All language subtitles for Affair.The.Series.S01E05.2024.1080p.iQIYI.WEB-DL
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,090 --> 00:00:04,592
VocĂȘ estĂĄ gripada.
2
00:00:04,680 --> 00:00:07,600
VocĂȘ provavelmente precisarĂĄ
ficar no hospital por mais 2 a 3 dias.
3
00:00:07,669 --> 00:00:09,669
Esse hospital tem...
4
00:00:09,720 --> 00:00:11,720
Uma médica chamada Wanwiwa?
5
00:00:12,280 --> 00:00:13,120
Sim, nĂłs temos.
6
00:00:13,280 --> 00:00:15,200
Os 13 anos em que vocĂȘ desapareceu...
7
00:00:15,320 --> 00:00:16,720
Por que vocĂȘ estĂĄ nesta condição agora?
8
00:00:16,800 --> 00:00:18,480
Apresse-se e tire suas coisas.
9
00:00:18,523 --> 00:00:20,243
Estou te dando mais 2 dias.
10
00:00:20,520 --> 00:00:22,600
Volte e fique comigo, Pleng.
11
00:00:22,800 --> 00:00:25,400
Seu quarto estĂĄ cheio de coisas que eu gosto.
12
00:00:25,640 --> 00:00:27,520
Tenha cuidado, posso ficar com vocĂȘ por muito tempo.
13
00:00:27,680 --> 00:00:29,520
Eu poderia ficar por toda a vida.
14
00:00:29,600 --> 00:00:32,720
-Estou indo trabalhar agora.
-Vou esperar vocĂȘ voltar e jantarmos juntas.
15
00:00:32,840 --> 00:00:34,252
NĂŁo vamos jantar?
16
00:00:34,306 --> 00:00:36,252
Prefiro ter outra coisa.
17
00:01:55,680 --> 00:01:56,520
Pleng?
18
00:02:05,480 --> 00:02:06,520
Ă vocĂȘ, Ek?
19
00:02:08,440 --> 00:02:09,600
Ă realmente a Pleng!
20
00:02:10,560 --> 00:02:11,800
JĂĄ faz muito tempo.
21
00:02:12,080 --> 00:02:13,320
Como vocĂȘ tem estado?
22
00:02:14,235 --> 00:02:15,755
O que vocĂȘ estĂĄ fazendo aqui?
23
00:02:16,640 --> 00:02:18,720
Estou aqui para ver a Wan.
24
00:02:20,523 --> 00:02:23,163
E como vocĂȘ sabia que a Wan estĂĄ aqui?
25
00:02:24,079 --> 00:02:27,199
Claro que sei, jĂĄ estive aqui com a Wan antes.
26
00:02:30,400 --> 00:02:31,240
EntĂŁoâŠ
27
00:02:31,880 --> 00:02:33,800
VocĂȘ estĂĄ aqui para ver a Wan tambĂ©m, Pleng?
28
00:02:36,200 --> 00:02:38,520
NĂŁo estou aqui para vĂȘ-la.
29
00:02:39,680 --> 00:02:41,120
Mas estou ficando aqui com a Wan.
30
00:02:42,760 --> 00:02:45,120
Bem, isso Ă© Ăłtimo entĂŁo.
31
00:02:45,640 --> 00:02:47,400
Se vocĂȘ estiver hospedada com a Wan,
32
00:02:47,880 --> 00:02:49,200
vocĂȘ pode me ajudar.
33
00:02:49,960 --> 00:02:52,800
Porque agora estou completamente perdido.
34
00:02:54,080 --> 00:02:55,520
O que vocĂȘ quer dizer?
35
00:02:56,200 --> 00:02:57,320
Ajudar vocĂȘ com o quĂȘ?
36
00:02:57,720 --> 00:03:00,400
A Wan acabou de terminar comigo.
37
00:03:01,160 --> 00:03:03,120
-e agora...
-por que vocĂȘ veio aqui de novo?
38
00:03:09,960 --> 00:03:11,400
Podemos conversar primeiro, Wan?
39
00:03:11,640 --> 00:03:12,800
Falar sobre o quĂȘ?
40
00:03:13,480 --> 00:03:16,200
Eu jĂĄ te disse, acabou.
41
00:03:16,720 --> 00:03:18,400
Pare de ser tĂŁo teimoso.
42
00:03:26,480 --> 00:03:28,552
Vamos, Pleng, vamos subir.
43
00:03:52,080 --> 00:03:53,600
Eu estava com medo que vocĂȘ estivesse com fome.
44
00:04:11,280 --> 00:04:12,120
Wan.
45
00:04:14,400 --> 00:04:16,320
O que estĂĄ acontecendo entre vocĂȘ e o Ek?
46
00:04:18,560 --> 00:04:20,320
E o que o Ek te contou?
47
00:04:22,240 --> 00:04:23,720
Ek disse...
48
00:04:25,600 --> 00:04:27,320
Ele costumava ficar aqui com vocĂȘ.
49
00:04:27,480 --> 00:04:29,520
E vocĂȘ terminou com ele.
50
00:04:30,960 --> 00:04:32,240
Isso Ă© tudo que ele disse?
51
00:04:34,400 --> 00:04:35,720
Bem, foi assim que aconteceu.
52
00:04:39,000 --> 00:04:41,200
EntĂŁo, vocĂȘ e o Ek estavam realmente juntos?
53
00:04:41,880 --> 00:04:44,000
Por que vocĂȘ nunca me contou sobre isso?
54
00:04:44,880 --> 00:04:46,800
Porque acabou hĂĄ muito tempo.
55
00:04:47,560 --> 00:04:49,200
Eu nĂŁo vi sentido em tocar no assunto.
56
00:04:50,880 --> 00:04:51,720
E...
57
00:04:53,052 --> 00:04:55,372
Que tipo de problemas vocĂȘs dois tiveram?
58
00:04:56,480 --> 00:04:57,920
Por que vocĂȘ terminou?
59
00:04:59,040 --> 00:05:00,520
O Ek me traiu.
60
00:05:02,880 --> 00:05:04,200
Para ser honesta,
61
00:05:05,360 --> 00:05:07,000
Eu também tive culpa.
62
00:05:07,920 --> 00:05:09,200
Como assim?
63
00:05:11,400 --> 00:05:12,920
Eu nĂŁo amava o Ek.
64
00:05:14,320 --> 00:05:16,200
Eu nunca o amei desde o inĂcio.
65
00:05:17,840 --> 00:05:19,400
Se vocĂȘ nĂŁo amava o Ek,
66
00:05:20,200 --> 00:05:22,320
entĂŁo por que vocĂȘ namorou ele?
67
00:05:25,480 --> 00:05:27,200
VocĂȘ nĂŁo disse vocĂȘ mesma,
68
00:05:28,080 --> 00:05:29,920
que vocĂȘ queria que eu ficasse com o Ek?
69
00:05:30,760 --> 00:05:32,120
Eu nĂŁo precisava amĂĄ-lo.
70
00:05:32,480 --> 00:05:33,800
Apenas saia com ele, sĂł isso.
71
00:05:34,080 --> 00:05:36,000
Porque o Ek era o melhor par para mim.
72
00:05:36,600 --> 00:05:37,720
VocĂȘ nĂŁo se lembra?
73
00:05:40,080 --> 00:05:41,120
Wan.
74
00:05:41,200 --> 00:05:42,720
Deixa pra lĂĄ, Pleng.
75
00:05:43,640 --> 00:05:48,520
Pense nisso como um dos erros da minha vida.
76
00:05:49,320 --> 00:05:50,880
E nĂŁo vamos mais falar sobre isso.
77
00:05:51,440 --> 00:05:52,400
Entendeu?
78
00:06:04,480 --> 00:06:05,400
Ă estranho, nĂŁo Ă©?
79
00:06:07,880 --> 00:06:10,440
VocĂȘ nĂŁo Ă© a mesma Pleng que eu conhecia.
80
00:06:11,480 --> 00:06:13,800
Normalmente, vocĂȘ nĂŁo deixaria as coisas
acontecerem tĂŁo facilmente.
81
00:06:14,080 --> 00:06:16,600
VocĂȘ continuaria pressionando
até que eu te contasse tudo.
82
00:06:17,200 --> 00:06:19,200
Por que vocĂȘ estĂĄ deixando isso
passar agora que cresceu?
83
00:06:22,600 --> 00:06:25,000
Bem, nĂŁo sou mais a mesma Pleng.
84
00:06:26,440 --> 00:06:27,600
Essa Pleng...
85
00:06:28,880 --> 00:06:30,520
nĂŁo tem mais nada com que lutar com vocĂȘ.
86
00:06:31,000 --> 00:06:33,120
Se eu fosse tĂŁo exigente como antes,
87
00:06:33,800 --> 00:06:36,200
o que eu faria se vocĂȘ me expulsasse
para dormir na rua?
88
00:06:36,320 --> 00:06:37,800
Como vocĂȘ pĂŽde pensar assim?
89
00:06:40,480 --> 00:06:41,680
Quem sabe?
90
00:06:42,240 --> 00:06:44,320
JĂĄ faz muito tempo que nĂŁo nos vemos.
91
00:06:44,720 --> 00:06:46,320
VocĂȘ pode ter se tornado mais implacĂĄvel.
92
00:06:47,360 --> 00:06:48,200
Olhe para vocĂȘ!
93
00:06:48,880 --> 00:06:51,200
VocĂȘ quase nem sorri mais.
94
00:06:51,800 --> 00:06:54,040
Isso Ă© porque eu nĂŁo tive vocĂȘ antes.
95
00:06:54,680 --> 00:06:56,520
Mas agora, eu tenho vocĂȘ.
96
00:06:56,720 --> 00:06:58,840
Voltarei a ser a mesma Wan.
97
00:07:00,840 --> 00:07:02,440
Aquela que te ama,
98
00:07:04,040 --> 00:07:05,640
nĂŁo importa como vocĂȘ seja.
99
00:07:10,560 --> 00:07:11,800
EntĂŁo,
100
00:07:12,400 --> 00:07:14,400
vocĂȘ deveria voltar a ser a mesma Pleng.
101
00:07:15,200 --> 00:07:17,000
Combina melhor com vocĂȘ.
102
00:07:19,200 --> 00:07:20,600
Se vocĂȘ amasse o Ek
103
00:07:21,080 --> 00:07:22,800
tanto quanto vocĂȘ me amou,
104
00:07:24,840 --> 00:07:26,840
O Ek nĂŁo teria traĂdo vocĂȘ.
105
00:07:27,920 --> 00:07:29,800
E vocĂȘs dois...
106
00:07:29,960 --> 00:07:31,120
nĂŁo teriam terminado.
107
00:07:35,760 --> 00:07:37,800
NĂŁo Ă© que eu nĂŁo tentei.
108
00:07:39,560 --> 00:07:41,120
Mas eu simplesmente nĂŁo consegui.
109
00:07:42,520 --> 00:07:44,000
Talvez...
110
00:07:46,080 --> 00:07:48,000
Talvez eu tenha nascido para...
111
00:07:48,880 --> 00:07:50,520
amar apenas vocĂȘ.
112
00:08:55,160 --> 00:08:56,720
Estou indo trabalhar agora.
113
00:09:02,960 --> 00:09:04,520
Me envie uma mensagem no Line quando vocĂȘ acordar.
114
00:09:39,280 --> 00:09:41,240
NĂŁo me diga que o telefone estĂĄ quebrado.
115
00:09:42,000 --> 00:09:44,120
E nem tenho dinheiro para comprar um novo.
116
00:09:55,560 --> 00:09:56,800
Estou acordada agora.
117
00:09:59,400 --> 00:10:01,320
VocĂȘ nĂŁo precisa mais tocar no bar.
118
00:10:01,600 --> 00:10:03,720
Encontrei uma nova banda
para substituir vocĂȘ.
119
00:10:06,480 --> 00:10:07,800
Isso Ă© tudo que posso te dar,
120
00:10:07,960 --> 00:10:09,400
porque vocĂȘ sumiu hĂĄ dias.
121
00:10:21,360 --> 00:10:23,400
Vou sair hoje.
122
00:10:35,240 --> 00:10:36,880
A mensagem foi enviada?
123
00:10:58,280 --> 00:10:59,920
Tod, Tod, Tod.
124
00:11:00,200 --> 00:11:01,400
VocĂȘ acha que essa pessoa Ă© a Pleng?
125
00:11:01,600 --> 00:11:03,200
Pleng? Qual Pleng?
126
00:11:03,640 --> 00:11:05,000
Obrigada.
127
00:11:05,240 --> 00:11:07,400
-VocĂȘ ainda estĂĄ tocando mĂșsica?
-Pleng.
128
00:11:09,600 --> 00:11:10,920
Por que vocĂȘ parece tĂŁo confusa, Pleng?
129
00:11:11,000 --> 00:11:11,800
Pleng.
130
00:11:12,000 --> 00:11:13,440
Por que vocĂȘ parece tĂŁo desgastada?
131
00:11:15,000 --> 00:11:15,800
Pleng.
132
00:11:16,280 --> 00:11:18,480
-Pleng.
-Onde vocĂȘ vai, Pleng?
133
00:11:18,480 --> 00:11:19,320
Pleng.
134
00:11:21,320 --> 00:11:22,280
Ah, isso Ă© realmente assustador.
135
00:11:25,040 --> 00:11:26,600
-Pleng.
-Pleng.
136
00:11:27,880 --> 00:11:28,880
Pleng.
137
00:11:29,320 --> 00:11:30,800
Pleng, entre no carro.
138
00:11:31,600 --> 00:11:32,400
Pleng.
139
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Se apresse.
140
00:11:42,920 --> 00:11:45,320
JĂĄ chega, provavelmente temos a pessoa certa.
141
00:11:49,480 --> 00:11:50,600
Quem sĂŁo esses dois?
142
00:11:52,000 --> 00:11:53,680
Amigos da escola, de quando eu era criança.
143
00:11:54,520 --> 00:11:56,000
Ă um mundo tĂŁo pequeno.
144
00:11:56,760 --> 00:11:58,120
EntĂŁo por que vocĂȘ fugiu?
145
00:11:59,800 --> 00:12:01,600
Apenas olhe para mim agora.
146
00:12:02,280 --> 00:12:04,000
Não estou em condiçÔes de ver ninguém.
147
00:12:06,120 --> 00:12:08,200
NĂŁo sou a garota rica que costumava ser.
148
00:12:09,040 --> 00:12:11,880
Minha vida agora Ă© apenas
ser uma pobre garota
149
00:12:12,400 --> 00:12:15,200
que tem que tocar mĂșsica
na rua para ganhar a vida.
150
00:12:17,520 --> 00:12:18,600
Entendo.
151
00:12:21,280 --> 00:12:22,200
Mas, falando sério...
152
00:12:22,640 --> 00:12:24,040
Como vocĂȘ me encontrou?
153
00:12:27,480 --> 00:12:28,480
Eu...
154
00:12:28,800 --> 00:12:30,600
Estou te seguindo desde o condomĂnio.
155
00:12:32,040 --> 00:12:33,520
Por que vocĂȘ estava me seguindo?
156
00:12:37,200 --> 00:12:38,320
NĂŁo me digaâŠ
157
00:12:38,440 --> 00:12:39,920
vocĂȘ quer minha ajuda com a Wan?
158
00:12:43,680 --> 00:12:46,000
Se Ă© isso que vocĂȘ estĂĄ pensando,
simplesmente esqueça.
159
00:12:46,880 --> 00:12:48,600
Todos nĂłs crescemos agora, Ek.
160
00:12:50,480 --> 00:12:53,080
Cada um de nĂłs tem sua prĂłpria maneira de pensar.
161
00:12:54,360 --> 00:12:56,400
A Wan nĂŁo me escuta mais como antes.
162
00:12:58,280 --> 00:12:59,280
Acalme-se.
163
00:12:59,880 --> 00:13:01,480
Eu nĂŁo vim por causa disso.
164
00:13:02,880 --> 00:13:04,120
Eu vim ver vocĂȘ.
165
00:13:05,000 --> 00:13:06,920
Eu queria saber como vocĂȘ estĂĄ.
166
00:13:07,080 --> 00:13:08,200
JĂĄ faz tanto tempo.
167
00:13:09,880 --> 00:13:11,120
Por que vocĂȘ se importa?
168
00:13:11,920 --> 00:13:13,920
Talvez vocĂȘ precise de ajuda.
169
00:13:14,400 --> 00:13:16,120
Se houver algo que eu possa fazer por vocĂȘ,
170
00:13:16,680 --> 00:13:17,720
Eu vou ajudar.
171
00:13:19,160 --> 00:13:20,400
Porque vocĂȘ Ă© amiga da Wan.
172
00:13:20,520 --> 00:13:21,920
EntĂŁo isso faz de vocĂȘ minha amiga tambĂ©m.
173
00:13:24,200 --> 00:13:25,880
NĂŁo hĂĄ realmente nada de especial na minha vida.
174
00:13:26,160 --> 00:13:28,200
Estou sozinha hĂĄ muito tempo.
175
00:13:28,520 --> 00:13:29,720
Eu posso lidar com isso.
176
00:13:30,240 --> 00:13:32,800
E não preciso da ajuda de ninguém.
177
00:13:34,600 --> 00:13:35,600
Talvez vocĂȘ devesse se acalmar um pouco.
178
00:13:36,280 --> 00:13:38,720
Acho que vocĂȘ pode precisar
da minha ajuda, vocĂȘ sabe.
179
00:14:28,280 --> 00:14:30,000
Por que vocĂȘ me trouxe aqui?
180
00:14:33,400 --> 00:14:35,120
Este Ă© um dos hotĂ©is da minha famĂlia.
181
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
E daĂ?
182
00:14:43,280 --> 00:14:44,480
Bem, eu...
183
00:14:44,840 --> 00:14:46,720
Eu gostaria que vocĂȘ tocasse mĂșsica aqui.
184
00:14:48,680 --> 00:14:50,920
Acho que Ă© melhor do que se apresentar nas ruas.
185
00:14:51,760 --> 00:14:53,400
VocĂȘ terĂĄ mais facilidade,
186
00:14:53,880 --> 00:14:55,320
e vocĂȘ ganharĂĄ mais dinheiro.
187
00:14:57,720 --> 00:14:58,720
Talvez
188
00:14:58,800 --> 00:15:01,400
também possa te dar a chance de fazer
conexÔes com outras pessoas.
189
00:15:02,480 --> 00:15:05,520
Muitas pessoas da indĂșstria do entretenimento
gostam de passar o tempo aqui.
190
00:15:05,800 --> 00:15:07,920
Se eles virem seu talento,
191
00:15:08,080 --> 00:15:10,320
poderĂŁo te oferecer algum trabalho.
192
00:15:18,640 --> 00:15:19,920
A Wan uma vez me disse
193
00:15:20,200 --> 00:15:22,720
que vocĂȘ queria ser uma artista famosa, certo?
194
00:15:24,480 --> 00:15:27,720
Este pode ser um bom ponto de partida.
195
00:15:31,600 --> 00:15:33,720
VocĂȘ nĂŁo precisa me dar uma
resposta imediatamente.
196
00:15:34,400 --> 00:15:35,600
VĂĄ para casa e pense sobre isso.
197
00:15:36,080 --> 00:15:37,520
Depois de decidir,
198
00:15:37,800 --> 00:15:38,800
apenas me avise.
199
00:15:48,680 --> 00:15:50,000
Me adicione no Line.
200
00:15:53,960 --> 00:15:55,280
VocĂȘ nĂŁo tem cartĂŁo de visita?
201
00:16:08,920 --> 00:16:10,000
Tem certeza
202
00:16:11,000 --> 00:16:12,320
que vocĂȘ estĂĄ me ajudando
sem esperar nada em troca?
203
00:16:13,520 --> 00:16:15,200
VocĂȘ sabe...
204
00:16:16,480 --> 00:16:17,400
Eu esperava por algo.
205
00:16:18,200 --> 00:16:19,520
Mas se nĂŁo, tudo bem.
206
00:16:20,680 --> 00:16:23,720
Eu sĂł queria ajudar como um amigo deveria.
207
00:17:09,200 --> 00:17:10,120
Ah, Wan!
208
00:17:11,160 --> 00:17:12,320
O que estĂĄ errado?
209
00:17:18,480 --> 00:17:19,720
Estou estressada.
210
00:17:20,599 --> 00:17:22,719
Eu estava com medo que vocĂȘ nĂŁo voltasse.
211
00:17:22,880 --> 00:17:24,520
Por que vocĂȘ pensaria isso?
212
00:17:25,839 --> 00:17:27,719
VocĂȘ nĂŁo recebeu minha mensagem?
213
00:17:28,079 --> 00:17:29,200
Eu recebi.
214
00:17:30,240 --> 00:17:32,320
Mas nĂŁo consegui entrar em contato com vocĂȘ.
215
00:17:34,600 --> 00:17:36,320
EntĂŁo comecei a pensar demais em tudo.
216
00:17:38,720 --> 00:17:40,400
Sinto muito, Wan.
217
00:17:41,760 --> 00:17:43,000
Estou de volta agora.
218
00:17:51,720 --> 00:17:53,920
NĂŁo deixe o passado
219
00:17:54,720 --> 00:17:56,800
machucar mais seu coração.
220
00:18:05,080 --> 00:18:06,000
Por falar nissoâŠ
221
00:18:06,720 --> 00:18:08,200
Aonde vocĂȘ foi?
222
00:18:10,520 --> 00:18:12,200
Fui procurar emprego.
223
00:18:13,280 --> 00:18:16,400
O dono daquele lugar me expulsou.
224
00:18:17,520 --> 00:18:18,800
E vocĂȘ encontrou um?
225
00:18:22,400 --> 00:18:24,320
Se vocĂȘ nĂŁo encontrou, estĂĄ tudo bem.
226
00:18:25,200 --> 00:18:27,080
VocĂȘ nĂŁo precisa trabalhar.
227
00:18:27,680 --> 00:18:29,400
Eu posso cuidar de vocĂȘ.
228
00:18:29,680 --> 00:18:30,920
Estou totalmente bem.
229
00:18:35,360 --> 00:18:36,600
Eu encontrei um.
230
00:18:40,600 --> 00:18:42,800
Vou tocar piano em um hotel.
231
00:18:44,320 --> 00:18:45,600
Qual hotel?
232
00:19:01,600 --> 00:19:02,920
Pleng...
233
00:19:02,960 --> 00:19:04,200
Wan...
234
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Eu nĂŁo vou deixar vocĂȘ fazer isso.
235
00:19:06,120 --> 00:19:07,200
VocĂȘ nĂŁo precisa ir de jeito nenhum.
236
00:19:08,640 --> 00:19:09,600
Wan...
237
00:19:13,320 --> 00:19:14,800
Mas oportunidades como esta
238
00:19:15,800 --> 00:19:17,720
nĂŁo aparece com frequĂȘncia, Wan.
239
00:19:20,800 --> 00:19:22,400
Quando o Ek convidou vocĂȘ,
240
00:19:22,800 --> 00:19:24,200
vocĂȘ nĂŁo viu...
241
00:19:24,520 --> 00:19:26,280
o que ele estava tentando fazer?
242
00:19:26,800 --> 00:19:28,000
Claro que sim.
243
00:19:29,880 --> 00:19:32,080
Ek provavelmente quer que eu o ajude com vocĂȘ.
244
00:19:33,280 --> 00:19:34,800
Mas vocĂȘ realmente acha que
245
00:19:35,558 --> 00:19:37,478
Eu poderia ajudar o Ek?
246
00:19:38,786 --> 00:19:39,626
Aqui estĂĄ a questĂŁo.
247
00:19:39,800 --> 00:19:41,200
Digamos
248
00:19:41,520 --> 00:19:43,520
Na verdade, eu ajudei o Ek.
249
00:19:43,840 --> 00:19:45,800
VocĂȘ voltaria para ele?
250
00:19:46,200 --> 00:19:47,000
NĂŁo.
251
00:19:49,280 --> 00:19:50,200
Viu?
252
00:19:51,080 --> 00:19:52,680
Não importa o que alguém faça,
253
00:19:53,560 --> 00:19:55,720
vocĂȘ nĂŁo voltaria para o Ek.
254
00:19:58,280 --> 00:19:59,400
EntĂŁo,
255
00:20:01,880 --> 00:20:03,400
NĂŁo se preocupe, Wan.
256
00:20:06,000 --> 00:20:07,720
Me deixe trabalhar lĂĄ, ok?
257
00:20:09,040 --> 00:20:11,320
Vou ter um emprego e ganhar dinheiro.
258
00:20:13,000 --> 00:20:14,920
Por favor, não me faça sentir
259
00:20:15,520 --> 00:20:17,200
que estar com vocĂȘ
260
00:20:17,960 --> 00:20:19,800
me torna um fardo para vocĂȘ.
261
00:20:21,440 --> 00:20:23,600
VocĂȘ sabe que tenho problemas com isso.
262
00:20:25,360 --> 00:20:26,720
Com essa abordagem,
263
00:20:27,120 --> 00:20:28,720
Acho que tenho que ceder a vocĂȘ, nĂ©?
264
00:20:30,840 --> 00:20:32,320
Obrigada, Wan.
265
00:20:42,480 --> 00:20:44,200
Posso pegar seu telefone emprestado?
266
00:20:44,640 --> 00:20:46,400
Vou ligar para o Ek e dizer que concordo.
267
00:20:47,160 --> 00:20:48,320
NĂŁo hĂĄ necessidade.
268
00:20:48,640 --> 00:20:50,200
Eu mesma cuidarei disso.
269
00:20:56,080 --> 00:20:58,000
Honestamente, nĂŁo concordo com isso.
270
00:20:59,200 --> 00:21:01,200
Porque eu sei o que vocĂȘ
estĂĄ tentando fazer.
271
00:21:02,080 --> 00:21:04,520
Mas se Ă© isso que a Pleng quer,
272
00:21:06,160 --> 00:21:07,120
Eu aceitarei.
273
00:21:10,000 --> 00:21:13,280
SĂł espero que ela fique feliz com seu trabalho.
274
00:21:13,920 --> 00:21:15,600
E eu também espero
275
00:21:16,120 --> 00:21:18,200
que entre vocĂȘ e a Pleng,
276
00:21:18,880 --> 00:21:20,520
seja apenas uma questĂŁo de trabalho.
277
00:21:21,600 --> 00:21:23,400
Ek, nem pense em arrastar a Pleng
278
00:21:23,880 --> 00:21:26,400
em nossos problemas.
279
00:21:30,320 --> 00:21:31,120
Wan!
280
00:21:39,200 --> 00:21:41,720
Nunca mais voltaremos a ser
como Ă©ramos, nĂŁo Ă©, Wan?
281
00:21:42,840 --> 00:21:44,520
NĂŁo tente mais, Ek.
282
00:21:46,320 --> 00:21:49,000
Isso sĂł vai machucar mais vocĂȘ.
283
00:21:49,880 --> 00:21:50,800
Confie em mim.
284
00:21:51,920 --> 00:21:53,720
EntĂŁo, nĂŁo hĂĄ nada que possamos fazer?
285
00:21:54,200 --> 00:21:56,000
A Ășnica coisa que vocĂȘ pode fazer
286
00:21:56,920 --> 00:21:58,400
Ă© seguir meu conselho.
287
00:21:59,400 --> 00:22:01,000
Me avise quando estiver pronto.
288
00:22:01,840 --> 00:22:02,920
Eu estarei esperando.
289
00:22:15,920 --> 00:22:17,600
Hoje Ă© nosso aniversĂĄrio, Wan.
290
00:22:17,600 --> 00:22:19,800
VocĂȘ nĂŁo pode terminar
o trabalho um pouco mais cedo?
291
00:22:20,120 --> 00:22:21,280
Eu sou mĂ©dica, vocĂȘ sabe.
292
00:22:21,400 --> 00:22:22,920
Ainda tenho pacientes.
293
00:22:23,120 --> 00:22:24,880
Assuntos pessoais podem esperar.
294
00:22:25,520 --> 00:22:27,720
Preciso ir, estou ocupada agora.
295
00:22:53,680 --> 00:22:54,720
Garçom.
296
00:23:27,120 --> 00:23:28,000
Ek.
297
00:23:30,960 --> 00:23:31,960
Wan.
298
00:23:38,200 --> 00:23:40,520
Wan, me escute primeiro.
299
00:23:44,400 --> 00:23:45,800
Eu nĂŁo posso acreditar.
300
00:23:45,960 --> 00:23:47,800
Que vocĂȘ faria algo tĂŁo nojento.
301
00:23:49,720 --> 00:23:51,120
Como vocĂȘ pĂŽde fazer isso?
302
00:23:51,680 --> 00:23:53,000
Desculpe.
303
00:23:54,120 --> 00:23:57,520
-Eu nĂŁo queria.
-Se vocĂȘ vocĂȘ quisesse ou nĂŁo, vocĂȘ ainda fez isso.
304
00:24:04,000 --> 00:24:05,120
Estou solitĂĄrio.
305
00:24:09,880 --> 00:24:12,000
VocĂȘ nunca se importou comigo.
306
00:24:13,960 --> 00:24:15,400
EstĂĄvamos na mesma sala,
307
00:24:16,480 --> 00:24:17,800
mas mal falou.
308
00:24:19,480 --> 00:24:21,400
Quase nunca saĂamos juntos.
309
00:24:23,080 --> 00:24:24,080
Mesmo quando dormĂamos juntos,
310
00:24:24,720 --> 00:24:26,600
era tĂŁo raro que pudiamos contar as vezes.
311
00:24:29,560 --> 00:24:31,880
E isso geralmente sĂł acontecia
quando vocĂȘ estava bĂȘbada.
312
00:24:37,680 --> 00:24:39,000
Ainda hoje,
313
00:24:43,920 --> 00:24:45,920
Ă© nosso aniversĂĄrio,
314
00:24:48,800 --> 00:24:51,320
e vocĂȘ ainda nĂŁo se importa com isso.
315
00:24:56,400 --> 00:24:58,200
Eu nem sei, Wan,
316
00:24:59,800 --> 00:25:02,120
onde eu me encaixo em sua vida.
317
00:25:05,640 --> 00:25:07,880
Eu sou realmente tĂŁo inĂștil para vocĂȘ?
318
00:25:13,040 --> 00:25:14,400
Me deixe perguntar uma coisa.
319
00:25:18,000 --> 00:25:19,400
VocĂȘ jĂĄ me amou, Wan?
320
00:25:25,880 --> 00:25:27,800
Se estou te machucando tanto assim...
321
00:25:31,440 --> 00:25:33,320
Acho que Ă© melhor se terminarmos.
322
00:25:34,880 --> 00:25:37,800
NĂŁo, Wan, nĂŁo!
Eu nĂŁo quero terminar!
323
00:25:37,920 --> 00:25:40,120
Me solte, Ek! Eu disse para soltar!
324
00:25:45,320 --> 00:25:46,600
Estou falando sério, Ek.
325
00:25:47,800 --> 00:25:50,000
Eu nĂŁo quero ser a razĂŁo de vocĂȘ ser assim.
326
00:25:51,400 --> 00:25:53,520
Doendo tanto que vocĂȘ perde o controle,
327
00:25:55,720 --> 00:25:57,720
fazendo coisas que vocĂȘ nĂŁo
deveria estar fazendo.
328
00:25:59,200 --> 00:26:01,520
VocĂȘ Ă© o Ășnico que vai acabar machucado,
329
00:26:02,040 --> 00:26:03,120
nĂŁo eu.
330
00:26:07,280 --> 00:26:08,800
NĂŁo vou aceitar isso, Wan.
331
00:26:09,720 --> 00:26:11,880
Vou garantir que vocĂȘ volte para mim.
332
00:26:46,200 --> 00:26:47,440
HĂĄ algo errado?
333
00:26:48,520 --> 00:26:50,320
VocĂȘ parece estressada hoje.
334
00:27:12,480 --> 00:27:13,640
Eu comprei isso para vocĂȘ.
335
00:27:16,200 --> 00:27:17,360
Pleng...
336
00:27:22,760 --> 00:27:24,040
VocĂȘ comprou para mim?
337
00:27:25,081 --> 00:27:27,881
Agora vocĂȘ pode finalmente
se livrar daquele telefone ruim.
338
00:27:33,551 --> 00:27:35,871
Mas este Ă© muito caro.
339
00:27:36,120 --> 00:27:38,520
VocĂȘ nĂŁo precisava sair
e comprar isso para mim.
340
00:27:39,200 --> 00:27:41,320
Comprei para ficar tranquila.
341
00:27:42,040 --> 00:27:44,720
Assim vocĂȘ nĂŁo perderĂĄ contato
como da Ășltima vez.
342
00:27:47,440 --> 00:27:48,440
Obrigada.
343
00:27:49,080 --> 00:27:50,240
De nada.
344
00:27:50,720 --> 00:27:52,440
Isso nĂŁo Ă© problema algum.
345
00:27:52,600 --> 00:27:53,400
Mas...
346
00:27:53,840 --> 00:27:56,240
VocĂȘ sĂł pode usĂĄ-lo para falar comigo, ok?
347
00:27:57,120 --> 00:27:58,520
Não fale com mais ninguém.
348
00:27:58,551 --> 00:27:59,951
VocĂȘ estĂĄ brincando!
349
00:28:00,240 --> 00:28:02,520
Minha vida nĂŁo gira apenas em torno de vocĂȘ.
350
00:28:03,240 --> 00:28:04,560
Eu tenho trabalho a fazer.
351
00:28:12,320 --> 00:28:13,120
EntĂŁoâŠ
352
00:28:13,680 --> 00:28:15,520
Como foi conversar com o Ek?
353
00:28:16,000 --> 00:28:17,760
Quando posso começar a trabalhar?
354
00:28:19,920 --> 00:28:21,040
AmanhĂŁ.
355
00:28:28,360 --> 00:28:29,800
O que hĂĄ de errado, Wan?
356
00:28:32,320 --> 00:28:34,240
VocĂȘ ainda nĂŁo estĂĄ bem com isso, nĂŁo Ă©?
357
00:28:34,360 --> 00:28:35,960
Que tenho que trabalhar com o Ek.
358
00:28:40,000 --> 00:28:41,040
SĂł um pouquinho.
359
00:28:42,720 --> 00:28:43,840
EntĂŁo...
360
00:28:44,480 --> 00:28:46,040
O que eu preciso fazer
361
00:28:46,320 --> 00:28:47,640
para vocĂȘ ficar bem com isso?
362
00:28:58,960 --> 00:29:00,040
NĂŁo sei.
363
00:29:27,320 --> 00:29:29,840
"Agora vocĂȘ pode finalmente
se livrar desse telefone ruim."
364
00:29:30,040 --> 00:29:32,840
"EntĂŁo vocĂȘ nĂŁo perderĂĄ contato
como da Ășltima vez."
365
00:30:09,200 --> 00:30:10,920
OlĂĄ, Dra. Wan.
366
00:30:11,080 --> 00:30:14,440
Esta Ă© uma mensagem enviada deste telefone.
367
00:30:17,920 --> 00:30:20,120
A proprietĂĄria queria
que eu te dissesse
368
00:30:20,160 --> 00:30:21,880
que ela nĂŁo sabe como compensar vocĂȘ.
369
00:30:21,880 --> 00:30:23,520
Para que vocĂȘ fique bem.
370
00:30:27,959 --> 00:30:29,799
Ela nĂŁo Ă© muito boa em se desculpar.
371
00:30:30,120 --> 00:30:32,840
Ela nĂŁo queria apenas dizer a frase curta que
372
00:30:33,520 --> 00:30:35,040
ela te ama.
373
00:30:51,680 --> 00:30:52,920
A palavra âamorâ,
374
00:30:53,800 --> 00:30:56,040
nĂŁo Ă© algo que vocĂȘ diz por meio
de uma mensagem de texto.
375
00:30:57,280 --> 00:30:58,920
VocĂȘ tem que dizer isso cara a cara.
376
00:31:00,680 --> 00:31:02,440
Ă assim que vocĂȘ sabe se Ă© amor verdadeiro.
377
00:31:12,320 --> 00:31:13,520
Eu te amo.
378
00:32:09,480 --> 00:32:11,320
NĂŁo consegue dormir, Pleng?
379
00:32:18,360 --> 00:32:21,640
NĂŁo use aquele truque de fingir
que dorme quando éramos crianças.
380
00:32:22,520 --> 00:32:24,040
Eu nĂŁo sou estĂșpida.
381
00:32:53,840 --> 00:32:55,320
Pleng...
382
00:33:31,960 --> 00:33:32,720
Pleng!
383
00:33:42,560 --> 00:33:43,640
Eu trouxe isso para vocĂȘ.
384
00:33:44,240 --> 00:33:45,160
O que Ă©?
385
00:33:48,520 --> 00:33:50,120
EntĂŁo vocĂȘ pode usĂĄ-lo
para o seu desempenho.
386
00:33:50,720 --> 00:33:52,240
Acho que combina mais com vocĂȘ
387
00:33:52,400 --> 00:33:54,040
do que com o que vocĂȘ
estĂĄ vestindo agora.
388
00:33:58,760 --> 00:34:00,800
NĂŁo, obrigada, Ă© demais.
389
00:34:03,120 --> 00:34:04,320
EstĂĄ tudo bem, realmente.
390
00:34:05,040 --> 00:34:06,920
Acho que vocĂȘ se beneficiarĂĄ com isso.
391
00:34:12,600 --> 00:34:15,640
EntĂŁo Ă© sĂł descontar do meu salĂĄrio.
392
00:34:16,800 --> 00:34:18,760
Não gosto de receber coisas de graça.
393
00:34:20,480 --> 00:34:22,720
Mas vocĂȘ vai ficar no condomĂnio
da Wan de graça, não é?
394
00:34:30,520 --> 00:34:32,720
Quero dizer... o que estou tentando dizer Ă©,
395
00:34:33,320 --> 00:34:36,640
a Wan e eu somos como a mesma pessoa.
396
00:34:37,440 --> 00:34:38,640
EntĂŁo, vocĂȘ nĂŁo precisa se sentir mal por isso.
397
00:35:45,960 --> 00:35:47,840
Ouvi da Wan que vocĂȘ Ă© muito talentosa.
398
00:35:48,160 --> 00:35:49,640
Mas nĂŁo pensei que vocĂȘ fosse tĂŁo talentosa.
399
00:35:50,120 --> 00:35:51,120
VocĂȘ Ă© incrĂvel.
400
00:35:52,200 --> 00:35:53,520
Muito obrigada.
401
00:35:54,520 --> 00:35:56,000
Eu sinto que...
402
00:35:56,680 --> 00:35:58,440
Finalmente sou eu mesma novamente.
403
00:36:12,680 --> 00:36:13,640
Wan...
404
00:36:14,320 --> 00:36:16,120
Wan, Wan!
405
00:36:17,800 --> 00:36:19,320
Calma, Wan.
406
00:36:19,720 --> 00:36:22,120
VocĂȘ nĂŁo tem o direito de tratar a Pleng assim.
407
00:36:22,480 --> 00:36:23,920
Eu nĂŁo fiz nada!
408
00:36:25,040 --> 00:36:26,720
Eu estava apenas parabenizando ela.
409
00:36:26,960 --> 00:36:28,440
Parabenizando ela, sério?
410
00:36:29,560 --> 00:36:31,920
VocĂȘ teve que ficar tĂŁo melindroso?
411
00:36:34,080 --> 00:36:36,440
Entendi, vocĂȘ quer impressionar os convidados.
412
00:36:36,720 --> 00:36:38,640
Mas a Pleng Ă© uma mulher respeitĂĄvel,
413
00:36:39,440 --> 00:36:42,040
nĂŁo como as mulheres
que vocĂȘ levou para casa antes.
414
00:36:42,200 --> 00:36:44,440
Isso Ă© duro, Wan.
415
00:36:44,920 --> 00:36:47,920
Portanto, faça o que fizer,
fique dentro dos limites.
416
00:36:52,240 --> 00:36:52,920
Vamos para casa.
417
00:36:53,800 --> 00:36:55,120
A Pleng ainda nĂŁo pode sair.
418
00:36:55,400 --> 00:36:57,040
Ela ainda estĂĄ trabalhando.
419
00:36:57,240 --> 00:36:58,720
Ela precisa terminar seu trabalho.
420
00:37:09,400 --> 00:37:10,920
Com medo de perder seus benefĂcios?
421
00:37:17,200 --> 00:37:18,240
Wan!
422
00:37:18,560 --> 00:37:19,720
Compensação.
423
00:37:19,720 --> 00:37:23,040
Se não for suficiente, apenas peça mais
e eu transfiro para vocĂȘ.
424
00:37:39,720 --> 00:37:41,720
Acho que vocĂȘ foi longe demais, Wan.
425
00:37:44,800 --> 00:37:46,920
Teremos problemas com os outros agora?
426
00:37:47,720 --> 00:37:48,920
NĂŁo, nĂŁo vamos.
427
00:37:49,920 --> 00:37:52,040
Estou tentando trazĂȘ-la de volta aos seus sentidos.
428
00:37:52,960 --> 00:37:54,720
Quero que vocĂȘ use a razĂŁo,
429
00:37:54,840 --> 00:37:56,840
e nĂŁo apenas aja de acordo
com suas emoçÔes dessa maneira.
430
00:37:56,840 --> 00:37:58,240
Mas eu nĂŁo gosto disso.
431
00:37:58,520 --> 00:38:01,120
Eu nĂŁo gosto que ninguĂ©m toque em vocĂȘ.
432
00:38:01,800 --> 00:38:02,720
Wan.
433
00:38:03,000 --> 00:38:04,440
Isso faz parte do meu trabalho.
434
00:38:04,440 --> 00:38:05,560
Mas sou protetora.
435
00:38:09,200 --> 00:38:11,520
VocĂȘ Ă© protetora comigo ou com o Ek?
436
00:38:11,800 --> 00:38:13,040
VocĂȘ estĂĄ louca?
437
00:38:13,320 --> 00:38:14,800
Por que eu protegeria o Ek?
438
00:38:18,520 --> 00:38:21,920
Bem, existem muitas outras maneiras melhores de expressar.
439
00:38:22,480 --> 00:38:23,440
Como o que?
440
00:38:25,880 --> 00:38:28,040
Que tal nĂŁo vir mais me ver no hotel?
441
00:38:31,800 --> 00:38:33,120
Absolutamente nĂŁo.
442
00:38:33,680 --> 00:38:35,040
Espere um segundo, Wan.
443
00:38:38,600 --> 00:38:40,920
NĂŁo sei mais o que fazer.
444
00:38:42,000 --> 00:38:44,040
Mas nĂŁo quero que vocĂȘ faça isso de novo.
445
00:38:45,320 --> 00:38:47,640
NĂŁo quero que as pessoas
pensem mal de vocĂȘ.
446
00:38:48,800 --> 00:38:50,120
Eu nĂŁo acho que seja esse o caso.
447
00:38:50,400 --> 00:38:52,400
VocĂȘ apenas sente pena do Ek.
448
00:38:55,120 --> 00:38:56,320
Isso Ă© verdade.
449
00:38:56,760 --> 00:38:58,160
Eu sinto muito pelo Ek.
450
00:38:59,840 --> 00:39:00,920
Mas o Ek...
451
00:39:01,560 --> 00:39:03,240
nĂŁo Ă© tĂŁo importante quanto vocĂȘ.
452
00:39:14,160 --> 00:39:15,120
Onde vocĂȘ estĂĄ indo?
453
00:39:18,520 --> 00:39:20,000
Vou tomar banho.
454
00:39:24,200 --> 00:39:25,320
EntĂŁo...
455
00:39:27,720 --> 00:39:29,640
Posso me juntar a vocĂȘ no banho?
456
00:39:46,720 --> 00:39:47,720
Wan.
457
00:39:48,280 --> 00:39:50,720
VocĂȘ Ă© muito lenta,
nĂŁo rĂĄpida o suficiente para mim.
458
00:39:58,680 --> 00:40:00,040
Desculpe.
459
00:40:00,320 --> 00:40:01,920
Por fazer vocĂȘ perder o emprego.
460
00:40:03,720 --> 00:40:05,640
Quem disse que perdi meu emprego?
461
00:40:06,320 --> 00:40:08,640
O Ek acabou de me enviar
uma mensagem e me disse
462
00:40:08,920 --> 00:40:10,520
Posso voltar ao trabalho.
463
00:40:12,960 --> 00:40:14,920
Mas nĂŁo quero que vocĂȘ trabalhe lĂĄ.
464
00:40:15,320 --> 00:40:16,840
VocĂȘ consegue encontrar um novo emprego?
465
00:40:17,760 --> 00:40:19,040
Eu vou te ajudar a procurar.
466
00:40:19,800 --> 00:40:20,720
Sem chance.
467
00:40:21,640 --> 00:40:23,840
VocĂȘ acha que encontrar
um emprego Ă© fĂĄcil hoje em dia?
468
00:40:25,040 --> 00:40:27,720
Passei pela procura de emprego sozinha.
469
00:40:28,600 --> 00:40:30,640
Eu sei o quĂŁo difĂcil realmente Ă©.
470
00:40:32,480 --> 00:40:34,840
VocĂȘ se formou e se tornou
médica imediatamente.
471
00:40:35,680 --> 00:40:37,200
VocĂȘ nĂŁo entenderia.
472
00:40:43,360 --> 00:40:44,240
EstĂĄ bem.
473
00:40:45,680 --> 00:40:47,640
Vou deixar vocĂȘ trabalhar lĂĄ.
474
00:40:49,000 --> 00:40:50,920
Mas vocĂȘ precisa se comportar bem.
475
00:40:51,640 --> 00:40:54,320
Não deixe ninguém chegar muito
perto de vocĂȘ assim novamente.
476
00:40:59,200 --> 00:41:00,000
Wan.
477
00:41:01,000 --> 00:41:02,040
Eu achoâŠ
478
00:41:02,520 --> 00:41:04,320
VocĂȘ nĂŁo deveria ser tĂŁo dura com o Ek.
479
00:41:04,800 --> 00:41:07,320
Afinal, vocĂȘs dois costumavam ficar juntos.
480
00:41:08,280 --> 00:41:10,440
E o Ek realmente ama vocĂȘ.
481
00:41:11,920 --> 00:41:13,400
Se fosse outro cara,
482
00:41:13,400 --> 00:41:15,240
e vocĂȘ o tratasse assim,
483
00:41:16,280 --> 00:41:18,320
ele nĂŁo iria simplesmente deixar vocĂȘ ir.
484
00:41:25,160 --> 00:41:26,120
Venha aqui.
485
00:41:27,200 --> 00:41:28,240
Wan.
486
00:41:30,320 --> 00:41:32,120
Pare de falar sobre outras pessoas.
487
00:41:32,320 --> 00:41:34,440
A razĂŁo pela qual eu pedi
para vocĂȘ ficar comigo
488
00:41:35,920 --> 00:41:38,720
Ă© porque quero que passemos
algum tempo juntas.
489
00:41:40,240 --> 00:41:42,440
VocĂȘ pode apenas se concentrar em nĂłs?
490
00:41:45,720 --> 00:41:46,960
OK.
491
00:41:48,000 --> 00:41:50,120
De agora em diante
não falarei de mais ninguém.
492
00:41:55,440 --> 00:41:57,040
VocĂȘ Ă© tĂŁo doce.
493
00:42:06,080 --> 00:42:07,320
O que vocĂȘ estĂĄ fazendo, Wan?
494
00:42:08,960 --> 00:42:11,120
Wan, pare com isso.
495
00:42:13,760 --> 00:42:15,240
Eu sĂł sinto sua falta.
496
00:42:26,280 --> 00:42:28,720
Wan, nĂŁo, pare com isso.
497
00:42:31,800 --> 00:42:32,600
Wan.
498
00:42:34,400 --> 00:42:35,640
Wan.
499
00:42:37,240 --> 00:42:38,320
Por que?
500
00:42:39,200 --> 00:42:41,040
Eu sei que vocĂȘ gosta.
501
00:42:42,760 --> 00:42:44,040
Como vocĂȘ sabe?
502
00:42:46,320 --> 00:42:47,040
BemâŠ
503
00:42:47,920 --> 00:42:50,720
Algo em seu corpo me disse.
504
00:42:53,400 --> 00:42:54,320
O quĂȘ?
505
00:43:02,520 --> 00:43:03,640
Assim.
506
00:43:04,480 --> 00:43:05,720
VocĂȘ estĂĄ arrepiada.
507
00:43:06,800 --> 00:43:08,240
Mas estĂĄ molhado,
508
00:43:09,000 --> 00:43:10,120
entĂŁo Ă© difĂcil dizer.
509
00:43:11,600 --> 00:43:13,320
Pare de brincar, vocĂȘ.
510
00:43:33,920 --> 00:43:35,240
Estou saindo.
511
00:44:01,160 --> 00:44:02,800
Por que vocĂȘ estĂĄ dormindo aqui?
512
00:44:06,000 --> 00:44:06,800
Bem...
513
00:44:08,760 --> 00:44:12,080
Tive medo que meu braço batesse
em seu rosto novamente.
514
00:44:13,760 --> 00:44:15,200
Mas eu nĂŁo tenho medo.
515
00:44:15,520 --> 00:44:16,720
Me deixe dormir com vocĂȘ.
516
00:44:17,280 --> 00:44:18,480
Wan.
517
00:44:18,560 --> 00:44:20,400
-Afaste-se um pouco.
-Wan.
518
00:44:23,191 --> 00:44:25,631
Wan, Ă© desconfortĂĄvel.
519
00:44:26,000 --> 00:44:26,920
Wan.
520
00:44:26,983 --> 00:44:29,743
Me deixe dormir com vocĂȘ, fique quieta.
521
00:44:30,311 --> 00:44:32,191
-Pleng.
-Wan.
522
00:44:34,000 --> 00:44:35,600
Ai!
523
00:44:44,160 --> 00:44:46,400
Quando vocĂȘ vai parar de me provocar?
524
00:44:49,399 --> 00:44:50,480
Provocar sobre o quĂȘ?
525
00:44:51,880 --> 00:44:52,680
Bem...
526
00:44:55,840 --> 00:44:57,280
Me provocando, me fazendo sentir coisas.
527
00:45:06,160 --> 00:45:07,480
Sentir o quĂȘ?
528
00:45:19,360 --> 00:45:20,200
Bem...
529
00:45:22,880 --> 00:45:24,000
Sentir...
530
00:45:25,280 --> 00:45:26,600
Se vocĂȘ nĂŁo parar,
531
00:45:27,240 --> 00:45:29,080
Vou perder a paciĂȘncia.
532
00:45:29,280 --> 00:45:30,280
E entĂŁo o que?
533
00:45:32,680 --> 00:45:33,960
O que vocĂȘ vai fazer?
534
00:46:47,320 --> 00:46:49,000
Assim, Wan.
535
00:47:04,200 --> 00:47:05,480
Vou para a cama agora.
536
00:47:39,360 --> 00:47:41,160
Eles realmente trataram seu filho assim?
537
00:47:41,240 --> 00:47:43,200
-MamĂŁe acha que o Ek nĂŁo deveria mais aguentar isso.
-Ele tem que aguentar.
538
00:47:43,920 --> 00:47:45,280
Caso contrĂĄrio, o que ele pode fazer?
539
00:47:45,440 --> 00:47:47,160
Se vocĂȘ for mais longe,
540
00:47:47,456 --> 00:47:49,576
a reputação da empresa serå
definitivamente prejudicada.
541
00:47:49,859 --> 00:47:50,939
Como serĂĄ prejudicada?
542
00:47:50,958 --> 00:47:54,158
Quem gostaria de investir em alguém
que Ă© um fracasso na vida pessoal?
543
00:47:55,360 --> 00:47:58,200
Eles nĂŁo conseguem
nem cuidar da prĂłpria vida.
544
00:47:58,320 --> 00:48:01,160
Como eles serĂŁo capazes de administrar
um negĂłcio com sucesso?
545
00:48:01,240 --> 00:48:02,680
VocĂȘ estĂĄ sempre criticando nosso filho.
546
00:48:02,750 --> 00:48:04,670
VocĂȘ jĂĄ ouviu seus motivos?
547
00:48:04,880 --> 00:48:06,149
Qual motivo?
548
00:48:06,211 --> 00:48:07,480
Veja o que eles fizeram!
549
00:48:07,530 --> 00:48:10,071
E veja o que eles passaram!
550
00:48:10,160 --> 00:48:11,760
VocĂȘ nunca ouviu.
551
00:50:00,207 --> 00:50:01,647
VocĂȘ jĂĄ estĂĄ indo embora?
552
00:50:06,320 --> 00:50:07,280
Meu nome Ă© Earth.
553
00:50:09,960 --> 00:50:10,880
Meu nome Ă© Pleng.
554
00:50:12,720 --> 00:50:13,960
NĂłs realmente temos que ser tĂŁo formais?
555
00:50:14,560 --> 00:50:16,880
Acho que provavelmente temos
mais ou menos a mesma idade.
556
00:50:17,440 --> 00:50:20,280
Mas tudo bem, fazer reverĂȘncia Ă© legal, fica bem estiloso.
557
00:50:22,200 --> 00:50:23,480
A propĂłsito, sinto muito por mais cedo...
558
00:50:23,511 --> 00:50:25,511
por entrar e tocar com vocĂȘ
sem perguntar primeiro.
559
00:50:26,760 --> 00:50:28,000
EstĂĄ tudo bem.
560
00:50:28,200 --> 00:50:31,280
Se eu tivesse perdido o foco, simplesmente nĂŁo teria conseguido
continuar tocando e teria vergonha do pĂșblico, sĂł isso.
561
00:50:31,480 --> 00:50:32,680
NĂŁo se preocupe.
562
00:50:33,000 --> 00:50:34,200
Estou confiante
563
00:50:34,262 --> 00:50:35,942
Eu poderia ter guiado vocĂȘ pela mĂșsica inteira.
564
00:50:37,200 --> 00:50:38,480
Realmente muito confiante.
565
00:50:41,800 --> 00:50:42,480
Pleng.
566
00:50:45,480 --> 00:50:46,280
Ă o Earth.
567
00:50:46,960 --> 00:50:48,000
Ele Ă© meu amigo.
568
00:50:48,440 --> 00:50:49,560
Ele Ă© um produtor.
569
00:50:49,960 --> 00:50:51,880
Ele fez mĂșsica para muitos artistas.
570
00:50:54,240 --> 00:50:55,200
EntĂŁo...
571
00:50:55,680 --> 00:50:57,560
VocĂȘ o trouxe propositalmente
para tocar comigo hoje?
572
00:50:58,080 --> 00:50:58,880
Sim.
573
00:50:59,400 --> 00:51:01,600
Eu sĂł queria que vocĂȘs dois se conhecessem.
574
00:51:01,760 --> 00:51:03,480
Caso vocĂȘs possam trabalhar juntos no futuro.
575
00:51:06,200 --> 00:51:07,600
Trocar contatos.
576
00:51:07,720 --> 00:51:08,880
Ei cara.
577
00:51:09,080 --> 00:51:10,680
NĂŁo hĂĄ necessidade de pressa.
578
00:51:11,160 --> 00:51:12,600
Eu venho aqui todos os dias de qualquer maneira.
579
00:51:13,240 --> 00:51:14,480
Definitivamente nos veremos novamente.
580
00:51:17,160 --> 00:51:20,000
EntĂŁo, se nĂŁo houver mais nada,
irei embora.
581
00:51:31,920 --> 00:51:34,280
Eu nĂŁo acho que vocĂȘ sĂł queria
que eu a conhecesse, certo?
582
00:51:34,600 --> 00:51:36,000
VocĂȘ estĂĄ indo com tudo isso.
583
00:51:36,320 --> 00:51:37,800
VocĂȘ estĂĄ realmente pressionando por isso.
584
00:51:41,960 --> 00:51:43,400
Eu quero que vocĂȘ a corteje.
585
00:51:44,760 --> 00:51:45,680
Por que?
586
00:51:46,560 --> 00:51:47,880
Porque ela Ă© prĂłxima da Wan.
587
00:51:48,800 --> 00:51:50,480
Mas acho que elas sĂŁo muito prĂłximas.
588
00:51:51,120 --> 00:51:52,680
Quero que elas se distanciem.
589
00:51:53,360 --> 00:51:55,400
Caso contrĂĄrio, a Wan nĂŁo voltarĂĄ
para mim com certeza.
590
00:51:58,320 --> 00:52:00,080
EntĂŁo vocĂȘ quer que eu...
591
00:52:00,160 --> 00:52:01,800
Seja uma ferramenta para ajudĂĄ-lo
a reconquistar sua esposa?
592
00:52:02,240 --> 00:52:02,880
Exatamente.
593
00:52:03,760 --> 00:52:05,280
VocĂȘ Ă© astuto.
594
00:52:07,080 --> 00:52:08,200
Mas tanto faz.
595
00:52:09,640 --> 00:52:11,080
Eu nĂŁo posso dizer nĂŁo.
596
00:52:11,480 --> 00:52:13,200
Na verdade, ela Ă© muito interessante.
597
00:52:40,480 --> 00:52:41,400
Grampo, por favor.
598
00:52:47,120 --> 00:52:49,040
VocĂȘ pode levar o paciente
para fazer um raio-X.
599
00:52:57,800 --> 00:52:59,040
VocĂȘ estĂĄ aqui hĂĄ muito tempo?
600
00:52:59,600 --> 00:53:00,640
NĂŁo muito tempo.
601
00:53:01,560 --> 00:53:03,120
VocĂȘ estĂĄ cansada do trabalho?
602
00:53:04,231 --> 00:53:06,871
Ver seu rosto faz todo o cansaço passar.
603
00:53:10,040 --> 00:53:12,040
NĂŁo vejo vocĂȘ trabalhando muito.
604
00:53:12,720 --> 00:53:13,960
VocĂȘ parece muito legal fazendo isso.
605
00:53:15,600 --> 00:53:17,200
Ă apenas trabalho.
606
00:53:20,680 --> 00:53:22,440
O uniforme também parece bom.
607
00:53:23,440 --> 00:53:24,840
Este uniforme?
608
00:53:26,080 --> 00:53:27,320
Como isso parece bom?
609
00:53:27,920 --> 00:53:28,720
Bem...
610
00:53:29,520 --> 00:53:30,920
Parece profissional.
611
00:53:38,000 --> 00:53:39,240
E também...
612
00:53:40,600 --> 00:53:42,240
Parece fĂĄcil de tirar.
613
00:53:44,360 --> 00:53:45,520
Dizendo coisas assim...
614
00:53:47,120 --> 00:53:48,640
VocĂȘ vai tirar ele para mim?
615
00:53:52,280 --> 00:53:53,320
Posso?
616
00:53:56,960 --> 00:53:58,520
Venha aqui.
617
00:54:01,680 --> 00:54:02,920
Venha aqui.
618
00:54:07,120 --> 00:54:08,520
Se vocĂȘ estĂĄ tĂŁo confiante, tire ele entĂŁo.
619
00:54:35,360 --> 00:54:36,640
Pleng.
620
00:54:39,240 --> 00:54:40,920
Eu nĂŁo vou tirar isso tĂŁo facilmente.
621
00:55:06,920 --> 00:55:07,720
Guy, por que vocĂȘ estĂĄ aqui?
622
00:55:07,800 --> 00:55:11,120
Ah, eu estava com sono,
entĂŁo pensei em tirar uma soneca.
623
00:55:11,400 --> 00:55:13,440
Mas vocĂȘâŠ
624
00:55:13,960 --> 00:55:15,000
Ă uma amiga.
625
00:55:15,080 --> 00:55:17,080
NĂŁo consegui encontrar algo,
626
00:55:17,110 --> 00:55:18,550
entĂŁo pedi que me
ajudasse a procurar.
627
00:55:19,520 --> 00:55:20,440
Eu irei agora.
628
00:55:40,160 --> 00:55:41,320
O que estĂĄ errado?
629
00:55:41,760 --> 00:55:44,640
Por que parece que vocĂȘ acabou de ver um fantasma?
630
00:55:45,440 --> 00:55:47,440
VocĂȘ acha que aquele mĂ©dico de antes
631
00:55:47,920 --> 00:55:50,920
sabe o que estĂĄvamos fazendo?
632
00:55:52,240 --> 00:55:53,800
NĂŁo, ele nĂŁo sabe.
633
00:55:56,480 --> 00:55:57,640
Qual Ă© o nome dele mesmo?
634
00:55:58,880 --> 00:55:59,800
Guy.
635
00:56:01,600 --> 00:56:03,120
VocĂȘs dois sĂŁo prĂłximos?
636
00:56:04,520 --> 00:56:06,520
Por que vocĂȘ estĂĄ fazendo tantas perguntas?
637
00:56:06,840 --> 00:56:08,240
VocĂȘ estĂĄ interessada nele?
638
00:56:08,720 --> 00:56:09,840
VocĂȘ estĂĄ louca?
639
00:56:10,640 --> 00:56:12,800
Só estou preocupada com aquele médico
640
00:56:13,160 --> 00:56:15,120
poderia contar a alguém sobre isso.
641
00:56:16,120 --> 00:56:17,640
Eu nĂŁo quero que vocĂȘ tenha problemas.
642
00:56:17,671 --> 00:56:18,631
VocĂȘ nĂŁo precisa se preocupar.
643
00:56:18,800 --> 00:56:20,520
Por que vocĂȘ estĂĄ dando tanta importĂąncia a isso?
644
00:56:21,200 --> 00:56:23,920
SĂł nĂŁo gosto quando vocĂȘ
pergunta sobre outras pessoas.
645
00:56:24,400 --> 00:56:25,720
VocĂȘ nĂŁo estĂĄ exagerando?
646
00:56:26,240 --> 00:56:29,000
VocĂȘ estĂĄ dizendo que nĂŁo quer
que eu tenha amigos ou uma vida social?
647
00:56:30,199 --> 00:56:31,519
VocĂȘ nĂŁo precisa de nenhum.
648
00:56:31,680 --> 00:56:33,440
Apenas me ter Ă© o suficiente.
649
00:56:34,520 --> 00:56:36,800
Porque eu sĂł terei vocĂȘ tambĂ©m.
650
00:56:37,920 --> 00:56:39,160
Isso Ă© fĂĄcil para vocĂȘ dizer.
651
00:56:40,760 --> 00:56:42,320
VocĂȘ ainda tem o Ek, nĂŁo Ă©?
652
00:56:42,720 --> 00:56:44,920
Mesmo que vocĂȘs dois tenham terminado,
653
00:56:46,080 --> 00:56:47,800
Eu ainda sinto
654
00:56:48,800 --> 00:56:51,320
hĂĄ algo nĂŁo resolvido entre vocĂȘ e o Ek.
655
00:56:52,600 --> 00:56:55,120
Como se houvesse algo pendurado.
656
00:56:57,000 --> 00:56:58,440
Eu nem sei o que Ă©.
657
00:57:23,160 --> 00:57:24,320
HĂĄ algo errado?
658
00:57:27,280 --> 00:57:29,120
Por que vocĂȘ me pediu para vir
mais cedo do que o previsto?
659
00:57:30,520 --> 00:57:32,280
A Wan me ligou esta manhĂŁ.
660
00:57:33,520 --> 00:57:35,120
Disse que se eu nĂŁo me apressar
e pedir o divĂłrcio,
661
00:57:35,320 --> 00:57:36,720
Ela vai pedir o divĂłrcio contra mim.
662
00:57:41,240 --> 00:57:42,320
DivĂłrcio?
663
00:57:45,720 --> 00:57:47,120
EntĂŁo isso significaâŠ
664
00:57:47,680 --> 00:57:49,240
VocĂȘ e a Wan...
665
00:57:50,360 --> 00:57:52,040
VocĂȘs dois sĂŁo casados?
666
00:57:55,080 --> 00:57:56,800
E vocĂȘ tambĂ©m registrou seu casamento?
667
00:58:06,800 --> 00:58:09,240
EntĂŁo, se a Wan quiser se divorciar de vocĂȘ,
668
00:58:09,480 --> 00:58:10,720
nĂŁo Ă© surpreendente, certo?
669
00:58:11,880 --> 00:58:13,440
VocĂȘ nĂŁo traiu a Wan?
670
00:58:13,720 --> 00:58:15,320
Essa nĂŁo Ă© a razĂŁo.
671
00:58:15,520 --> 00:58:17,200
Se esse fosse realmente o motivo,
672
00:58:17,720 --> 00:58:19,840
Eu nĂŁo teria sido capaz de manter
a Wan comigo até agora.
673
00:58:22,600 --> 00:58:23,920
A Wan deve ter alguém novo.
674
00:58:29,200 --> 00:58:30,520
E como vocĂȘ sabe disso?
675
00:58:31,080 --> 00:58:32,520
A prĂłpria Wan me contou.
676
00:58:33,720 --> 00:58:35,240
Ela disse que ama muito aquela pessoa.
677
00:58:36,070 --> 00:58:37,510
Ela o amava
678
00:58:39,240 --> 00:58:40,720
mesmo antes de ela me conhecer.
679
00:58:41,400 --> 00:58:42,520
Pleng, vocĂȘ poderia ajudarâŠ
680
00:58:42,760 --> 00:58:45,320
VocĂȘ pode me dizer quem Ă©?
681
00:58:51,520 --> 00:58:52,720
NĂŁo sei.
682
00:58:53,960 --> 00:58:56,720
E mesmo que soubesse,
nĂŁo poderia te contar, Ek.
683
00:58:58,720 --> 00:59:00,520
Ă um assunto pessoal da Wan.
684
00:59:02,800 --> 00:59:03,840
Além do mais,
685
00:59:04,280 --> 00:59:06,000
vocĂȘ e a Wan jĂĄ terminaram.
686
00:59:06,800 --> 00:59:09,240
VocĂȘ nĂŁo tem mais o direito
de interferir na vida dela.
687
00:59:10,520 --> 00:59:11,640
Eu terminei com a Wan,
688
00:59:13,440 --> 00:59:15,240
mas ainda nĂŁo registramos nosso divĂłrcio.
689
00:59:16,640 --> 00:59:18,520
EntĂŁo isso nĂŁo faz do novo cara da Wan seu amante?
690
00:59:19,200 --> 00:59:20,440
Ele nĂŁo Ă© apenas um caso?
691
00:59:22,960 --> 00:59:24,440
Estou te implorando, Pleng.
692
00:59:24,680 --> 00:59:25,840
Se vocĂȘ sabe quem Ă©...
693
00:59:26,640 --> 00:59:28,040
VocĂȘ pode me dizer, por favor?
694
00:59:29,040 --> 00:59:30,520
Eu realmente nĂŁo sei.
695
00:59:32,680 --> 00:59:33,320
EâŠ
696
00:59:34,920 --> 00:59:36,840
Se vocĂȘ descobrir, o que vocĂȘ farĂĄ?
697
00:59:41,880 --> 00:59:43,160
Eu vou matĂĄ-lo.
698
01:00:43,560 --> 01:00:44,800
VocĂȘ esperou muito por mim?
699
01:00:59,960 --> 01:01:01,520
Case comigo, Wan.
700
01:01:27,240 --> 01:01:28,040
Wan.
701
01:01:30,320 --> 01:01:31,520
Case comigo.
702
01:02:04,040 --> 01:02:05,600
Desde que te vi novamente,
703
01:02:05,600 --> 01:02:07,280
Nunca pensei em voltar atrĂĄs.
704
01:02:07,320 --> 01:02:10,600
VocĂȘ me disse que se eu me formasse
e me tornasse uma médica,
705
01:02:10,720 --> 01:02:12,520
Eu poderia pedir qualquer coisa
de vocĂȘ e vocĂȘ me daria.
706
01:02:12,600 --> 01:02:14,400
Se vocĂȘ me quer,
707
01:02:14,520 --> 01:02:16,000
Eu vou me entregar a vocĂȘ.
708
01:02:16,874 --> 01:02:18,394
Nos Ășltimos 10 anos,
709
01:02:18,428 --> 01:02:20,508
vocĂȘ fez a Wan sofrer o
suficiente por sua causa.
710
01:02:20,557 --> 01:02:23,317
EntĂŁo, se vocĂȘ deixĂĄ-la
novamente desta vez,
711
01:02:23,494 --> 01:02:25,534
ela provavelmente nĂŁo ficarĂĄ
mais magoada do que jĂĄ estĂĄ.
712
01:02:25,600 --> 01:02:26,800
O que aconteceu com seu dedo?
713
01:02:27,760 --> 01:02:28,800
Cortei com uma faca.
714
01:02:28,880 --> 01:02:30,200
Isso nĂŁo Ă© bom.
715
01:02:30,720 --> 01:02:32,200
Porque alguĂ©m como vocĂȘ, Pleng,
716
01:02:32,520 --> 01:02:34,120
deve usar os dedos com frequĂȘncia, certo?
717
01:02:36,320 --> 01:02:37,520
AĂ vĂȘm as lĂĄgrimas, na hora certa.
(Controle de rasgo impecĂĄvel)
718
01:02:38,360 --> 01:02:39,280
VĂĄ em frente.
719
01:02:39,360 --> 01:02:42,240
(Clip de comando de rasgo)
720
01:02:42,280 --> 01:02:43,800
Cheira bem, nĂŁo Ă©?
721
01:02:44,400 --> 01:02:46,440
Geralmente cheira bem Ă noite.
(VocĂȘ deixou seu cheiro em mim)
722
01:02:46,495 --> 01:02:48,135
EstĂĄ aqui desde ontem.
723
01:02:48,400 --> 01:02:49,800
NĂŁo, isso cheira.
724
01:02:50,560 --> 01:02:51,160
(O perfume do amor)
725
01:02:51,200 --> 01:02:52,720
SĂł um pouco, no entanto.
726
01:02:52,720 --> 01:02:54,280
NĂŁo Ă©?
727
01:02:54,520 --> 01:02:56,080
Venha aqui.
728
01:02:56,080 --> 01:02:57,040
(Dei uma cheirada)
729
01:02:58,880 --> 01:03:00,120
VocĂȘ Ă© talentosa, nĂŁo Ă©?
(VĂĄ em frente, cheire novamente)
50425
