Original subtitles

Você está gripada.

Você provavelmente precisará ficar no hospital por mais 2 a 3 dias.

Esse hospital tem...

Uma médica chamada Wanwiwa?

Sim, nós temos.

Os 13 anos em que você desapareceu...

Por que você está nesta condição agora?

Apresse-se e tire suas coisas.

Estou te dando mais 2 dias.

Volte e fique comigo, Pleng.

Seu quarto está cheio de coisas que eu gosto.

Tenha cuidado, posso ficar com você por muito tempo.

Eu poderia ficar por toda a vida.

-Estou indo trabalhar agora. -Vou esperar você voltar e jantarmos juntas.

Não vamos jantar?

Prefiro ter outra coisa.

Pleng?

É você, Ek?

É realmente a Pleng!

Já faz muito tempo.

Como você tem estado?

O que você está fazendo aqui?

Estou aqui para ver a Wan.

E como você sabia que a Wan está aqui?

Claro que sei, já estive aqui com a Wan antes.

Então…

Você está aqui para ver a Wan também, Pleng?

Não estou aqui para vê-la.

Mas estou ficando aqui com a Wan.

Bem, isso é ótimo então.

Se você estiver hospedada com a Wan,

você pode me ajudar.

Porque agora estou completamente perdido.

O que você quer dizer?

Ajudar você com o quê?

A Wan acabou de terminar comigo.

-e agora... -por que você veio aqui de novo?

Podemos conversar primeiro, Wan?

Falar sobre o quê?

Eu já te disse, acabou.

Pare de ser tão teimoso.

Vamos, Pleng, vamos subir.

Eu estava com medo que você estivesse com fome.

Wan.

O que está acontecendo entre você e o Ek?

E o que o Ek te contou?

Ek disse...

Ele costumava ficar aqui com você.

E você terminou com ele.

Isso é tudo que ele disse?

Bem, foi assim que aconteceu.

Então, você e o Ek estavam realmente juntos?

Por que você nunca me contou sobre isso?

Porque acabou há muito tempo.

Eu não vi sentido em tocar no assunto.

E...

Que tipo de problemas vocês dois tiveram?

Por que você terminou?

O Ek me traiu.

Para ser honesta,

Eu também tive culpa.

Como assim?

Eu não amava o Ek.

Eu nunca o amei desde o início.

Se você não amava o Ek,

então por que você namorou ele?

Você não disse você mesma,

que você queria que eu ficasse com o Ek?

Eu não precisava amá-lo.

Apenas saia com ele, só isso.

Porque o Ek era o melhor par para mim.

Você não se lembra?

Wan.

Deixa pra lá, Pleng.

Pense nisso como um dos erros da minha vida.

E não vamos mais falar sobre isso.

Entendeu?

É estranho, não é?

Você não é a mesma Pleng que eu conhecia.

Normalmente, você não deixaria as coisas acontecerem tão facilmente.

Você continuaria pressionando até que eu te contasse tudo.

Por que você está deixando isso passar agora que cresceu?

Bem, não sou mais a mesma Pleng.

Essa Pleng...

não tem mais nada com que lutar com você.

Se eu fosse tão exigente como antes,

o que eu faria se você me expulsasse para dormir na rua?

Como você pôde pensar assim?

Quem sabe?

Já faz muito tempo que não nos vemos.

Você pode ter se tornado mais implacável.

Olhe para você!

Você quase nem sorri mais.

Isso é porque eu não tive você antes.

Mas agora, eu tenho você.

Voltarei a ser a mesma Wan.

Aquela que te ama,

não importa como você seja.

Então,

você deveria voltar a ser a mesma Pleng.

Combina melhor com você.

Se você amasse o Ek

tanto quanto você me amou,

O Ek não teria traído você.

E vocês dois...

não teriam terminado.

Não é que eu não tentei.

Mas eu simplesmente não consegui.

Talvez...

Talvez eu tenha nascido para...

amar apenas você.

Estou indo trabalhar agora.

Me envie uma mensagem no Line quando você acordar.

Não me diga que o telefone está quebrado.

E nem tenho dinheiro para comprar um novo.

Estou acordada agora.

Você não precisa mais tocar no bar.

Encontrei uma nova banda para substituir você.

Isso é tudo que posso te dar,

porque você sumiu há dias.

Vou sair hoje.

A mensagem foi enviada?

Tod, Tod, Tod.

Você acha que essa pessoa é a Pleng?

Pleng? Qual Pleng?

Obrigada.

-Você ainda está tocando música? -Pleng.

Por que você parece tão confusa, Pleng?

Pleng.

Por que você parece tão desgastada?

Pleng.

-Pleng. -Onde você vai, Pleng?

Pleng.

Ah, isso é realmente assustador.

-Pleng. -Pleng.

Pleng.

Pleng, entre no carro.

Pleng.

Se apresse.

Já chega, provavelmente temos a pessoa certa.

Quem são esses dois?

Amigos da escola, de quando eu era criança.

É um mundo tão pequeno.

Então por que você fugiu?

Apenas olhe para mim agora.

Não estou em condições de ver ninguém.

Não sou a garota rica que costumava ser.

Minha vida agora é apenas ser uma pobre garota

que tem que tocar música na rua para ganhar a vida.

Entendo.

Mas, falando sério...

Como você me encontrou?

Eu...

Estou te seguindo desde o condomínio.

Por que você estava me seguindo?

Não me diga…

você quer minha ajuda com a Wan?

Se é isso que você está pensando, simplesmente esqueça.

Todos nós crescemos agora, Ek.

Cada um de nós tem sua própria maneira de pensar.

A Wan não me escuta mais como antes.

Acalme-se.

Eu não vim por causa disso.

Eu vim ver você.

Eu queria saber como você está.

Já faz tanto tempo.

Por que você se importa?

Talvez você precise de ajuda.

Se houver algo que eu possa fazer por você,

Eu vou ajudar.

Porque você é amiga da Wan.

Então isso faz de você minha amiga também.

Não há realmente nada de especial na minha vida.

Estou sozinha há muito tempo.

Eu posso lidar com isso.

E não preciso da ajuda de ninguém.

Talvez você devesse se acalmar um pouco.

Acho que você pode precisar da minha ajuda, você sabe.

Por que você me trouxe aqui?

Este é um dos hotéis da minha família.

E daí?

Bem, eu...

Eu gostaria que você tocasse música aqui.

Acho que é melhor do que se apresentar nas ruas.

Você terá mais facilidade,

e você ganhará mais dinheiro.

Talvez

também possa te dar a chance de fazer conexões com outras pessoas.

Muitas pessoas da indústria do entretenimento gostam de passar o tempo aqui.

Se eles virem seu talento,

poderão te oferecer algum trabalho.

A Wan uma vez me disse

que você queria ser uma artista famosa, certo?

Este pode ser um bom ponto de partida.

Você não precisa me dar uma resposta imediatamente.

Vá para casa e pense sobre isso.

Depois de decidir,

apenas me avise.

Me adicione no Line.

Você não tem cartão de visita?

Tem certeza

que você está me ajudando sem esperar nada em troca?

Você sabe...

Eu esperava por algo.

Mas se não, tudo bem.

Eu só queria ajudar como um amigo deveria.

Ah, Wan!

O que está errado?

Estou estressada.

Eu estava com medo que você não voltasse.

Por que você pensaria isso?

Você não recebeu minha mensagem?

Eu recebi.

Mas não consegui entrar em contato com você.

Então comecei a pensar demais em tudo.

Sinto muito, Wan.

Estou de volta agora.

Não deixe o passado

machucar mais seu coração.

Por falar nisso…

Aonde você foi?

Fui procurar emprego.

O dono daquele lugar me expulsou.

E você encontrou um?

Se você não encontrou, está tudo bem.

Você não precisa trabalhar.

Eu posso cuidar de você.

Estou totalmente bem.

Eu encontrei um.

Vou tocar piano em um hotel.

Qual hotel?

Pleng...

Wan...

Eu não vou deixar você fazer isso.

Você não precisa ir de jeito nenhum.

Wan...

Mas oportunidades como esta

não aparece com frequência, Wan.

Quando o Ek convidou você,

você não viu...

o que ele estava tentando fazer?

Claro que sim.

Ek provavelmente quer que eu o ajude com você.

Mas você realmente acha que

Eu poderia ajudar o Ek?

Aqui está a questão.

Digamos

Na verdade, eu ajudei o Ek.

Você voltaria para ele?

Não.

Viu?

Não importa o que alguém faça,

você não voltaria para o Ek.

Então,

Não se preocupe, Wan.

Me deixe trabalhar lá, ok?

Vou ter um emprego e ganhar dinheiro.

Por favor, não me faça sentir

que estar com você

me torna um fardo para você.

Você sabe que tenho problemas com isso.

Com essa abordagem,

Acho que tenho que ceder a você, né?

Obrigada, Wan.

Posso pegar seu telefone emprestado?

Vou ligar para o Ek e dizer que concordo.

Não há necessidade.

Eu mesma cuidarei disso.

Honestamente, não concordo com isso.

Porque eu sei o que você está tentando fazer.

Mas se é isso que a Pleng quer,

Eu aceitarei.

Só espero que ela fique feliz com seu trabalho.

E eu também espero

que entre você e a Pleng,

seja apenas uma questão de trabalho.

Ek, nem pense em arrastar a Pleng

em nossos problemas.

Wan!

Nunca mais voltaremos a ser como éramos, não é, Wan?

Não tente mais, Ek.

Isso só vai machucar mais você.

Confie em mim.

Então, não há nada que possamos fazer?

A única coisa que você pode fazer

é seguir meu conselho.

Me avise quando estiver pronto.

Eu estarei esperando.

Hoje é nosso aniversário, Wan.

Você não pode terminar o trabalho um pouco mais cedo?

Eu sou médica, você sabe.

Ainda tenho pacientes.

Assuntos pessoais podem esperar.

Preciso ir, estou ocupada agora.

Garçom.

Ek.

Wan.

Wan, me escute primeiro.

Eu não posso acreditar.

Que você faria algo tão nojento.

Como você pôde fazer isso?

Desculpe.

-Eu não queria. -Se você você quisesse ou não, você ainda fez isso.

Estou solitário.

Você nunca se importou comigo.

Estávamos na mesma sala,

mas mal falou.

Quase nunca saíamos juntos.

Mesmo quando dormíamos juntos,

era tão raro que pudiamos contar as vezes.

E isso geralmente só acontecia quando você estava bêbada.

Ainda hoje,

é nosso aniversário,

e você ainda não se importa com isso.

Eu nem sei, Wan,

onde eu me encaixo em sua vida.

Eu sou realmente tão inútil para você?

Me deixe perguntar uma coisa.

Você já me amou, Wan?

Se estou te machucando tanto assim...

Acho que é melhor se terminarmos.

Não, Wan, não! Eu não quero terminar!

Me solte, Ek! Eu disse para soltar!

Estou falando sério, Ek.

Eu não quero ser a razão de você ser assim.

Doendo tanto que você perde o controle,

fazendo coisas que você não deveria estar fazendo.

Você é o único que vai acabar machucado,

não eu.

Não vou aceitar isso, Wan.

Vou garantir que você volte para mim.

Há algo errado?

Você parece estressada hoje.

Eu comprei isso para você.

Pleng...

Você comprou para mim?

Agora você pode finalmente se livrar daquele telefone ruim.

Mas este é muito caro.

Você não precisava sair e comprar isso para mim.

Comprei para ficar tranquila.

Assim você não perderá contato como da última vez.

Obrigada.

De nada.

Isso não é problema algum.

Mas...

Você só pode usá-lo para falar comigo, ok?

Não fale com mais ninguém.

Você está brincando!

Minha vida não gira apenas em torno de você.

Eu tenho trabalho a fazer.

Então…

Como foi conversar com o Ek?

Quando posso começar a trabalhar?

Amanhã.

O que há de errado, Wan?

Você ainda não está bem com isso, não é?

Que tenho que trabalhar com o Ek.

Só um pouquinho.

Então...

O que eu preciso fazer

para você ficar bem com isso?

Não sei.

"Agora você pode finalmente se livrar desse telefone ruim."

"Então você não perderá contato como da última vez."

Olá, Dra. Wan.

Esta é uma mensagem enviada deste telefone.

A proprietária queria que eu te dissesse

que ela não sabe como compensar você.

Para que você fique bem.

Ela não é muito boa em se desculpar.

Ela não queria apenas dizer a frase curta que

ela te ama.

A palavra ‘amor’,

não é algo que você diz por meio de uma mensagem de texto.

Você tem que dizer isso cara a cara.

É assim que você sabe se é amor verdadeiro.

Eu te amo.

Não consegue dormir, Pleng?

Não use aquele truque de fingir que dorme quando éramos crianças.

Eu não sou estúpida.

Pleng...

Pleng!

Eu trouxe isso para você.

O que é?

Então você pode usá-lo para o seu desempenho.

Acho que combina mais com você

do que com o que você está vestindo agora.

Não, obrigada, é demais.

Está tudo bem, realmente.

Acho que você se beneficiará com isso.

Então é só descontar do meu salário.

Não gosto de receber coisas de graça.

Mas você vai ficar no condomínio da Wan de graça, não é?

Quero dizer... o que estou tentando dizer é,

a Wan e eu somos como a mesma pessoa.

Então, você não precisa se sentir mal por isso.

Ouvi da Wan que você é muito talentosa.

Mas não pensei que você fosse tão talentosa.

Você é incrível.

Muito obrigada.

Eu sinto que...

Finalmente sou eu mesma novamente.

Wan...

Wan, Wan!

Calma, Wan.

Você não tem o direito de tratar a Pleng assim.

Eu não fiz nada!

Eu estava apenas parabenizando ela.

Parabenizando ela, sério?

Você teve que ficar tão melindroso?

Entendi, você quer impressionar os convidados.

Mas a Pleng é uma mulher respeitável,

não como as mulheres que você levou para casa antes.

Isso é duro, Wan.

Portanto, faça o que fizer, fique dentro dos limites.

Vamos para casa.

A Pleng ainda não pode sair.

Ela ainda está trabalhando.

Ela precisa terminar seu trabalho.

Com medo de perder seus benefícios?

Wan!

Compensação.

Se não for suficiente, apenas peça mais e eu transfiro para você.

Acho que você foi longe demais, Wan.

Teremos problemas com os outros agora?

Não, não vamos.

Estou tentando trazê-la de volta aos seus sentidos.

Quero que você use a razão,

e não apenas aja de acordo com suas emoções dessa maneira.

Mas eu não gosto disso.

Eu não gosto que ninguém toque em você.

Wan.

Isso faz parte do meu trabalho.

Mas sou protetora.

Você é protetora comigo ou com o Ek?

Você está louca?

Por que eu protegeria o Ek?

Bem, existem muitas outras maneiras melhores de expressar.

Como o que?

Que tal não vir mais me ver no hotel?

Absolutamente não.

Espere um segundo, Wan.

Não sei mais o que fazer.

Mas não quero que você faça isso de novo.

Não quero que as pessoas pensem mal de você.

Eu não acho que seja esse o caso.

Você apenas sente pena do Ek.

Isso é verdade.

Eu sinto muito pelo Ek.

Mas o Ek...

não é tão importante quanto você.

Onde você está indo?

Vou tomar banho.

Então...

Posso me juntar a você no banho?

Wan.

Você é muito lenta, não rápida o suficiente para mim.

Desculpe.

Por fazer você perder o emprego.

Quem disse que perdi meu emprego?

O Ek acabou de me enviar uma mensagem e me disse

Posso voltar ao trabalho.

Mas não quero que você trabalhe lá.

Você consegue encontrar um novo emprego?

Eu vou te ajudar a procurar.

Sem chance.

Você acha que encontrar um emprego é fácil hoje em dia?

Passei pela procura de emprego sozinha.

Eu sei o quão difícil realmente é.

Você se formou e se tornou médica imediatamente.

Você não entenderia.

Está bem.

Vou deixar você trabalhar lá.

Mas você precisa se comportar bem.

Não deixe ninguém chegar muito perto de você assim novamente.

Wan.

Eu acho…

Você não deveria ser tão dura com o Ek.

Afinal, vocês dois costumavam ficar juntos.

E o Ek realmente ama você.

Se fosse outro cara,

e você o tratasse assim,

ele não iria simplesmente deixar você ir.

Venha aqui.

Wan.

Pare de falar sobre outras pessoas.

A razão pela qual eu pedi para você ficar comigo

é porque quero que passemos algum tempo juntas.

Você pode apenas se concentrar em nós?

OK.

De agora em diante não falarei de mais ninguém.

Você é tão doce.

O que você está fazendo, Wan?

Wan, pare com isso.

Eu só sinto sua falta.

Wan, não, pare com isso.

Wan.

Wan.

Por que?

Eu sei que você gosta.

Como você sabe?

Bem…

Algo em seu corpo me disse.

O quê?

Assim.

Você está arrepiada.

Mas está molhado,

então é difícil dizer.

Pare de brincar, você.

Estou saindo.

Por que você está dormindo aqui?

Bem...

Tive medo que meu braço batesse em seu rosto novamente.

Mas eu não tenho medo.

Me deixe dormir com você.

Wan.

-Afaste-se um pouco. -Wan.

Wan, é desconfortável.

Wan.

Me deixe dormir com você, fique quieta.

-Pleng. -Wan.

Ai!

Quando você vai parar de me provocar?

Provocar sobre o quê?

Bem...

Me provocando, me fazendo sentir coisas.

Sentir o quê?

Bem...

Sentir...

Se você não parar,

Vou perder a paciência.

E então o que?

O que você vai fazer?

Assim, Wan.

Vou para a cama agora.

Eles realmente trataram seu filho assim?

-Mamãe acha que o Ek não deveria mais aguentar isso. -Ele tem que aguentar.

Caso contrário, o que ele pode fazer?

Se você for mais longe,

a reputação da empresa será definitivamente prejudicada.

Como será prejudicada?

Quem gostaria de investir em alguém que é um fracasso na vida pessoal?

Eles não conseguem nem cuidar da própria vida.

Como eles serão capazes de administrar um negócio com sucesso?

Você está sempre criticando nosso filho.

Você já ouviu seus motivos?

Qual motivo?

Veja o que eles fizeram!

E veja o que eles passaram!

Você nunca ouviu.

Você já está indo embora?

Meu nome é Earth.

Meu nome é Pleng.

Nós realmente temos que ser tão formais?

Acho que provavelmente temos mais ou menos a mesma idade.

Mas tudo bem, fazer reverência é legal, fica bem estiloso.

A propósito, sinto muito por mais cedo...

por entrar e tocar com você sem perguntar primeiro.

Está tudo bem.

Se eu tivesse perdido o foco, simplesmente não teria conseguido continuar tocando e teria vergonha do público, só isso.

Não se preocupe.

Estou confiante

Eu poderia ter guiado você pela música inteira.

Realmente muito confiante.

Pleng.

É o Earth.

Ele é meu amigo.

Ele é um produtor.

Ele fez música para muitos artistas.

Então...

Você o trouxe propositalmente para tocar comigo hoje?

Sim.

Eu só queria que vocês dois se conhecessem.

Caso vocês possam trabalhar juntos no futuro.

Trocar contatos.

Ei cara.

Não há necessidade de pressa.

Eu venho aqui todos os dias de qualquer maneira.

Definitivamente nos veremos novamente.

Então, se não houver mais nada, irei embora.

Eu não acho que você só queria que eu a conhecesse, certo?

Você está indo com tudo isso.

Você está realmente pressionando por isso.

Eu quero que você a corteje.

Por que?

Porque ela é próxima da Wan.

Mas acho que elas são muito próximas.

Quero que elas se distanciem.

Caso contrário, a Wan não voltará para mim com certeza.

Então você quer que eu...

Seja uma ferramenta para ajudá-lo a reconquistar sua esposa?

Exatamente.

Você é astuto.

Mas tanto faz.

Eu não posso dizer não.

Na verdade, ela é muito interessante.

Grampo, por favor.

Você pode levar o paciente para fazer um raio-X.

Você está aqui há muito tempo?

Não muito tempo.

Você está cansada do trabalho?

Ver seu rosto faz todo o cansaço passar.

Não vejo você trabalhando muito.

Você parece muito legal fazendo isso.

É apenas trabalho.

O uniforme também parece bom.

Este uniforme?

Como isso parece bom?

Bem...

Parece profissional.

E também...

Parece fácil de tirar.

Dizendo coisas assim...

Você vai tirar ele para mim?

Posso?

Venha aqui.

Venha aqui.

Se você está tão confiante, tire ele então.

Pleng.

Eu não vou tirar isso tão facilmente.

Guy, por que você está aqui?

Ah, eu estava com sono, então pensei em tirar uma soneca.

Mas você…

É uma amiga.

Não consegui encontrar algo,

então pedi que me ajudasse a procurar.

Eu irei agora.

O que está errado?

Por que parece que você acabou de ver um fantasma?

Você acha que aquele médico de antes

sabe o que estávamos fazendo?

Não, ele não sabe.

Qual é o nome dele mesmo?

Guy.

Vocês dois são próximos?

Por que você está fazendo tantas perguntas?

Você está interessada nele?

Você está louca?

Só estou preocupada com aquele médico

poderia contar a alguém sobre isso.

Eu não quero que você tenha problemas.

Você não precisa se preocupar.

Por que você está dando tanta importância a isso?

Só não gosto quando você pergunta sobre outras pessoas.

Você não está exagerando?

Você está dizendo que não quer que eu tenha amigos ou uma vida social?

Você não precisa de nenhum.

Apenas me ter é o suficiente.

Porque eu só terei você também.

Isso é fácil para você dizer.

Você ainda tem o Ek, não é?

Mesmo que vocês dois tenham terminado,

Eu ainda sinto

há algo não resolvido entre você e o Ek.

Como se houvesse algo pendurado.

Eu nem sei o que é.

Há algo errado?

Por que você me pediu para vir mais cedo do que o previsto?

A Wan me ligou esta manhã.

Disse que se eu não me apressar e pedir o divórcio,

Ela vai pedir o divórcio contra mim.

Divórcio?

Então isso significa…

Você e a Wan...

Vocês dois são casados?

E você também registrou seu casamento?

Então, se a Wan quiser se divorciar de você,

não é surpreendente, certo?

Você não traiu a Wan?

Essa não é a razão.

Se esse fosse realmente o motivo,

Eu não teria sido capaz de manter a Wan comigo até agora.

A Wan deve ter alguém novo.

E como você sabe disso?

A própria Wan me contou.

Ela disse que ama muito aquela pessoa.

Ela o amava

mesmo antes de ela me conhecer.

Pleng, você poderia ajudar…

Você pode me dizer quem é?

Não sei.

E mesmo que soubesse, não poderia te contar, Ek.

É um assunto pessoal da Wan.

Além do mais,

você e a Wan já terminaram.

Você não tem mais o direito de interferir na vida dela.

Eu terminei com a Wan,

mas ainda não registramos nosso divórcio.

Então isso não faz do novo cara da Wan seu amante?

Ele não é apenas um caso?

Estou te implorando, Pleng.

Se você sabe quem é...

Você pode me dizer, por favor?

Eu realmente não sei.

E…

Se você descobrir, o que você fará?

Eu vou matá-lo.

Você esperou muito por mim?

Case comigo, Wan.

Wan.

Case comigo.

Desde que te vi novamente,

Nunca pensei em voltar atrás.

Você me disse que se eu me formasse e me tornasse uma médica,

Eu poderia pedir qualquer coisa de você e você me daria.

Se você me quer,

Eu vou me entregar a você.

Nos últimos 10 anos,

você fez a Wan sofrer o suficiente por sua causa.

Então, se você deixá-la novamente desta vez,

ela provavelmente não ficará mais magoada do que já está.

O que aconteceu com seu dedo?

Cortei com uma faca.

Isso não é bom.

Porque alguém como você, Pleng,

deve usar os dedos com frequência, certo?

Aí vêm as lágrimas, na hora certa. (Controle de rasgo impecável)

Vá em frente.

(Clip de comando de rasgo)

Cheira bem, não é?

Geralmente cheira bem à noite. (Você deixou seu cheiro em mim)

Está aqui desde ontem.

Não, isso cheira.

(O perfume do amor)

Só um pouco, no entanto.

Não é?

Venha aqui.

(Dei uma cheirada)

Você é talentosa, não é? (Vá em frente, cheire novamente)