Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,080 --> 00:00:04,480
O que você está fazendo aqui?
2
00:00:04,600 --> 00:00:06,280
Eu vim ver a Wan.
3
00:00:06,400 --> 00:00:09,000
-Vou ficar aqui com a Wan.
-A Wan acabou de terminar comigo.
4
00:00:09,160 --> 00:00:11,200
O que aconteceu entre vocês dois?
5
00:00:11,640 --> 00:00:13,000
Por que você terminou?
6
00:00:13,440 --> 00:00:14,800
O Ek me traiu.
7
00:00:15,800 --> 00:00:17,600
A propósito, este é o hotel da minha família.
8
00:00:18,160 --> 00:00:19,880
Eu adoraria que você viesse
e se apresentasse aqui.
9
00:00:20,080 --> 00:00:22,320
É muito melhor do que cantar,
você não acha?
10
00:00:22,600 --> 00:00:24,120
O Earth é um produtor aqui.
11
00:00:24,280 --> 00:00:26,520
Quero que vocês dois se conheçam.
12
00:00:26,680 --> 00:00:28,200
Vocês podem trabalhar juntos no futuro.
13
00:00:28,280 --> 00:00:29,320
Eu terminei com a Wan.
14
00:00:29,480 --> 00:00:31,080
Mas ainda não pedimos o divórcio.
15
00:00:31,520 --> 00:00:33,200
Então, isso significa o novo cara da Wan...
16
00:00:33,320 --> 00:00:34,600
Ele é um amante?
17
00:00:34,720 --> 00:00:37,600
Se você sabe quem é, poderia me dizer?
18
00:00:37,680 --> 00:00:39,720
E o que você faria se descobrisse?
19
00:00:39,960 --> 00:00:41,200
Eu o mataria.
20
00:01:53,160 --> 00:01:54,720
Você não vai tocar música hoje?
21
00:02:01,640 --> 00:02:02,920
Você já comeu?
22
00:02:04,000 --> 00:02:04,920
Ainda não.
23
00:02:05,960 --> 00:02:07,400
Não estou com vontade de comer muito.
24
00:02:07,840 --> 00:02:09,000
Por que?
25
00:02:09,600 --> 00:02:10,800
Você não está se sentindo bem?
26
00:02:11,480 --> 00:02:12,600
Me deixe dar uma olhada.
27
00:02:18,880 --> 00:02:19,800
Wan
28
00:02:20,400 --> 00:02:22,600
Por que você nunca me contou
29
00:02:23,680 --> 00:02:25,640
que você e o Ek já são casados?
30
00:02:29,680 --> 00:02:30,600
Sim.
31
00:02:31,760 --> 00:02:33,920
Mas estou pedindo o divórcio.
32
00:02:34,080 --> 00:02:36,400
Então por que você não me contou antes?
33
00:02:38,960 --> 00:02:41,520
Como eu disse, já acabou.
34
00:02:42,880 --> 00:02:45,600
Se você ainda não se divorciou,
ainda não acabou, Wan.
35
00:02:46,800 --> 00:02:49,600
Legalmente, isso é verdade.
36
00:02:50,400 --> 00:02:52,200
Mas em termos de sentimentos,
37
00:02:53,080 --> 00:02:54,480
é uma questão diferente.
38
00:02:56,800 --> 00:02:59,800
Então por que você disse ao Ek
que tem alguém novo?
39
00:03:04,880 --> 00:03:06,520
Porque eu realmente tenho.
40
00:03:16,000 --> 00:03:17,400
Então,
41
00:03:20,360 --> 00:03:21,920
essa pessoa é um caso, certo?
42
00:03:23,040 --> 00:03:24,920
Nós não fizemos nada.
43
00:03:25,320 --> 00:03:27,200
Então, você realmente não
pode chamar isso de caso.
44
00:03:27,960 --> 00:03:29,200
Wan,
45
00:03:30,400 --> 00:03:32,120
Estou falando sério.
46
00:03:33,440 --> 00:03:35,920
O Ek me disse que vai matar essa pessoa.
47
00:03:38,080 --> 00:03:39,400
Alguém como o Ek
48
00:03:39,680 --> 00:03:41,400
não faria algo assim.
49
00:03:42,960 --> 00:03:44,320
Quem sabe?
50
00:03:44,800 --> 00:03:46,880
Alguém que perde o que ama
51
00:03:47,280 --> 00:03:49,120
é capaz de fazer qualquer coisa.
52
00:03:50,720 --> 00:03:52,200
Estou com medo, Wan.
53
00:03:56,400 --> 00:03:57,920
Do que você tem medo?
54
00:03:59,080 --> 00:04:00,320
Você é…
55
00:04:00,600 --> 00:04:02,520
a minha nova amante?
56
00:04:06,200 --> 00:04:07,520
Você já sabe
57
00:04:08,000 --> 00:04:09,520
de quem estou falando.
58
00:04:09,800 --> 00:04:11,000
É óbvio.
59
00:04:15,120 --> 00:04:16,120
Bem, não.
60
00:04:17,079 --> 00:04:18,639
Você não é alguém novo.
61
00:04:19,079 --> 00:04:20,679
Mas você é a mesma pessoa—
62
00:04:21,480 --> 00:04:22,600
a primeira
63
00:04:23,600 --> 00:04:25,400
e a única que eu amo.
64
00:04:26,960 --> 00:04:28,120
Então…
65
00:04:28,760 --> 00:04:30,680
não importa o que aconteça,
66
00:04:32,000 --> 00:04:34,200
Eu protegerei você com a minha vida.
67
00:04:35,680 --> 00:04:37,720
Apenas fique ao meu lado,
68
00:04:39,360 --> 00:04:41,320
e não desapareça novamente.
69
00:04:45,760 --> 00:04:46,600
Você pode?
70
00:04:47,000 --> 00:04:48,120
Pleng?
71
00:05:15,280 --> 00:05:16,120
Wan.
72
00:05:18,920 --> 00:05:20,600
Isso não é legal.
73
00:05:20,840 --> 00:05:22,600
Como você pode dar uma olhada
nas coisas de alguém?
74
00:05:23,880 --> 00:05:26,320
Eu não dei uma olhada,
Eu estava totalmente empenhada nisso!
75
00:05:26,760 --> 00:05:27,800
Bem, ainda assim…
76
00:05:28,640 --> 00:05:30,480
Você não disse que não iria escrever mais músicas?
77
00:05:30,840 --> 00:05:32,600
Este não é o seu caderno de composição?
78
00:05:35,800 --> 00:05:38,200
Comecei a escrever novamente
desde que estou com você.
79
00:05:38,960 --> 00:05:40,000
Mas…
80
00:05:40,800 --> 00:05:43,320
Você não viu nada aqui dentro agora, viu?
81
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Não sei…
82
00:05:46,280 --> 00:05:47,320
Não vou contar.
83
00:05:47,400 --> 00:05:48,600
Wan.
84
00:05:50,160 --> 00:05:53,320
Essa música não é para mais ninguém.
85
00:05:53,480 --> 00:05:56,600
-É a sua música.
-Wan!
86
00:05:56,960 --> 00:06:00,600
Assim como eu pertenço a você.
87
00:06:05,400 --> 00:06:07,080
Termine de escrever logo, ok?
88
00:06:07,280 --> 00:06:09,000
Eu estive esperando para ouvir isso.
89
00:06:10,000 --> 00:06:12,320
Também estou esperando há 13 anos.
90
00:06:13,400 --> 00:06:14,720
Você é tão atrevida.
91
00:06:15,240 --> 00:06:16,320
Vou trabalhar agora.
92
00:07:03,720 --> 00:07:04,600
Tia Wi.
93
00:07:06,520 --> 00:07:07,520
Pleng.
94
00:07:08,560 --> 00:07:09,920
Olá.
95
00:07:38,600 --> 00:07:40,320
Como você veio parar aqui?
96
00:07:42,200 --> 00:07:43,720
A Wan me convidou.
97
00:07:45,720 --> 00:07:48,120
Quando você e a Wan começaram
a se encontrar novamente?
98
00:07:50,800 --> 00:07:53,200
E por que a Wan confia em você o suficiente
para deixá-la ficar neste quarto?
99
00:07:56,400 --> 00:07:58,800
Nós nos reconectamos recentemente.
100
00:07:59,520 --> 00:08:01,000
Mas quanto à confiança…
101
00:08:01,600 --> 00:08:03,600
Éramos amigas, você sabe.
102
00:08:04,200 --> 00:08:06,480
Só porque estamos separadas há muito tempo...
103
00:08:07,400 --> 00:08:10,800
não significa que nossos sentimentos
uma pela outra tiveram que mudar.
104
00:08:12,520 --> 00:08:13,600
Exatamente.
105
00:08:17,800 --> 00:08:19,400
Você se foi há tanto tempo.
106
00:08:21,320 --> 00:08:22,920
Então por que você voltou?
107
00:08:25,360 --> 00:08:27,800
Você não consegue ver que sem você...
108
00:08:28,120 --> 00:08:30,120
A vida da Wan ficou muito melhor?
109
00:08:35,080 --> 00:08:36,320
Eu posso ver isso.
110
00:08:37,720 --> 00:08:39,600
Mas nem tudo é melhor, certo?
111
00:08:39,720 --> 00:08:41,200
E o que não é melhor?
112
00:08:42,000 --> 00:08:43,400
A família dela.
113
00:08:45,480 --> 00:08:46,800
Eu ouvi que…
114
00:08:47,880 --> 00:08:50,000
a Wan e seu marido estão se divorciando.
115
00:08:50,200 --> 00:08:52,120
Ele até pediu ajuda a minha ajuda.
116
00:08:53,160 --> 00:08:54,520
E você ajudou?
117
00:08:56,080 --> 00:08:57,120
Não.
118
00:08:57,960 --> 00:08:59,400
Não é da minha conta.
119
00:08:59,720 --> 00:09:00,800
Isso é bom.
120
00:09:01,480 --> 00:09:04,480
Nesse caso, seria melhor
se você ficasse longe da Wan.
121
00:09:04,760 --> 00:09:06,800
Às vezes, sem você,
122
00:09:07,200 --> 00:09:09,400
eles podem se reconciliar.
123
00:09:09,680 --> 00:09:11,680
E o que isso tem a ver comigo, tia Wi?
124
00:09:11,800 --> 00:09:12,800
Tem tudo a ver com você.
125
00:09:15,120 --> 00:09:16,760
Porque quando a Wan tem você,
126
00:09:16,840 --> 00:09:18,800
ela não vê mais ninguém
além de você.
127
00:09:19,360 --> 00:09:21,200
Nos últimos 10 anos,
128
00:09:22,120 --> 00:09:24,800
A Wan já sofreu bastante
porque você desapareceu.
129
00:09:25,120 --> 00:09:27,920
Então, se você ir embora mais uma vez,
130
00:09:29,320 --> 00:09:31,400
A Wan não sentiria mais dor do que já sente.
131
00:09:45,600 --> 00:09:47,600
Estou saindo um pouco.
132
00:09:48,840 --> 00:09:50,200
Com licença por um momento.
133
00:10:23,520 --> 00:10:24,320
Pleng.
134
00:10:34,080 --> 00:10:35,520
Você encontrou a mãe da Wan, não é?
135
00:10:37,880 --> 00:10:39,880
Então, você sabia que a tia Wi veio aqui?
136
00:10:43,040 --> 00:10:44,520
Fui eu quem a pegou.
137
00:10:44,840 --> 00:10:46,120
Para ajudar a Wan.
138
00:10:47,240 --> 00:10:48,520
Desde que você se recusou a me ajudar.
139
00:10:50,520 --> 00:10:52,320
E você acha que a tia Wi poderá ajudar?
140
00:10:52,880 --> 00:10:54,320
Ela é a mãe dela, afinal.
141
00:10:55,200 --> 00:10:56,920
No mínimo, a Wan poderia ouvi-la.
142
00:10:57,280 --> 00:10:58,800
A Wan não escuta ninguém.
143
00:10:59,480 --> 00:11:01,480
Você é quem precisa ouvi-la
e seguir em frente com o divórcio.
144
00:11:02,480 --> 00:11:04,000
E deixe ela seguir em frente.
145
00:11:05,600 --> 00:11:06,400
Não.
146
00:11:06,880 --> 00:11:08,000
Eu não vou me divorciar.
147
00:11:08,920 --> 00:11:10,880
Não vou deixar a Wan ficar com aquele amante.
148
00:11:11,600 --> 00:11:13,200
Mas a Wan não te ama mais.
149
00:11:14,720 --> 00:11:16,520
Mesmo se você conseguir trazê-la de volta,
150
00:11:17,400 --> 00:11:18,720
será apenas o corpo dela.
151
00:11:19,200 --> 00:11:21,480
No final, seu relacionamento com a Wan
152
00:11:22,200 --> 00:11:23,720
voltará a ser como era.
153
00:11:25,280 --> 00:11:26,520
Você realmente consegue lidar com isso?
154
00:11:27,320 --> 00:11:28,120
Eu posso.
155
00:11:30,280 --> 00:11:31,920
Mesmo que eu acabe mais solitário,
156
00:11:32,480 --> 00:11:33,800
mais inútil,
157
00:11:34,560 --> 00:11:35,520
Eu vou aguentar.
158
00:11:36,000 --> 00:11:37,200
Porque eu amo muito a Wan.
159
00:11:38,120 --> 00:11:39,680
Não estou pronto para perdê-la ainda.
160
00:11:41,960 --> 00:11:44,080
Vejo você no hotel então.
161
00:12:07,760 --> 00:12:08,880
Pleng!
162
00:12:17,760 --> 00:12:19,000
Pleng!
163
00:12:20,120 --> 00:12:21,320
Pleng!
164
00:12:22,560 --> 00:12:23,920
Onde você está, Pleng?
165
00:12:26,000 --> 00:12:27,120
Pleng!
166
00:12:32,440 --> 00:12:33,920
Mãe, onde está a Pleng?
167
00:12:35,240 --> 00:12:37,400
Você a deixou ficar aqui com você?
168
00:12:38,240 --> 00:12:40,200
Estou perguntando a você, onde está a Pleng?
169
00:12:40,320 --> 00:12:41,800
Não sei!
170
00:12:43,640 --> 00:12:45,920
Só a vi por um segundo quando cheguei aqui.
171
00:12:46,000 --> 00:12:48,120
Conversamos um pouco e ela saiu.
172
00:12:48,800 --> 00:12:50,520
Como eu saberia para onde ela foi?
173
00:12:50,640 --> 00:12:52,200
Sobre o que você conversou com ela?
174
00:12:53,040 --> 00:12:54,800
Este é realmente o momento
de se preocupar com outra pessoa?
175
00:12:59,640 --> 00:13:01,200
Concentre-se primeiro em resolver sua própria vida.
176
00:13:04,360 --> 00:13:06,600
Como você poderia dizer ao Ek
que você tem alguém novo?
177
00:13:08,520 --> 00:13:09,800
Você realmente tem alguém novo?
178
00:13:10,320 --> 00:13:12,200
Ou você estava apenas tentando fazê-lo acreditar?
179
00:13:12,840 --> 00:13:14,520
Você não precisa saber disso.
180
00:13:14,880 --> 00:13:16,320
Eu já te contei antes.
181
00:13:16,400 --> 00:13:17,680
Estou crescida agora.
182
00:13:18,080 --> 00:13:19,320
Se não for necessário,
183
00:13:19,640 --> 00:13:21,200
fique fora da minha vida.
184
00:13:21,320 --> 00:13:22,720
Mas é necessário!
185
00:13:24,680 --> 00:13:26,400
Se você realmente tem alguém novo,
186
00:13:26,520 --> 00:13:29,000
seja quem for, você precisa terminar com ele.
187
00:13:29,040 --> 00:13:30,320
E voltar para o Ek.
188
00:13:30,520 --> 00:13:31,920
Ele nunca te tratou mal durante todo
o tempo que estiveram juntos.
189
00:13:32,000 --> 00:13:33,880
Ele cometeu um erro,
você deveria ser capaz de perdoá-lo.
190
00:13:34,480 --> 00:13:37,720
Um erro para algumas pessoas, mãe,
191
00:13:37,920 --> 00:13:39,920
pode arruinar toda a sua vida.
192
00:13:40,480 --> 00:13:42,800
Assim como o que você fez comigo.
193
00:13:43,840 --> 00:13:45,600
E para a Pleng.
194
00:13:48,840 --> 00:13:51,680
Então você não tem
o direito de me dizer
195
00:13:51,800 --> 00:13:54,320
como devo lidar com
minha vida amorosa.
196
00:13:55,440 --> 00:13:57,400
Eu mesma tomarei essa decisão.
197
00:13:59,040 --> 00:13:59,800
Ei!
198
00:14:00,840 --> 00:14:02,200
Não seja estúpida.
199
00:14:02,880 --> 00:14:05,520
Você nunca encontrará ninguém melhor que o Ek.
200
00:14:06,600 --> 00:14:08,200
Eu não preciso de alguém perfeito.
201
00:14:08,400 --> 00:14:10,320
Preciso de alguém que me ame.
202
00:14:10,400 --> 00:14:11,920
E eu o amo.
203
00:14:12,920 --> 00:14:14,720
E eu já o encontrei.
204
00:14:16,400 --> 00:14:17,800
Eu conheço há muito tempo.
205
00:15:00,960 --> 00:15:03,120
-Olá?
-Onde você está?
206
00:15:04,800 --> 00:15:06,120
Só saí para passear.
207
00:15:06,720 --> 00:15:09,000
Onde? Devo ir encontrar você?
208
00:15:09,320 --> 00:15:10,400
Não, não se preocupe.
209
00:15:10,680 --> 00:15:12,320
Você precisa voltar ao trabalho logo,
de qualquer maneira.
210
00:15:12,400 --> 00:15:13,520
É uma perda de tempo.
211
00:15:14,040 --> 00:15:15,400
Ok, eu não irei então.
212
00:15:15,960 --> 00:15:17,320
Mas, Pleng...
213
00:15:17,840 --> 00:15:19,520
Você encontrou a minha mãe, certo?
214
00:15:20,160 --> 00:15:21,520
Não é nada, realmente.
215
00:15:21,680 --> 00:15:22,800
Você não precisa se preocupar.
216
00:15:22,960 --> 00:15:24,320
Claro que estou preocupada.
217
00:15:25,360 --> 00:15:27,920
Estou com medo que ela te assuste novamente.
218
00:15:30,360 --> 00:15:31,400
Ela não vai.
219
00:15:31,520 --> 00:15:32,920
Eu já prometi a você, não foi?
220
00:15:33,040 --> 00:15:34,400
Eu não vou fugir.
221
00:15:34,880 --> 00:15:37,400
Se algum dia eu for embora,
direi a você sem rodeios.
222
00:15:37,560 --> 00:15:39,120
Pleng…
223
00:15:39,840 --> 00:15:41,400
Só estou brincando.
224
00:15:42,080 --> 00:15:43,800
Volte ao trabalho.
225
00:15:43,920 --> 00:15:45,120
Não se preocupe, ok?
226
00:15:45,880 --> 00:15:47,800
Eu só preciso de um tempo sozinha.
227
00:15:48,760 --> 00:15:50,000
Te mando uma mensagem mais tarde.
228
00:16:09,920 --> 00:16:12,320
-Desculpe, cara.
-Olha onde você está indo, cara!
229
00:16:12,440 --> 00:16:13,680
Pare.
230
00:16:13,720 --> 00:16:14,920
O que você pensa que está fazendo?
231
00:16:15,720 --> 00:16:17,520
Seu amigo ficou bêbado e começou
a mexer comigo primeiro.
232
00:16:17,680 --> 00:16:19,480
Espere, espere um segundo!
233
00:16:22,440 --> 00:16:24,120
Sinto muito em nome do meu amigo.
234
00:16:25,640 --> 00:16:27,000
Mas por favor, não comece uma briga com ele.
235
00:16:27,640 --> 00:16:29,520
Você ao menos sabe quem ele é?
Ele é dono deste lugar.
236
00:16:29,840 --> 00:16:31,800
Se algo acontecer,
vai ficar fora de controle.
237
00:16:32,880 --> 00:16:33,920
Tudo bem, estamos indo embora!
238
00:16:38,640 --> 00:16:39,400
Vamos.
239
00:16:40,200 --> 00:16:41,000
Sente-se aqui!
240
00:16:58,040 --> 00:16:59,480
Você está em péssimo estado, meu amigo.
241
00:17:02,480 --> 00:17:04,120
Ainda nem é hora do show.
242
00:17:06,200 --> 00:17:07,520
Venha tomar uma bebida conosco primeiro.
243
00:17:09,119 --> 00:17:10,119
Você também, cara.
244
00:17:10,960 --> 00:17:12,400
Acho que você já bebeu o suficiente.
245
00:17:15,520 --> 00:17:17,800
Fazer isso não vai resolver nada.
246
00:17:18,960 --> 00:17:21,200
Eu simplesmente não sei mais o que fazer.
247
00:17:23,280 --> 00:17:25,000
Você está certa sobre isso.
248
00:17:26,079 --> 00:17:27,999
Até a mãe da Wan não pode mais me ajudar.
249
00:17:28,760 --> 00:17:30,400
Acho que realmente cheguei ao fundo do poço.
250
00:17:31,840 --> 00:17:33,120
Se eu concordar em ajudá-lo,
251
00:17:34,520 --> 00:17:36,400
você vai parar de agir assim?
252
00:17:39,280 --> 00:17:40,320
Pleng…
253
00:17:41,360 --> 00:17:42,400
O que você disse?
254
00:17:43,600 --> 00:17:45,720
Vou ajudá-lo a falar com a Wan.
255
00:17:47,520 --> 00:17:49,520
Mas você tem que parar de se destruir assim.
256
00:17:50,240 --> 00:17:51,000
Pleng...
257
00:17:51,560 --> 00:17:52,880
Você está falando sério?
258
00:17:54,960 --> 00:17:56,400
Você não está brincando comigo, certo?
259
00:18:00,200 --> 00:18:01,880
Mas só vou ajudar
260
00:18:01,960 --> 00:18:03,320
vocês dois a conversarem novamente.
261
00:18:03,680 --> 00:18:05,800
Depois disso, é por sua conta.
262
00:18:07,480 --> 00:18:08,800
E tudo depende de...
263
00:18:08,960 --> 00:18:10,920
Também depende do que a Wan decidir.
264
00:18:12,760 --> 00:18:15,000
Mas você tem que respeitar
a decisão dela, seja ela qual for.
265
00:18:17,160 --> 00:18:18,880
Não importa o que aconteça,
266
00:18:19,000 --> 00:18:20,400
você tem que aceitar isso.
267
00:18:22,280 --> 00:18:23,320
Eu vou ajudar você também.
268
00:18:25,400 --> 00:18:27,400
Às vezes, as palavras não são suficientes.
269
00:18:29,160 --> 00:18:31,000
Talvez você precise fazer algo maior do que isso.
270
00:18:32,600 --> 00:18:34,000
Então a Wan sabe
271
00:18:34,480 --> 00:18:35,920
que você realmente a ama,
272
00:18:37,080 --> 00:18:38,320
e quer ela de volta.
273
00:19:12,080 --> 00:19:13,120
Wan.
274
00:19:16,320 --> 00:19:17,200
Wan.
275
00:19:17,400 --> 00:19:18,880
Wan, Wan.
276
00:19:27,840 --> 00:19:29,400
Ontem você estava pensando no Ek.
277
00:19:29,680 --> 00:19:31,600
E hoje, aposto que você
está pensando na minha mãe.
278
00:19:32,280 --> 00:19:34,200
Se você sempre vai pensar nas outras pessoas,
279
00:19:36,080 --> 00:19:37,600
talvez nem devêssemos ficar juntas.
280
00:19:41,080 --> 00:19:42,200
Espere, Wan!
281
00:19:46,240 --> 00:19:48,120
Não estou pensando em outras pessoas.
282
00:19:49,880 --> 00:19:51,280
Eu apenas…
283
00:19:51,480 --> 00:19:52,800
Estava pensando
284
00:19:52,880 --> 00:19:55,520
em arranjar tempo para te levar para jantar.
285
00:19:58,000 --> 00:19:58,800
O quê?
286
00:20:02,280 --> 00:20:04,480
Acabei de receber meu primeiro salário.
287
00:20:05,680 --> 00:20:08,680
Então eu queria presentear você com algo legal.
288
00:20:11,200 --> 00:20:13,400
Se você vai me convidar para jantar,
289
00:20:14,720 --> 00:20:16,520
você poderia ter feito parecer
um pouco mais emocionante.
290
00:20:18,600 --> 00:20:20,120
Então, o que mais eu tenho que fazer?
291
00:20:22,280 --> 00:20:23,920
Por que você não pensa sobre isso?
292
00:20:25,760 --> 00:20:27,400
O que eu poderia querer que você fizesse.
293
00:20:28,640 --> 00:20:30,400
...posso querer que você faça.
294
00:20:56,880 --> 00:20:58,680
É isso?
295
00:20:59,480 --> 00:21:01,120
Isso já é muito.
296
00:21:01,920 --> 00:21:04,000
Não peça muito.
297
00:21:08,160 --> 00:21:08,920
Está bem.
298
00:21:09,880 --> 00:21:10,920
Isso está bem.
299
00:21:12,320 --> 00:21:13,800
É melhor que nada.
300
00:22:04,760 --> 00:22:05,600
Espere...
301
00:22:06,080 --> 00:22:07,720
Você pode esperar aqui um segundo?
302
00:22:08,320 --> 00:22:09,320
Já volto.
303
00:22:09,840 --> 00:22:12,400
-Onde você está indo?
-Espere, já volto.
304
00:23:22,000 --> 00:23:23,320
Me desculpe, Wan.
305
00:23:24,280 --> 00:23:25,400
Volte para mim, por favor.
306
00:23:30,880 --> 00:23:32,120
Eu te disse, não foi?
307
00:23:32,240 --> 00:23:33,600
Que vou me divorciar,
não importa o que aconteça.
308
00:23:33,920 --> 00:23:35,680
Mas não quero o divórcio.
309
00:23:35,960 --> 00:23:37,920
Então prepare-se para receber
os documentos judiciais.
310
00:23:38,840 --> 00:23:41,120
Se você quiser fazer
disso um grande assunto.
311
00:23:42,869 --> 00:23:43,989
Considere isso feito.
312
00:23:52,760 --> 00:23:54,400
Dê outra chance ao Ek, por favor.
313
00:23:58,440 --> 00:23:59,800
O Ek realmente ama você.
314
00:24:01,200 --> 00:24:02,400
Isso não é da sua conta.
315
00:24:02,960 --> 00:24:04,000
Fique fora disso.
316
00:24:05,480 --> 00:24:06,800
Mas o Ek é meu amigo.
317
00:24:07,240 --> 00:24:08,520
Eu tenho que ajudá-lo.
318
00:24:09,230 --> 00:24:11,430
Assim como a Pleng está tentando ajudá-lo.
319
00:24:14,680 --> 00:24:16,520
A Pleng não fez isso de boa vontade.
320
00:24:17,120 --> 00:24:18,600
Ela está se forçando.
321
00:24:20,040 --> 00:24:21,200
Eu sei disso.
322
00:24:21,800 --> 00:24:22,520
Wan,
323
00:24:23,120 --> 00:24:24,600
por favor, não me deixe.
324
00:24:24,680 --> 00:24:26,320
Eu não posso viver sem você.
325
00:24:27,600 --> 00:24:28,720
Não pode viver?
326
00:24:29,480 --> 00:24:30,400
E daí?
327
00:24:30,680 --> 00:24:31,680
Você vai morrer?
328
00:24:31,800 --> 00:24:33,920
Sim, eu vou.
329
00:24:37,680 --> 00:24:38,520
Vá em frente, então.
330
00:24:39,840 --> 00:24:41,200
Estou curiosa para ver.
331
00:24:41,560 --> 00:24:43,120
Vamos ver se você realmente pode morrer.
332
00:24:44,320 --> 00:24:45,600
É por causa dele, certo?
333
00:24:46,600 --> 00:24:47,800
Sua nova pessoa, Wan.
334
00:24:48,080 --> 00:24:50,000
É por isso que você não vai me dar outra chance.
335
00:24:52,200 --> 00:24:53,400
Quem é, Wan?
336
00:24:53,720 --> 00:24:54,920
Quem é essa pessoa?
337
00:24:56,400 --> 00:24:57,800
Foi ele que
338
00:24:58,320 --> 00:25:00,800
me fez decidir casar com você.
339
00:25:04,920 --> 00:25:07,800
Me casei com você para cumprir
a promessa que fiz a ele.
340
00:25:08,560 --> 00:25:10,800
E se ele não estivessem mais na minha vida,
341
00:25:11,160 --> 00:25:12,800
você seria o único com quem eu estaria.
342
00:25:14,440 --> 00:25:15,400
Embora
343
00:25:16,120 --> 00:25:18,200
Eu nunca amei você.
344
00:25:20,360 --> 00:25:21,600
Você vai ficar aqui
345
00:25:21,880 --> 00:25:23,320
com alguém que você acabou de conhecer,
346
00:25:23,840 --> 00:25:25,520
ou vir para casa comigo, Pleng?
347
00:26:02,880 --> 00:26:04,120
Você acha
348
00:26:04,960 --> 00:26:06,720
que devemos continuar conversando?
349
00:26:08,320 --> 00:26:09,600
Acho que mais não.
350
00:26:12,080 --> 00:26:14,000
Mas que bom que você tocou no assunto.
351
00:26:15,600 --> 00:26:17,080
Eu realmente quero saber,
352
00:26:17,800 --> 00:26:20,120
quando você vai parar de agir assim?
353
00:26:21,680 --> 00:26:23,320
Eu não queria, Wan.
354
00:26:23,520 --> 00:26:25,520
-Eu só queria...
-Não é isso.
355
00:26:26,440 --> 00:26:28,720
Não estou falando sobre você ajudar o Ek.
356
00:26:29,320 --> 00:26:31,000
O que quero dizer é...
357
00:26:31,520 --> 00:26:35,320
Quando você vai parar de fazer coisas
que vão contra seus próprios sentimentos?
358
00:26:36,240 --> 00:26:38,720
Eu te disse para pensar primeiro
na sua própria felicidade.
359
00:26:39,240 --> 00:26:41,000
Por que você nunca me escuta?
360
00:26:42,360 --> 00:26:43,600
Mas algumas coisas...
361
00:26:44,040 --> 00:26:46,080
É difícil pensar apenas em você, não é?
362
00:26:46,199 --> 00:26:47,600
O que você quer que eu faça?
363
00:26:48,840 --> 00:26:50,200
Eu disse ao Ek que quero o divórcio...
364
00:26:50,400 --> 00:26:52,320
Já falei pro Ek centenas de vezes.
365
00:26:52,600 --> 00:26:53,920
Mas o Ek não concorda.
366
00:26:56,000 --> 00:26:58,600
Então isso significa que terei que sofrer
com o Ek pelo resto da minha vida?
367
00:26:59,240 --> 00:27:00,600
Não, não é isso que estou dizendo.
368
00:27:00,880 --> 00:27:03,000
Eu não quero que você faça isso.
369
00:27:04,280 --> 00:27:06,200
Mas você poderia conversar
com ele com calma, não é?
370
00:27:06,640 --> 00:27:08,840
Aquilo que você disse ao Ek sobre morrer,
371
00:27:10,320 --> 00:27:11,800
Acho que isso foi um pouco demais.
372
00:27:11,960 --> 00:27:13,200
Porque eu sei...
373
00:27:14,200 --> 00:27:17,200
Sempre tentei ser gentil ao conversar com o Ek.
374
00:27:17,520 --> 00:27:19,120
Mas quanto mais gentil eu sou,
375
00:27:19,920 --> 00:27:21,800
mais esperança o Ek tem.
376
00:27:22,360 --> 00:27:24,920
E quanto mais tempo ele acaba machucado.
377
00:27:26,280 --> 00:27:28,600
Às vezes, uma dor aguda que termina rapidamente
378
00:27:29,080 --> 00:27:30,800
pode ser melhor.
379
00:27:31,800 --> 00:27:33,120
Mas eu acho que...
380
00:27:33,200 --> 00:27:34,720
Chega, Pleng.
381
00:27:36,960 --> 00:27:38,600
Pare de se envolver nisso.
382
00:27:40,360 --> 00:27:41,600
Sério,
383
00:27:42,440 --> 00:27:44,320
isso nem é da sua conta.
384
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
OK.
385
00:27:50,200 --> 00:27:51,400
Eu entendo.
386
00:27:52,280 --> 00:27:53,520
Desculpe.
387
00:27:55,600 --> 00:27:57,600
De agora em diante,
não vou mais interferir na sua vida.
388
00:28:00,480 --> 00:28:01,920
Não seja sarcástica comigo.
389
00:28:02,200 --> 00:28:03,520
Não estou sendo sarcástica.
390
00:28:08,800 --> 00:28:10,200
Nessa situação,
391
00:28:10,320 --> 00:28:12,000
o que você acha que eu posso fazer?
392
00:28:12,640 --> 00:28:14,000
Me diga, por favor.
393
00:28:21,320 --> 00:28:22,120
Você...
394
00:28:22,720 --> 00:28:23,600
Wan...
395
00:28:24,720 --> 00:28:25,400
Wan...
396
00:28:26,120 --> 00:28:27,200
Já chega.
397
00:28:27,720 --> 00:28:29,120
Eu não quero mais fazer isso.
398
00:28:29,200 --> 00:28:30,400
Mas eu quero.
399
00:28:37,720 --> 00:28:38,720
Wan...
400
00:28:39,480 --> 00:28:41,000
Eu não posso fazer isso.
401
00:28:41,080 --> 00:28:42,320
Nós podemos fazer isso.
402
00:28:42,680 --> 00:28:44,320
Você só precisa se soltar.
403
00:28:44,520 --> 00:28:45,920
Se soltar do que?
404
00:28:46,720 --> 00:28:49,600
Você sabe que o que estamos fazendo é errado.
405
00:28:50,080 --> 00:28:52,000
Se continuarmos avançando,
406
00:28:52,840 --> 00:28:54,640
não há como voltar atrás, Wan.
407
00:28:54,760 --> 00:28:56,600
Se não podemos voltar atrás,
então avançamos.
408
00:28:56,880 --> 00:28:58,800
Desde que voltei e te vi...
409
00:28:58,960 --> 00:29:00,920
Decidi que não vou mais voltar atrás.
410
00:29:30,040 --> 00:29:30,920
Espere, Wan...
411
00:29:31,400 --> 00:29:32,600
Eu não posso fazer isso.
412
00:29:33,720 --> 00:29:34,920
Eu não quero ser...
413
00:29:35,720 --> 00:29:37,320
Então fique parada.
414
00:29:38,000 --> 00:29:39,320
Eu cuidarei disso.
415
00:29:39,880 --> 00:29:42,000
Wan, você pode parar de ser tão egoísta?
416
00:29:42,040 --> 00:29:43,800
Você sabe o que eu quero dizer.
417
00:29:43,880 --> 00:29:45,600
Você se lembra da promessa que me fez?
418
00:29:46,080 --> 00:29:47,000
Você disse,
419
00:29:47,320 --> 00:29:49,600
se eu me formasse como uma médica,
420
00:29:50,600 --> 00:29:52,400
Eu poderia pedir qualquer coisa
e você me daria.
421
00:29:52,560 --> 00:29:54,200
Por que você está trazendo isso à tona agora?
422
00:29:54,680 --> 00:29:56,120
Porque eu sei agora
423
00:29:57,120 --> 00:29:58,800
o que eu quero.
424
00:29:59,280 --> 00:30:00,600
O que você quer?
425
00:30:01,400 --> 00:30:03,000
Eu quero você.
426
00:30:08,600 --> 00:30:09,320
Wan...
427
00:30:10,280 --> 00:30:11,120
Wan...
428
00:30:16,720 --> 00:30:18,120
Não, Wan, não podemos.
429
00:30:20,800 --> 00:30:22,400
Somos amigas, Wan.
430
00:30:22,800 --> 00:30:24,200
Todo esse tempo...
431
00:30:24,800 --> 00:30:27,120
já passamos do limite há muito tempo.
432
00:30:29,960 --> 00:30:31,200
Já chega.
433
00:30:33,440 --> 00:30:34,720
Eu entendo agora.
434
00:30:35,120 --> 00:30:37,800
Perseguir alguém que continua fugindo
435
00:30:38,240 --> 00:30:40,000
é exaustivo.
436
00:31:34,520 --> 00:31:36,200
Eu gostaria de tomar uma bebida hoje também.
437
00:31:38,040 --> 00:31:38,800
Claro.
438
00:31:40,880 --> 00:31:41,720
Um copo, por favor.
439
00:31:54,920 --> 00:31:56,080
Desculpe.
440
00:31:57,160 --> 00:31:58,720
Eu não pude ajudá-lo em nada.
441
00:31:59,400 --> 00:32:00,520
Tudo bem.
442
00:32:01,000 --> 00:32:02,120
Por falar nisso,
443
00:32:02,400 --> 00:32:03,800
por que você pediu uma bebida?
444
00:32:04,960 --> 00:32:06,200
Algo está estressando você?
445
00:32:08,600 --> 00:32:09,920
Você brigou com a Wan ou algo assim?
446
00:32:15,520 --> 00:32:17,600
Acho que talvez precise encontrar
um novo lugar para ficar.
447
00:32:21,960 --> 00:32:22,800
Sem chance.
448
00:32:24,320 --> 00:32:26,200
A Wan não vai deixar você desaparecer.
449
00:32:27,040 --> 00:32:29,000
A Wan estava procurando por você esse tempo todo.
450
00:32:35,320 --> 00:32:36,800
A Wan realmente ama você.
451
00:32:38,320 --> 00:32:39,400
Ela te ama muito.
452
00:32:41,000 --> 00:32:42,920
Às vezes até me pergunto...
453
00:32:44,320 --> 00:32:45,600
se a pessoa de quem a Wan sempre fala
454
00:32:47,040 --> 00:32:48,000
é você, Pleng.
455
00:32:53,880 --> 00:32:55,000
Não seja ridículo.
456
00:32:55,680 --> 00:32:57,280
A Wan e eu somos apenas amigas.
457
00:33:00,800 --> 00:33:02,600
Não importa o que aconteça,
ainda estou com ciúmes.
458
00:33:04,360 --> 00:33:06,200
Mesmo que você tenha fugido por tanto tempo,
459
00:33:07,160 --> 00:33:08,400
quando você voltou,
460
00:33:10,000 --> 00:33:12,200
A Wan ainda deu a vocês a chance
de ficarem juntas novamente.
461
00:33:13,920 --> 00:33:15,320
Mas quando se trata de mim,
462
00:33:16,800 --> 00:33:18,400
Eu cometi um erro,
463
00:33:20,360 --> 00:33:21,800
e a Wan nem me dá uma chance.
464
00:33:23,440 --> 00:33:24,520
Eu sinto que...
465
00:33:24,800 --> 00:33:26,400
Sou completamente inútil aos olhos da Wan.
466
00:33:31,880 --> 00:33:33,200
Não se culpe.
467
00:33:37,680 --> 00:33:39,000
Você não fez nada de errado, Ek.
468
00:33:44,960 --> 00:33:46,880
Então por que a Wan te ama tanto?
469
00:33:50,400 --> 00:33:51,520
Por que a Wan ainda ama
470
00:33:52,440 --> 00:33:55,120
alguém que a machucou por 13 anos?
471
00:33:57,360 --> 00:33:58,320
Você sabe?
472
00:33:59,880 --> 00:34:01,400
Desde que você partiu,
473
00:34:02,720 --> 00:34:04,000
não houve um único dia
474
00:34:04,800 --> 00:34:06,000
onde a Wan sorriu,
475
00:34:06,680 --> 00:34:07,800
ou riu.
476
00:34:08,760 --> 00:34:10,000
A Wan não tem estado nada além de triste,
477
00:34:12,160 --> 00:34:13,680
culpando-se constantemente,
478
00:34:15,000 --> 00:34:16,720
pensando que a culpa é dela
479
00:34:19,120 --> 00:34:20,520
que você teve dificuldades sozinha.
480
00:34:25,320 --> 00:34:27,280
Onde está a Pleng?
481
00:34:40,920 --> 00:34:42,280
Mas mesmo assim,
482
00:34:42,520 --> 00:34:44,400
A Wan ainda pensa em você o tempo todo.
483
00:34:45,920 --> 00:34:46,600
Wan...
484
00:34:48,880 --> 00:34:51,080
Eu sinto falta da Pleng.
485
00:34:51,600 --> 00:34:54,120
Eu sinto falta da Pleng.
486
00:34:54,200 --> 00:34:55,480
Eu vou ajudar você a encontrá-la.
487
00:34:55,840 --> 00:34:57,600
Ainda tentando fazer tudo
488
00:34:57,840 --> 00:34:59,920
que ela prometeu que faria por você.
489
00:35:12,440 --> 00:35:14,000
Ainda indo a todos os lugares.
490
00:35:14,200 --> 00:35:15,920
Indo a lugares onde ela pensou
que você poderia estar,
491
00:35:16,280 --> 00:35:17,800
esperando encontrar você.
492
00:35:33,760 --> 00:35:35,200
Diariamente,
493
00:35:35,440 --> 00:35:38,000
A Wan acorda assustada às 4h,
494
00:35:38,680 --> 00:35:41,000
porque foi nessa hora que você a deixou.
495
00:35:41,600 --> 00:35:43,000
Ela está presa nisso,
496
00:35:43,160 --> 00:35:44,600
segurando nisso como um trauma.
497
00:35:45,080 --> 00:35:47,000
Por que ela acorda na mesma hora,
de novo e de novo?
498
00:35:48,480 --> 00:35:49,400
Pleng,
499
00:35:49,600 --> 00:35:51,400
você está em cada parte dos sentimentos da Wan,
500
00:35:51,800 --> 00:35:54,320
nunca desapareceu nem por um segundo.
501
00:36:01,480 --> 00:36:03,120
Então, vou embora agora.
502
00:36:04,200 --> 00:36:05,200
Você vai ver a Wan?
503
00:36:07,040 --> 00:36:08,600
Sim, vou vê-la agora.
504
00:36:08,920 --> 00:36:10,200
Não há necessidade de se apressar tanto.
505
00:36:11,960 --> 00:36:13,280
Eu não quero mais esperar.
506
00:36:13,920 --> 00:36:16,000
Não quero mais fazer a Wan
sofrer por minha causa.
507
00:36:16,160 --> 00:36:17,200
Eu estou indo agora.
508
00:36:44,120 --> 00:36:46,920
Eu te disse, Guy, preciso de um descanso.
509
00:36:47,280 --> 00:36:48,800
Não venha me procurar ainda.
510
00:36:49,160 --> 00:36:50,520
E se você estiver entrando,
511
00:36:50,760 --> 00:36:52,520
você deveria bater primeiro.
512
00:36:59,440 --> 00:37:01,000
Isto não é uma casa,
513
00:37:01,880 --> 00:37:03,520
então qualquer um pode entrar, certo?
514
00:37:03,800 --> 00:37:05,120
Não há necessidade de bater.
515
00:37:05,800 --> 00:37:07,400
Se você quer privacidade,
516
00:37:07,520 --> 00:37:09,280
então volte para casa e durma comigo.
517
00:37:16,120 --> 00:37:18,120
Quem disse que qualquer um pode entrar?
518
00:37:18,480 --> 00:37:20,520
Esta sala é apenas para médicos.
519
00:37:21,040 --> 00:37:22,600
Quem te deu permissão para entrar?
520
00:37:24,400 --> 00:37:25,400
Ninguém deu.
521
00:37:26,400 --> 00:37:27,800
Entrei sozinha.
522
00:37:29,240 --> 00:37:30,200
Isso é terrível.
523
00:37:30,600 --> 00:37:32,720
Então você deveria se culpar primeira.
524
00:37:32,800 --> 00:37:34,000
Porque da última vez...
525
00:37:34,120 --> 00:37:36,080
a razão pela qual entrei nesta sala
526
00:37:36,760 --> 00:37:39,120
foi porque você me ajudou a entrar.
527
00:37:43,280 --> 00:37:45,120
Venha para casa comigo, Wan.
528
00:37:45,600 --> 00:37:48,120
Você já me deixou dormir sozinha por uma noite.
529
00:37:49,600 --> 00:37:50,920
Isso não é uma coisa boa?
530
00:37:51,360 --> 00:37:53,120
Mas você pensa em alguma coisa?
531
00:37:54,880 --> 00:37:56,320
Não, eu não penso.
532
00:37:56,760 --> 00:37:57,800
Eu só penso em uma coisa.
533
00:37:59,440 --> 00:38:00,920
E isso é pensar em você.
534
00:38:14,640 --> 00:38:16,000
Estou aqui para fazer as pazes.
535
00:38:16,600 --> 00:38:18,200
Venha para casa comigo, Wan.
536
00:38:20,080 --> 00:38:21,320
Você está fazendo as pazes
537
00:38:21,640 --> 00:38:23,920
porque você está com medo
de ser expulsa, não é?
538
00:38:25,720 --> 00:38:26,600
Não, não é isso.
539
00:38:33,040 --> 00:38:34,520
É porque eu te amo.
540
00:38:37,640 --> 00:38:38,920
E também...
541
00:38:42,800 --> 00:38:45,720
Quero cumprir a promessa que fiz a você.
542
00:38:51,480 --> 00:38:53,080
Se você me quer,
543
00:38:58,600 --> 00:39:00,000
Eu vou me entregar a você.
544
00:39:24,280 --> 00:39:25,560
Você bebeu vinho?
545
00:39:27,120 --> 00:39:28,080
Sim.
546
00:39:28,720 --> 00:39:31,080
Você não gostou?
Posso ir enxaguar a boca.
547
00:39:31,840 --> 00:39:33,080
Não há necessidade.
548
00:39:33,960 --> 00:39:35,080
Eu gostei.
549
00:39:36,640 --> 00:39:37,960
É sexy.
550
00:40:12,400 --> 00:40:13,560
Wan...
551
00:40:17,360 --> 00:40:18,960
Diga mais alto.
552
00:40:19,920 --> 00:40:21,360
Então eu sei
553
00:40:22,120 --> 00:40:24,280
o quanto você realmente quer isso.
554
00:41:16,840 --> 00:41:17,960
Você gostou?
555
00:41:21,240 --> 00:41:22,240
Claro que sim.
556
00:41:24,640 --> 00:41:25,480
Mas...
557
00:41:26,760 --> 00:41:29,480
Ainda sinto que não é justo.
558
00:41:30,800 --> 00:41:31,880
Como assim?
559
00:41:33,640 --> 00:41:34,560
Bem...
560
00:41:37,920 --> 00:41:39,760
Eu me entreguei a você.
561
00:41:43,720 --> 00:41:45,680
Então você tem que ser minha também.
562
00:43:40,080 --> 00:43:41,280
Eu sei agora.
563
00:43:42,280 --> 00:43:44,480
Por que você sempre acorda às 4h da manhã
564
00:43:45,040 --> 00:43:46,280
Como você sabe?
565
00:43:47,280 --> 00:43:49,680
Não importa como eu sei.
566
00:43:50,920 --> 00:43:53,360
Só sei que me sinto muito mal
567
00:43:55,200 --> 00:43:57,480
por ser a razão de você ter esse trauma.
568
00:44:00,040 --> 00:44:01,160
De agora em diante...
569
00:44:02,720 --> 00:44:04,240
Você pode criar uma nova memória disso?
570
00:44:05,400 --> 00:44:07,080
Às 4h00
571
00:44:08,160 --> 00:44:10,360
Não será mais o momento em que te deixei.
572
00:44:12,360 --> 00:44:14,080
Mas o momento em que
573
00:44:16,120 --> 00:44:18,560
nós nos tornamos uma da outra.
574
00:44:21,240 --> 00:44:22,880
Eu não posso fazer isso.
575
00:44:24,720 --> 00:44:27,360
Porque já tinha acabado
antes das 4 da manhã.
576
00:44:28,720 --> 00:44:31,360
Se você realmente quer mudar essa memória,
577
00:44:32,400 --> 00:44:33,880
temos que começar de novo.
578
00:44:35,040 --> 00:44:36,360
Agora mesmo.
579
00:45:19,600 --> 00:45:21,880
Você veio me ver por algum motivo?
580
00:45:22,400 --> 00:45:23,360
Não.
581
00:45:23,840 --> 00:45:25,560
Eu estava apenas dando uma volta por aqui,
582
00:45:25,760 --> 00:45:27,360
então pensei em passar para ver você.
583
00:45:28,640 --> 00:45:29,840
Realmente?
584
00:45:30,080 --> 00:45:31,360
Não é porque
585
00:45:31,440 --> 00:45:33,560
você sentiu tanto a minha falta
que não aguentou?
586
00:45:36,600 --> 00:45:37,680
Eu senti a sua falta.
587
00:45:40,360 --> 00:45:42,040
Você sentiu a minha falta?
588
00:45:42,160 --> 00:45:43,160
Ou você sentiu falta do que fizemos juntas?
589
00:45:43,760 --> 00:45:46,160
Amiga da Doutora Wan.
590
00:45:53,560 --> 00:45:54,760
Olá, nos encontramos novamente.
591
00:45:55,840 --> 00:45:58,280
Pleng.
592
00:45:58,760 --> 00:46:00,960
Guy.
593
00:46:01,640 --> 00:46:03,160
Pare de se intrometer, Guy.
594
00:46:03,520 --> 00:46:06,760
Intromissão?
Eu só quero conhecer sua amiga.
595
00:46:06,920 --> 00:46:09,680
Da última vez que nos encontramos,
nem conversamos.
596
00:46:09,960 --> 00:46:11,560
Entenda isso.
597
00:46:11,800 --> 00:46:13,760
Naquela época, éramos amigas.
598
00:46:13,960 --> 00:46:15,240
Mas agora,
599
00:46:15,560 --> 00:46:16,760
não somos mais.
600
00:46:17,920 --> 00:46:19,760
E daí?
601
00:46:20,480 --> 00:46:21,760
Essa é a Pleng.
602
00:46:21,960 --> 00:46:23,880
-Minha namorada.
-Wan!
603
00:46:31,160 --> 00:46:32,080
Entendi.
604
00:46:32,720 --> 00:46:34,240
Então, na sala dos médicos...
605
00:46:34,320 --> 00:46:37,160
-Esse dia foi...
-Com licença, vou levar a Wan comigo agora.
606
00:46:52,120 --> 00:46:54,160
Venha aqui agora.
607
00:46:56,360 --> 00:46:58,360
Como você pôde dizer isso?
608
00:46:58,920 --> 00:47:00,960
Você nem se divorciou do Ek ainda.
609
00:47:01,040 --> 00:47:03,280
Como você pode sair por aí dizendo
às pessoas que somos um casal?
610
00:47:03,840 --> 00:47:05,440
Então o que devo dizer?
611
00:47:05,680 --> 00:47:07,960
Amigas não fazem coisas assim.
612
00:47:08,160 --> 00:47:10,080
Foi você quem disse isso.
613
00:47:12,440 --> 00:47:14,680
-Mas...
-Não se preocupe com isso.
614
00:47:15,360 --> 00:47:17,600
Esperei muito tempo por este dia.
615
00:47:18,040 --> 00:47:20,280
Eu sempre amei você, Pleng.
616
00:47:20,760 --> 00:47:22,160
O tipo de amor que é...
617
00:47:22,680 --> 00:47:24,680
não apenas amigas que amam amigas.
618
00:47:25,280 --> 00:47:26,760
E eu sei,
619
00:47:26,960 --> 00:47:29,080
você se sente da mesma maneira que eu.
620
00:47:29,720 --> 00:47:32,560
Você está com muito medo de admitir a verdade.
621
00:47:33,319 --> 00:47:35,280
E eu não queria pressionar você.
622
00:47:35,760 --> 00:47:38,160
Honestamente, se tivéssemos sido
mais corajosas naquela época,
623
00:47:38,240 --> 00:47:39,880
já estaríamos juntas há muito tempo.
624
00:47:40,320 --> 00:47:42,560
Não teríamos que ter esperado tanto tempo.
625
00:47:42,760 --> 00:47:44,560
Acho que está na hora.
626
00:47:46,480 --> 00:47:49,080
Hora de encararmos a verdade
627
00:47:49,320 --> 00:47:51,760
e deixar isso claro de uma vez por todas.
628
00:47:52,000 --> 00:47:54,080
Além disso, quando estamos juntas...
629
00:47:57,160 --> 00:48:00,480
...quando somos íntimas...
630
00:48:00,560 --> 00:48:01,440
Wan!
631
00:48:01,760 --> 00:48:04,080
Você não vai mais apenas chamar meu nome.
632
00:48:04,440 --> 00:48:05,680
Mas você vai me chamar
633
00:48:05,880 --> 00:48:08,080
-"querida."
-Você está louca?
634
00:48:08,160 --> 00:48:09,880
Estamos em público, você sabe.
635
00:48:10,160 --> 00:48:12,760
“Querida, querida, querida.”
636
00:48:13,000 --> 00:48:14,760
É fofo, no entanto.
637
00:48:15,760 --> 00:48:16,480
"Querida."
638
00:49:59,520 --> 00:50:01,560
Como você tem estado?
Não vejo você há dias.
639
00:50:02,000 --> 00:50:03,360
Mas o Ek não virá hoje.
640
00:50:04,240 --> 00:50:05,280
Eu sei.
641
00:50:06,320 --> 00:50:07,760
Ele provavelmente está demorando
algum tempo para se curar.
642
00:50:09,160 --> 00:50:10,760
Mas não estou aqui por causa do Ek hoje.
643
00:50:10,960 --> 00:50:12,080
Eu vim ver você.
644
00:50:14,160 --> 00:50:15,480
Você mesma escreveu essa música?
645
00:50:17,640 --> 00:50:18,760
Eu realmente gostei dela.
646
00:50:19,520 --> 00:50:20,760
Posso comprar de você?
647
00:50:22,440 --> 00:50:23,960
Eu estava pensando em reorganizá-la
648
00:50:24,040 --> 00:50:26,440
e fazer algumas mixagens
e masterizações.
649
00:50:27,160 --> 00:50:28,480
Ficaria perfeito.
650
00:50:28,800 --> 00:50:29,680
Desculpe,
651
00:50:30,240 --> 00:50:31,360
Eu não estou vendendo.
652
00:50:32,360 --> 00:50:33,880
Eu escrevi para o meu parceiro.
653
00:50:39,000 --> 00:50:40,280
Isso não importa.
654
00:50:45,400 --> 00:50:47,000
Se você escreveu para o seu parceiro
655
00:50:47,200 --> 00:50:48,360
ou para qualquer outra pessoa,
656
00:50:49,040 --> 00:50:50,160
Eu não ligo.
657
00:50:50,480 --> 00:50:52,480
Eu só me importo que a música tenha valor
658
00:50:52,680 --> 00:50:53,880
e pode ser desenvolvida ainda mais.
659
00:50:54,960 --> 00:50:56,080
Só acho
660
00:50:56,240 --> 00:50:58,760
que seria um desperdício manter isso
apenas entre você e seu parceiro.
661
00:50:58,960 --> 00:51:00,280
Você vai conseguir algo com isso.
662
00:51:01,200 --> 00:51:02,240
Ei,
663
00:51:02,760 --> 00:51:04,040
Estou perguntando a você seriamente.
664
00:51:04,240 --> 00:51:06,160
A razão pela qual você está tentando
se aproximar de mim...
665
00:51:07,760 --> 00:51:09,160
é porque o Ek pediu para você fazer isso?
666
00:51:09,920 --> 00:51:11,280
Sim, o Ek me pediu.
667
00:51:12,440 --> 00:51:14,440
Mas se eu não estivesse interessado em você,
668
00:51:14,960 --> 00:51:16,480
Eu não estaria aqui agora.
669
00:51:18,920 --> 00:51:21,080
Estou interessado em você como produtor,
670
00:51:21,560 --> 00:51:22,880
e como homem.
671
00:51:24,040 --> 00:51:26,480
Mas se você já tem um parceiro, tudo bem.
672
00:51:28,040 --> 00:51:29,680
Eu ainda quero trabalhar
com você de qualquer maneira.
673
00:51:30,560 --> 00:51:31,760
Tem certeza?
674
00:51:32,120 --> 00:51:33,360
Que você pode manter as coisas separadas?
675
00:51:35,160 --> 00:51:37,040
Se eu fosse alguém obcecado por mulheres,
676
00:51:37,560 --> 00:51:39,360
colocando elas antes do trabalho...
677
00:51:40,040 --> 00:51:42,560
A essa altura, eu teria uma namorada
em cada canto da cidade.
678
00:51:43,840 --> 00:51:45,480
Então, quando você deixará de ser tão confiante?
679
00:51:46,640 --> 00:51:49,080
Digamos que por volta das 2h, parece certo.
680
00:51:50,120 --> 00:51:51,160
Khun Earth.
681
00:51:51,560 --> 00:51:53,160
Entendi, Khun Pleng.
682
00:51:54,640 --> 00:51:55,480
Aqui está o acordo...
683
00:51:56,080 --> 00:51:58,160
Acho que você deveria voltar e pensar sobre isso.
684
00:51:59,240 --> 00:52:01,760
Qual foi o motivo que fez você
começar a tocar música?
685
00:52:04,120 --> 00:52:06,080
Se for o seu sonho,
686
00:52:06,480 --> 00:52:08,760
então acho que é hora de seguir esse sonho.
687
00:52:10,760 --> 00:52:12,640
E serei eu quem levará você até lá.
688
00:52:21,240 --> 00:52:23,360
Apenas diga o que você quer dizer.
689
00:52:26,480 --> 00:52:27,640
Se eu…
690
00:52:28,480 --> 00:52:30,080
quisesse assumir mais trabalho,
691
00:52:31,120 --> 00:52:32,360
você ficaria bem com isso?
692
00:52:33,520 --> 00:52:34,480
Que tipo de trabalho?
693
00:52:36,760 --> 00:52:38,280
Fazer música com o Earth.
694
00:52:42,760 --> 00:52:43,960
Wan…
695
00:52:48,680 --> 00:52:49,960
Eu sei que…
696
00:52:50,520 --> 00:52:52,080
você não quer que eu faça isso.
697
00:52:52,360 --> 00:52:53,680
Claro que não.
698
00:52:54,080 --> 00:52:56,760
Posso dizer que aquele cara gosta de você.
699
00:52:56,920 --> 00:52:59,160
Caso contrário, ele não estaria incomodando você assim.
700
00:53:00,120 --> 00:53:01,680
Mas eu não gosto dele.
701
00:53:03,440 --> 00:53:05,080
Eu realmente só quero trabalhar.
702
00:53:07,240 --> 00:53:08,280
Está bem,
703
00:53:09,360 --> 00:53:11,280
faça o que quiser.
704
00:53:12,440 --> 00:53:14,440
Se é isso que você quer,
705
00:53:14,760 --> 00:53:15,680
Eu não vou parar você.
706
00:53:18,160 --> 00:53:19,160
Além do mais,
707
00:53:19,360 --> 00:53:21,360
já estamos em um relacionamento.
708
00:53:21,960 --> 00:53:24,280
Não quero continuar brigando
com você o tempo todo.
709
00:53:24,640 --> 00:53:25,680
É tóxico.
710
00:53:26,760 --> 00:53:27,760
Obrigada.
711
00:53:28,240 --> 00:53:29,360
Mas...
712
00:53:30,000 --> 00:53:31,560
tem que haver uma condição.
713
00:53:33,200 --> 00:53:35,360
Você tem que ir em lua de mel
comigo primeiro.
714
00:53:35,960 --> 00:53:37,280
Lua de mel?
715
00:53:38,640 --> 00:53:39,560
Sim.
716
00:53:39,680 --> 00:53:42,480
Se estamos em um relacionamento,
temos que ir em lua de mel.
717
00:53:42,560 --> 00:53:44,280
É quando será oficial.
718
00:53:45,840 --> 00:53:47,560
Você se lembra da praia...
719
00:53:48,600 --> 00:53:50,960
que seu pai nos levou
quando éramos crianças?
720
00:53:52,800 --> 00:53:53,960
Claro, eu me lembro.
721
00:53:55,400 --> 00:53:56,760
Eu quero ir para lá.
722
00:53:57,920 --> 00:53:59,560
Depois do meu aniversário,
723
00:53:59,640 --> 00:54:01,360
e quando eu puder tirar uma folga,
724
00:54:02,520 --> 00:54:03,680
vamos juntas.
725
00:54:12,760 --> 00:54:14,160
Há algo errado?
726
00:54:18,360 --> 00:54:20,080
Sinto falta da minha mãe e do meu pai.
727
00:54:24,200 --> 00:54:26,640
Como eu devo confortar a minha querida?
728
00:54:29,040 --> 00:54:31,080
Você está sendo gentil hoje, Way?
729
00:54:32,520 --> 00:54:33,760
Você não gosta?
730
00:54:34,720 --> 00:54:35,760
Eu gosto.
731
00:54:36,640 --> 00:54:37,880
Mas simplesmente não estou acostumada com isso.
732
00:54:40,920 --> 00:54:42,160
Nesse caso,
733
00:54:43,120 --> 00:54:44,560
vamos seguir o de sempre.
734
00:55:33,320 --> 00:55:34,240
Cheira tão bem.
735
00:55:36,320 --> 00:55:37,840
Venha aqui, eu vou te alimentar.
736
00:55:56,200 --> 00:55:57,240
Você se lembra
737
00:55:58,120 --> 00:55:59,440
o que é hoje?
738
00:56:03,320 --> 00:56:04,520
Hoje?
739
00:56:06,880 --> 00:56:07,640
É sexta-feira.
740
00:56:09,360 --> 00:56:10,360
E o que mais?
741
00:56:11,160 --> 00:56:12,440
O que mais é hoje?
742
00:56:16,960 --> 00:56:18,240
É a última sexta-feira do mês?
743
00:56:20,120 --> 00:56:21,360
Ah, ou é
744
00:56:22,200 --> 00:56:23,440
Sexta-feira 13?
745
00:56:25,360 --> 00:56:26,640
Não estou mais falando com você.
746
00:56:26,920 --> 00:56:28,360
Espere, espere.
747
00:56:28,720 --> 00:56:30,840
Me conta o que é hoje primeiro!
748
00:56:31,560 --> 00:56:33,040
Se você não consegue descobrir,
749
00:56:33,280 --> 00:56:34,360
então não importa.
750
00:56:43,080 --> 00:56:44,760
Como eu poderia não lembrar?
751
00:56:46,080 --> 00:56:47,520
Hoje é seu aniversário!
752
00:57:40,920 --> 00:57:42,040
E aí, Ek?
753
00:57:42,640 --> 00:57:44,040
Estou no saguão.
754
00:57:44,280 --> 00:57:45,640
Desça e me veja, Pleng.
755
00:57:47,640 --> 00:57:48,520
OK.
756
00:58:04,040 --> 00:58:05,960
Ouvi dizer que você tirou
mais um dia de folga hoje?
757
00:58:09,200 --> 00:58:10,960
Mas enviei meu pedido de licença
com antecedência.
758
00:58:12,720 --> 00:58:14,360
Você vai comemorar
o aniversário da Wan com ela?
759
00:58:19,720 --> 00:58:20,960
O que aconteceu com seu dedo?
760
00:58:23,680 --> 00:58:24,760
Cortei com uma faca.
761
00:58:26,200 --> 00:58:27,560
Isso não é bom.
762
00:58:28,040 --> 00:58:29,440
Porque alguém como você
763
00:58:29,840 --> 00:58:31,360
provavelmente usa muito os dedos.
764
00:58:32,920 --> 00:58:34,040
O que você quer dizer?
765
00:58:36,800 --> 00:58:38,360
Bem, você é uma cantora,
766
00:58:40,000 --> 00:58:40,960
não é?
767
00:58:45,160 --> 00:58:46,360
Me deixe perguntar diretamente.
768
00:58:46,920 --> 00:58:48,320
Por que você veio me ver?
769
00:58:48,600 --> 00:58:50,240
O que exatamente você quer de mim?
770
00:58:51,800 --> 00:58:53,360
Se for apenas para tirar uma folga,
771
00:58:54,800 --> 00:58:55,840
então isso já está resolvido, certo?
772
00:58:56,200 --> 00:58:57,360
Eu vou agora.
773
00:58:58,000 --> 00:58:59,840
Earth me disse que você já tem um parceiro.
774
00:59:05,840 --> 00:59:07,040
Quem é seu parceiro?
775
00:59:08,240 --> 00:59:09,240
E a Wan sabe?
776
00:59:10,440 --> 00:59:11,440
Eu não tenho um.
777
00:59:12,720 --> 00:59:14,360
Eu apenas disse isso por precaução,
778
00:59:15,400 --> 00:59:16,960
caso o Earth tente flertar comigo.
779
00:59:19,320 --> 00:59:20,040
Por que?
780
00:59:21,399 --> 00:59:22,640
Eu pensei…
781
00:59:23,400 --> 00:59:24,840
que você e o Earth
782
00:59:25,720 --> 00:59:27,040
daria uma boa combinação.
783
00:59:28,080 --> 00:59:29,840
Se você e o Earth ficassem juntos,
784
00:59:30,080 --> 00:59:32,160
você poderia finalmente sair daqui.
785
00:59:33,200 --> 00:59:34,240
E eu acho…
786
00:59:35,320 --> 00:59:37,240
que você está com a Wan há muito tempo.
787
00:59:37,600 --> 00:59:38,360
Ek…
788
00:59:40,120 --> 00:59:41,640
O que você está tentando me dizer?
789
00:59:42,280 --> 00:59:43,040
Absolutamente nada.
790
00:59:44,040 --> 00:59:45,560
Eu não ia dizer nada.
791
00:59:47,000 --> 00:59:48,440
Só estou tentando ser atencioso.
792
00:59:49,920 --> 00:59:52,160
Eu quero que você tenha uma vida própria.
793
00:59:54,240 --> 00:59:55,960
Você e a Wan são amigas,
794
00:59:56,880 --> 00:59:58,920
mas vocês não podem ficar ligadas
uma a outra para sempre.
795
01:00:09,080 --> 01:00:10,760
Obrigada pela sua preocupação.
796
01:00:12,440 --> 01:00:13,960
Mas esta é a minha vida,
797
01:00:16,360 --> 01:00:17,840
e posso tomar minhas próprias decisões.
798
01:01:18,520 --> 01:01:19,960
Surpresa!
799
01:01:45,880 --> 01:01:47,360
Então você se lembrou, afinal.
800
01:01:48,640 --> 01:01:50,240
Eu nunca esqueci.
801
01:01:51,160 --> 01:01:52,840
Afinal, é seu aniversário.
802
01:01:55,960 --> 01:01:57,040
Você já viu o bolo?
803
01:01:59,720 --> 01:02:00,640
Você gostou?
804
01:02:01,960 --> 01:02:03,160
O que aconteceu com seu dedo?
805
01:02:05,240 --> 01:02:07,320
Eu estava fazendo um bolo para você.
806
01:02:08,760 --> 01:02:10,160
Mas não este.
807
01:02:11,720 --> 01:02:13,240
Enquanto eu estava fazendo ele,
808
01:02:13,640 --> 01:02:15,840
Acidentalmente cortei meu dedo com a faca.
809
01:02:16,720 --> 01:02:19,440
Achei que não daria certo,
então encomendei este.
810
01:02:21,240 --> 01:02:22,640
Sinto muito, Wan.
811
01:02:23,440 --> 01:02:25,040
Pobrezinha.
812
01:02:38,800 --> 01:02:40,040
Na verdade,
813
01:02:41,120 --> 01:02:43,040
você não precisava me fazer um bolo.
814
01:02:44,680 --> 01:02:46,920
Porque eu realmente não quero comê-lo.
815
01:02:53,720 --> 01:02:56,240
Mas prefiro comer você.
816
01:03:01,520 --> 01:03:02,960
Então vá em frente e coma.
817
01:03:07,000 --> 01:03:08,440
Afinal, hoje é o seu aniversário.
818
01:03:12,680 --> 01:03:14,160
Certifique-se de estar satisfeita.
819
01:03:59,040 --> 01:04:00,640
Vocês duas deveriam morrer.
820
01:04:03,360 --> 01:04:04,080
Ek!
821
01:05:07,720 --> 01:05:09,160
Estou saindo agora, mãe.
822
01:05:13,600 --> 01:05:14,360
Wan...
823
01:05:18,080 --> 01:05:19,840
Agora que seu pai faleceu,
824
01:05:20,320 --> 01:05:21,840
volte e fique comigo.
825
01:05:23,240 --> 01:05:24,640
Eu não quero ficar sozinha.
826
01:05:25,360 --> 01:05:26,640
Eu já te disse antes,
827
01:05:27,760 --> 01:05:30,040
Nunca mais voltarei a morar aqui.
828
01:05:31,400 --> 01:05:32,640
E a menos que seja necessário,
829
01:05:33,600 --> 01:05:35,640
fique fora da minha vida.
830
01:05:39,600 --> 01:05:41,160
Mas eu sou sua mãe, Wan.
831
01:05:42,600 --> 01:05:45,160
Por quanto tempo você continuará
me punindo pelos erros de outra pessoa?
832
01:05:45,600 --> 01:05:47,240
A Pleng não é apenas outra pessoa.
833
01:05:49,160 --> 01:05:50,760
Ela é a pessoa que eu amo.
834
01:05:51,800 --> 01:05:52,760
Então é isso.
835
01:05:56,520 --> 01:05:58,120
Você não me ama?
836
01:05:59,480 --> 01:06:00,640
É você, mãe,
837
01:06:01,120 --> 01:06:02,240
quem não me ama.
838
01:06:05,600 --> 01:06:07,240
Se você realmente me amou,
839
01:06:10,800 --> 01:06:12,960
você não teria tratado a Pleng daquela maneira.
840
01:06:19,040 --> 01:06:21,040
Você teria sido gentil com ela,
841
01:06:22,440 --> 01:06:24,280
tanto na minha frente
quanto nas minhas costas.
842
01:06:27,760 --> 01:06:29,120
Porque você deveria saber
843
01:06:29,680 --> 01:06:31,960
o quanto ela é importante para mim.
844
01:06:39,600 --> 01:06:40,560
Mas tanto faz.
845
01:06:41,520 --> 01:06:43,240
Falar sobre isso não mudará nada.
846
01:06:45,280 --> 01:06:47,040
Eu já perdi a Pleng.
847
01:06:47,680 --> 01:06:49,440
E você vai pagar por isso.
848
01:06:51,080 --> 01:06:52,960
Ao me perder também.
849
01:08:02,360 --> 01:08:04,760
Se você ainda não consegue aceitar a verdade,
850
01:08:04,880 --> 01:08:06,360
então o problema é seu.
851
01:08:06,560 --> 01:08:08,280
Você quer saber qual é a verdade?
852
01:08:08,440 --> 01:08:10,480
E quem exatamente não consegue lidar com isso?
853
01:08:10,720 --> 01:08:12,480
Existem algumas coisas
854
01:08:13,160 --> 01:08:15,880
que torna impossível para a Wan
e eu estarmos juntas agora.
855
01:08:15,960 --> 01:08:17,360
Há um documento urgente para você.
856
01:08:17,440 --> 01:08:18,680
De quem são esses resultados de testes?
857
01:08:20,280 --> 01:08:21,160
Ah, você...
858
01:08:21,440 --> 01:08:22,960
Você não disse que iria morar comigo?
859
01:08:25,040 --> 01:08:26,280
Eu quero que a Wan
860
01:08:27,080 --> 01:08:28,960
me dê uma chance de cuidar dela.
861
01:08:30,360 --> 01:08:32,760
Se a Wan acabar sem dinheiro
e eu não tiver ninguém...
862
01:08:35,000 --> 01:08:36,160
Acho que estou com medo.
(Apenas praticando)
863
01:08:36,240 --> 01:08:37,360
Mas eu quero jogar.
864
01:08:37,480 --> 01:08:38,240
Alguém está sendo possessiva.
865
01:08:38,360 --> 01:08:39,160
Você tem filhos?
866
01:08:39,960 --> 01:08:40,760
Como eu poderia?
867
01:08:40,960 --> 01:08:42,080
Isto é uma boneca.
868
01:08:46,240 --> 01:08:47,360
Comece com um beijo.
869
01:08:47,440 --> 01:08:48,640
Levante a camisa primeiro.
870
01:08:49,240 --> 01:08:50,840
Levante a camisa.
871
01:08:51,040 --> 01:08:52,480
A camisa simplesmente caiu.
872
01:08:52,520 --> 01:08:53,040
Hum.
873
01:08:53,120 --> 01:08:53,720
Ok, ok.
874
01:08:59,760 --> 01:09:01,080
(Alguém está sendo pegajosa.)
875
01:09:02,520 --> 01:09:02,960
OK.
876
01:09:03,040 --> 01:09:04,160
(Envio divertido.)
877
01:09:09,240 --> 01:09:11,200
(Ficando sonhador.)
878
01:09:12,960 --> 01:09:14,480
(Cócegas.)
879
01:09:16,040 --> 01:09:16,960
(A cena é intensa.)
59853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof