Original subtitles

Você está sempre na minha mente, Pleng.

Nem por um segundo você saiu.

Não quero mais machucá-la por minha causa.

Se você me quiser, sou toda sua.

Chegou a hora.

Precisamos encarar a verdade e ser corajosas.

E finalmente deixar as coisas claras.

Essa é a Pleng,

-Minha namorada. -Wan.

Você se lembra da praia para onde seu pai nos levou quando éramos crianças?

Eu quero ir para lá.

Não é porque eu quero bolo,

Mas porque eu te quero mais.

Você pode ter tudo de mim.

Vocês duas deveriam morrer.

Ek.

Não machuque a Pleng.

Se você tiver que fazer isso,

Então faça isso comigo sozinha.

Então realmente é a Pleng, hein?

Aquela que você amou por tanto tempo.

Antes mesmo de você me conhecer.

Sim, isso mesmo.

A Pleng é quem eu amo.

Então por que você se casou comigo?

Eu já te contei.

Me casei para cumprir a promessa que fiz a Pleng.

E eu pensei que

Se a Pleng visse a notícia do nosso casamento,

-Ela voltaria. -Já chega.

Pare de me machucar, por favor.

Eu parei há muito tempo, Ek.

É você quem não parou.

É você quem está se machucando.

Eu te disse, não foi?

Que se você continuar me segurando,

Você será o único a se machucar.

Agora que você sabe toda a verdade,

Está na hora, não é?

É hora de você encarar a verdade.

Me deixe ir, por favor.

Pare de tentar fazer qualquer coisa

Que me faria voltar para você novamente.

Você já fez o suficiente.

Isso é o suficiente.

Você realmente a ama tanto, não é?

Sim.

Eu amo muito a Pleng.

Eu sempre amei ela.

E eu vou amá-la para sempre.

Está bem.

Eu vou deixar você ir, Wan.

Mas eu farei

O que eu disse que eu faria, Wan.

Ek, não!

Pai.

Pai.

Pai.

Pleng!

Por que você fez isso?

Pleng!

Pleng, chame uma ambulância.

Preciso estancar o sangramento.

Pleng,

Se recomponha.

Pai.

Pai.

Pleng!

-Pai! -Pleng, me escute!

Este é o Ek, não o seu pai.

Se você não agir rápido,

O Ek pode não sobreviver, assim como o seu pai não sobreviveu.

Se recomponha e chame a ambulância.

(Sala de Emergência - Acidente)

O que está acontecendo com este caso, Wan?

Paciente do sexo masculino, 30 anos.

Tentativa de suicídio com arma de fogo.

Ferimento de bala na parte posterior direita da cabeça.

PA é 85/60,

HR 120, saturação de oxigênio 94%.

Iniciamos dois soros IV.

Atualmente carregando lactato de Ringer.

Cuide dele.

Por favor, espere lá fora.

Senhor, por favor,

Enfermeira, por favor, leve ele para fazer uma tomografia computadorizada e um raio-X.

O paciente está estável agora.

Teremos apenas que esperar pelos resultados da tomografia computadorizada e do raio-X.

Obrigada.

Eu não deveria ter voltado para sua vida.

Não diga isso.

Estou falando sério, Wan.

Se eu não estivesse aqui hoje,

O Ek não teria se machucado.

Isso não é verdade.

Mesmo se você não estivesse aqui,

O Ek ainda teria feito isso.

O problema não é você.

É que…

Eu não amo o Ek.

E o Ek não conseguia aceitar essa verdade.

Se ele pudesse ter aceitado,

Nada disso teria acontecido.

Não se culpe, ok?

Se você olhar de uma maneira boa…

O que aconteceu…

Pode ser apenas um teste.

Para ver se conseguimos segurar firme o suficiente

Para passarmos por tudo juntas.

Mas este teste…

É demais.

Não fale como se estivesse desistindo, Pleng.

Vamos superar isso juntas.

E nada será mais difícil do que isso, eu prometo.

Confie em mim.

O Ek está fora de perigo agora.

Sua coisa má, o que você fez com meu filho?

A Wan não fez nada!

-O Ek fez isso ele mesmo. -Isso não é verdade!

Meu filho não é fraco.

Se não houvesse alguém causando isso,

Ele nunca faria algo tão estúpido.

Por que você está sorrindo? Eu perguntei, por que você está sorrindo?

Estou feliz pelo Ek.

Desde que o conheço,

Esta é a primeira vez

Que vocês dois,

se levantaram para proteger o Ek.

Principalmente você, pai.

Se o Ek não estivesse à beira da morte,

Ele nunca teria visto isso.

O quanto você realmente se importa com ele.

O que você está dizendo?

-Você quer continuar conversando? -Já chega.

Já chega.

Mesmo se você culpar a Wan,

Foi ela quem salvou a vida do Ek.

Se não fosse por ela,

O Ek não teria sobrevivido.

Quem é você para se intrometer em nossos assuntos?

Me diga, o que você fez com meu filho?

-Dra. Wan, Dra. Wan -O que você fez?

Podemos conseguir uma entrevista rápida, Dra. Wan?

Vocês duas estavam lá quando o Ek tentou suicídio, certo?

Sim.

O Ek se machucou porque viu vocês duas juntas?

Qual é exatamente o relacionamento de vocês?

-Sim, qual é o seu relacionamento? -O que está acontecendo entre vocês duas?

-Por favor responda! -Desculpe, com licença.

Isso é tudo por hoje.

A Dra. Wan está realmente exausta.

E todos ainda estão em choque com o que aconteceu.

Concordo.

Neste momento, o mais importante é

Esperar meu filho acordar.

Apenas fique calmo por enquanto.

Vamos nos despedir agora.

-Espere um momento! -Todos da imprensa,

Se houver alguma atualização,

Vou realizar outra conferência de imprensa.

Temos sorte.

Meu amigo médico comprou este lugar, mas nunca se mudou,

Então podemos ficar aqui por enquanto.

Coma alguma coisa,

Ou você não terá energia.

Ainda não estou com fome.

Você vai em frente e coma.

Você tem trabalho a fazer.

Não estou fazendo nada hoje.

Por que?

Você não está tocando música no hotel?

Eu realmente não sei o que fazer.

Apenas coma alguma coisa, por favor.

Eu mesma vou te alimentar.

Descanse bastante, ok?

Ao acordar, você não terá que pensar em nada.

Todas as coisas ruins ficaram para trás agora.

Estou indo trabalhar agora.

Quem está aqui?

Abra a porta agora!

Eu sei que você está aí.

Como você sabia que eu estava aqui, mãe?

Alguém me disse, só isso.

E por que a Pleng ainda está com você?

Por que ela não estaria?

Estamos juntas,

Somos um casal.

Tia Wi!

Nunca mais diga algo assim.

Seu marido está em coma no hospital agora.

Tenha alguma decência.

-Não é assim, tia Wi. -Está tudo bem.

As coisas já chegaram até aqui.

Se você ainda não consegue aceitar a verdade,

Esse é o seu problema,

Não é nosso.

A verdade, hein?

Você quer saber qual é realmente a verdade?

E quem exatamente não pode aceitar isso?

O que você vai dizer, mãe?

A verdade.

A verdade é que vocês duas são irmãs. Vocês tem o mesmo pai.

Mãe!

Você ao menos percebe o que está dizendo?

O que você quer dizer com isso Tia Wi?

Pleng, você se lembra do que a Madame te disse uma vez?

Houve um tempo em que ela estava muito doente.

Ela teve que ficar no hospital por vários dias.

Eu estava estressado com o trabalho.

Eu precisava encontrar uma maneira de deixar tudo sair.

A quem eu deveria recorrer?

Kwan também estava doente no hospital.

Por favor, sente-se aqui, senhor.

E não muito depois disso,

Fiquei grávida da Wan.

Mãe!

E eu percebi

Que a Wan é a filha do homem.

Pare de mentir, mãe!

Eu não estou mentindo.

Se eu sou realmente filha dele,

Então e o papai?

Ele pensou que você era dele, é claro.

Mas quem sabe a verdade sou eu,

Porque eu sou sua mãe.

Então por que você manteve esse segredo, tia Wi?

Por que você não contou ao papai?

Eu contei a ele.

E fizemos um acordo.

Que a Madame nunca descobriria isso.

E o homem prometeu cuidar melhor da Wan.

Você mesma viu, Pleng.

Ele realmente fez o que disse que faria.

Nenhum chefe jamais cuidaria tão bem

Da filha de uma empregada doméstica, a menos que essa filha fosse sua herdeira.

Se não fosse seu próprio sangue.

Pare com isso, mãe.

Pare de inventar mentiras.

Não é verdade.

Eu não estou mentindo.

Eu só quero que vocês duas entendam, não importa o quanto vocês se amem,

Seu amor nunca poderá existir.

Porque vocês duas são irmãs.

Não é verdade.

Não é verdade.

Não é verdade.

Tia Wi,

Não é verdade, certo? Não é verdade.

Pleng, não é verdade.

Pleng, me escute. Pleng!

Pleng!

Não é verdade, tia Wi está mentindo!

Pleng, me escute primeiro.

-Pleng, me escute primeiro! -Tia Wi está mentindo!

Pleng, me escute.

O que minha mãe disse não é verdade, não importa o que aconteça.

Pleng.

Pleng, acalme-se e me escute.

-Eu quero ficar sozinha. -Pleng.

Pleng.

Saia agora!

Eu quero ficar sozinha.

Como você está?

Há algo que eu possa fazer para ajudar?

Apenas me diga.

Você tem algum lugar onde eu possa ficar?

O que aconteceu?

Bem...

Algo aconteceu…

Isso torna impossível para mim ficar com a Wan agora.

Por favor me ajude.

OK.

Tenho dois apartamentos um ao lado do outro.

Só estou usando um agora.

O outro, eu estava planejando transformar em estúdio de gravação,

Mas ainda não comecei.

Você pode ficar lá por enquanto.

Obrigada.

Com quem você estava conversando?

Wan.

Não acho que tia Wi estivesse mentindo.

Quem mentiria sobre algo assim e faria parecer tão real e razoável, Wan?

Eu conheço bem a minha mãe.

Eu não acredito no que ela disse.

Mas e se o que sua mãe disse for verdade?

Então o que?

Suponha que seja verdade.

O que você vai fazer?

Você vai me deixar de novo?

Pleng, passamos por tantas coisas juntas.

Eu entendo, Wan.

Mas eu realmente não consigo superar isso.

Só de pensar nisso…

Torna ainda mais difícil…

De olhar para você.

Por favor, me deixe ir.

E para onde você irá?

Você ainda tem algum lugar para ficar?

Earth…

Ele disse que tem um quarto vago.

Outro lugar.

Então você não precisa sair.

Eu irei em vez de você.

Desculpe.

Sinto muito por fazer você assim.

Fiquei pensando que…

Se eu fizesse isso,

Todos ficariam felizes.

E eu também ficaria feliz.

A Pleng ficaria feliz.

E um dia você também ficaria feliz.

Mas, na realidade, não foi assim.

Agora todo mundo está sofrendo.

Não vou pedir que você me perdoe.

Mas se você acordar,

Quero que você esqueça tudo, Ek.

Vamos começar uma nova vida, feliz.

Acredito que,

Haverá alguém por aí que realmente te ama.

E mesmo que você ainda não tenha encontrado essa pessoa,

Você ainda tem sua família,

Que te ama, Ek.

Uma família que…

Você pensou que nunca te apoiou.

Mas isso não é verdade.

Eles te amam tanto,

E eles estão sempre prontos para ficar ao seu lado.

Ao contrário de mim agora,

Que não tem mais ninguém.

Eu irei agora.

Obrigada pelo amor que você me deu todo esse tempo, Ek.

Nunca esquecerei isso.

Wan! É o momento perfeito. Você tem um documento urgente.

Do laboratório de DNA.

A propósito, de quem são esses resultados de testes?

Por favor, devolva este cartão-chave para a Wan para mim.

Claro.

Espere um momento.

A Wan deixou isso para você.

Obrigada.

Pleng,

Acho que agora é finalmente a minha chance

De escrever uma carta para você.

Depois de 13 anos atrás,

Quando você me deixou uma carta

E fugiu.

Me deixando viver como se estivesse morta por dentro.

E apesar de termos tido uma segunda oportunidade de nos encontrarmos,

Você ainda está pensando em me deixar novamente.

Você sabe

Quão exausta eu estou?

Enquanto eu continuava tentando aguentar,

Você continuou fugindo.

Então eu pensei,

Escrevendo esta carta para você

Seria a última coisa que eu poderia fazer.

Mesmo que eu odeie tanto essa forma de me comunicar.

Eu admito, quando mamãe disse que éramos irmãs,

Fiquei tão chocada quanto você.

Mas o que há de diferente entre nós,

É que eu não acredito.

Nem por um segundo.

Embora você tenha acreditado imediatamente, completamente e sem questionar.

Você nem tentou lutar para descobrir a verdade.

Tudo o que você pensou foi fugir novamente.

Então eu decidi

Que eu tinha que fazer alguma coisa.

Para provar a verdade para você.

E os resultados do teste de DNA mostram

Que não somos realmente irmãs.

Você provavelmente está se perguntando

Por que não mostrei os resultados imediatamente quando eles saíram.

Então poderíamos finalmente nos entender

E não precisa mais ficar separadas.

Mas então pensei…

O amor não deveria depender de apenas um pedaço de papel.

Deveria depender

O quanto confiamos uma na outra.

E se essa confiança for forte o suficiente,

Mesmo sem resultados de testes,

Mesmo que a verdade não tenha sido provada,

Nós ainda nos amaríamos,

E não nos separaríamos.

Mas não foi isso que aconteceu.

Você estava pronta para me deixar ir de novo,

Me deixando sofrer mais uma vez,

Assim como nos últimos 13 anos.

Dra. Wan?

Dra. Wan?

Não venha me procurar.

Não quero que você sofra como eu.

Talvez,

Nós estando separadas

É apenas mais um teste.

Para ver se

Nós fomos realmente feitas uma para a outra.

Se fomos,

Encontraremos o caminho de volta uma para a outra.

Mas se não,

Vou manter você em minhas memórias,

E você sempre será quem eu amo.

E eu vou te amar para sempre.

Wan.

Wan.

Wan.

Onde você está, Wan?

Wan.

Wan.

Pare, Pleng.

Tia Wi.

A Wan não está aqui.

Ela fugiu, tia Wi.

Fugiu?

Sim.

Eu procurei em todos os lugares,

Mas não consegui encontrá-la.

Você sabe onde a Wan pode estar?

Então você não precisa procurá-la.

Porque alguém como a Wan,

Não é do tipo que foge dos problemas.

Se ela decidiu fugir, significa que ela não quer que ninguém a siga.

É uma perda de tempo.

Você não se importa nem um pouco com a Wan, tia Wi?

Quando a Wan estava com você, era mais preocupante.

Porque você a deixou cega para a verdade,

Preso em um mundo de fantasia onde eram apenas vocês duas.

Se é assim que você quer pensar, tudo bem.

Mas dê uma olhada neste documento, tia Wi.

Então você verá

Quem está realmente vivendo uma fantasia.

Não.

O que é?

São os resultados dos testes de DNA meu e da Wan.

E os resultados mostram

Que eu e a Wan

Não somos irmãs.

Isso não é verdade.

Eu não acredito nisso.

A Wan é a filha do Wut.

Eu sou a mãe dela, eu sei melhor que ninguém.

Você não precisa me mostrar nenhum documento ou resultado de teste.

Chegou até aqui, tia Wi.

Resultados científicos

Não podem mentir, tia Wi.

Eu não acredito nisso.

Eu não vou acreditar, não importa o que aconteça.

-Não é verdade! -Tia Wi.

Por favor, me escute.

A Wan é filha do Wut.

Não há outra explicação, tenho certeza disso.

Tia Wi, acalme-se.

-Eu não acredito em você! -Tia Wi!

Não é verdade!

Eu não acredito em você.

Eu te disse, não acredito em você!

Saia!

Olá, linda.

Parece que você está procurando alguém.

Essa pessoa sou eu.

Venha, vamos nos divertir juntos.

Não me toque.

Ei.

Sente-se, nós...

- Não... - Não vá. Venha comigo.

Eu disse não.

Não, não, não, relaxe, relaxe.

Deixe ela em paz.

Qual o seu problema, cara?

Você é quem tem um problema. Ela disse não.

Saia daqui antes que eu faça.

Íamos apenas sentar e brincar.

Eu já te contei.

- Venha. - O que está acontecendo, chefe?

Qual o seu problema?

Este hospede está causando problemas. Você violou nossas regras do hotel.

Escolte ele para fora imediatamente.

Sim, senhor.

- Sinto muito, você tem que vir comigo. - O quê?

Wan!

Wan!

Wan!

Frank?

Em que quarto esta moça está hospedada? Eu mesmo vou levá-la.

Me deixe verificar para você.

Vamos, Wan.

Ande com cuidado, seja cautelosa.

Cuidado onde você pisa, tenha cuidado.

Devagar, Wan, devagar.

Por aqui, vamos.

Wan!

Wan!

Wan!

Calma, Wan.

Wan!

Por que a Pleng fez isso comigo?

Você e a Pleng voltaram a ficar juntas?

Ah, você…

Você não ia morar comigo?

O que aconteceu com você?

Você está bem?

Acalme-se.

Talvez você devesse descansar um pouco.

Eles fazem apresentações aqui, você sabe.

Quer participar?

Você pode tocar a música que escreveu para a sua namorada.

Pode ajudar com o estresse.

Não posso tocar agora.

Por que não?

Porque aquela para quem eu escrevi

Me deixou.

Não vou tocar essa música novamente

A menos que ela volte.

Wan, certo?

Você sabia?

Ah, vamos lá.

As coisas chegaram até aqui.

Não sei, é estranho.

Que tal isso?

Se ela voltar para você,

Deixe ela ir,

E comece algo comigo.

Eu ainda mantenho

o que eu disse antes,

Que eu gosto de você.

Obrigada por gostar de mim.

Nesta vida...

Acho que não posso amar ninguém além da Wan.

Então aqui está o que eu sugiro:

Vá encontrar a Wan e resolva as coisas.

Então você pode voltar a tocar as músicas que adora.

Você tentou.

Fui a todos os lugares que pensei que a Wan iria.

Mas não consegui encontrá-la em lugar nenhum.

Você já tentou ir ao lugar

Onde vocês compartilharam algo especial?

Muito obrigada.

Você sabe, não é...

Onde é isso?

Wan.

Você quer ir a algum lugar hoje? Eu vou levar você.

Eu quero ir a uma loja de tatuagem.

Olá.

-Você tem um desenho pronto? -Sim, eu tenho.

Onde você gostaria da tatuagem?

-Desse lado, por favor. -OK.

-Vamos começar agora? -Claro.

Vou preparar as ferramentas para você.

Por que você escolheu esse desenho?

Tem um significado relacionado a Pleng.

Mas você me disse

Que você e a Pleng não são realmente irmãs como você pensava.

Então, por que esse desenho?

Gêmeos simboliza irmãos, não é?

Sim, isso é verdade.

Mas eu acho que

Pode significar o que quisermos.

Depende de como vemos isso.

Meu amor pela Pleng,

Nós duas somos amigas,

Irmãs,

E amantes também.

Nós somos tudo

Uma para a outra.

Por que você está sorrindo, Frank?

Bem, a princípio,

Eu estava planejando te contar uma coisa

Depois de terminar sua tatuagem.

Mas agora,

Acho que é melhor se eu não fizer isso.

O que você estava planejando me dizer, Frank?

Eu ia dizer...

Se você e a Pleng não acabarem juntas desta vez,

Eu gostaria que você…

Me desse uma chance de cuidar de você.

Porque você não tem ninguém e eu também não.

Como eu já te disse antes,

Estamos melhor

Sendo como irmãos.

Eu acredito que

Não serei capaz de amar mais ninguém nesta vida,

Além da Pleng.

Por aqui, por favor, cliente.

Com licença,

A mulher nesta foto,

Em qual quarto ela está hospedada?

Isso é informação privada, não podemos divulgá-la.

Há algo errado?

Frank!

Sim, sou eu.

Como você veio parar aqui?

Bem, este lugar é meu.

Então você deve saber onde a Wan está.

A equipe já não te contou? É confidencial.

Por favor, Frank.

Me diga, por favor.

Eu realmente preciso ver a Wan.

E como posso ter certeza

Que você não vai machucá-la novamente?

A Wan já foi muito machucada por você.

Não quero vê-la sofrer de novo, Eu me importo com ela.

Frank, eu sei.

Apenas me dê mais uma chance.

Uma última vez.

Eu juro pela minha vida.

Apenas me deixe ver a Wan.

Eu prometo que não vou machucá-la novamente.

Por favor.

Faça o que você quiser, é problema seu.

Você não precisa pedir nada de mim.

Tia Wi.

Eu entendo agora.

Por que você não gosta de mim.

-Você. -Obrigada.

Você já foi casada com um homem antes,

E eu não senti nada sobre isso.

É assim que é?

Sim, e daí?

Estou indo para Bangkok hoje.

Quer se encontrar?

(Beijo furtivo.)

Tente se aproximar.

(Beijos sem parar.)

Você está vesgo.

De jeito nenhum!

(No momento.)

(Indo tudo junto.)

Corte!

Vamos redefinir.

(Apoiando uma a outra.)

Está tudo bem, não se preocupe.

Vá buscar um pouco de água.

(Não importa quantas tomadas, continue lutando.)

(Continuaremos!)