640 --> 00:27:55,560
pas de traces de coups.
309
00:27:55,880 --> 00:27:59,800
Tony l'a envoyé chercher de l'eau
parce que l'autre ne revenait pas.
310
00:28:00,119 --> 00:28:02,359
Pourquoi il tardait à revenir ?
311
00:28:02,680 --> 00:28:05,560
En 10 minutes,
il a pu se passer n'importe quoi.
312
00:28:05,880 --> 00:28:08,440
Avec un type comme Guivarch,
ça ne pèsera pas lourd,
313
00:28:08,760 --> 00:28:10,440
si on le confie à la Crim'.
314
00:28:10,760 --> 00:28:13,000
Peut-on jouer
avec la vie de ce type
315
00:28:13,320 --> 00:28:15,560
sans être sûrs
de ce qui s'est passé ?
316
00:28:15,880 --> 00:28:18,280
-Bon. Pourquoi on est ici ?
317
00:28:18,600 --> 00:28:22,520
-On n'est pas obligés
de l'avoir retrouvé aussi vite.
318
00:28:22,840 --> 00:28:25,920
-On laisse notre suspect numéro 1
en liberté ?
319
00:28:26,240 --> 00:28:28,640
-On lui laisse une chance.
320
00:28:30,840 --> 00:28:31,800
-OK.
321
00:28:33,560 --> 00:28:35,359
Trouve une planque.
322
00:28:36,119 --> 00:28:37,480
On se donne 48h.
323
00:28:37,800 --> 00:28:40,800
Et après,
on appelle toute la clique.
324
00:28:41,120 --> 00:29:17,360
...
325
00:29:17,680 --> 00:29:18,440
-Allez.
326
00:29:19,240 --> 00:29:20,440
On frappe.
327
00:29:24,520 --> 00:29:27,400
J'aurais besoin d'un coup de main.
328
00:29:39,280 --> 00:29:42,240
Faut que tu le gardes ici
2-3 jours,
329
00:29:42,560 --> 00:29:44,760
sans que personne
ne soit au courant.
330
00:29:45,760 --> 00:29:48,080
-Je peux en savoir plus ?
331
00:29:48,400 --> 00:29:51,680
-Je préférerais
que tu me fasses confiance.
332
00:30:10,160 --> 00:30:13,400
-Il est d'hier, mais il est chaud.
-Merci.
333
00:30:26,440 --> 00:30:30,040
-Garde un oeil sur lui.
Ne le laisse jamais seul.
334
00:30:38,440 --> 00:30:42,600
-Vous ne préférez pas rentrer
chez vous ou aller à l'hôtel ?
335
00:30:42,920 --> 00:30:45,320
Les nuits sont glacées
en ce moment.
336
00:30:45,640 --> 00:30:47,960
-Merci, mais ça va aller.
337
00:30:48,280 --> 00:30:50,120
-Je voulais vous dire,
338
00:30:50,440 --> 00:30:54,640
votre association pour aider
les prisonniers à la réinsertion,
339
00:30:54,960 --> 00:30:58,200
faut pas penser
qu'avec ce qui s'est passé...
340
00:30:58,520 --> 00:31:01,600
C'est bien,
ce que vous avez essayé de faire.
341
00:31:01,920 --> 00:31:04,680
Vous êtes généreuse.
-Merci.
342
00:31:05,880 --> 00:31:07,880
Ca me touche beaucoup.
343
00:31:17,520 --> 00:31:19,960
-"Pavard Aurélien, 29 ans.
344
00:31:20,280 --> 00:31:23,720
"Bac S, mention assez bien,
licence de droit."
345
00:31:24,040 --> 00:31:25,680
Pas habituel, comme profil
346
00:31:26,000 --> 00:31:26,920
de taulard.
347
00:31:27,240 --> 00:31:28,280
-Il a fait quoi ?
348
00:31:28,600 --> 00:31:31,320
-Il a tué accidentellement
Alain-Nicolas Dembélé, 23 ans.
349
00:31:31,640 --> 00:31:33,120
Il rentrait en voiture
d'une soirée,
350
00:31:33,440 --> 00:31:34,960
sous l'emprise de l'alcool.
351
00:31:35,280 --> 00:31:37,680
Il l'a fauché,
et s'est rendu coupable
352
00:31:38,000 --> 00:31:39,600
de délit de fuite.
353
00:31:40,320 --> 00:31:41,520
Il a pris 8 ans,
354
00:31:41,840 --> 00:31:43,640
pour homicide involontaire
355
00:31:43,960 --> 00:31:46,640
avec circonstances aggravantes.
Le maximum.
356
00:31:46,960 --> 00:31:49,520
-Il n'avait pas de casier,
aucun écart de conduite.
357
00:31:50,080 --> 00:31:53,800
-Avant de creuser
du côté des victimes de Guivarch,
358
00:31:54,120 --> 00:31:55,520
il faut s'assurer
que ce n'était pas
359
00:31:55,840 --> 00:31:57,120
Pavard qui était visé.
360
00:31:57,440 --> 00:31:58,920
On doit en savoir plus sur lui.
361
00:31:59,240 --> 00:32:02,640
-Niveau famille, il n'y avait
que sa mère, Véronique.
362
00:32:13,200 --> 00:32:16,760
-Depuis le début,
je savais que ça finirait mal.
363
00:32:17,080 --> 00:32:20,000
Aurélien était un garçon
sans histoires.
364
00:32:20,320 --> 00:32:21,880
Il faisait ses études,
365
00:32:22,200 --> 00:32:24,440
il n'avait rien à faire en prison.
366
00:32:24,760 --> 00:32:26,840
Tout ça pour une erreur
de jeunesse.
367
00:32:27,160 --> 00:32:30,640
Et ça a changé quoi ?
Qui est gagnant, dans l'histoire ?
368
00:32:30,960 --> 00:32:32,800
-Aurélien ne vous a pas parlé
369
00:32:33,120 --> 00:32:35,080
de problèmes
qu'il avait en prison,
370
00:32:35,400 --> 00:32:36,480
avec d'autres détenus ?
371
00:32:36,800 --> 00:32:39,600
-Il ne me racontait jamais
ce qui se passait.
372
00:32:39,920 --> 00:32:42,360
J'ai essayé de lui poser
des questions,
373
00:32:42,680 --> 00:32:43,840
mais il disait rien.
374
00:32:44,160 --> 00:32:46,600
-La famille du jeune homme
qu'il a renversé,
375
00:32:46,920 --> 00:32:49,960
vous pensez qu'ils auraient pu
vouloir se venger ?
376
00:32:50,280 --> 00:32:52,880
-Non, je leur ai parlé
au moment du procès.
377
00:32:53,200 --> 00:32:56,120
Avec Aurélien,
on leur a demandé pardon.
378
00:32:56,440 --> 00:33:00,040
On a insisté pour payer les frais
de rapatriement du corps au pays.
379
00:33:00,360 --> 00:33:01,840
Ils viennent du Mali.
380
00:33:02,160 --> 00:33:05,920
C'est des gens très religieux.
Ils n'étaient pas dans la haine.
381
00:33:09,480 --> 00:33:12,440
Aurélien a pris une vie,
c'est vrai.
382
00:33:12,760 --> 00:33:15,080
Mais c'était un accident.
383
00:33:15,640 --> 00:33:18,720
A quoi ça servait,
d'en prendre une 2e ?
384
00:33:19,160 --> 00:33:21,480
Tout au long de sa peine,
385
00:33:21,800 --> 00:33:24,640
je l'ai vu se fermer, s'endurcir.
386
00:33:24,960 --> 00:33:28,800
Il ne me disait rien,
mais je voyais qu'il souffrait.
387
00:33:47,000 --> 00:33:51,120
-On va perdre notre temps,
à chercher du côté de la prison.
388
00:33:51,440 --> 00:33:53,520
Pavard était un détenu modèle,
389
00:33:53,840 --> 00:33:56,720
sinon il n'aurait pas pu
intégrer le programme Totem.
390
00:33:57,040 --> 00:33:59,520
S'il a eu des embrouilles
en prison,
391
00:33:59,880 --> 00:34:01,720
ça s'est fait sous le radar.
392
00:34:02,040 --> 00:34:05,080
Là, on n'a aucune chance
de le savoir.
393
00:34:05,720 --> 00:34:08,760
On peut creuser
du côté de Guivarch...
394
00:34:09,080 --> 00:34:10,040
-Oui.
395
00:34:10,880 --> 00:34:37,280
...
396
00:34:37,600 --> 00:34:41,840
-Guivarch a fait plusieurs demandes
de libération conditionnelle.
397
00:34:42,160 --> 00:34:46,800
Il a eu des expertises
psychiatriques très favorables,
398
00:34:47,120 --> 00:34:49,760
une participation exemplaire
à la vie de la prison.
399
00:34:50,080 --> 00:34:52,200
Mais il s'y est pris à 3 fois
400
00:34:52,520 --> 00:34:55,000
pour qu'on le laisse sortir.
-Trafic de drogue, recel,
401
00:34:55,320 --> 00:34:57,520
condamné à perpète
pour un braquage
402
00:34:57,840 --> 00:34:59,520
sous amphétamines et alcool.
403
00:34:59,840 --> 00:35:03,000
Deux victimes : une gamine
de 14 ans et un policier.
404
00:35:03,320 --> 00:35:06,280
Ca a pas dû aider.
-C'est pas le juge qui a refusé.
405
00:35:06,600 --> 00:35:09,040
A chaque fois, les parties civiles
sont intervenues
406
00:35:09,360 --> 00:35:12,840
pour qu'il reste incarcéré.
-C'est qui, les parties civiles ?
407
00:35:13,160 --> 00:35:14,560
-Le père de la gamine,
408
00:35:14,880 --> 00:35:15,760
Philippe Canté,
409
00:35:16,080 --> 00:35:19,000
et Luc Hernandez, qui avait 10 ans
quand son père s'est fait tuer.
410
00:35:19,320 --> 00:35:21,320
Aujourd'hui, il est flic.
411
00:35:21,640 --> 00:35:25,600
-Ca ne coûte rien de vérifier.
Pour le flic, ce sera facile.
412
00:35:25,920 --> 00:35:30,040
Et le père de la petite ?
-Il était prof, agrégé de maths.
413
00:35:32,360 --> 00:35:34,719
-Bon, je m'occupe du flic.
414
00:35:35,040 --> 00:36:32,200
...
415
00:36:32,520 --> 00:36:34,080
-Oui, Tony, c'est Alex.
416
00:36:34,400 --> 00:36:37,160
Tu peux regarder
si tu trouves un véhicule
417
00:36:37,480 --> 00:36:39,280
au nom de Canté Philippe ?
418
00:36:39,600 --> 00:36:41,320
Né le 28 décembre 63.
419
00:36:41,640 --> 00:36:45,040
Avec un peu de chance,
il a eu des PV. Merci.
420
00:36:58,880 --> 00:37:02,320
Je cherche Luc Hernandez.
-2e bureau à gauche.
421
00:37:12,840 --> 00:37:15,120
-C'est vous, Hernandez ?
422
00:37:15,440 --> 00:37:17,760
-Qu'est-ce que vous me voulez ?
423
00:37:18,080 --> 00:37:22,000
-J'ai des questions à vous poser
à propos d'un braquage.
424
00:37:22,320 --> 00:37:24,080
-C'est les Stups ici.
425
00:37:24,400 --> 00:37:26,640
Vous avez pas ça, à la campagne ?
426
00:37:28,480 --> 00:37:31,920
-Ce braquage,
vous vous en souvenez peut-être.
427
00:37:32,239 --> 00:37:35,160
Un carnage
dans une station-service
428
00:37:35,480 --> 00:37:38,280
par un junkie en état de manque.
429
00:37:39,040 --> 00:37:41,640
Ils ont coincé le type
tout de suite.
430
00:37:41,960 --> 00:37:44,560
Il a un peu changé en 25 ans,
431
00:37:44,880 --> 00:37:46,480
mais on le reconnaît.
432
00:37:47,280 --> 00:37:51,320
-Pourquoi tu me montres ça ?
Tu aimes remuer la merde ?
433
00:37:51,640 --> 00:37:53,840
-A la campagne,
on aime l'odeur du fumier.
434
00:37:57,239 --> 00:37:58,280
Alors ?
435
00:37:58,960 --> 00:38:01,120
Vous le connaissez ?
-Oui.
436
00:38:01,440 --> 00:38:03,760
C'est le fils de pute
qui a tué mon père.
437
00:38:04,080 --> 00:38:06,920
-Vous savez qu'il sort bientôt ?
438
00:38:07,239 --> 00:38:10,239
-Je suis censé en avoir
quelque chose à foutre ?
439
00:38:22,280 --> 00:38:25,880
-Dis-moi la vérité.
Ca nous fera gagner du temps.
440
00:38:28,760 --> 00:38:32,080
Sonnerie de portable.
441
00:38:32,400 --> 00:38:33,160
-Oui, Tony ?
442
00:38:33,480 --> 00:38:36,080
-J'ai une caravane
au nom de Philippe Canté,
443
00:38:36,400 --> 00:38:37,560
avec une dizaine de PV
444
00:38:37,880 --> 00:38:40,840
*pour stationnement illégal.
-Il y a une adresse ?
445
00:38:41,160 --> 00:38:44,320
-Oui. Alors...
deux au bois des Tocaux.
446
00:38:44,640 --> 00:38:46,880
-Attends, deux secondes.
447
00:38:47,440 --> 00:38:50,600
Oui, Tony. Où encore ?
*-Il y a les Mersonnes.
448
00:38:51,560 --> 00:38:52,600
-Oui...
449
00:38:52,960 --> 00:38:55,000
*-Le bois des Bauses,
et sur la D88,
450
00:38:55,320 --> 00:38:56,520
entre Vogel et Mende.
451
00:38:56,840 --> 00:38:57,960
-Merci, Tony.
452
00:39:00,640 --> 00:39:03,600
-Michel Guivarch vous a appelé,
quand il était en prison ?
453
00:39:03,920 --> 00:39:05,440
Il a cherché à contacter
454
00:39:05,760 --> 00:39:08,400
les familles des victimes.
-"Etait" ?
455
00:39:08,719 --> 00:39:09,760
-Quoi ?
456
00:39:10,080 --> 00:39:12,760
-Vous avez dit "était en prison".
Il ne l'est plus ?
457
00:39:13,080 --> 00:39:15,200
-Il a purgé sa peine de sûreté
458
00:39:15,520 --> 00:39:17,440
et il est éligible au programme
459
00:39:17,760 --> 00:39:21,280
d'aménagement de peine.
-Ils l'ont libéré ?
460
00:39:21,600 --> 00:39:25,320
-Je veux votre emploi du temps
de ces dernières 48h.
461
00:39:25,640 --> 00:39:28,600
-Si j'appelle la prison
et que je demande à lui parler,
462
00:39:28,920 --> 00:39:30,520
ils vont me dire qu'il est là ?
463
00:39:32,640 --> 00:39:36,480
La place de ce type est en taule.
25 piges, c'est rien.
464
00:39:36,800 --> 00:39:39,000
-Quand il sortira, ça fera 27.
465
00:39:39,320 --> 00:39:43,040
Il va pas rester entre 4 murs
jusqu'à la fin de ses jours.
466
00:39:43,360 --> 00:39:45,760
-Il peut aussi finir
entre 4 planches.
467
00:39:46,080 --> 00:39:49,680
-Vous étiez où, hier,
entre 6h et 10h du matin ?
468
00:39:50,600 --> 00:39:51,680
-Je courais.
469
00:39:53,440 --> 00:39:54,960
-Où ça ?
-En montagne.
470
00:39:55,280 --> 00:39:56,560
-Où, en montagne ?
471
00:39:56,880 --> 00:39:59,960
-Qu'est-ce que tu veux savoir ?
-Vous courez seul ?
472
00:40:00,280 --> 00:40:02,560
-Je fais du trail. Tu connais ?
473
00:40:02,880 --> 00:40:04,880
-Oui. Ceux qui pratiquent
savent où ils s'entraînent,
474
00:40:05,200 --> 00:40:08,000
surtout quand c'était la veille.
475
00:40:09,440 --> 00:40:11,480
-On t'attend, Luc.
-J'arrive.
476
00:40:12,719 --> 00:40:14,560
Le devoir m'appelle.
477
00:40:14,880 --> 00:40:17,880
-Vous inquiétez pas,
on va se revoir.
478
00:40:25,239 --> 00:40:27,760
-T'es quoi, toi ? Gendarme ?
479
00:40:29,239 --> 00:40:30,560
-Police rurale.
480
00:40:30,880 --> 00:40:35,320
-Fallait faire carrière à l'IGPN.
Les flics comme toi, ça me dégoûte.
481
00:40:35,640 --> 00:41:13,200
...
482
00:41:13,520 --> 00:41:23,080
Il frappe.
483
00:41:29,920 --> 00:41:31,280
-Philippe Canté ?
484
00:41:32,400 --> 00:41:35,880
-Vous allez me demander
de bouger ma caravane ?
485
00:41:36,200 --> 00:41:40,600
-C'est pas pour ça que je suis là.
J'ai des questions à vous poser.
486
00:41:42,360 --> 00:41:45,719
-Quel genre de questions ?
-Je peux entrer ?
487
00:42:00,960 --> 00:42:03,400
-Qu'est-ce que vous voulez ?
488
00:42:07,600 --> 00:42:10,760
-Vous avez été interpellé
plusieurs fois
489
00:42:11,080 --> 00:42:12,800
pour stationnement illégal.
490
00:42:13,840 --> 00:42:17,040
Et aussi pour effraction,
il y a 3 ans.
491
00:42:17,360 --> 00:42:18,560
-J'ai rien pris,
492
00:42:18,880 --> 00:42:20,760
rien abîmé,
personne n'a porté plainte.
493
00:42:21,400 --> 00:42:24,200
Mais vous n'êtes pas là pour ça.
494
00:42:24,520 --> 00:42:27,680
Aucun flic ne se déplace
pour une caravane mal stationnée.
495
00:42:28,000 --> 00:42:32,080
-C'est au sujet de Michel Guivarch,
l'homme qui a tué votre fille.
496
00:42:32,400 --> 00:42:34,560
-Pourquoi vous me parlez de lui ?
497
00:42:34,880 --> 00:42:38,480
-Vous étiez où, hier,
entre 6h et 10h du matin ?
498
00:42:38,800 --> 00:42:40,920
-Ici.
-Seul ?
499
00:42:41,680 --> 00:42:42,680
-Non,
500
00:42:43,000 --> 00:42:45,080
avec ma nouvelle compagne,
501
00:42:45,400 --> 00:42:47,600
avec monsieur le maire.
502
00:42:48,520 --> 00:42:51,040
Evidemment que j'étais seul.
503
00:42:51,360 --> 00:42:53,719
Pourquoi vous me posez
ces questions ?
504
00:42:54,040 --> 00:42:55,680
-Il y a eu un meurtre.
505
00:42:56,000 --> 00:42:59,239
-Je suis concerné ?
-A vous de me le dire.
506
00:43:02,000 --> 00:43:03,120
-Guivarch...
507
00:43:04,880 --> 00:43:08,480
Si c'est lui dont il s'agit,
j'ai tourné la page.
508
00:43:08,800 --> 00:43:12,800
-Cet homme a ruiné votre vie.
Il y a de quoi lui en vouloir.
509
00:43:13,120 --> 00:43:17,120
-Qu'il soit vivant ou mort
ne me fait ni chaud ni froid.
510
00:43:17,600 --> 00:43:18,600
Maintenant,
511
00:43:18,920 --> 00:43:21,480
si je suis suspect,
512
00:43:22,920 --> 00:43:24,040
arrêtez-moi.
513
00:43:25,920 --> 00:43:30,480
Sinon, je pense qu'il est temps
que vous sortiez de chez moi.
514
00:43:34,920 --> 00:43:38,760
-Je suis désolé pour
ce qui est arrivé à votre fille.
515
00:43:44,880 --> 00:43:45,880
-Tony !
516
00:43:46,200 --> 00:43:47,320
-Qu'y a-t-il ?
517
00:43:47,640 --> 00:43:50,680
-J'ai besoin de ton avis.
Assieds-toi.
518
00:43:52,160 --> 00:43:55,400
Luc Hernandez,
flic aux Stups de Grenoble,
519
00:43:55,719 --> 00:43:58,800
bon élément, quelques dérapages,
mais rien de méchant.
520
00:43:59,560 --> 00:44:00,960
Armand Hernandez,
521
00:44:01,280 --> 00:44:02,440
son père,
522
00:44:02,760 --> 00:44:05,000
c'était autre chose.
Major de sa promo,
523
00:44:05,320 --> 00:44:08,200
promis à un brillant avenir,
mort en héros
524
00:44:08,520 --> 00:44:10,719
en interceptant Guivarch.
Ca t'inspire quoi ?
525
00:44:11,040 --> 00:44:13,080
-Pourquoi tu me demandes ça ?
526
00:44:14,080 --> 00:44:15,080
-Oui...
527
00:44:16,840 --> 00:44:18,800
On a retrouvé Guivarch.
528
00:44:19,120 --> 00:44:21,719
-Hein ?
-On ne l'a pas livré à la Crim',
529
00:44:22,040 --> 00:44:24,080
car c'est peut-être pas lui
qui a tué Pavard.
530
00:44:24,400 --> 00:44:25,400
Tout l'accuse,
531
00:44:25,719 --> 00:44:27,560
mais c'est compliqué.
532
00:44:27,880 --> 00:44:30,719
-Si c'est pas lui, c'est qui ?
-Justement,
533
00:44:31,040 --> 00:44:33,080
un proche d'une de ses victimes
534
00:44:33,400 --> 00:44:35,560
qui aurait attendu
qu'il sorte de prison
535
00:44:35,880 --> 00:44:37,120
pour l'y renvoyer.
536
00:44:37,680 --> 00:44:38,640
Alors ?
537
00:44:39,800 --> 00:44:42,160
-C'est pas un peu tordu ?
538
00:44:42,480 --> 00:44:44,239
-Bon, laisse tomber.
539
00:44:44,560 --> 00:44:45,800
-Non, attends.
540
00:44:46,120 --> 00:44:48,520
Luc Hernandez est devenu flic
comme son père...
541
00:44:48,840 --> 00:44:49,719
-Oui.
542
00:44:50,040 --> 00:44:51,680
-C'est pas anodin.
543
00:44:52,000 --> 00:44:55,040
Il a grandi sans père
et il a grandi dans son ombre,
544
00:44:55,360 --> 00:44:57,280
en entendant parler de ce héros.
545
00:44:57,600 --> 00:45:01,080
Ca a dû être dur à porter.
-Au point de vouloir le venger.
546
00:45:01,400 --> 00:45:04,239
Un flic, c'est censé
croire en la justice.
547
00:45:04,560 --> 00:45:06,920
-Parfois, on est irrationnel.
548
00:45:07,239 --> 00:45:10,320
Quand mon père est mort,
j'étais trop jeune pour comprendre.
549
00:45:10,640 --> 00:45:13,280
Mais quand j'ai eu l'âge
auquel il est mort, ça a été dur.
550
00:45:13,600 --> 00:45:15,480
Plein de trucs sont remontés.
551
00:45:15,800 --> 00:45:17,680
Je n'étais plus moi-même.
552
00:45:19,480 --> 00:45:20,480
-Attends.
553
00:45:23,640 --> 00:45:25,440
Quand il a été tué,
554
00:45:27,600 --> 00:45:29,400
Armand Hernandez avait
555
00:45:29,719 --> 00:45:30,640
44 ans.
556
00:45:30,960 --> 00:45:33,480
Non, Luc en a 35 aujourd'hui.
C'est pas...
557
00:45:33,800 --> 00:45:34,960
Ca colle pas.
558
00:45:35,280 --> 00:45:55,719
...
559
00:45:56,040 --> 00:45:57,280
-Regarde.
560
00:45:57,600 --> 00:46:00,160
Il a appelé son gamin
comme son père.
561
00:46:00,480 --> 00:46:02,080
Et devenir père,
562
00:46:02,400 --> 00:46:05,680
ça a dû lui en faire remonter,
des choses.
563
00:46:06,000 --> 00:47:52,080
...
564
00:47:52,400 --> 00:47:53,760
Bruissement au loin.
565
00:47:55,080 --> 00:48:18,640
...
566
00:48:18,960 --> 00:48:20,320
-Y a quelqu'un ?
567
00:48:25,080 --> 00:48:27,000
Je sais que tu es là !
568
00:48:28,920 --> 00:48:31,400
Qu'est-ce que tu cherches ?
569
00:48:39,200 --> 00:48:41,800
Je te fais peur ?
Coup de feu.
570
00:48:59,280 --> 00:49:02,760
-Je ne sais pas si on tient
une piste sérieuse,
571
00:49:03,080 --> 00:49:05,320
mais ça vaut le coup de creuser.
572
00:49:05,640 --> 00:49:08,320
Hernandez n'était pas en service,
le jour du crime.
573
00:49:08,640 --> 00:49:12,360
Il rattrapait des heures sup.
Son téléphone était coupé.
574
00:49:12,680 --> 00:49:14,560
-Il n'a pas d'alibi ?
-Aucun.
575
00:49:14,880 --> 00:49:17,960
Et les années n'ont pas effacé
sa rancoeur. Il hait Guivarch.
576
00:49:18,280 --> 00:49:21,880
-On rentre pas chez les Stups,
quand on n'est pas un bon flic.
577
00:49:22,200 --> 00:49:26,680
Il aurait pu se fabriquer un alibi,
faire borner son téléphone
578
00:49:27,000 --> 00:49:28,360
loin du meurtre.
579
00:49:28,680 --> 00:49:30,160
Canté, c'est l'inverse.
580
00:49:30,480 --> 00:49:33,440
Il dit qu'il a tourné la page,
mais il ment.
581
00:49:33,760 --> 00:49:36,800
Il savait que Guivarch sortait,
il savait pour Totem.
582
00:49:37,120 --> 00:49:38,600
Il n'a pas d'alibi.
583
00:49:38,920 --> 00:49:41,960
-Quand même...
Tuer un innocent pour faire accuser
584
00:49:42,280 --> 00:49:44,440
l'autre...
-On est d'accord,
585
00:49:44,760 --> 00:49:46,480
mais quand on voit ça...
586
00:49:46,800 --> 00:49:49,400
-Y a pas de vengeance plus cruelle
587
00:49:49,719 --> 00:49:53,320
que de voler la liberté
d'un homme qui veut la retrouver.
588
00:49:53,640 --> 00:49:55,400
C'est pire que de le tuer.
589
00:49:58,120 --> 00:50:00,719
-Ca parle de quoi, ce livre ?
590
00:50:01,040 --> 00:50:04,160
-C'est l'histoire d'un hors-la-loi
qui veut devenir respectable.
591
00:50:04,480 --> 00:50:05,560
-Et il y arrive ?
592
00:50:05,880 --> 00:50:08,239
-On lui met des bâtons
dans les roues,
593
00:50:08,560 --> 00:50:09,560
mais...
594
00:50:10,760 --> 00:50:14,000
à la fin, oui, il y arrive.
Il y arrive.
595
00:50:17,239 --> 00:50:20,480
-Vous avez regardé la fin
avant le début ?
596
00:50:31,560 --> 00:50:34,440
-Ce livre, je l'ai lu,
je l'ai relu,
597
00:50:34,760 --> 00:50:36,719
je ne sais pas combien de fois.
598
00:50:37,960 --> 00:50:41,360
C'est un peu avec lui
que j'ai appris à lire.
599
00:50:41,800 --> 00:50:44,520
C'est un maton qui me l'a filé.
600
00:50:46,840 --> 00:50:49,560
-C'est pour ça, les menottes...
601
00:50:55,080 --> 00:50:56,480
-Vous êtes flic.
602
00:51:00,200 --> 00:51:02,200
-Je ne sais plus trop.
603
00:51:02,520 --> 00:51:06,239
-Qu'est-ce que vous avez foutu
pour vous retrouver ici ?
604
00:51:08,320 --> 00:51:12,120
-J'ai tabassé une ordure
qui se croyait intouchable.
605
00:51:12,440 --> 00:51:15,200
Mais son avocat a décidé
de me crucifier.
606
00:51:16,800 --> 00:51:20,200
-Parce qu'on crucifie les flics,
maintenant ?
607
00:51:21,040 --> 00:51:23,280
-Ca se voit que vous êtes resté
longtemps en prison.
608
00:51:23,600 --> 00:51:27,040
-Si j'avais eu le même avocat
que votre ami, ça ferait longtemps
609
00:51:27,360 --> 00:51:28,640
que je serais dehors.
610
00:51:28,960 --> 00:51:31,880
-Au moins, vous avez appris à lire.
611
00:51:32,200 --> 00:51:33,680
-Oui.
Il rit.
612
00:51:34,000 --> 00:51:35,520
-Une partie ?
613
00:51:38,719 --> 00:51:39,520
-Allez.
614
00:51:39,840 --> 00:51:56,800
...
615
00:51:57,560 --> 00:51:59,560
Tu vois des insectes ?
616
00:52:00,719 --> 00:52:02,719
Est-ce que tu vois des insectes ?
617
00:52:03,840 --> 00:52:05,160
-Des fois, oui.
618
00:52:06,840 --> 00:52:10,520
-T'es dans la phase la plus dure.
Tu vas en chier,
619
00:52:10,840 --> 00:52:11,960
mais après...
620
00:52:12,840 --> 00:52:15,120
Après, on se sent mieux.
621
00:52:15,440 --> 00:52:42,320
...
622
00:52:42,640 --> 00:52:44,880
-Alors, c'est vous, Totem ?
623
00:52:45,200 --> 00:52:46,920
-Je ne vous connais pas.
624
00:52:47,239 --> 00:52:48,680
-Je cherche Michel Guivarch.
625
00:52:49,000 --> 00:52:52,200
Où je peux le trouver ?
-Mon association est placée
626
00:52:52,520 --> 00:52:54,160
sous l'égide de la préfecture.
627
00:52:54,480 --> 00:52:56,400
Adressez-vous à eux.
628
00:52:56,719 --> 00:53:00,360
-Pour leur dire quoi ?
Que vous avez perdu le meurtrier
629
00:53:00,680 --> 00:53:03,680
que vous avez
fait sortir de prison ?
630
00:53:14,160 --> 00:53:17,680
-Michel Guivarch a écrit
aux proches de ses victimes.
631
00:53:18,000 --> 00:53:20,840
Vous avez été sensible
à cette démarche ?
632
00:53:21,160 --> 00:53:22,040
-Non.
633
00:53:23,800 --> 00:53:26,560
Ce ne sont pas quelques lettres
634
00:53:26,880 --> 00:53:29,719
qui vont me rendre ma fille.
-Vous n'avez pas répondu ?
635
00:53:30,400 --> 00:53:33,160
-Je suis allé le voir une fois.
636
00:53:33,480 --> 00:53:36,400
Je lui ai apporté
des photos de ma fille
637
00:53:36,719 --> 00:53:39,239
pour qu'il passe un peu de temps
avec elle.
638
00:53:39,560 --> 00:53:42,480
-L'association Totem,
ça vous parle ?
639
00:53:42,800 --> 00:53:44,040
-Oui.
640
00:53:44,680 --> 00:53:48,200
C'est un organisme qui réinsère
les détenus par le travail.
641
00:53:48,520 --> 00:53:50,600
-Vous saviez que Guivarch
642
00:53:50,920 --> 00:53:53,400
faisait partie du programme ?
643
00:53:53,719 --> 00:53:55,719
Vous saviez que Guivarch
bénéficiait
644
00:53:56,040 --> 00:53:58,680
d'une liberté conditionnelle ?
645
00:53:59,320 --> 00:54:01,920
-Cet homme a pénétré chez moi
646
00:54:02,239 --> 00:54:03,239
sans mandat.
647
00:54:03,560 --> 00:54:05,000
Il a fouillé.
648
00:54:05,320 --> 00:54:07,520
Il a violé mon intimité.
649
00:54:07,840 --> 00:54:10,840
Et maintenant, je suis là,
à répondre à des accusations.
650
00:54:11,160 --> 00:54:13,400
Je dois appeler un avocat ?
651
00:54:18,239 --> 00:54:21,000
-Asseyez-vous.
Nous n'avons pas terminé.
652
00:54:21,320 --> 00:54:22,920
On est là pour parler.
653
00:54:23,239 --> 00:54:25,000
Juste pour parler.
654
00:54:25,320 --> 00:54:34,000
...
655
00:54:34,320 --> 00:54:35,200
Vibreur.
656
00:54:45,239 --> 00:54:47,440
-Vous faites quoi, là ?
657
00:54:47,760 --> 00:54:50,760
Flic ou pas,
je vais porter plainte.
658
00:54:51,080 --> 00:54:53,640
Vous n'avez aucun droit d'être ici.
659
00:54:53,960 --> 00:54:56,680
Ce que vous faites est illégal.
660
00:54:57,000 --> 00:55:00,320
-Il n'y a qu'un paquetage,
ils étaient trois.
661
00:55:00,640 --> 00:55:02,440
-C'est mon sac, ça.
662
00:55:10,160 --> 00:55:11,800
Moteur de rasoir.
663
00:55:12,120 --> 00:55:13,920
-C'est à vous, ça ?
664
00:55:15,680 --> 00:55:18,960
Je vais vous le demander
une dernière fois.
665
00:55:19,280 --> 00:55:20,960
Il est où, Guivarch ?
666
00:55:21,280 --> 00:55:23,560
-Il est sur un autre chantier.
667
00:55:25,000 --> 00:55:26,360
-Que faites-vous ici ?
668
00:55:26,680 --> 00:55:29,840
-Je cherche un tueur de flic.
Un détenu qui semble
669
00:55:30,160 --> 00:55:32,920
s'être échappé.
-Personne ne s'est échappé.
670
00:55:33,239 --> 00:55:35,320
-Cette demoiselle
a fait libérer 3 détenus.
671
00:55:35,719 --> 00:55:37,440
Il y en a un à la morgue,
672
00:55:37,760 --> 00:55:38,880
un de retour en prison...
673
00:55:39,200 --> 00:55:41,719
Vous allez me faire croire
que le plus dangereux,
674
00:55:42,040 --> 00:55:46,000
vous l'avez envoyé
retaper une toiture ?
675
00:55:46,320 --> 00:55:49,680
Je vous conseille
de le retrouver avant moi.
676
00:55:50,760 --> 00:55:52,880
-Je n'ai plus de métier,
677
00:55:53,200 --> 00:55:55,960
mon couple a explosé,
ma maison est en ruines.
678
00:55:56,280 --> 00:55:58,840
Ma fille me manque toujours autant.
679
00:55:59,160 --> 00:56:01,880
Alors, oui, je me suis juré
de le retrouver
680
00:56:02,200 --> 00:56:03,440
à sa sortie de prison.
681
00:56:03,760 --> 00:56:07,360
-Pour lui faire la peau ?
-Certainement pas.
682
00:56:07,680 --> 00:56:10,120
-Pour lui coller un meurtre
sur le dos,
683
00:56:10,440 --> 00:56:12,080
pour qu'il retourne en prison ?
684
00:56:12,400 --> 00:56:14,920
-Vous étiez au courant
du programme de réinsertion.
685
00:56:15,239 --> 00:56:16,680
Vous avez saisi l'opportunité.
686
00:56:18,680 --> 00:56:21,000
-Vous pouvez le prouver ?
687
00:56:21,320 --> 00:56:24,360
Vous avez des éléments
à me présenter ?
688
00:56:26,480 --> 00:56:27,480
Messieurs...
689
00:56:37,239 --> 00:56:41,600
-Il a un mobile et pas d'alibi.
-Oui, mais on n'a rien contre lui.
690
00:56:41,920 --> 00:56:44,160
-On devrait pas le laisser
dans la nature.
691
00:56:44,840 --> 00:56:47,280
Sonnerie de portable.
692
00:56:47,840 --> 00:56:48,840
-Oui, Tony ?
693
00:56:50,400 --> 00:56:51,520
OK, d'accord.
694
00:56:51,880 --> 00:56:54,719
Hernandez est passé au campement.
Il cherche Guivarch.
695
00:56:56,480 --> 00:56:59,440
-Tu avais raison.
C'est un bon flic.
696
00:57:00,440 --> 00:57:01,600
Il soupire.
697
00:57:01,920 --> 00:57:04,040
Bon, on arrête les frais.
698
00:57:04,360 --> 00:57:07,680
On renvoie Guivarch en prison.
C'est la seule façon
699
00:57:08,000 --> 00:57:09,440
d'assurer sa sécurité.
700
00:57:09,760 --> 00:57:12,320
Je veux pas qu'Hernandez
soit en tête-à-tête avec Renart.
701
00:57:12,640 --> 00:57:32,680
...
702
00:57:33,000 --> 00:57:36,400
-Il n'a pas le droit de faire ça.
On ne va pas en rester là.
703
00:57:38,080 --> 00:57:41,800
-Pour ce que ça change...
-Pourquoi vous dites ça ?
704
00:57:42,120 --> 00:57:45,080
-Je me suis beaucoup investie
dans ce projet.
705
00:57:45,400 --> 00:57:48,280
Je pensais vraiment
pouvoir les aider.
706
00:57:48,600 --> 00:57:50,400
Je me suis plantée.
707
00:57:53,800 --> 00:57:56,760
-Vous ne vous êtes pas plantée.
-Ah oui ?
708
00:57:57,080 --> 00:58:00,160
On n'a même pas pu monter un mur.
-Je peux le faire.
709
00:58:00,480 --> 00:58:04,320
Maçonnerie, menuiserie,
Tony Leblanc à votre service.
710
00:58:04,640 --> 00:58:07,200
Vous souriez ?
J'aurai au moins gagné ça.
711
00:58:10,040 --> 00:58:13,320
Vous avez tort de croire
que tout est fini.
712
00:58:13,640 --> 00:58:16,800
C'est une trop belle idée
pour qu'elle se perde.
713
00:58:17,120 --> 00:58:19,320
Je ne peux pas tout vous dire,
714
00:58:19,640 --> 00:58:21,440
mais continuez d'y croire.
715
00:58:21,760 --> 00:58:23,640
On a tous le droit à une 2e chance.
716
00:58:26,240 --> 00:58:27,600
Votre tatouage est joli.
717
00:58:28,680 --> 00:58:29,680
Je peux ?
718
00:58:32,840 --> 00:58:35,920
C'est une goutte d'eau ?
-C'est une larme.
719
00:58:37,560 --> 00:58:41,640
Souvenir d'un amour de jeunesse.
Un 1er amour, ça fait mal.
720
00:58:41,960 --> 00:58:43,880
-Je ne saurais pas vous dire.
721
00:58:44,200 --> 00:58:46,480
-Aucune femme
ne vous a fait souffrir ?
722
00:58:46,800 --> 00:58:49,600
C'est à cause de votre douceur.
723
00:58:49,920 --> 00:58:52,200
C'est rare, chez un homme.
724
00:58:58,440 --> 00:59:01,320
-Les choses ne sont peut-être pas
aussi graves que ça.
725
00:59:01,640 --> 00:59:03,800
-C'est gentil de me réconforter.
726
00:59:04,120 --> 00:59:07,040
-On pense que Guivarch
est innocent,
727
00:59:07,680 --> 00:59:10,880
qu'il a été piégé,
qu'il n'y est pour rien.
728
00:59:11,200 --> 00:59:14,120
-J'avais tellement peur
qu'il ait rechuté...
729
00:59:14,440 --> 00:59:17,440
Je m'en voulais tellement.
-Rechuté ?
730
00:59:17,760 --> 00:59:19,200
Rechuté de quoi ?
731
00:59:20,200 --> 00:59:22,800
De quoi vous parlez, Olivia ?
732
00:59:23,280 --> 00:59:25,960
-Michel avait des problèmes
de drogue en prison.
733
00:59:26,280 --> 00:59:28,800
Mais il était clean
depuis des années.
734
00:59:29,120 --> 00:59:30,680
J'avais peur qu'il ait replongé.
735
00:59:31,000 --> 00:59:33,440
-Qu'est-ce qui vous fait
croire ça ?
736
00:59:33,760 --> 00:59:36,480
-Il était souvent à fleur de peau
sans raison.
737
00:59:36,800 --> 00:59:40,160
-Vous l'avez quand même choisi.
-Il avait besoin de sortir.
738
00:59:40,480 --> 00:59:42,640
J'étais sûre que ça l'aiderait.
739
00:59:42,960 --> 00:59:45,080
-Ca expliquerait
sa dispute avec Pavard.
740
00:59:45,400 --> 00:59:48,280
Pourquoi vous ne nous en avez pas
parlé ?
741
00:59:48,600 --> 00:59:50,480
-Je ne voulais pas l'enfoncer.
742
00:59:50,800 --> 01:00:17,840
...
743
01:00:18,160 --> 01:00:19,520
C'est la merde
744
01:00:19,840 --> 01:00:21,400
qui circule en prison.
745
01:00:21,720 --> 01:00:23,680
A force, ça les rend accros.
746
01:00:36,240 --> 01:00:40,320
Il halète.
747
01:00:40,640 --> 01:00:44,400
Remue-ménage au loin.
748
01:00:47,600 --> 01:01:08,320
...
749
01:01:20,680 --> 01:01:21,560
-Ho ! Ho !
750
01:01:24,400 --> 01:01:26,040
Je répare le toit.
751
01:01:26,360 --> 01:01:30,760
Enfin, j'ai peut-être fait
plus de dégâts qu'autre chose.
752
01:01:49,240 --> 01:01:52,120
-C'est pas l'idéal,
mais ça va te soulager.
753
01:01:52,440 --> 01:01:53,440
-C'est fini, ça.
754
01:01:58,920 --> 01:02:02,120
-Je me suis permis.
Tu ne m'en veux pas ?
755
01:02:05,720 --> 01:02:08,800
Il ne rigole pas, Paco,
quand il braque les banques.
756
01:02:09,120 --> 01:02:10,520
Même le shérif y passe.
757
01:02:10,840 --> 01:02:13,840
-Non, lis jusqu'au bout,
tu vas voir.
758
01:02:15,320 --> 01:02:17,960
-Ces mecs, y a que dans les romans
qu'ils changent.
759
01:02:18,280 --> 01:02:19,240
Moi, Paco,
760
01:02:19,560 --> 01:02:21,160
je l'aurais pendu.
761
01:02:23,160 --> 01:02:49,400
...
762
01:02:50,120 --> 01:02:53,080
-Hernandez,
c'était mon instructeur.
763
01:02:54,080 --> 01:02:55,360
Un type en or.
764
01:03:00,160 --> 01:03:03,640
-On est seuls, là, alors vas-y.
765
01:03:04,480 --> 01:03:06,880
Fais ce que tu as à faire.
766
01:03:10,000 --> 01:03:11,120
-On y va !
767
01:03:11,960 --> 01:03:14,640
Il n'est plus en sécurité ici.
768
01:03:14,960 --> 01:03:16,200
Allez...
769
01:03:21,680 --> 01:03:23,400
-Je pars avec vous.
770
01:03:23,720 --> 01:03:25,520
Je deviens fou ici.
771
01:03:26,560 --> 01:05:47,240
...
772
01:05:47,560 --> 01:05:50,920
-Vous avez bien fait d'appeler.
Surtout, restez chez vous.
773
01:05:51,240 --> 01:05:54,960
N'intervenez pas.
Je vois où c'est. On arrive.
774
01:05:55,280 --> 01:05:57,520
On arrive tout de suite.
775
01:05:57,960 --> 01:05:59,080
Un type
776
01:05:59,400 --> 01:06:00,440
s'est introduit
777
01:06:00,760 --> 01:06:02,120
dans une maison.
778
01:06:02,440 --> 01:06:03,880
Il ressemble à Canté.
779
01:06:07,320 --> 01:06:09,200
-On te confie la boutique.
780
01:06:09,520 --> 01:06:37,320
...
781
01:06:37,640 --> 01:06:39,240
Aboiements au loin.
782
01:06:41,000 --> 01:06:42,360
-Viens avec moi.
783
01:06:50,440 --> 01:06:52,320
Je peux vous aider ?
784
01:06:55,400 --> 01:06:57,000
Tu veux quoi ?
785
01:06:58,040 --> 01:06:59,080
-Il est où ?
786
01:06:59,880 --> 01:07:01,880
Je sais qu'il est ici.
787
01:07:02,800 --> 01:07:04,640
-Je te connais, toi.
788
01:07:04,960 --> 01:07:06,600
J'ai bien connu ton père.
789
01:07:06,920 --> 01:07:09,960
Tout le monde le connaissait.
-Tout le monde, sauf moi.
790
01:07:10,280 --> 01:07:12,120
Tu l'as planqué où ?
791
01:07:15,040 --> 01:07:16,280
Il crie.
792
01:07:17,680 --> 01:07:18,840
Tu me touches pas.
793
01:07:19,160 --> 01:07:22,320
-Qu'est-ce que tu vas faire ?
Le buter ?
794
01:07:24,560 --> 01:07:27,840
Il dirait quoi, ton vieux,
s'il voyait ça ?
795
01:07:28,920 --> 01:07:31,320
Il crie.
-Tu parles pas de mon père.
796
01:07:31,640 --> 01:07:34,920
-Tu crois qu'il serait
fier de toi ?
797
01:07:39,120 --> 01:07:41,320
Ils crient et grognent.
798
01:07:42,800 --> 01:07:46,280
Tu veux finir en taule ?
T'es flic, putain !
799
01:07:46,960 --> 01:07:47,880
Arrête.
800
01:07:49,320 --> 01:07:51,320
-C'est bon. C'est bon.
801
01:07:51,640 --> 01:08:41,840
...
802
01:08:42,160 --> 01:08:43,760
Aboiements au loin.
803
01:08:44,080 --> 01:09:10,560
...
804
01:09:10,880 --> 01:09:13,360
-Qu'est-ce que vous faites ici ?
805
01:09:16,400 --> 01:09:19,840
-Elle était partie
me chercher des cigarettes.
806
01:09:20,160 --> 01:09:22,000
Elle allait revenir.
807
01:09:24,000 --> 01:09:26,240
Puis la police a appelé.
808
01:09:30,800 --> 01:09:32,160
-Reposez ce fusil.
809
01:09:32,479 --> 01:09:35,680
-Je ne veux plus
entendre sonner le téléphone.
810
01:09:36,000 --> 01:09:39,120
-Si tu fais ça, qui sera là
811
01:09:39,439 --> 01:09:42,439
pour se souvenir de ta fille ?
812
01:09:42,760 --> 01:09:44,200
Qui se souviendra...
813
01:09:46,840 --> 01:09:48,760
de son sourire,
814
01:09:49,080 --> 01:09:51,080
de sa joie de vivre...
815
01:09:52,960 --> 01:09:55,680
et de tout le bonheur
qu'elle a connu ?
816
01:09:56,040 --> 01:09:59,400
Tu ne récupéreras jamais
ce que tu as perdu.
817
01:10:01,880 --> 01:10:04,880
Mais il y a autre chose
qui t'attend.
818
01:10:06,920 --> 01:10:07,920
Autrement.
819
01:10:19,920 --> 01:10:20,800
-Merci.
820
01:10:32,080 --> 01:10:34,080
Il va m'arriver quoi ?
821
01:10:34,400 --> 01:10:37,000
-On va t'emmener à l'hôpital.
822
01:10:37,960 --> 01:10:40,600
On va tout faire pour t'aider.
823
01:10:40,920 --> 01:11:19,080
...
824
01:11:19,400 --> 01:11:21,080
-Je t'expliquerai.
825
01:11:23,000 --> 01:11:33,640
...
826
01:11:33,960 --> 01:11:36,000
Hernandez vous a suivis jusqu'ici.
827
01:11:36,320 --> 01:11:38,120
-Il est où ?
-Je m'en suis occupé.
828
01:11:38,439 --> 01:11:40,080
On a une conversation
à terminer.
829
01:11:40,400 --> 01:11:43,400
-Fais gaffe. Te remets pas en tort.
-T'inquiète pas.
830
01:11:43,720 --> 01:11:46,800
-Un des mecs qui témoignaient
contre moi est tombé
831
01:11:47,120 --> 01:11:50,200
pour vol à main armée.
Il m'a bien rendu service.
832
01:11:50,520 --> 01:11:52,960
Et il y a deux flics
qui ont appelé
833
01:11:53,280 --> 01:11:55,520
pour chanter mes louanges.
834
01:11:59,080 --> 01:12:02,360
J'ai de bons anges gardiens.
-Apparemment, oui.
835
01:12:05,160 --> 01:12:06,439
-Je suis content pour toi.
836
01:12:06,760 --> 01:12:07,880
-Merci, Alex.
837
01:12:10,320 --> 01:12:14,920
Qu'est-ce qui va lui arriver ?
-Il va être inculpé pour meurtre.
838
01:12:15,240 --> 01:12:16,720
-Que s'est-il passé ?
839
01:12:17,040 --> 01:12:19,800
-Un détenu en semi-liberté
a été tué. Guivarch a été piégé.
840
01:12:20,120 --> 01:12:21,800
On a essayé de le protéger,
841
01:12:22,120 --> 01:12:24,160
mais on s'est plantés.
842
01:12:24,479 --> 01:12:26,760
-C'est qui, la victime ?
843
01:12:27,080 --> 01:12:29,280
-Un type qui avait pris 8 ans
pour homicide involontaire.
844
01:12:29,600 --> 01:12:31,920
-8 ans ? Il devait avoir
un sacré casier.
845
01:12:32,240 --> 01:12:35,040
-Non, c'était juste un gamin,
un étudiant.
846
01:12:35,360 --> 01:12:38,680
-Pour tenir si longtemps en taule,
faut avoir les moyens.
847
01:12:39,000 --> 01:12:41,320
-Il n'avait pas d'argent.
-Alors, il a des dettes.
848
01:12:44,080 --> 01:12:45,600
A bientôt, Alex.
849
01:12:52,760 --> 01:12:55,560
-Il y a eu des mouvements de fonds,
sur le compte de Pavard,
850
01:12:55,880 --> 01:12:57,200
quand il était en prison ?
851
01:12:57,520 --> 01:13:01,200
Vu son profil, il n'était pas
taillé pour survivre là-bas.
852
01:13:01,520 --> 01:13:04,040
Il a dû payer
pour qu'on le protège.
853
01:13:04,360 --> 01:13:08,000
-Il recevait 200 euros par semaine.
Le maximum autorisé.
854
01:13:08,320 --> 01:13:10,000
-800 euros par mois.
855
01:13:11,040 --> 01:13:13,760
Ca fait beaucoup.
-L'argent venait d'où ?
856
01:13:14,080 --> 01:13:18,160
-L'argent venait de sa mère,
Véronique Pavard.
857
01:13:22,800 --> 01:13:24,160
-Bonjour.
858
01:13:24,479 --> 01:13:28,200
Vous avez du nouveau ?
-On a surtout des questions.
859
01:13:28,880 --> 01:13:33,120
-Comment, avec une pension
de 1 100 euros par mois,
860
01:13:33,439 --> 01:13:35,280
on peut en donner 800 à son fils ?
861
01:13:35,600 --> 01:13:39,080
-Mes économies.
Je garde toujours de l'argent,
862
01:13:39,400 --> 01:13:42,840
en cas de coup dur.
-Sur 8 ans, c'est une somme.
863
01:13:43,680 --> 01:13:45,600
Ca fait 70 000 euros.
864
01:13:46,400 --> 01:13:47,880
-D'où vient cet argent ?
865
01:13:51,120 --> 01:13:53,040
Dites-nous la vérité.
866
01:13:53,880 --> 01:13:57,000
-Je recevais de l'argent
tous les mois.
867
01:13:57,320 --> 01:13:58,400
-De qui ?
868
01:13:58,920 --> 01:14:02,280
-Aurélien n'était pas seul,
dans la voiture.
869
01:14:03,720 --> 01:14:05,160
C'est lui qui conduisait,
870
01:14:05,479 --> 01:14:08,320
mais il avait 3 copains avec lui.
871
01:14:09,400 --> 01:14:10,800
-Allez, buvez !
Brouhaha.
872
01:14:11,120 --> 01:14:13,280
-Ca va m'aider, tu crois ?
873
01:14:13,600 --> 01:14:15,720
-C'EST PAS LA MER A BOIRE,
874
01:14:16,040 --> 01:14:18,439
QUELQUES BIERES A SIPHONNER.
875
01:14:18,760 --> 01:14:22,160
UNE RIVIERE A PISSER !
Brouhaha.
876
01:14:22,479 --> 01:14:25,640
...
877
01:14:25,960 --> 01:14:27,160
Fracas.
878
01:14:27,840 --> 01:14:29,000
-C'était quoi ?
879
01:14:29,320 --> 01:14:30,200
-Un animal.
880
01:14:30,520 --> 01:14:33,840
-Ouais, un chevreuil.
Non, mais va voir.
881
01:14:47,760 --> 01:14:48,800
Aurélien ?
882
01:14:49,120 --> 01:14:51,120
Qu'est-ce qu'il y a ?
883
01:14:51,960 --> 01:14:54,200
Vas-y, dis, c'est quoi ?
884
01:14:54,520 --> 01:14:56,000
-Il bouge pas.
-De quoi ?
885
01:14:56,320 --> 01:14:58,000
-Non, putain, fait chier.
886
01:14:58,320 --> 01:14:59,160
-Tu déconnes ?
887
01:14:59,479 --> 01:15:01,280
Vas-y, démarre.
-Fais pas ça.
888
01:15:01,600 --> 01:15:03,320
-Si, avance.
-On peut pas faire ça.
889
01:15:03,640 --> 01:15:04,520
-Démarre.
890
01:15:04,840 --> 01:15:07,720
-C'est pas la question...
-Démarre.
891
01:15:18,160 --> 01:15:21,439
-Ses amis l'ont convaincu
de ne pas les dénoncer.
892
01:15:21,760 --> 01:15:25,240
Ils risquaient la prison,
eux aussi, pour non-assistance
893
01:15:25,560 --> 01:15:26,760
à personne en danger.
894
01:15:27,080 --> 01:15:29,720
-Et à quoi ça sert
qu'ils aillent tous en taule ?
895
01:15:30,040 --> 01:15:34,000
Donc ils ont passé un marché.
-Ils étaient en master d'économie.
896
01:15:34,320 --> 01:15:37,320
Ils allaient faire
des écoles de commerce,
897
01:15:37,640 --> 01:15:39,680
trouver des bons jobs.
898
01:15:40,000 --> 01:15:42,840
Ils ont promis à Aurélien
qu'il ne manquerait de rien
899
01:15:43,160 --> 01:15:46,439
et qu'à sa sortie,
il aurait une grosse somme
900
01:15:46,760 --> 01:15:50,280
pour repartir dans la vie,
rattraper le temps perdu.
901
01:15:50,600 --> 01:15:52,800
-Ils n'ont pas tenu parole ?
902
01:15:53,120 --> 01:15:56,120
-Si. J'avais l'argent
dans ma boîte aux lettres
903
01:15:56,439 --> 01:15:58,960
tous les débuts de mois.
1 000 euros.
904
01:15:59,280 --> 01:16:01,840
Je donnais le maximum à Aurélien
905
01:16:02,160 --> 01:16:03,960
et j'économisais le reste,
906
01:16:04,280 --> 01:16:06,520
jusqu'au jour
où ils ont arrêté de payer.
907
01:16:06,840 --> 01:16:08,960
-Quand ?
-L'année dernière.
908
01:16:09,280 --> 01:16:11,800
Peut-être qu'ils se disaient
qu'ils avaient assez payé
909
01:16:12,120 --> 01:16:14,880
ou qu'ils avaient
des problèmes d'argent.
910
01:16:15,200 --> 01:16:18,600
Aurélien s'est fâché.
Il voulait les menacer,
911
01:16:18,920 --> 01:16:21,040
les obliger à tenir parole.
912
01:16:21,360 --> 01:16:24,000
Moi, je voulais qu'il oublie
cette histoire,
913
01:16:24,320 --> 01:16:27,120
qu'il finisse de purger sa peine
914
01:16:27,439 --> 01:16:30,160
et qu'il laisse tout ça
derrière lui.
915
01:16:30,479 --> 01:16:32,160
-Ses trois camarades,
916
01:16:32,479 --> 01:16:35,520
enfin, si on peut appeler ça
des camarades,
917
01:16:35,840 --> 01:16:38,360
vous connaissez leurs noms ?
918
01:16:45,360 --> 01:16:49,479
-Ils en ont marre d'avoir
une épée de Damoclès sur la tête.
919
01:16:49,800 --> 01:16:53,439
Ils réalisent que Pavard
pourra toujours les faire chanter.
920
01:16:53,760 --> 01:16:55,240
-Je ne connais pas leurs noms,
921
01:16:56,280 --> 01:16:58,200
mais j'ai une photo.
922
01:17:01,560 --> 01:17:03,160
C'était ses trois grands copains.
923
01:17:03,479 --> 01:17:06,360
Ils étaient tous de la même promo.
924
01:17:07,600 --> 01:17:10,400
-On peut la garder,
cette photo ?
925
01:17:10,720 --> 01:17:14,160
-C'est eux qui ont tué mon fils ?
-S'ils ont quelque chose à voir
926
01:17:14,479 --> 01:17:16,600
avec sa mort, ils paieront.
927
01:17:34,640 --> 01:17:37,479
-Leur copain Guérin est mort noyé
928
01:17:37,800 --> 01:17:40,400
en faisant de la planche à voile,
il y a trois ans.
929
01:17:40,720 --> 01:17:41,920
-Loïc Roche est mort
930
01:17:42,240 --> 01:17:43,880
dans un accident de moto,
l'an dernier.
931
01:17:44,240 --> 01:17:48,080
-La dernière publication
de Genestier date d'il y a 2 ans.
932
01:17:48,400 --> 01:17:50,200
Depuis, plus rien.
-Tu sais quoi ?
933
01:17:50,520 --> 01:17:52,240
Il a fait une chute mortelle
en VTT.
934
01:17:52,560 --> 01:17:53,800
Il est tombé
935
01:17:54,120 --> 01:17:54,920
dans un ravin.
936
01:17:55,240 --> 01:17:57,560
-Voilà pourquoi
ils ont arrêté de payer.
937
01:17:57,880 --> 01:18:00,000
-Ce serait Pavard ?
-Non, il était en taule.
938
01:18:00,320 --> 01:18:01,960
-Il aurait pu
rencontrer un malfrat.
939
01:18:02,280 --> 01:18:03,439
Le type exécute
940
01:18:03,760 --> 01:18:05,080
3 contrats puis tue Pavard.
941
01:18:05,400 --> 01:18:08,520
-Pavard est un étudiant
sans histoires.
942
01:18:08,840 --> 01:18:10,240
Tu le vois payer un tueur ?
943
01:18:10,560 --> 01:18:11,880
-Ils sont tous morts.
944
01:18:12,200 --> 01:18:14,520
L'assassin de Pavard est le même
qui a tué les autres.
945
01:18:14,840 --> 01:18:17,800
-Avec le même mobile : venger
le gamin qu'ils avaient renversé.
946
01:18:18,120 --> 01:18:20,720
-Trouve tout ce que tu peux
sur ce gamin.
947
01:18:21,040 --> 01:18:23,560
Tu as le dossier de Pavard ?
948
01:18:26,200 --> 01:18:27,320
-Alors...
949
01:18:27,640 --> 01:18:30,360
"Alain-Nicolas Dembélé,
étudiant en droit".
950
01:18:30,680 --> 01:18:32,160
Il était dans la même fac
951
01:18:32,479 --> 01:18:34,840
que les 4 autres.
Il avait un job étudiant
952
01:18:35,160 --> 01:18:37,000
dans un restaurant,
953
01:18:37,320 --> 01:18:38,400
le Montana.
954
01:18:39,880 --> 01:18:40,960
Montana...
955
01:18:52,680 --> 01:18:54,000
-Olivia travaillait là-bas ?
956
01:18:57,640 --> 01:18:59,400
-Elle était en couple
957
01:18:59,720 --> 01:19:02,000
avec le type qu'ils ont écrasé.
958
01:19:02,320 --> 01:19:03,600
-C'est une larme.
959
01:19:04,920 --> 01:19:06,400
Souvenir d'un amour de jeunesse.
960
01:19:06,720 --> 01:19:08,760
-Elle a tué ceux qui lui ont pris
961
01:19:09,080 --> 01:19:10,800
l'homme qu'elle aimait.
962
01:19:11,120 --> 01:19:14,120
-Elle ne pouvait pas atteindre
Pavard en prison.
963
01:19:14,439 --> 01:19:16,640
-Alors elle s'est servie
de Totem.
964
01:19:16,960 --> 01:19:19,880
-Elle l'a fait sortir,
elle l'a tué
965
01:19:21,200 --> 01:19:24,600
et elle a fait porter le chapeau
à Guivarch.
966
01:19:26,920 --> 01:19:30,320
Je vais la chercher ?
-Alex, s'il te plaît...
967
01:19:30,640 --> 01:19:32,680
Laisse-moi m'en occuper.
968
01:19:33,000 --> 01:19:52,360
...
969
01:19:53,280 --> 01:19:55,800
Pourquoi vous avez fait ça ?
970
01:19:56,760 --> 01:20:00,600
-Pourquoi j'ai fait quoi ?
-On sait tout, Olivia.
971
01:20:05,600 --> 01:20:06,720
Tournez-vous.
972
01:20:07,280 --> 01:20:08,560
Tournez-vous !
973
01:20:13,160 --> 01:20:17,160
-La vengeance, ça fait du bien.
C'est moche, mais c'est vrai.
974
01:20:17,479 --> 01:20:19,920
-Vous vous rendez compte
de ce que vous dites ?
975
01:20:20,240 --> 01:20:22,439
Si tout le monde
pensait comme vous...
976
01:20:22,760 --> 01:20:26,640
-Je voulais mettre ça derrière moi.
Il fallait qu'ils meurent.
977
01:20:27,840 --> 01:20:28,760
-On y va.
978
01:20:36,120 --> 01:20:39,000
-On était tous étudiants
dans la même fac.
979
01:20:39,320 --> 01:20:42,800
Moi, en psycho, eux en économie,
Nico en droit.
980
01:20:44,200 --> 01:20:47,120
Il est mort
après une soirée du BDE.
981
01:20:47,640 --> 01:20:50,240
Il rentrait au campus à pied.
982
01:20:53,320 --> 01:20:56,760
Il avait tout sacrifié
pour étudier en Europe.
983
01:20:57,080 --> 01:20:59,360
C'était l'espoir de sa famille.
984
01:21:00,880 --> 01:21:05,120
-Comment vous avez su que Pavard
n'était pas seul en voiture ?
985
01:21:05,439 --> 01:21:08,160
-Quand j'ai fini mes études
de psycho,
986
01:21:08,479 --> 01:21:12,080
mon 1er job était d'aller
dans les prisons et de parler
987
01:21:12,400 --> 01:21:15,240
aux détenus en souffrance.
Au début, je l'ai pas reconnu.
988
01:21:15,560 --> 01:21:18,439
Puis on a parlé,
et j'ai compris qui il était.
989
01:21:18,760 --> 01:21:20,720
J'étais pas en colère contre lui.
990
01:21:21,040 --> 01:21:23,240
Je savais que c'était un accident.
991
01:21:23,560 --> 01:21:26,960
J'ai voulu l'aider
à gérer sa culpabilité,
992
01:21:27,280 --> 01:21:30,160
mais c'était pas la mort
de Nico qui l'empêchait de dormir.
993
01:21:30,479 --> 01:21:31,880
Il avait protégé ses potes.
994
01:21:32,200 --> 01:21:34,840
Il avait l'impression
de s'être fait avoir.
995
01:21:37,000 --> 01:21:41,280
Pas une fois il a parlé de Nico.
Il s'en foutait, de l'avoir tué.
996
01:21:41,600 --> 01:21:44,840
Il voulait juste
en avoir pour son argent.
997
01:21:45,600 --> 01:21:48,479
-Comment vous avez retrouvé
l'identité
998
01:21:48,800 --> 01:21:50,800
des autres passagers ?
999
01:21:52,600 --> 01:21:56,800
-J'avais accès au compte de Pavard,
alors j'ai suivi l'argent.
1000
01:21:57,120 --> 01:21:58,560
Il venait de sa mère,
1001
01:21:58,880 --> 01:22:01,880
mais c'était pas elle
qui le gagnait.
1002
01:22:02,560 --> 01:22:05,080
Comme il payait en liquide,
je savais
1003
01:22:05,400 --> 01:22:06,840
qu'il me mènerait aux autres.
1004
01:22:07,160 --> 01:22:10,080
C'était tous des anciens de la fac.
1005
01:22:10,400 --> 01:22:12,920
Je les ai retrouvés facilement.
1006
01:22:13,240 --> 01:22:15,400
-Et vous les avez tués un par un.
1007
01:22:25,479 --> 01:22:26,280
Il crie.
1008
01:22:39,479 --> 01:22:41,040
-Pourquoi avoir tué Pavard ?
1009
01:22:41,360 --> 01:22:45,000
Il avait payé sa dette.
-8 ans de taule et on oublie tout ?
1010
01:22:45,320 --> 01:22:48,720
La vie, on n'en a qu'une.
Ca vaut plus que ça.
1011
01:22:49,040 --> 01:22:51,080
-C'était un accident.
1012
01:22:51,400 --> 01:22:54,800
Il avait droit à une 2e chance.
-Et Guivarch ?
1013
01:22:55,120 --> 01:22:56,920
25 ans, ça suffisait pas ?
1014
01:22:57,240 --> 01:23:01,000
-J'avais rien contre lui.
-Vous l'avez pas choisi par hasard.
1015
01:23:01,320 --> 01:23:03,120
Vous avez tout prémédité
1016
01:23:03,439 --> 01:23:06,080
froidement, depuis des années.
1017
01:23:08,720 --> 01:23:10,280
Je parie que c'est vous
1018
01:23:10,600 --> 01:23:13,240
qui avez glissé le bouquin
dans le sac de Pavard.
1019
01:23:13,560 --> 01:23:16,680
Vous saviez que Guivarch
ferait un esclandre devant nous.
1020
01:23:17,000 --> 01:23:20,240
-Et la drogue, c'est vous aussi.
1021
01:23:21,080 --> 01:23:24,880
Comment vous avez fait
pour aller jusqu'au torrent ?
1022
01:23:25,520 --> 01:23:28,240
-J'avais repéré un autre accès.
1023
01:23:28,560 --> 01:23:32,320
J'avais le temps de tuer Pavard
et de revenir avec les fournitures
1024
01:23:32,640 --> 01:23:34,240
sans éveiller les soupçons.
1025
01:23:34,560 --> 01:23:55,439
...
1026
01:23:55,760 --> 01:23:58,080
Vibreur.
1027
01:23:58,400 --> 01:24:00,400
...
1028
01:24:02,640 --> 01:24:03,640
-Oui, Alex ?
1029
01:24:07,600 --> 01:24:13,720
C'est bien.
1030
01:24:28,920 --> 01:24:31,200
-Qu'est-ce que tu fais ?
1031
01:24:32,200 --> 01:24:35,200
-Les choses
vont s'arranger pour toi.
1032
01:24:35,520 --> 01:24:36,479
-Quoi ?
1033
01:24:38,280 --> 01:24:41,120
-Ils ont trouvé le vrai coupable.
1034
01:24:41,439 --> 01:25:01,439
...
1035
01:25:01,760 --> 01:25:02,680
Il rit.
1036
01:25:04,880 --> 01:25:06,080
...
1037
01:25:12,320 --> 01:25:14,479
-Tiens. Cadeau.
Il rit.
1038
01:25:16,280 --> 01:25:18,520
-Je connais déjà la fin.
1039
01:25:18,840 --> 01:25:51,840
...
1040
01:25:52,160 --> 01:25:53,840
Il soupire.
1041
01:25:54,160 --> 01:26:39,600
...
1042
01:26:39,920 --> 01:26:42,760
-Comment je vais dire ça à Tony ?
1043
01:26:43,640 --> 01:27:01,439
...
1044
01:27:01,760 --> 01:27:04,760
*Musique classique au loin.
1045
01:27:05,080 --> 01:27:37,760
...
1046
01:27:38,200 --> 01:27:40,000
-Vous faites quoi ?
1047
01:27:41,479 --> 01:27:43,800
-Mais on profite, Tony !
1048
01:27:44,120 --> 01:27:51,200
...
1049
01:27:52,160 --> 01:27:53,240
-A toi, Tony.
1050
01:27:53,560 --> 01:27:55,720
...
-Tu l'as bien mérité.
1051
01:27:57,560 --> 01:28:00,000
On a vu que tu l'aimais bien.
1052
01:28:00,320 --> 01:28:03,840
Mais tu as fait passer ton devoir
de flic avant tes sentiments.
1053
01:28:04,160 --> 01:28:06,760
C'est bien.
Il en a fait, du chemin.
1054
01:28:08,840 --> 01:28:11,640
-J'étais amoureux d'une femme
qui n'existait pas.
1055
01:28:11,960 --> 01:28:14,000
La vraie Olivia me fait peur.
1056
01:28:14,320 --> 01:28:15,240
Ils rient.
1057
01:28:18,760 --> 01:28:21,160
Je peux savoir ce qui se passe ?
1058
01:28:21,479 --> 01:28:24,840
-Ben, il se passe que... Tony...
1059
01:28:25,200 --> 01:28:28,120
ça y est, pour moi,
c'est le bout de la piste.
1060
01:28:28,479 --> 01:28:29,320
-Quoi ?
1061
01:28:29,640 --> 01:28:33,320
-Ben...
la police, la Rurale, voilà,
1062
01:28:33,640 --> 01:28:34,720
c'est terminé.
1063
01:28:35,040 --> 01:28:36,600
J'ai fait durer le plaisir
1064
01:28:36,920 --> 01:28:39,800
le plus longtemps possible,
mais je n'ai plus le choix.
1065
01:28:42,680 --> 01:28:43,600
-Ben, non.
1066
01:28:45,320 --> 01:28:48,400
Non, Angelo.
-Personne n'est éternel.
1067
01:28:48,720 --> 01:28:51,720
Et puis je pars à la retraite.
Il rit.
1068
01:28:52,040 --> 01:28:54,760
Pas en Patagonie !
Et puis, dis donc...
1069
01:28:55,080 --> 01:28:56,800
Je ne te laisse pas seul.
1070
01:28:57,120 --> 01:28:58,479
Il rit.
1071
01:29:00,800 --> 01:29:02,800
-Tu... Tu pars quand ?
1072
01:29:04,040 --> 01:29:05,840
-Là, tout de suite.
1073
01:29:06,560 --> 01:29:08,840
-Ils vont te remplacer ?
1074
01:29:09,560 --> 01:29:10,560
-Avec eux,
1075
01:29:10,880 --> 01:29:12,520
tout est possible.
1076
01:29:12,840 --> 01:29:16,479
-Pour moi, tu resteras toujours
le patron de la Rurale.
1077
01:29:17,680 --> 01:29:19,080
-Ben, je crois
1078
01:29:19,400 --> 01:29:20,840
que je vais garder la veste.
1079
01:29:21,160 --> 01:29:23,080
Bon, allez, les gars.
1080
01:29:23,400 --> 01:29:25,479
Faut pas se laisser abattre.
1081
01:29:25,800 --> 01:29:28,720
Je nous ai ramené
des noisettes d'agneau marinées,
1082
01:29:29,040 --> 01:29:31,200
avec des petits crottins.
1083
01:29:31,520 --> 01:29:33,080
Barbecue ?
-Evidemment.
1084
01:29:33,400 --> 01:29:34,680
-Allez, viens.
1085
01:29:47,360 --> 01:29:48,920
-Salut, mon pote.
1086
01:29:59,560 --> 01:30:04,560
france.tv access
121673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof