Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,491 --> 00:00:02,891
Friend!
2
00:00:04,191 --> 00:00:06,191
I'm your partner at all times!
3
00:00:06,191 --> 00:00:07,691
The whereabouts of Ms. Kobayashi is not known?
4
00:00:07,691 --> 00:00:10,091
1st grade class B, let's all go to do a grand search!
5
00:00:10,091 --> 00:00:11,391
He sees through the one and only truth.
6
00:00:11,391 --> 00:00:13,091
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
7
00:00:13,091 --> 00:00:15,291
His name is Detective Conan!
8
00:01:56,237 --> 00:01:59,081
"Teitan Elementary school"
9
00:02:02,481 --> 00:02:06,081
It's started to really rain hard after all.
10
00:02:06,081 --> 00:02:08,381
Bummers, rain.
11
00:02:08,381 --> 00:02:11,781
We were supposed to play dodge ball fifth period.
12
00:02:11,781 --> 00:02:13,881
But I guess it's cancelled.
13
00:02:13,881 --> 00:02:17,381
No way! And I was looking forward to playing!
14
00:02:17,381 --> 00:02:20,481
Then what're we going to do on the fifth period?
15
00:02:20,481 --> 00:02:22,081
Beats me.
16
00:02:22,081 --> 00:02:25,581
We already finished funfest last week.
17
00:02:25,581 --> 00:02:27,881
Then, maybe it'll be reading time?
18
00:02:27,881 --> 00:02:30,681
That's boring.
19
00:02:35,481 --> 00:02:36,981
"Staff room"
20
00:02:36,981 --> 00:02:38,981
Okay.
21
00:02:38,981 --> 00:02:40,181
Done.
22
00:02:44,581 --> 00:02:45,881
Perfect!
23
00:02:47,181 --> 00:02:52,781
"1st Grade Class B Grand Project"
24
00:02:53,081 --> 00:02:54,381
Everybody.
25
00:02:54,381 --> 00:02:57,081
Do you all have a pencil with you?
26
00:02:57,081 --> 00:03:00,281
Make sure you write kanji in the correct order!
27
00:03:00,281 --> 00:03:01,681
Geez.
28
00:03:01,681 --> 00:03:03,981
Honestly, give me a break.
29
00:03:05,281 --> 00:03:08,181
No, Conan.
30
00:03:08,181 --> 00:03:09,681
Listen, Conan.
31
00:03:09,681 --> 00:03:11,481
The order in which to write the kanji character woman is
32
00:03:11,481 --> 00:03:16,281
first write the shape "ku" then "no" and finally "ichi"!
33
00:03:16,281 --> 00:03:17,481
Yeah...
34
00:03:17,481 --> 00:03:19,181
Oh, no!
35
00:03:19,181 --> 00:03:21,381
I forgot to bring my eraser!
36
00:03:24,081 --> 00:03:25,181
Here.
37
00:03:26,781 --> 00:03:28,581
Use mine.
38
00:03:28,581 --> 00:03:30,681
Thank you, Ai.
39
00:03:30,681 --> 00:03:33,681
Use mine. She says.
40
00:03:33,681 --> 00:03:35,381
Conan. Please be quiet!
41
00:03:35,381 --> 00:03:36,881
I'm sorry!
42
00:03:36,881 --> 00:03:38,481
Haibara, you're gonna get it.
43
00:03:38,481 --> 00:03:40,581
Oh? Is something wrong, Conan?
44
00:03:42,981 --> 00:03:44,081
Ms. Kobayashi!
45
00:03:44,081 --> 00:03:45,381
Yes?
46
00:03:45,381 --> 00:03:48,581
There's a student that's not writing anything at all!
47
00:03:48,581 --> 00:03:50,681
What's the matter, Sakamoto?
48
00:03:50,681 --> 00:03:52,381
Do you feel sick or something?
49
00:03:52,381 --> 00:03:53,681
No.
50
00:03:53,681 --> 00:03:56,181
The tips of all my pencils broke off.
51
00:03:56,181 --> 00:03:58,581
So I can't write even if I want to.
52
00:03:58,581 --> 00:04:01,581
Didn't you bring a pencil sharpener with you?
53
00:04:01,581 --> 00:04:03,181
I forgot.
54
00:04:03,181 --> 00:04:06,181
Then why don't you borrow one from somebody.
55
00:04:06,181 --> 00:04:08,081
Somebody, who?
56
00:04:08,081 --> 00:04:10,181
-What? -Come, now.
57
00:04:10,181 --> 00:04:11,481
Here you go!
58
00:04:11,481 --> 00:04:13,881
I'll lend you my pencil.
59
00:04:13,881 --> 00:04:14,981
Thank you.
60
00:04:14,981 --> 00:04:18,081
From next time if you are in a fix, let's not worry on our own,
61
00:04:18,081 --> 00:04:20,081
and discuss the problem with everybody, okay?
62
00:04:20,081 --> 00:04:21,181
Yes.
63
00:04:23,281 --> 00:04:25,181
-Oh, my. -All right!
64
00:04:25,181 --> 00:04:27,581
Next is the long awaited lunch time!
65
00:04:27,581 --> 00:04:31,681
You're always so energetic when it comes to lunchtime, Genta.
66
00:04:31,681 --> 00:04:33,081
Oh, everybody.
67
00:04:33,081 --> 00:04:34,781
What? There's no lunch?
68
00:04:34,781 --> 00:04:35,781
Genta.
69
00:04:35,781 --> 00:04:40,381
Please leave the classroom open at recess after lunchtime.
70
00:04:40,381 --> 00:04:41,881
In the meantime,
71
00:04:41,881 --> 00:04:45,481
I will have to meet someone here.
72
00:04:45,481 --> 00:04:48,081
We can't stay in the classroom, no matter what?
73
00:04:48,081 --> 00:04:50,081
I'm so sorry.
74
00:04:50,081 --> 00:04:53,181
That person is very shy so...
75
00:04:53,181 --> 00:04:54,881
Okay, lunchtime.
76
00:04:54,881 --> 00:04:56,081
Yes...
77
00:04:56,081 --> 00:04:58,581
"Library" -I wonder what it is.
78
00:04:58,581 --> 00:05:00,981
Ms. Kobayashi's wink.
79
00:05:00,981 --> 00:05:03,681
She's surely hiding something.
80
00:05:07,481 --> 00:05:09,081
What's this?
81
00:05:09,081 --> 00:05:12,081
That's our classroom, isn't it?
82
00:05:12,081 --> 00:05:14,381
I wonder what's come up.
83
00:05:14,381 --> 00:05:16,081
Did something happen?
84
00:05:16,081 --> 00:05:17,281
Bad news!
85
00:05:17,281 --> 00:05:19,681
Ms. Kobayashi...
86
00:05:22,081 --> 00:05:23,981
"I will be taking care of Ms. Kobayashi."
87
00:05:23,981 --> 00:05:25,581
"Can you figure out where she is?"
88
00:05:25,581 --> 00:05:28,081
"From the fiend with 200 faces."
89
00:05:28,081 --> 00:05:29,681
The fiend...
90
00:05:29,681 --> 00:05:31,681
With 200 faces?
91
00:05:33,781 --> 00:05:34,881
I see.
92
00:05:34,881 --> 00:05:37,181
So this was the reason for her wink.
93
00:05:39,281 --> 00:05:41,381
Cute, isn't she?
94
00:05:41,381 --> 00:05:43,481
I tell you that Rampo freak.
95
00:05:43,481 --> 00:05:44,781
Then,
96
00:05:44,781 --> 00:05:47,381
does that means the person Ms. Kobayashi was seeing during recess was...
97
00:05:47,381 --> 00:05:49,381
The fiend?
98
00:05:49,381 --> 00:05:52,381
I'll go report this to the principle...
99
00:05:52,381 --> 00:05:54,481
Hold it!
100
00:05:54,481 --> 00:05:57,481
I found this piece of paper in my desk.
101
00:05:57,481 --> 00:05:59,381
Is it from the fiend?
102
00:05:59,381 --> 00:06:04,981
No. I think this is a deduction game that Ms. Kobayashi set us up with.
103
00:06:04,981 --> 00:06:06,981
Deduction game?
104
00:06:06,981 --> 00:06:11,281
In other words, she's going to drop us hints
105
00:06:11,281 --> 00:06:14,481
so that we can figure out where she's hiding.
106
00:06:14,481 --> 00:06:18,781
Since she sent us out of this classroom during recess,
107
00:06:18,781 --> 00:06:21,681
maybe she still has some clue hidden here somewhere.
108
00:06:21,681 --> 00:06:22,981
-Let's look for it. -Let's look for it.
109
00:06:22,981 --> 00:06:23,981
Let's go!
110
00:06:25,781 --> 00:06:28,181
I found one in my desk too!
111
00:06:28,181 --> 00:06:29,781
Paper number two.
112
00:06:29,781 --> 00:06:31,781
Mine is paper number one.
113
00:06:31,781 --> 00:06:34,281
I have number five!
114
00:06:34,281 --> 00:06:35,681
Number three.
115
00:06:35,681 --> 00:06:36,981
Number two.
116
00:06:36,981 --> 00:06:38,481
Number one.
117
00:06:38,481 --> 00:06:40,281
Number five.
118
00:06:40,281 --> 00:06:41,981
Number four is missing.
119
00:06:41,981 --> 00:06:45,481
Then, it should be somewhere in the classroom too, right?
120
00:06:45,481 --> 00:06:47,981
Okay. Let's all look for it, then!
121
00:06:47,981 --> 00:06:49,181
-Yeah. -Yeah.
122
00:06:49,181 --> 00:06:53,981
I found this paper in my desk too.
123
00:06:55,081 --> 00:06:56,681
All right! It's number four!
124
00:06:56,681 --> 00:06:58,381
Now we've got all the cards!
125
00:06:58,381 --> 00:07:00,881
Hey, wait a second.
126
00:07:00,881 --> 00:07:03,081
Who are you anyway?
127
00:07:03,081 --> 00:07:04,581
How rude, Genta.
128
00:07:04,581 --> 00:07:07,881
She's Maria Higashio who transferred to our school the other day.
129
00:07:07,881 --> 00:07:09,981
Maria Higashio?
130
00:07:09,981 --> 00:07:13,081
That's right, Genta. Don't tell me you don't remember.
131
00:07:13,081 --> 00:07:15,081
My god.
132
00:07:15,081 --> 00:07:18,181
Well, I wouldn't be surprised if he doesn't remember.
133
00:07:18,181 --> 00:07:19,181
What?
134
00:07:19,181 --> 00:07:22,181
Because he was absent from school with a cold
135
00:07:22,181 --> 00:07:24,381
when she first came to our school.
136
00:07:25,481 --> 00:07:27,781
Oh, I see, no wonder.
137
00:07:27,781 --> 00:07:30,881
Anyway, let's organize the hints that we've gathered.
138
00:07:30,881 --> 00:07:32,581
Okay.
139
00:07:32,581 --> 00:07:35,581
The card with number one on it
140
00:07:35,581 --> 00:07:38,181
was in Mitsuhiko Tsuburaya's, that is my desk.
141
00:07:38,181 --> 00:07:40,581
Number two was in Ayumi Yoshida's desk.
142
00:07:40,581 --> 00:07:43,181
Conan Edogawa had number three.
143
00:07:43,181 --> 00:07:45,581
Maria Higashio had number four.
144
00:07:45,581 --> 00:07:48,081
And Genta Kojima had number five.
145
00:07:49,181 --> 00:07:52,481
I wonder why only Genta's number is written in red.
146
00:07:52,481 --> 00:07:55,781
Have you had nose bleeds recently?
147
00:07:55,781 --> 00:07:57,781
No, I didn't have any!
148
00:07:57,781 --> 00:08:02,681
Maybe it's in order of grades?
149
00:08:02,681 --> 00:08:05,781
See, in Japan, report cards are graded by
150
00:08:05,781 --> 00:08:07,381
using the numbers one to five, right?
151
00:08:07,381 --> 00:08:09,481
For example, if the grades of the five people here
152
00:08:09,481 --> 00:08:13,081
matches the grades for... let's say art,
153
00:08:13,081 --> 00:08:15,881
then maybe Ms. Kobayashi is in the art room.
154
00:08:15,881 --> 00:08:18,981
One to five grading method?
155
00:08:18,981 --> 00:08:22,281
The number two is about me?
156
00:08:22,281 --> 00:08:25,881
The first graders at Teitan Elementary are evaluated only by two words,
157
00:08:25,881 --> 00:08:27,581
"good" and "a bit more".
158
00:08:27,581 --> 00:08:30,081
Oh, is that how?
159
00:08:30,081 --> 00:08:31,481
I heard that when my big sister was going to school
160
00:08:31,481 --> 00:08:33,781
they were graded on a five number evaluation method.
161
00:08:33,781 --> 00:08:36,981
I guess I misunderstood it a bit.
162
00:08:36,981 --> 00:08:38,581
If I remember correctly,
163
00:08:38,581 --> 00:08:40,681
it seems to have been that way some time ago, but...
164
00:08:40,681 --> 00:08:43,681
How many years apart are you from your big sister, Haibara?
165
00:08:43,681 --> 00:08:46,681
Haibara, do you have a big sister?
166
00:08:46,681 --> 00:08:49,981
Oh, maybe it was mum that said that.
167
00:08:49,981 --> 00:08:54,881
Hey. It seems that the hint is not limited to just the five numbers.
168
00:08:56,681 --> 00:09:00,181
See. In the back of the paper that was posted on the blackboard.
169
00:09:03,381 --> 00:09:04,981
-Dice? -Dice?
170
00:09:06,381 --> 00:09:07,781
316. (Pronounced as mi-i-mu)
171
00:09:07,781 --> 00:09:09,281
245. (Pronounced as ni-shi-go)
172
00:09:09,281 --> 00:09:10,781
316. (Pronounced as sa-hi-ro)
173
00:09:10,781 --> 00:09:13,181
245. (Pronounced as fu-yo-go)
174
00:09:13,181 --> 00:09:16,181
I don't think it has to do with a play on words.
175
00:09:16,181 --> 00:09:19,981
But I wonder what these six numbers on the dice are?
176
00:09:19,981 --> 00:09:22,581
We only found five numbers
177
00:09:22,581 --> 00:09:24,781
so they seem to have no connection.
178
00:09:24,781 --> 00:09:27,381
No, they are very deeply connected.
179
00:09:27,381 --> 00:09:30,381
There should still be a number six
180
00:09:30,381 --> 00:09:33,581
hidden somewhere in this classroom.
181
00:09:33,581 --> 00:09:35,481
The number six?
182
00:09:35,481 --> 00:09:37,681
There was none in my desk.
183
00:09:37,681 --> 00:09:39,481
None in mine either.
184
00:09:39,481 --> 00:09:40,581
Me neither.
185
00:09:40,581 --> 00:09:41,981
Same here.
186
00:09:41,981 --> 00:09:43,981
Then, where is number six?
187
00:09:48,081 --> 00:09:49,281
It was inside.
188
00:09:49,281 --> 00:09:51,381
If it's this meaningless paper you're talking about.
189
00:09:51,381 --> 00:09:54,281
Come on! Why didn't you hurry up and tell us?
190
00:09:54,281 --> 00:09:56,481
It's up to me what I want to do, isn't it?
191
00:09:56,481 --> 00:10:01,281
What? Come to think of it, you don't look all that familiar either.
192
00:10:01,281 --> 00:10:02,381
Who is he?
193
00:10:02,381 --> 00:10:05,281
Come on, Genta! Have you forgotten?
194
00:10:05,281 --> 00:10:07,481
He was badly hurt right after we entered 1st grade,
195
00:10:07,481 --> 00:10:10,181
and started coming to school finally since October.
196
00:10:10,181 --> 00:10:11,581
His name is Sakamoto...
197
00:10:11,581 --> 00:10:14,681
What? What was your first name?
198
00:10:14,681 --> 00:10:19,681
Surely it was Sakamoto...
199
00:10:19,681 --> 00:10:21,781
Takuma!
200
00:10:21,781 --> 00:10:25,681
Your full name's Takuma Sakamoto, right?
201
00:10:25,681 --> 00:10:26,681
Yes.
202
00:10:26,681 --> 00:10:28,181
Is that it?
203
00:10:28,181 --> 00:10:30,181
Just as expected of you, Conan!
204
00:10:30,181 --> 00:10:31,781
You remembered?
205
00:10:31,781 --> 00:10:36,081
No, I hate to say this but I forgot too.
206
00:10:36,081 --> 00:10:38,581
How'd you figure out his name, then?
207
00:10:38,581 --> 00:10:41,181
Thanks to Ms. Kobayashi's code.
208
00:10:41,181 --> 00:10:45,981
I deciphered her code and came up with the name "Takuma".
209
00:10:45,981 --> 00:10:47,181
What? Then...
210
00:10:47,181 --> 00:10:50,081
Did you figure out where Ms. Kobayashi is hiding?
211
00:10:50,081 --> 00:10:52,181
Yeah, of course.
212
00:10:52,181 --> 00:10:54,881
-Where? Tell me, Conan! -Where? Where is she?
213
00:10:54,881 --> 00:10:56,981
Yes. Out with it without keeping us in suspense.
214
00:10:56,981 --> 00:10:58,981
Darn it, Haibara!
215
00:10:58,981 --> 00:11:02,881
First of all, as to why your number 5 is red, Genta...
216
00:11:02,881 --> 00:11:06,381
1st grader, Conan Edogawa of class B.
217
00:11:06,381 --> 00:11:08,981
Please come to the teacher's room immediately.
218
00:11:08,981 --> 00:11:11,381
-I repeat! 1st grader, -You're being paged, Conan.
219
00:11:11,381 --> 00:11:13,281
-Conan Edogawa of class B. -I guess.
220
00:11:13,281 --> 00:11:16,081
Come immediately.
221
00:11:16,081 --> 00:11:18,681
Looks like I have to go.
222
00:11:18,681 --> 00:11:20,681
-What? -Hey, Conan.
223
00:11:20,681 --> 00:11:24,181
Go if you have to but tell us the answer of the code before going!
224
00:11:24,181 --> 00:11:25,481
Don't worry.
225
00:11:25,481 --> 00:11:27,581
You guys can figure it out right away!
226
00:11:27,581 --> 00:11:31,881
It's a simple game that every kid knows.
227
00:11:31,881 --> 00:11:33,981
Bye then. I'm counting on "you're" guys!
228
00:11:33,981 --> 00:11:35,781
"You're" guys? Come on!
229
00:11:35,781 --> 00:11:37,181
-Hey! -Conan!
230
00:11:39,281 --> 00:11:42,281
"You're"? "Yon (means four)- roku (means six) - shiku".
231
00:11:46,881 --> 00:11:48,581
So, that's what it means.
232
00:11:53,678 --> 00:11:58,678
Hey. Do we have to solve Ms. Kobayashi's code without Conan?
233
00:11:58,678 --> 00:12:01,878
You think we should wait until Conan comes back.
234
00:12:01,878 --> 00:12:03,378
Oh come on.
235
00:12:03,378 --> 00:12:04,578
If he can solve it,
236
00:12:04,578 --> 00:12:07,978
there's no reason why we can't, don't you think so?
237
00:12:09,378 --> 00:12:11,478
But, you see...
238
00:12:11,478 --> 00:12:14,278
Besides, this is a code that an elementary school teacher
239
00:12:14,278 --> 00:12:17,378
made for the students of her class.
240
00:12:17,378 --> 00:12:21,078
It's not a mysterious dying message left
241
00:12:21,078 --> 00:12:23,178
after a murder case or a code for a treasure map
242
00:12:23,178 --> 00:12:27,078
so I'm sure it's made so that we can solve it on our own.
243
00:12:27,078 --> 00:12:31,278
There's no reason why we should back off even before trying, is there?
244
00:12:31,278 --> 00:12:32,778
Right.
245
00:12:32,778 --> 00:12:35,078
I'm starting to feel like we can solve it!
246
00:12:35,078 --> 00:12:37,178
-Let's give it our best shot! -Then, let's start
247
00:12:37,178 --> 00:12:39,278
by attaching the name of the person
248
00:12:39,278 --> 00:12:42,978
that had numbered cards in their desk to the number on the dice.
249
00:12:42,978 --> 00:12:47,478
First, it's three, so Conan.
250
00:12:47,478 --> 00:12:51,378
Next it's one, so Mitsuhiko, then six is Takuma!
251
00:12:51,378 --> 00:12:53,378
Two is Ayumi.
252
00:12:53,378 --> 00:12:56,678
Four is Maria and five is me!
253
00:12:56,678 --> 00:13:01,878
Conan, Mitsuhiko, Takuma, Ayumi, Maria and Genta.
254
00:13:01,878 --> 00:13:03,878
If we take only the first vowel sound of our names,
255
00:13:03,878 --> 00:13:07,078
it comes out to CO-MI-TA-A-MA-GE.
256
00:13:07,078 --> 00:13:08,978
"Comita amage"?
257
00:13:08,978 --> 00:13:10,078
If it's our last names,
258
00:13:10,078 --> 00:13:12,678
it would be Edogawa, Tsuburaya, Sakamoto,
259
00:13:12,678 --> 00:13:15,478
Yoshida, Higashio, Kojima.
260
00:13:15,478 --> 00:13:19,478
It'll be "E-Tsu-Sa-Yo-Hi-Ko".
261
00:13:21,578 --> 00:13:23,178
Maybe the numbers that were in our desks
262
00:13:23,178 --> 00:13:26,578
and this dice are completely different things.
263
00:13:26,578 --> 00:13:31,178
The fact that only Genta's five was written in red bothers me too.
264
00:13:33,178 --> 00:13:34,778
What's the matter, Ai?
265
00:13:34,778 --> 00:13:36,878
Did you figure something out?
266
00:13:36,878 --> 00:13:38,178
Oh, look.
267
00:13:38,178 --> 00:13:43,278
One thing that is red among six,
268
00:13:43,278 --> 00:13:45,878
I think there was something like that.
269
00:13:45,878 --> 00:13:49,378
One thing that is red among six?
270
00:13:49,378 --> 00:13:52,378
As for traffic lights, it's only one out of three.
271
00:13:52,378 --> 00:13:56,778
As for playing cards, it's 26 out of 52.
272
00:13:56,778 --> 00:13:59,278
Well...
273
00:13:59,278 --> 00:14:00,978
That...
274
00:14:03,578 --> 00:14:04,678
I get it!
275
00:14:04,678 --> 00:14:06,278
Dice, right?
276
00:14:06,278 --> 00:14:09,378
Incredible, Maria, you did great to figure it out!
277
00:14:09,378 --> 00:14:13,878
Yes! I love playing "sugoroku" (children's dice game)!
278
00:14:13,878 --> 00:14:14,878
You have a Kansai dialect.
279
00:14:14,878 --> 00:14:16,578
You love "sugoroku"?
280
00:14:16,578 --> 00:14:18,478
There's no need to be ashamed.
281
00:14:18,478 --> 00:14:21,178
Dialects are like accessories to words.
282
00:14:21,178 --> 00:14:23,078
If you want to talk without it, it's okay,
283
00:14:23,078 --> 00:14:24,878
but you shouldn't get rid of it.
284
00:14:24,878 --> 00:14:29,678
Because it carries an important message
285
00:14:29,678 --> 00:14:32,278
of the district you were born.
286
00:14:32,278 --> 00:14:34,478
Yes! That's right!
287
00:14:34,478 --> 00:14:40,378
What does my number being red have anything to do with the dice?
288
00:14:40,378 --> 00:14:42,878
In a dice, the only red number is one, right?
289
00:14:42,878 --> 00:14:44,078
In other words,
290
00:14:44,078 --> 00:14:46,478
it means that aside from the five that was in your desk,
291
00:14:46,478 --> 00:14:49,678
one holds meaning!
292
00:14:49,678 --> 00:14:54,278
If it means that I'm number one of all six of us...
293
00:14:54,278 --> 00:14:57,778
The only thing thinkable is your height or weight.
294
00:14:57,778 --> 00:14:59,478
But when we measured height and weight the other day,
295
00:14:59,478 --> 00:15:03,978
Ayumi and I were just about the same height and weight.
296
00:15:03,978 --> 00:15:08,078
Besides, kids this age seem to grow at a fast rate on a daily basis,
297
00:15:08,078 --> 00:15:09,978
so I guess it's not this.
298
00:15:09,978 --> 00:15:11,578
Incidentally.
299
00:15:11,578 --> 00:15:16,678
Takuma, are there any games or sports you're good at?
300
00:15:16,678 --> 00:15:17,978
Why?
301
00:15:17,978 --> 00:15:20,978
Remember Conan saying?
302
00:15:20,978 --> 00:15:25,178
That the hint was a game that every kid knows.
303
00:15:25,178 --> 00:15:29,878
So I thought maybe it's in order of who's good at some game or sports!
304
00:15:29,878 --> 00:15:32,478
Genta is number one, so...
305
00:15:32,478 --> 00:15:34,978
Okay, it's baseball!
306
00:15:34,978 --> 00:15:37,578
I can play baseball too.
307
00:15:37,578 --> 00:15:40,278
Because I used to play ball with dad a lot.
308
00:15:40,278 --> 00:15:42,678
Then, are you better than me?
309
00:15:42,678 --> 00:15:44,478
Hold it.
310
00:15:44,478 --> 00:15:47,178
I mean you're not professional baseball players or anything,
311
00:15:47,178 --> 00:15:49,678
but just 1st graders who are good at sports.
312
00:15:49,678 --> 00:15:50,778
Something like that is too hard to determine,
313
00:15:50,778 --> 00:15:52,978
that it's not something that can be lined out in order, is it?
314
00:15:52,978 --> 00:15:54,678
I guess so.
315
00:15:54,678 --> 00:15:58,478
There must be something else, another game that will serve as a hint.
316
00:16:01,578 --> 00:16:04,678
"1-B" -Ms. Kobayashi, right?
317
00:16:04,678 --> 00:16:07,878
You've been here eavesdropping on everybody's conversation, weren't you?
318
00:16:07,878 --> 00:16:11,578
Since I was easily able to solve your code,
319
00:16:11,578 --> 00:16:13,578
you used your cell phone
320
00:16:13,578 --> 00:16:16,778
and asked another teacher to suddenly page me, right?
321
00:16:16,778 --> 00:16:18,278
I couldn't help it, could I?
322
00:16:18,278 --> 00:16:21,178
Having you solve it too easily is no fun!
323
00:16:21,178 --> 00:16:24,778
It's not only because it's no fun, is it?
324
00:16:24,778 --> 00:16:27,378
You precocious brat.
325
00:16:27,378 --> 00:16:30,378
But it's going to work out.
326
00:16:30,378 --> 00:16:32,778
-Hide-and-seek. -TV game!
327
00:16:32,778 --> 00:16:35,078
Playing house!
328
00:16:35,078 --> 00:16:37,278
None of them sound right.
329
00:16:37,278 --> 00:16:39,878
I'm good at musical chair!
330
00:16:39,878 --> 00:16:42,378
It's because you have a big rear end, Genta.
331
00:16:42,378 --> 00:16:44,678
Musical chair. Rear end.
332
00:16:46,078 --> 00:16:49,178
Doesn't anything cross your mind, Ai?
333
00:16:49,178 --> 00:16:50,778
Well.
334
00:16:50,778 --> 00:16:55,178
Maybe it's not a physical game.
335
00:16:55,178 --> 00:16:57,578
Yes. For example...
336
00:16:57,578 --> 00:16:58,778
Word chain game!
337
00:17:00,178 --> 00:17:03,378
The names of all six of us match the word chain game.
338
00:17:03,378 --> 00:17:05,678
Word chain game?
339
00:17:05,678 --> 00:17:06,978
True!
340
00:17:06,978 --> 00:17:09,878
Genta, Takuma, Maria,
341
00:17:09,878 --> 00:17:12,878
Ayumi, Mitsuhiko, Conan.
342
00:17:12,878 --> 00:17:16,878
Really! You've gotta find the right word and Genta is the first one!
343
00:17:16,878 --> 00:17:19,578
It's amazing you figured it out!
344
00:17:19,578 --> 00:17:21,078
It was just by chance.
345
00:17:21,078 --> 00:17:26,378
I see. Ms. Kobayashi is hiding in that classroom.
346
00:17:26,378 --> 00:17:30,378
But, Mitsuhiko. So what if it's a word chain game?
347
00:17:30,378 --> 00:17:34,678
So, match the order of the names to the number on the dice,
348
00:17:34,678 --> 00:17:38,578
and then line out the numbers that were in the desk of the six of us.
349
00:17:38,578 --> 00:17:42,178
The third name in line is Maria, so it's four!
350
00:17:42,178 --> 00:17:44,578
First is Genta so it's five.
351
00:17:44,578 --> 00:17:46,778
Sixth is Conan and it's three.
352
00:17:46,778 --> 00:17:48,878
Second is Takuma so it's six.
353
00:17:48,878 --> 00:17:50,678
Fourth is Ayumi, so it's two.
354
00:17:50,678 --> 00:17:53,078
Fifth is me and it's one.
355
00:17:53,078 --> 00:17:54,878
If we read this in order it goes.
356
00:17:54,878 --> 00:18:00,478
Four, five, three, six, two, one.
357
00:18:00,478 --> 00:18:03,078
Yo-ko-sa-mu-ni-i?
358
00:18:03,078 --> 00:18:05,378
It's mumbo-jumbo, isn't it?
359
00:18:05,378 --> 00:18:08,478
Maybe it's not the word chain game?
360
00:18:08,478 --> 00:18:09,978
It has to be!
361
00:18:09,978 --> 00:18:13,478
Because the word chain fits in too well to be a coincidence!
362
00:18:13,478 --> 00:18:17,578
Come to think of it, Conan was saying that when he deciphered the code,
363
00:18:17,578 --> 00:18:20,978
he figured out that Sakamoto's first name was Takuma, right?
364
00:18:20,978 --> 00:18:25,378
Yes. If the game is making a word chain,
365
00:18:25,378 --> 00:18:30,178
the only name that can come between Genta and Maria is Takuma.
366
00:18:30,178 --> 00:18:33,578
But, there's a person called "Tajima" living in the neighborhood!
367
00:18:33,578 --> 00:18:35,378
There's a guy called "Tanuma" too!
368
00:18:35,378 --> 00:18:38,078
But, they're both last names, aren't they?
369
00:18:39,878 --> 00:18:45,178
I think Conan figured out the "ku" part of Takuma's name.
370
00:18:45,178 --> 00:18:46,578
-That's it! Right! -That's true!
371
00:18:46,578 --> 00:18:47,978
Is something the matter?
372
00:18:47,978 --> 00:18:50,678
Takuma's last name is Sakamoto.
373
00:18:50,678 --> 00:18:52,678
The sound "ku" in his name is the sixth letter
374
00:18:52,678 --> 00:18:54,278
from the top if written in hiragana.
375
00:18:54,278 --> 00:18:56,978
Everybody's saying that it matches the number six
376
00:18:56,978 --> 00:18:59,878
that was found in Takuma's desk!
377
00:18:59,878 --> 00:19:01,578
I see!
378
00:19:01,578 --> 00:19:04,078
"Tsuburaya" -So, my name is Tsuburaya and I found number one,
379
00:19:04,078 --> 00:19:05,378
so the first letter is "tsu" in hiragana.
380
00:19:05,378 --> 00:19:09,278
So, I'm Genta Kojima and found number five,
381
00:19:09,278 --> 00:19:10,578
"Genta" -so the hiragana "ge" of my name is to be used?
382
00:19:10,578 --> 00:19:12,078
You mean "n".
383
00:19:12,078 --> 00:19:14,278
"Yoshida" -I'm Yoshida and found number two,
384
00:19:14,278 --> 00:19:15,578
so the hiragana "shi" of my name is to be used!
385
00:19:15,578 --> 00:19:19,278
"Higashio" -My name's Higashio and I found number four, it's "o".
386
00:19:19,278 --> 00:19:22,778
"Edogawa" -Edogawa is number three, so the hiragana used is "ga".
387
00:19:22,778 --> 00:19:24,978
So, shall we read the letters just now
388
00:19:24,978 --> 00:19:27,578
in the order of the numbers on the dice that we saw a while ago?
389
00:19:27,578 --> 00:19:31,578
The first "three" on the dice is me, so...
390
00:19:31,578 --> 00:19:33,378
"O"!
391
00:19:33,378 --> 00:19:35,378
Next is Kojima so...
392
00:19:35,378 --> 00:19:36,878
"N"!
393
00:19:36,878 --> 00:19:38,478
What about Edogawa that comes next?
394
00:19:38,478 --> 00:19:39,478
"Ga"!
395
00:19:39,478 --> 00:19:41,178
Next, Sakamoto.
396
00:19:41,178 --> 00:19:42,778
"Ku"!
397
00:19:42,778 --> 00:19:43,878
Yoshida.
398
00:19:43,878 --> 00:19:45,078
"Shi"!
399
00:19:45,078 --> 00:19:46,778
Then, Tsuburaya!
400
00:19:46,778 --> 00:19:48,378
"Tsu"!
401
00:19:48,378 --> 00:19:50,978
The music classroom (ongakushitsu)!
402
00:19:53,278 --> 00:19:56,678
I'm kind of starting to understand how tough things are for Kudo.
403
00:19:56,678 --> 00:19:59,778
Let's all head on over to the music room then!
404
00:19:59,778 --> 00:20:01,078
-Yeah! -Yeah!
405
00:20:01,078 --> 00:20:03,678
Let's go, Maria!
406
00:20:08,878 --> 00:20:11,278
Hey! You're coming too!
407
00:20:11,278 --> 00:20:12,578
If the answer's not correct,
408
00:20:12,578 --> 00:20:16,478
we've got to think it over again together.
409
00:20:16,478 --> 00:20:17,778
I know.
410
00:20:17,778 --> 00:20:19,778
"Music room"
411
00:20:21,478 --> 00:20:24,578
Is Ms. Kobayashi there?
412
00:20:26,178 --> 00:20:28,078
No.
413
00:20:28,078 --> 00:20:30,078
Nobody seems to be here.
414
00:20:30,078 --> 00:20:32,078
No joke!
415
00:20:32,078 --> 00:20:36,778
Don't tell me that something was wrong in the way we solved the code.
416
00:20:36,778 --> 00:20:40,278
Maybe it's the dice that I mentioned.
417
00:20:40,278 --> 00:20:44,178
I think it's the word chain that was wrong.
418
00:20:44,178 --> 00:20:46,378
It can't be!
419
00:20:46,378 --> 00:20:50,078
Look really good before complaining.
420
00:20:50,078 --> 00:20:52,578
I'm sure she's here somewhere!
421
00:20:52,578 --> 00:20:56,178
I mean, you're stretching it out too far.
422
00:21:01,978 --> 00:21:04,978
Ms. Kobayashi!
423
00:21:04,978 --> 00:21:08,078
Which means that our deduction was...
424
00:21:08,078 --> 00:21:10,378
Yes, of course!
425
00:21:10,378 --> 00:21:11,978
You hit the bull's eye!
426
00:21:16,578 --> 00:21:18,078
You'd better be grateful!
427
00:21:18,078 --> 00:21:19,478
I had a hard time.
428
00:21:19,478 --> 00:21:21,078
Sorry.
429
00:21:21,078 --> 00:21:24,078
Okay then, Ms. Kobayashi. Give us a reward.
430
00:21:24,078 --> 00:21:25,978
I have no such thing for you!
431
00:21:25,978 --> 00:21:27,978
You mean we don't get anything?
432
00:21:27,978 --> 00:21:31,678
I lose, you guys are fantastic.
433
00:21:31,678 --> 00:21:34,478
Will this do?
434
00:21:34,478 --> 00:21:36,778
No way...
435
00:21:36,778 --> 00:21:40,778
No, you win, Ms. Kobayashi.
436
00:21:40,778 --> 00:21:44,478
A girl who was flustered by the change in environment
437
00:21:44,478 --> 00:21:47,478
because she just transferred to this school.
438
00:21:47,478 --> 00:21:50,378
And a boy who was absent for a long period of time from school
439
00:21:50,378 --> 00:21:52,978
because of a wound and couldn't quite fit into class.
440
00:21:52,978 --> 00:21:55,478
You put their names into the code
441
00:21:55,478 --> 00:21:57,578
and helped everyone remember their names.
442
00:21:57,578 --> 00:21:59,278
You set it up so that, like it or not,
443
00:21:59,278 --> 00:22:02,178
they had to participate in solving the code too.
444
00:22:02,178 --> 00:22:03,678
And you perfectly helped the two melt in
445
00:22:03,678 --> 00:22:06,178
and get along with the others in class.
446
00:23:33,078 --> 00:23:34,378
Hey, then!
447
00:23:34,378 --> 00:23:35,478
For our next extra curricular activity,
448
00:23:35,478 --> 00:23:38,978
why don't we go explore the mysterious western style building on Nichome?
449
00:23:38,978 --> 00:23:42,578
You mean the "Etou" house, right next door to Dr. Agasa's?
450
00:23:42,578 --> 00:23:45,078
Rumor has it that it's vacant again
451
00:23:45,078 --> 00:23:47,978
and that there's an evil spirit living there!
452
00:23:47,978 --> 00:23:51,178
Come on, hey. That's my house!
453
00:23:51,178 --> 00:23:52,978
Oh? That sure sounds interesting!
454
00:23:52,978 --> 00:23:55,978
Yes! Exploration of the mysterious western style house in Nichome!
455
00:23:55,978 --> 00:23:57,978
"Etou..."
456
00:23:57,978 --> 00:24:00,078
It's read "Kudo".
457
00:24:46,878 --> 00:24:48,678
Next Conan's Hint:
458
00:24:48,678 --> 00:24:51,078
"Photo frame"
459
00:24:51,078 --> 00:24:52,778
Next Episode is Kanto Railway.
460
00:24:52,778 --> 00:24:54,378
Where has that train run off to?
461
00:24:54,378 --> 00:24:55,878
I can't break it to you.31238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof