All language subtitles for A-Date-with-Danger_2021_English-ELSUBTITLE.COM-ST_61111827

[intense music]

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

[indistinct chatter]

[woman] seriously.
We're done talking.

[man] what?
Don't make me call the police.

[woman] what are you doing?

[woman groans]

[music continues]

[instrumental music]

♪ Broken hearts sorrow tears ♪

♪ I know it hurts
after all these years ♪

♪ and just maybe ♪

Shoot. I think I
missed a turnoff.

Hey, look, dog bakery.

Now where did a dog
learn how to bake?

It's a bakery for dogs,
mom. Not a dog who bakes.

[chuckles] okay. Uh,
now, where are we?

Hey. You ladies lost?

Oh, uh, yes. How could you tell?

I'm looking for
springhurst street,

But my navigation
seems to be failing me.

Yeah, small-town life. They're
slow to update the maps.

Willow actually turns
into springhurst,

So if you take a left
up there, you're set.

Thank you. You're a lifesaver.

New arrivals, huh? I'm
glad to be of service.

Uh, I'm gavin, by the way.
Uh, I'm nikki, this is brooke.

Well, welcome to town. I look
forward to seeing you around.

Oh, and if by morning.

You haven't located
your coffee maker,

Come by and enjoy
a cup on the house.

Oh. Thank you, gavin.

See ya.

Shall we?

♪ Oh what a beautiful sight ♪

♪ oh what a beau... ♪

Well, what do you think?
It's fine, I guess.

Oh, things are gonna
be different here.

But no matter what...
We're going to be together.

Exactly. I think we're
gonna like it here.

Moving truck should
be here soon.

[instrumental music]

[knocking on door]

Hey, sweetheart, I thought.

You might like
this for your room.

Oh, did you give
dad our new address?

He promised to come visit soon.

Well, that would be great,
but don't get your hopes up.

"Soon" means something a little
different to your dad, remember?

Hey, tell you what, why don't
we go downtown in the morning,

Do a little shopping
for the house, you know,

Get a cupcake from that dog
who bakes? What do you say?

- You're such a nerd, mom.
- I'm taking that as a yes.

Mom, look! You should try it on.

A new dress is definitely not
part of the shopping list.

Come on.

Okay.

[door opens]

Mom, you have to try
this on, and this.

Honey, I can't try
on the whole store.

Who says? Try before
you buy is my motto.

[sighs] I just don't wanna
get on anyone's bad side.

You know how the owners
of these stores are.

No, tell me.

Uh, "you break it,
you bought it."

"Only one item in a
dressing room at a time."

"Unattended children will be
given an espresso and a puppy."

You're the owner of
the store, aren't you?

Liz cole. Welcome to
not your mamma's closet.

I'm so sorry.

I-I should get going.

[brooke] but you haven't
tried anything on yet.

We like the outfit
in the window.

It's very gwyneth.

Oh. Oh, I'm obsessed with goop.

[mumbles]

Oh, yes. This makes
your eyes pop.

I'll just be a minute, brooke.

Don't worry. I'll just get
her an espresso and a puppy.

Again, I'm-I'm really sorry.

[sighs] don't be. I live for
a little unfiltered honesty.

So where do you go to school?

Oh, I don't yet.
We just moved here.

And you came straight to see me?

[both chuckling]

What do you think?

Well, I'm biased,

But I think you look great.

It looks nice, mom.

I'll take it.

So, brooke tells me
you're new in town.

Yes. Uh, this can be my
job interview outfit.

Oh. Where are you interviewing?

Uh, so far nowhere.

That'll be 87.52.

Um...

Oh, wait.

I forgot the new
customer discount.

Seventy-five, even.

- You don't have to do that.
- Of course I do.

- There is a catch, though.
- What's that?

Take a job application.

I've been looking for
some help around here.

I don't have any
retail experience.

Neither did I before
I opened up this shop.

So come by Monday morning
before the shop opens up.And

we can do an interview.

I mean, this is
very kind of you.

But why are you doing this?

Nikki, I know what it's like
to need to catch a break.

See you on Monday.

[nikki] brooke, you
gettin' ready for bed yet?

[brooke] yes, mom.

[clock ticking]

[dog barking]

[dramatic music]

[thunder rumbling]

[indistinct song on radio]

Hello? Liz?

[liz] back here!

Ooh, love your outfit!

Where'd you get it?

Thank you again,
for the opportunity.

Like I said, I don't
have retail experience,

But I have done a little
bookkeeping and I love fashion.

Good enough for me.
Can you start today?

Really? I, I got the
job just like that?

I've a good feeling about you.

All right, let's dive in.

I've got a list of
things to get through.

First, our sexual
harassment policy.

Don't sexually harass anyone.

- That's it?
- Do you need more?

No.

Great. Store opens
in 40 minutes.

I think we've earned ourselves
a coffee break, don't you?

- Oh.
- Let's go.

Yeah, we're a pretty
tight-knit community downtown.

I have wine club every
week with chrissie.

From motley's gifts and antiques
and katy from waldring books.

Oh, I have to take
you by voxley's later.

So you can meet
mary. She's a blast.

Hey, what about this place?

Oh, yeah, um, I usually go to
mcbeanerstein up the street...

Ladies!

Liz, I, uh, it's
great to see you.

Hey, look, it's cold. Let
me get you a table inside.

Or this is fine, too.

[nikki] this place
is really nice.

[liz] I haven't been
in here in a while.

[nikki] oh, love those lights.

Liz, it's been a while.

Has it?

Hi, we actually...

Yes. Of course. Nikki.

Um, how are you and
brooke settling in?

- Great. Everyone is welcoming.
- And how do you know our liz?

Oh, we used to farm in
rural colorado together.

[laughs] uh, liz just hired me.

It's my first day.

- First hour, actually.
- Well, congratulations.

- Liz is the best.
- I couldn't agree more.

- Coffee with cream, please.
- And for yourself?

Oh, mm, mm, latte
with almond milk.

Excellent. I just milked
the almond this morning.

[nikki laughs]

He's cute.

Mm, good kisser, too.

Oh. So are you two a...

A walking relationship disaster?

No. But we used to be.

Sorry, I didn't know.

You were gonna find
out sooner or later.

Probably not in a
super awkward meeting.

With your boss on
your first day.

- And now my last.
- But..

Oh, no, you're not
getting off that easy.

Come on, let's get
started on your paperwork.

Milk and coffee with cream.

[clicks tongue]

I mean, after the divorce
it was just anna and me.

Anna?

That's my daughter.
She's turned 15.

Oh, she's beautiful.
She looks just like you.

Ugh. Acts like me, too.

- She's a total pain in the butt.
- [chuckles]

But I adore her.

Dan, my ex, and I had an
endless custody battle.

I was a mess.

I had no money,
no one to talk to,

And it took me a long time
to pull my life together.

I always said that if I
was ever in a position.

To help a woman who was
in my situation, I would.

And you knew that I
was in that situation.

Just by looking at me?

Because I was looking at myself.

Can I interest you
ladies in anything else?

Refill, a delicious muffin
to go, fresh out of the oven?

Oh. Just the check.

- Oh! I'm so sorry.
- Oh!

- [gavin] oh.
- Okay, let me...

[liz] you know... Thanks.

[nikki] oh. Uh, you know what?

- Oh, I'm...
- Here.

Oh, no. No, no, no,
no. Please, please.

- It's on the house.
- Actually, it's on my pants.

Send me the dry-cleaning bill.

Oh. Don't, don't worry about it.

- Ready?
- Yeah, you just...

- You have my keys.
- Right. Just

[chuckles]
- [gavin] those are yours.

- Thank you.
- Please come back.

Um, I promise not to spill
coffee all over you again.

Hopefully.

Come on. Time to open the store.

And then I press the
tax-exempt button? It...

No, wait. Uh, yes.

- [beeps]
- ha! I did it!

Not bad for a first day.

- You're a natural at this.
- Thank you.

Uh, I would like you and anna
to come over for dinner tonight.

- You don't have to do that.
- No, I want to.

And I think brooke would
love to see you, too.

Only if it's not
too much trouble.

Of course not. 6:30?

I'll bring the wine.

Dan. What are you doing here?

Anna left her
laptop at my place.

[clears throat] look,
while I'm here, can we.

Change our weekends next month?

No. We've already
been through this.

[exhales sharply]

This is my place of business.

Please don't put me on the spot.

You never change, do you?

You're a roadblock
just to be a roadblock.

All right, we're done
talking. Get out of my store.

It's not the end of
this conversation, liz.

That's why we have lawyers, dan.

Hey, nikki. Oh, uh,
sorry to drop in.

Hey! Uh, you're looking for liz?

Sh-she might, she might
need a few minutes.

Yeah. Uh, she and
dan still at odds?

- Yeah, maybe.
- Actually, I'm looking for you.

Um, I found this after you left.

Oh, I've been looking for this.

- It just keeps slipping off.
- It's, uh, celtic, right?

That's right. Graduation
gift from my grandmother.

- Oh, well, it's very beautiful.
- Hm.

- Have you been to ireland?
- No. Always wanted to.

My grandmother and I
even planned a trip,

But then she passed away.

Oh, I'm sorry.

- Thanks. It was a few years ago.
- Mm-hmm.

Anyway, thank you,
thank you for this.

[nikki] I owe you
one. [gavin] okay.

Um, buy me a coffee,
we'll call it even.

Um, don't you get
free coffee at work?

Yeah, but it's always better
when someone else makes it.

Hm. Oh.

I have to pick up my daughter
from school soon, so...

Okay. Maybe later this week?
You know where to find me.

Hey, liz. Always a pleasure.

Bye, nikki.

He just dropped by.

I know. That's gavin.

Hey, I couldn't help but
overhear. Is everything okay?

Oh, sure. It's
pretty typical dan.

Come on, I'll show you how to
lock up. Lights are in the back.

You've been quiet
this afternoon.

Hm? How was your first day?

- Fine.
- Whoa, slow down.

I can't keep up with
all this information.

I didn't know anyone, all my
classes are either way ahead.

Or way behind from
where I was back home,

And I forgot my
lunch in the car.

- So not a stellar first day.
- No.

Give it time, sweetheart. I
know you'll make friends soon.

- [doorbell rings]
- shall we let our guests in?

- Hi!
- Hi, brooke!

- This is my daughter anna.
- Hi.

- Hi, anna. I'm nikki.
- My mom told me about you.

- Mostly good things.
- [all chuckling]

Why don't you come in?

And the boxes came,
and it turned out

I hadn't ordered 12, I
had ordered 12 dozen.

Well, I am happy my first day.

Went a little
smoother than that.

Speaking of, how was your
first day of school, brooke?

- Fine.
- It's an adjustment.

It'll take some getting used to.

[anna] I totally
know how you feel.

I moved up to the
high school last year.

- I was so scared.
- You were?

Took me a while,
but now I love it.

- Who are your teachers?
- Uh, my schedule is in my room.

- Mom, can we go get it?
- Sure.

She really opened up to anna.

I haven't gotten more
than two words all day.

It's probably nice
for her to talk.

To someone closer to her age.

Brooke needs a friend right now.

Liz, thank you for
everything you're doing.

First the job, and now anna...

We all need a friend
every now and then.

So, what brought gavin
by the store today?

Oh, uh, he was
returning my keychain.

He had your keychain?

Ah, it keeps falling off.
It just needs to get fixed.

And now he wants to
take you for coffee?

Well, liz, I don't wanna
step on any toes...

Uh, no, it's, it's not that.

[nikki] are you sure? If
you still have feelings...

Oh, nikki, gavin and
I are definitely over.

He was clingy, and
I couldn't stand it.

And truth is, I'm,
I'm just concerned.

Concerned? Why?

I don't wanna overstep, but
I just want you to be okay.

Why wouldn't I be?

[brooke] mom, can
we have dessert now?

Uh, sure. Why don't you
help me clear the table?

I'll be right back.

- Did you grab the salad bowl?
- No, not yet.

I'll get it.

[liz] and you're acting like
this at someone's house?

[anna] because you're being
like this at someone's house.

Anna, you're two years away
from even applying to colleges.

He said you'd say no. Why're you
still so angry with dad? If...

Anna, I'm not discussing
this right now.

- Fine.
- Uh, where are you going?

The bathroom. Or can't
I go there, either?

[anna] you're so controlling.

Sorry, I didn't
mean to eavesdrop.

Is everything okay?

I've learned with dan
if you give him an inch,

He'll take a light year.

I just have to hold my
boundaries, that's all.

Would you like a
little more wine?

Mm, I'd like a lot more wine.

[liz sighs] thank you.

So what about brooke's dad?

Uh, there's not much to say.

He left after he found
out I was pregnant.

And then came back for a couple
months after brooke was born.

And then disappeared again.

Drifted in and out
every few years,

Breaking brooke's
heart every time.

I'm sorry.

I never really dated,

Always hoping he'd
get his act together.

[chuckles] stupid, huh?

Not stupid. Sounds like he was.

Well, I finally stopped waiting.

And moved us here
for a fresh start.

To new lives.

- Mom?
- Hm?

Can I take music lessons?

Music lessons?

Yeah, uh, there's music
classes at school.

I wanna play guitar.

Oh, brooke, I wish
I could say yes,

But we really don't
have the extra money.

For an instrument right now.

But, look, you can join
the choir for free.

I don't like to sing.

I'm sorry, honey.
Maybe next year.

Thank you for shopping with us.

Oh, I have to run to the bank.

You okay on your own
for a few minutes?

I think so.

- Bring you a coffee?
- Oh, you're an angel.

- Thank you for shopping with us.
- Thanks.

- Hey.
- Hi!

I hadn't heard from
you about coffee,

So latte with
almond milk, right?

You remembered.

Well, it's hard to
forget an order.

After you dump it
all over someone.

Uh, sorry I didn't stop by.

- Things have been really busy.
- No, I get it, I get it.

- How are, how are things going?
- Good.

Yeah, I think I'm getting the
hang of things around here.

- How's brooke?
- Oh, a little slower to adjust.

She's mad at me because
I can't get her a guitar.

- For her music lessons.
- Oh.

- That's a shame.
- Oh, it's fine.

She's 12, she'll be
upset or super stoked.

About something
else in a few days.

[chuckles] fair enough.

Hey, um, I have
a couple tickets.

To fireside seven on Saturday.

- What? I thought they broke up.
- They did.

But a few members are
doing a benefit concert.

And my friend canceled
last minute, and I thought.

Maybe you'd like to join me.

I love them, but I wouldn't
wanna take your extra ticket.

Oh, no, no, no, you-you'd
be doing me a favor.

Come on. Don't make me go alone.

♪ Hey turn the radio on ♪

Yeah, all right, okay. Why not?

Great, great. Okay,
concert's at 8:00.

I'll pick you up at 6:00,
we'll, we'll grab dinner first.

- Oh, uh...
- Gavin?

- Hey, liz.
- What brings you by?

Oh, just a long-overdue coffee.

I'm actually on my way out.

- Well, you know the way.
- Mm-hmm.

See you Saturday.

♪ Turn the radio on ♪

- I guess you don't need this.
- I didn't know he was coming by.

- "See you Saturday?"
- he invited me to a concert.

- Liz, look, I-I don't have t...
- Nikki, I'm not your mother.

If you wanna keep seeing
gavin, it's your call.

Are you sure? I'm not breaking
some sort of girl code?

Nope. He's all yours.

Come on, let's get
started on inventory.

[instrumental music]

You look really pretty, mom.

Thank you, sweetheart.

You excited to
hang out with anna?

- [doorbell rings]
- she's here.

All right.

Hi, brooke.

Mom!

Gavin, you're early.

- [gavin] oh. Sorry.
- Uh...

Brooke, you remember gavin.

He owns the coffee
shop downtown.

- Hi.
- Nice to see ya.

Your mom tells me
that you like music.

- Yeah...
- Well...

Then I think you
should have this.

- Gavin? Gavin, this is too much.
- Mom, look!

Oh, it was just gathering
dust in the back of my closet.

- Can I keep it, mom, please?
- I...

What do you say to gavin?

Thank you, thank you, thank
you! I'm gonna go practice!

- That's very kind of you.
- I hope you don't mind.

I just thought, since
I wasn't using it...

I really appreciate the thought.

It's just, it's a,
it's a big gift.

Don't mention it.

[footsteps approaching]

- Hi, anna. Come on in.
- Nikki.

- Hey, gavin.
- Hi, anna. How's your mom?

She's good. She said to say hi.

Anna, thank you for keeping
brooke company tonight.

- We'll be back before 11:00?
- Mm-hmm.

Sounds good. Is
brooke in her room?

Yes, yes. She is
practicing her guitar.

Well...

Shall we?

- [chuckles]
- [upbeat music]

♪ Tough skin sunset
in her eyes ♪

♪ she's got her shades
all see those... ♪

He was awesome. That solo
on white roses? It was epic.

- I'm glad you had fun.
- Yeah.

Best night I've had in a while.

Hey, what do you say we pop into
the cafe for a little dessert?

Oh, I don't know.
It's getting late.

Oh, it's not that late, plus,
I have a caramel cheesecake.

To die for.

A little nightcap for your
"best night in a while."

Okay. A quick dessert.

[nikki] so what did you do?

What any savvy
business owner would.

I-I gave him a month's supply
of free coffee and muffins.

Hey, um, I need to
tell you something.

I know it's not cool to talk
about exes on first dates,

But, uh, liz and
I dated for a bit.

- I know. She told me.
- Oh, okay, good.

[chuckles] I didn't want
things to get awkward.

If we were to go on
another date, or dates.

Well, I respect your honesty.

Is it okay if I ask, um,
there's not an angry ex-husband.

That's gonna get up
in my face, is there?

Angry is highly probable,
showing up is very unlikely.

[sighs] I'm sorry. I-I
shouldn't have asked.

- We don't have to talk about it.
- It's okay. Yeah.

Brooke's father promised to
be the dad that she wanted,

Promised to be the
husband that I wanted,

But, um, he couldn't do it.

And actions speak louder than
words, as they say, so...

That's unbelievable. You
and brooke are so amazing.

Thank you. Yeah, we have
a much better life now.

- Yeah.
- What about you? Hm?

Never married? No kids?

Uh, no. No, not anymore.

Oh, gavin, I-I'm sorry...

No, no, no, no. It's,
uh, it's-it's fine.

I-I, I never talk
about it with anyone.

But, but you, you're,
you're easy to talk to.

Years ago I was with
this really great woman,

And we got, uh, pregnant
while we were dating.

We had a, we had
a girl... Violet.

She was two months
when she died of sids.

Oh, gavin, I'm so sorry.

Yeah, yeah, it's just,
it's one of those stories.

You hear about other
people, you know, and...

Well, needless to
say, um, losing her.

Didn't bring us closer together.

Yeah, I get that. What
a thing to go through.

Hey, thank you. I'm
glad you told me.

It's getting late. I
gotta get you home.

Right. Anna will probably
be wondering where I am.

[both chuckling]

- Here.
- Thanks.

[nikki] um...

Oh. I've wanted to do that
since the first time I saw you.

Gavin, I...

Oh, this doesn't sound
like it's gonna be good.

It's just that, um, I'm
just getting settled,

And I've got brooke
to think about.

And I'm just not ready to
jump into anything too fast.

I understand. Yeah, I mean,
we'll-we'll take it slow.

I just like spending
time with you.

I really like spending
time with you, too.

Okay, then that's
all this needs to be,

Just two people
spending time together.

- [nikki humming]
- [pop song on radio]

Someone's in a good mood.

Would this have anything to
do with your date last night?

I wouldn't call it
a date. Not exactly.

And don't worry, we
talked and we agreed,

We are taking it slow.

[door opens]

- These are for you.
- Thank you.

Taking it slow, huh?

[song continues]

- [guitar music]
- [anna chuckles] good job.

- Thanks.
- [nikki] all right.

You girls have fun today.

I should only be at the
store for a few hours.

I thought you weren't
leaving until 12:00.

I am going to get a
coffee first with gavin.

It is our one-month anniversary.

[anna and brooke] ooh!

All right. I'll see you later.

- Hey.
- Hi.

- Just in time for my break.
- Mm-hmm.

[gavin] I think I'm gonna name
a drink after you on the menu.

What's it gonna be called?

[laughs] what? What?

No, you're just, you're
just adorable, that's all.

Hey, I, um, I got you something.

Open it.

Gavin, what did you do?

Well, you said you
always wanted to go.

And I've been itching to
get out of town, so...

- This is too much!
- Do you like it?

- I love it, but...
- [cell phone vibrates]

Oh, shoot, it's liz.

- I gotta go.
- You gotta go already?

I was supposed to be
there ten minutes ago.

- I'll call you later.
- Okay. Yeah.

Thank you.

This is amazing.

Sorry. I didn't realize
how late it was.

Oh, it's calmed down now.
It's not like you to be late.

- I know, I was with gavin.
- Of course.

What's that?

Oh, um, gavin wants
to take me to ireland.

- Ireland?
- Hm.

He's already bought the
tickets? These are first class.

- He must have spent thousands.
- What? Really?

Nikki, this is the exact
opposite of taking it slow.

Can I leave this
with you? Thanks.

Let's chat later.

[liz] you know I see a
lot of myself in you.

[nikki] I do.

Well, I made a few mistakes
when I was younger,

And I don't wanna see you
make the same ones I did.

But I'm seeing some
red flags with gavin.

That you may not be seeing.

Red flags?

[sighs]

Well, you know, dan, my
ex-husband, he was a charmer.

We met when I was
down on my luck,

Then he came swooping
in like a savior.

Expensive gifts,
lots of compliments.

Only a few months after
we started dating,

He had me moving in with
him and quitting my job.

I couldn't see or maybe I didn't
wanna see what he was doing.

Which was what?

Isolating me.

Making me rely on him so that
I didn't have an identity.

Outside of our relationship.

Okay, um, what does this
have to do with gavin?

Dating gavin was
like dan, the sequel.

The charm, the smile,
the flowers, the gifts,

And then it all turned.

Wanting to spend all
of our time together,

And getting jealous
whenever I had other plans.

It was, it was exhausting.

So I broke it off,
and it got ugly.

Really? Well, you seem
to get along fine now.

Yeah, only because I
avoid him whenever I can.

Liz, gavin's been through a lot.

Well, maybe he just moves fast
because he's afraid of losing.

What he's got again.

Maybe.

I, I'm only telling
you my experience.

Look, nikki, I don't want
to control your life.

I-if you wanna
keep seeing gavin,

Then I won't stand in your way.

But just watch
for the red flags.

I'm gonna grab some more wine.

- King me.
- Whoa, whoa!

- Are you sure you didn't cheat?
- Mom!

[knocking on door]

Was anna coming back?

[brooke] hey, gavin.
[gavin] hey, brooke.

- How's the guitar going?
- Good. I learned a nirvana song.

Nirvana? You're gonna
have to show me that.

- Okay, I'll go get my guitar.
- Actually...

Can you give your mom and
I a few minutes first?

- [brooke] sure.
- Thanks.

Gavin, what are
you doing here? Hi.

Um, well, I wanted to
finish our conversation.

From this afternoon.

Okay.

Um, I got something for you.

Gavin, it...

Wow. It's beautiful.

I know we've only known
each other a little while,

But it feels like much longer.

Look, I had this whole
speech about the necklace.

And the trip and what
it all represents,

But that's kinda feeling
cheesy right now,

So I'm just gonna say it.

I'd like you to move in.

Move-move in with you?

Yeah, I-I saw how
you had to rush.

Into the store today,
on a weekend...

- Well, I had to work.
- But what if you didn't have to?

You're struggling to make
ends meet in a dead-end job...

- Dead-end job?
- I just mean...

You're capable of so much more.

With just a little bit of
help to get back on your feet.

I know this is a big
step, but, nikki,

I've, I've never felt like
this about anyone before.

And after losing violet,

I-I, I didn't think I
could be this happy again.

- What about brooke?
- Well...

My place has lots of space.

It's closer to her school,

She could walk if she wanted.

She's just getting
settled after the move.

I need to think about
what's best for her.

Well, maybe what's best for her.

Is a little financial stability.

And-and a mom who can
be there for her more.

Well, are you saying I'm
neglecting my daughter?

No, no, not at all. W...
Where are you getting that?

I-I, I-I don't know, it's
just, t-things are moving.

A lot faster than I'm ready for.

I know we haven't exactly
taken things slow,

But, nikki, I think we can
make each other really happy.

Gavin, I'm not ready.

For a serious
relationship right now.

And I, I ignored a lot of red
flags in my last relatio...

What, what? Red flags?

I think we need to
take a step back.

I really, really
like you, gavin.

We just want different
things right now.

I'm, I'm sorry if
I pushed too hard.

It's only 'cause, you know,
I-I really like you. I...

Don't be sorry. I had a
really great time with you.

Just not the right timing.

Right. Right.

[sighs] okay.

Will you tell brooke
I said goodbye?

Of course.

Okay.

Bye, nikki.

[door opens, shuts]

[door opens]

- Hey.
- Hey. I'm just tidying up.

I know. The store has
never been so clean.

It's almost like
you're avoiding me.

I'm not avoiding you.

Okay, yes, I am avoiding you.

Why?

I broke things off
with gavin last night.

Oh, nikki.

He came to my house unannounced.

And asked me to
move in with him.

- Yikes. What did you say?
- I panicked.

I kept hearing your voice in my
head, so I basically told him.

Too much, too fast,
too many red flags.

- I'm sorry.
- [chuckles] I mean, sorry?

You suggested it.

That doesn't mean I
wanna see you sad.

- I know.
- Trust me.

In the long run, I think
it's better this way.

I only hope I made
the right choice.

I just don't wanna look
back and regret it.

[liz] no, I don't
think you will, nikki.

It's for the best.

Thank you.

Oh, miss? Hi.

[liz] can I help you?
[woman] I was wondering...

[instrumental music]

[siren blaring]

[tires screeching]

I think we're gonna get
cleaned out tomorrow.

Anything you want dibs
on before the sale?

Hm, everything.

- [chuckles]
- [cell phone ringing]

[sighs]

Dan? What's up?

Ah. I've told you not to call
me during business hours.

Uh, liz, I just have to go
pick up brooke from guitar.

Hold on a sec. No worries.
Tell her I say hi.

- You okay? 'Cause I can stay.
- Oh. It's dan. I'm fine.

Okay, well, I can
come back afterwards,

Put out some sale
signs, clearance tags?

I can handle a roll
of masking tape.

- See you tomorrow, girlie.
- Okay. Bye.

[liz] okay. What's so important?

No. I'm not
discussing this again.

[brooke strumming guitar]

- What are you still doing up?
- I'm working on the f chord.

Well, work on them
tomorrow, sweetheart.

- It's past your bedtime.
- Mom!

Brooke! Goodnight. I love you.

I will be listening for
clandestine f chords.

Goodnight, mom. Love you, too.

[cell phone ringing]

- Hey!
- Hey. Checking in.

- How are you holding up?
- Oh, fine. Mostly.

- I could ask the same about you.
- [liz] I'm fine, too.

Uh, why "mostly?"

[nikki] oh, I don't know. I...

I've just been wondering what
if I made the wrong call.

I know you had a bad
relationship with dan,

And I just hope it's not
clouding things with gavin.

Okay, well, why don't
you sleep on it?

I'm-I'm just about
finished here,

So I'm gonna go pick anna
up at her friend's house.

Although I'm sure she'd rather
stay there an extra day or two.

- Uh-oh, what's that mean?
- She's mad at me about dan.

Ooh. Well, if you need me,
call for reinforcements.

Deal. And, hey, hang in there.

I will. Bye.

[instrumental music]

[music continues]

[knocking on door]

[knocking on door]

Anna! What are you doing here?

I'm so sorry, I tried to
call, but your phone was off.

- H-how did you get here?
- I was at my friend charissa's.

She lives a couple blocks away.

Well, they let you
leave by yourself?

I thought my mom was coming,
so I was waiting outside.

She didn't come to pick me
up. I think they went to bed.

- I didn't know what to do.
- I'm glad you're here.

She's not answering
her phone. I'm worried.

We're having a big sale
at the store tomorrow.

She probably just
lost track of time.

- Yeah.

- Hey.Why don't you let
me call her, okay?

- [dialing]
- [line ringing]

[liz on voicemail] hey, I know
you wanted liz, but guess what,

You've got her voicemail, if
you want me to call me back,

Say something interesting.

[voicemail beeps]

Anna, brooke is asleep.
Can you stay here with her?

- Uh, I'm gonna go to the store.
- But...

I'm sure it's fine.

I'll call you when I get there.

[intense music]

[cell phone ringing]

Liz?

Liz, are you here?

[cell phone ringing]

[cell phone ringing]

[exhales]

[glass cracks]

[music continues]

- [screams]
- nikki.

Gavin? What are you doing here?

- I saw your car out front.
- Uh...

What happened here?

[siren blaring]

- Nikki hansen?
- Yes.

I'm detective banks, I just
wanna ask you a few questions.

Of course.

When was the last time
you talked to ms. Cole?

We spoke a few hours
ago on the phone.

E-earlier today I saw
her here at the store.

Did you notice anything unusual?

Not really. Well...

We were prepping a sale.

To clear out some old stock.

Does the store have
a camera system?

I don't think so. Liz
never mentioned one.

Okay.

[banks] you said you came
back around midnight?

[nikki] yes.

We've been trying to
contact anna's father...

I don't think
that's a good idea.

- Why's that?
- Liz has custody.

I just don't think she'd
want anna going with dan.

I'll talk to dcfs. We'll see
if we can find her a tempo...

I can take her.

I don't know if
they'll agree to that.

Detective, her mother
just went missing.

The last thing she needs is
to be with some stranger.

For the night.

I'll see what I can do.

[nikki] thank you.

Uh, detective?

You should talk to
dan, though, about liz.

I heard them arguing earlier.

[banks] was that unusual
that they argued?

No. They fought all the time.

Did this fight
sound any different?

No, not really.

- What time was that?
- Six o'clock.

I was leaving to pick up
my daughter from guitar.

You said you talked
to liz after that.

Yes, around 8:00, and she said.

Everything was fine.

We'll have to lock down the
crime scene for a few days.

While forensics looks
things over. Okay?

Detective, in cases like these,

How likely is it...

Uh, ms. Hansen, every
case is different,

And we have to see where
the evidence leads.

It's not good, is it?

Please call me if you
think of anything else.

[dramatic music]

[siren blaring]

[panting]

[cell phone ringing]

Hey. The police told me I had
to leave. A-a-are you okay?

No, no, I'm not.
Where is she, gavin?

- What happened to her?
- I wish I knew.

- Do they have any leads?
- [nikki] no, no.

They don't know if
she's alive, or if...

Hey. It's just a broken mirror.
It does not mean she's not okay.

Blood usually means
someone isn't okay, gavin.

[gavin] we need to stay positive
until we hear something.

Do you want me to
come drive you home?

No, no, no, I'm fine. I...

I need to go and tell
anna what happened.

Oh, that's not gonna be easy.

Promise me you'll call
if you need anything.

Yeah, I will. Thank you.

No problem. I'd do
anything for you, nikki.

I know.

[line ringing]

[liz on voicemail] hey, I know
you wanted liz, but guess what,

You've got her voicemail.

If you want me to call you back,

Say something interesting.

[voicemail beeps]

[knocking on door]

- Hi.
- Hey.

Hey. I, uh, closed early today.

Most of the downtown did,
actually. Everyone was worried.

How are you holding up?

Trying to keep it
together for anna's sake.

- How's she doing?
- Oh, she's finally asleep.

She was up all night.

[knocking on door]

- Hi.
- Nikki, right?

- I'm looking for anna.
- I-I'm...

I'm sorry, I can't let you in.

- [anna] dad?
- Princess, are you okay?

Hey. Wh...

Anna. Honey, here.

- [sobbing]
- I'm so sorry.

Hey. Shh, shh, shh.

Go on and get your things.
I'm gonna take you home. Okay?

All right.

Mr. Miller, I...

We're gonna get
out of your hair.

I'm afraid I can't
let you take her.

What are you talking about?

Oh, I get it. What
did liz tell you?

Uh, dcfs has granted
me protective custody.

She's my daughter!

And I understand that, but
until I hear differently,

I am her guardian, and I
can't let her go with you.

Her mother is missing! She needs
to be with her family right now.

- I'm sorry.
- Listen to me...

Whoa, whoa, whoa. Back it up.

- Or what?
- Dad?

Just a second,
princess. We're talking.

- Just talking, right?
- Yeah.

So why don't you leave
before this gets ugly.

In front of your daughter?

Princess, I can't take
you with me right now.

- Why not?
- I'm sorry.

I will come back to get you.

As soon as I can, I promise.

- Dad!
- I promise.

I'm gonna be back to get
you as soon as I can.

Okay?

[door opens]

- Anna.
- [door shuts]

Things just keep getting
worse, don't they?

You got a lot going
on right now and...

- I'm just gonna go.
- [engine revving]

Gavin...

Would you...

Will you stay a little while?

Of course.

[instrumental music]

- [sighs] thank you.
- No problem.

How is she doin'?

She finally fell back asleep.

Poor thing, she's
completely exhausted.

Yeah.

You know, it's strange...

What's that?

Liz always talks about dan
like he's this monster,

But he seems like a dad who's
concerned about his daughter.

Are you saying liz was lying?

No, no, not lying,But

maybe biased?

Well, he did get
pretty threatening.

If someone told me I couldn't
take my daughter home.

From a stranger's house, I
don't know how I'd react.

Yeah, but just because
he's a good father...

It doesn't mean that
he's a good husband.

I know.

Or that he wouldn't
have hurt liz.

Would he, would
he have a motive?

I've been thinking about that.

If liz is gone, all of
her assets go to anna.

- But until anna turns 18...
- Dan's in charge.

And he stands to inherit
his ex-wife's assets.

- At least for a few years.
- Mm-hmm.

Gavin, if he...

hurt liz to get to anna,

I can't let him take her.

Well, then we need to find
out what really happened.

I know I said things
were moving too fast,But

with everything going on,

I'm really happy you're here.

I'm glad to hear you say that.

I've, um... Missed you.

[dramatic music]

- Anna...
- Why are you looking up my dad?

You think he had something
to do with my mom?

I don't know what to think.

Is that why I can't
stay with him?

No, it's complicated, anna.

My dad has worked so hard
to be a different person,

And my mom doesn't wanna see it.

And now you won't, either.

Anna...

Anna.

[gavin] do the police
have any new leads?

So what are you gonna do now?

[sighs] what can I do?

Wait for the police
to investigate.

Nikki, liz could
be in real trouble.

- And if dan's behind it...
- We don't know that he is.

You know what she
said about him.

I-I know, I know.

More and more I'm wondering what
if liz isn't telling the truth?

What if there was a
side to her that...

I don't know.

- There is.
- What?

What do you mean?

Look, I didn't wanna say
anything, I know you and liz.Are friends,

and I-I don't
wanna speak ill of her.

Gavin, what is it?
You have to tell me.

I just think there's
a side of her.

That's kind of cruel.

I don't know how else to say it.

She seemed to enjoy making
life difficult for people.

How?

Well, one day she'd be angry
that she hadn't heard from you.

And the next she acted like
you were smothering her.

Like, you couldn't win.
And it wasn't just me.

She burned through
employees like crazy.

Even her own daughter.

Anna can only see her
dad on liz's terms.

Anna told me once that her and
her dad used to be very close.

I wonder if he got
tired of being cut out.

We don't know that
that's what happened.

I just feel like dan's involved.

What if...

What if we
kept an eye on him?

- But how do we do that?
- I have a friend.

He's an-an old college
roommate. He's a pi.

- Private investigator?
- He owes me a favor.

I-I-I don't know, gavin.

Maybe we should just give the
police a little more time.

And let the trail run
cold? Tell you what?Tell you what,

let me call him.

Maybe he'll agree that
it's a police problem.

But at least we'll know.

I guess.

I'll let you know as
soon as I hear from him.

Thank you, gavin, I...

I don't know what I'd
do if you weren't here.

You won't have to find out.

[instrumental music]

[sighs]

[music continues]

[cell phone ringing]

- Gavin?
- Nikki. Hey.

Uh, I'm not one-hundred
percent sure,

But I-I think I've
got something.

- Uh, what is it?
- [gavin] look, I-it's late.

Why don't you come to the
cafe in the morning,

okay? I'll make you
breakfast, I'm guessing.

You've been too stressed to eat.

Uh, okay. I'll come by after
I drop brooke off at school.

Okay, okay, I'll see you then.

[dramatic music]

[whimpering]

[door unlocks]

[door shuts]

[whimpering]

If you scream, it goes back on,
and it's not coming off again.

You understand?

Brought you something to eat.

Gavin,

please...

You have to let me out of here.

See, I only wanted
to talk to you, liz.

But you can't ever
be reasonable.

If it's not your way,
you-you flip out.

I'm sorry.

Please, we can work this out
if you just let me out of here.

See, nikki, she's easygoing.

She gets me. We clicked
the moment we met.

Well, you don't give
up on love like that.

And without you around, we
actually have a real chance.

What are you gonna do?

You can't keep me here forever.

I'll-I'll let you go.

I just need to be sure
you'll keep your mouth shut.

- Gavin, please...
- Now, you want something to eat?

Please.

I won't say a word. Please.

All right.

No, no. No.

Uh, stop, stop. Please.

[sobbing]

[liz sobbing]

[indistinct chatter]

- Did you talk to your friend?
- I did, yeah.

He said he was
gonna look into it,

He found something right away.

It turns out dan.

Has an online dating profile.

Check out his
relationship status.

- Widowed?
- And that's not all.

He didn't turn his
bluetooth off,

so my friend Pulled up a list of recent
locations on his phone.

Well, these are
all near the store.

He's been hanging around the
neighborhood for three days.

Well, we need to show
this to the police.

Well, we will, but
we'll need something.

A little more
concrete than this.

Otherwise the cops
just blow it off.

We're gonna nail
this guy, nikki.

- For liz.
- For liz.

Now, let's get you
something to eat. Hm?

Would you like to hear
the breakfast specials?

I also take requests.

I don't have much
of an appetite.

- Maybe just a coffee?
- Nikki...

You can't help liz if you
don't take care of yourself.

So why don't you let
me take care of you?

Okay. Granola.

Coming right up.

[intense music]

[woman] I'll be right back.

[breathing heavily]

- [footsteps approaching]
- [keys jingling]

[door opens]

[door shuts]

Everyone's up there
looking for ya, liz.

Dan is in on the action.

What about anna? Is she okay?

She's coping. Mm-hmm.

Well, nikki and I are
taking care of her.

Would you please eat something?

I need to see my daughter.

Please, gavin, you
don't have to do this.

Liz, I want you to
see her. Okay? I do.

But how am I supposed to
trust what you're gonna do.

If I let you go?

I promise, I won't say a word.

[sighs]

I'm sorry, I, I just
can't take that chance.

- Eh?
- Uh, w-wait.

[sighs]

- Can I have some water?
- Yeah.

[intense music]

[handcuffs rattling]

[door opens]

[door shuts]

[music continues]

[liz gasps]

No...

Ms. Hansen, you've reopened?

Y-yeah, I'm trying to
keep the store alive.

I think liz would've
wanted it for her daughter.

I just wanted to ask
a few more questions.

About your relationship
with elizabeth cole.

- You two are close?
- Uh, she's my boss.

And a friend.

I understand there was
conflict between you two.

The day she disappeared.

Conflict? Who told you that?

- Something about a boyfriend?
- Oh, um, that's gavin.

No, no, we weren't fighting.
We had a disagreement...

- Was it about the store?
- The store?

- Well, what's this?
- It's an amendment to her will.

Giving you conservatorship
of anna's inheritance,

Which includes this store.

- What? No.
- You didn't know about this?

It appears she had
her attorney draft it.

Before she
disappeared last week.

- I had no idea.
- So you're saying...

- You didn't have a motive.
- Motive?

D-detective, am I a suspect?

You're a person of interest.

I'd like to ask you a few more
questions down at the station.

Maybe tomorrow afternoon?

And, ms. Hansen, I suggest
that you consult a lawyer.

- [intense music]
- [door opens]

[nikki] I'm a suspect?

What am I supposed
to tell brooke?

You really had no idea she
was adding you to her will?

No, she didn't say anything,
and now the police are looking.

Into me, when they should
be looking into dan.

[sighs] well,

Just because the police
aren't watching dan.

Doesn't mean I can't.

Why don't you get
your pi friend do it?

He's on a case right now.

It'll be fine. Dan
won't even know.

- Gavin...
- Hey, hey, hey.

Liz was my friend, too.

I thought you said she
made your life difficult.

Well, yeah.

We had a rough break-up.

I'm not gonna deny that. Uh...

But we still care
about each other.

I'm not so sure
that goes both ways.

She said some pretty
harsh things about you.

When we were dating.

That's why I didn't know
what to believe about dan.

She was so wrong about you.

Nikki, I wanna
make things right.

Let me help her now.

[fire crackling]

[intense music]

[engine starts]

[engine starts]

[instrumental music]

One day ago.

Nikki, have you
heard from my dad?

- Not in a few days. Why?
- He's not answering his phone.

Uh, he's probably busy.
Why don't you keep trying?

[cell phone ringing]

Sorry, sweetheart,
I have to take this.

- Gavin? Uh, where are you?
- [line ringing]

I was following
dan, but I lost him.

- [cell phone ringing]
- what's that sound?

[cell phone ringing]

Um, I'm at the cafe. Someone...

Someone must've left their
phone here, I-I guess.

Gavin, I need to see you.

Ah, now's not a good
time actually, you know?

[line ringing]

[cell phone ringing]

Uh... Yeah.

Things are, uh, things are
kinda busy at the moment.

- [cell phone ringing]
- oh.

[anna] dad?

Dad?

- I'll come by the cafe.
- No, no, no.

I'm-I'm not, I'm not
at the cafe, uh, nikki.

- You just said you were.
- [gavin] yeah, yeah, uh...

I just walked out. Uh, just
give me a, give me a minute.

And I'll-I'll call you
right back, okay? Thanks.

[intense music]

Dad's phone is off now.

[nikki] anna, I need you to stay
with brooke for a little bit.

- Why? Where are you going?
- Gonna look for you dad.

[intense music]

[breathing heavily]

[rattling]

[clangs]

[clanging]

[music continues]

[liz breathing heavily]

[door opens]

[whimpering]

[intense music]

[whimpering]

[clattering]

[intense music]

[screaming]

[door shuts]

That's violet.

[intense music]

- [breathing heavily]
- [door shuts]

[breathing heavily]

[music continues]

[gasps]

No, no, no, no, no, no.

Dan?

No, please. Okay.

[breathing heavily] I'm
gonna get you some help.

[door creaking]

[intense music]

[whimpering]

[footsteps approaching]

- [whimpering]
- [door opens]

Liz. Liz.

Ah.

Nikki, thank god!

Please, you have to
get me out of here.

[footsteps approaching]

[door opens]

[panting]

[gavin grunting]

[door shuts]

[liz] dan. Oh, my god!

Oh, my god!

Look, I'm sorry, liz.

Please know I never
wanted it to be like this.

I thought we could
figure something out,

But things are
getting out of hand.

Hey.

How did you get your gag off?

I...

Nikki.

I know you're here.

Nikki, I know what
this looks like,

Uh, but let me explain.

Nikki.

[dramatic music]

[gavin] nikki.

[nikki grunts]

Hurry! Hurry, nikki!

[grunting]

[intense music]

[grunting]

[door shuts]

[grunting]

Nikki.

Nikki?

I just need you to listen to me.

This wasn't my fault.

Okay?

Look, after you
broke it off with me,

I went to the store to
talk to liz. I-I had to.

I went to tell her
to leave us alone.

"Red flags?" I know
you talked to her.

You know, we're
done talking here.

I knew that she.

Poisoned you against me.

Everything that you said to me,

I'd heard before.

They weren't your
words.

They were hers.

We're done talking.
You should leave.

- Liz...
- Don't make me call the police.

What? Come on.

I-I-I'm sorry, just-just... Can
we please just talk about this?

- Okay?
- No! No!

[glass shattering]

[gavin] and I didn't
mean for her to get hurt.

I didn't mean for any
of it, nikki, I didn't.

[music continues]

I wanted to help her.

I did.

But I knew she wouldn't
leave well enough alone.

She was gonna ruin
my life, again.

Again.

Take everything from me.

I panicked, you know?

I-I thought if I
waited long enough.

For her to calm down, I could
reason with her, but then.

She woke up in the back of
my van a-a-and freaked out!

[liz] no. No!

[gavin] please, please, just
come out so we can talk.

We, uh...

We can talk. W-w-we
can always talk.

We can talk about everything.

[clattering]

Nikki.

Look, I know you're
in there, okay?

Just, you don't
have to be afraid...

[intense music]

Hey, nikki. What are you doin'?

[banging on door]

Nikki!

Why can't we just talk?

[intense music]

[gavin grunting]

Come on!

[grunting]

Nikki!

[breathing heavily]

Nikki, please, let me explain.

- Stay back.
- Okay, okay. Okay.

I've been, I've been thinking
of a way out of this,

Because we can have a
life together, you know,

You, me and-and brooke.

We can be a family, okay,

'cause I'm, I'm not
giving that up again.

Gavin, I know you don't
wanna hurt anyone.

Please, just let liz and dan go.

- Then we can talk.
- No.

No, I can't do that.

But I have figured it out. Okay?

Angry ex-husband.

Bitter custody battle.

Murder-suicide.

Liz'll be gone and-and we can,
we can finally be together.

[grunts]

[grunting]

[grunts]

[breathing heavily]

[instrumental music]

You're okay.

You're okay.

[siren blaring]

I'm fine. Really.

Glad to see you alive and well.

I should get to the
hospital and see dan.

- I can get checked out there.
- I'll go with you.

- Detective, are we finished?
- I have enough for tonight.

You are lucky to have
a friend like that.

- She never gave up on you.
- I could say the same about her.

Hey, you are safe now.

Thank you, nikki,
for everything.

I had to get you back.

I don't wanna run
the store by myself.

Oh, I think you're
due for a promotion.

[laughing]

Okay, you stay put. I
am gonna go get the car.

[intense music]

[instrumental music]

So, what do you
think, store manager?

I love it.

Mom, liz, the store looks great.

Thanks, brooke.

[nikki] what do you think about.

Taco Tuesday at
our place tonight?

I never say no to guacamole.

I wanna show brooke those
new sweaters you got in.

All right. Right there.

Mom, text dad what to bring
to the barbeque on Sunday.

Okay.

You and dan seem to be
getting along well these days.

Hm, we're both trying
our best for anna's sake.

Something about having
an ex try and kill you.

Makes other exes
look not so bad.

I have others I can
introduce you to.

Uh, no thank you.

I am gonna be concentrating
on my friendships right now.

I can get on board with that.

♪ You are beneath me
and I still want you ♪

♪ anyway you want ♪

♪ when my heart stops
beating you will run ♪

♪ I still love you ♪

♪ do you want me? ♪

♪ Anyway you want ♪

♪ when my heart stops
beating you will know ♪

♪ anyway you want ♪

♪ when my heart stops
beating you will run ♪

♪ anyway you want ♪

♪ anyway you want ♪

♪ I want you to listen now ♪

♪ I want you to hear me now ♪

♪ keep me in your way ♪

♪ and if you don't I will stay ♪

♪ you are beneath me ♪

♪ and I still want you ♪

♪ anyway you want ♪

♪ when my heart stops
beating you will learn ♪

♪ I know you'll leave me ♪

♪ to go see her I
don't know who ♪

♪ anyway you want ♪

♪ you always get
the way you want ♪

[music continues]

♪ Anyway you want ♪

♪ when my heart stops
beating you will know ♪

♪ anyway you want ♪

♪ when my heart stops
beating you will run ♪

♪ anyway you want ♪

♪ anyway you want ♪

♪ I want you to listen now ♪

♪ I want you to hear me now ♪

♪ keep me in your way ♪

♪ and if you don't I will stay ♪

♪ you are beneath me ♪

♪ and I still want you ♪

♪ anyway you want ♪

♪ when my heart stops
beating you will learn ♪

♪ I know you'll leave me ♪

♪ to go see her I
don't know who ♪

♪ anyway you want ♪

♪ you always get
the way you want ♪

[music continues]

Please rate this subtitle at www.osdb.link/8a5z5
Help other users to choose the best subtitles