Original subtitles

Friend!

I'm your partner at all times!

The whereabouts of Ms. Kobayashi is not known?

1st grade class B, let's all go to do a grand search!

He sees through the one and only truth.

A child in appearance with the I.Q. of an adult.

His name is Detective Conan!

"Teitan Elementary school"

It's started to really rain hard after all.

Bummers, rain.

We were supposed to play dodge ball fifth period.

But I guess it's cancelled.

No way! And I was looking forward to playing!

Then what're we going to do on the fifth period?

Beats me.

We already finished funfest last week.

Then, maybe it'll be reading time?

That's boring.

"Staff room"

Okay.

Done.

Perfect!

"1st Grade Class B Grand Project"

Everybody.

Do you all have a pencil with you?

Make sure you write kanji in the correct order!

Geez.

Honestly, give me a break.

No, Conan.

Listen, Conan.

The order in which to write the kanji character woman is

first write the shape "ku" then "no" and finally "ichi"!

Yeah...

Oh, no!

I forgot to bring my eraser!

Here.

Use mine.

Thank you, Ai.

Use mine. She says.

Conan. Please be quiet!

I'm sorry!

Haibara, you're gonna get it.

Oh? Is something wrong, Conan?

Ms. Kobayashi!

Yes?

There's a student that's not writing anything at all!

What's the matter, Sakamoto?

Do you feel sick or something?

No.

The tips of all my pencils broke off.

So I can't write even if I want to.

Didn't you bring a pencil sharpener with you?

I forgot.

Then why don't you borrow one from somebody.

Somebody, who?

-What? -Come, now.

Here you go!

I'll lend you my pencil.

Thank you.

From next time if you are in a fix, let's not worry on our own,

and discuss the problem with everybody, okay?

Yes.

-Oh, my. -All right!

Next is the long awaited lunch time!

You're always so energetic when it comes to lunchtime, Genta.

Oh, everybody.

What? There's no lunch?

Genta.

Please leave the classroom open at recess after lunchtime.

In the meantime,

I will have to meet someone here.

We can't stay in the classroom, no matter what?

I'm so sorry.

That person is very shy so...

Okay, lunchtime.

Yes...

"Library" -I wonder what it is.

Ms. Kobayashi's wink.

She's surely hiding something.

What's this?

That's our classroom, isn't it?

I wonder what's come up.

Did something happen?

Bad news!

Ms. Kobayashi...

"I will be taking care of Ms. Kobayashi."

"Can you figure out where she is?"

"From the fiend with 200 faces."

The fiend...

With 200 faces?

I see.

So this was the reason for her wink.

Cute, isn't she?

I tell you that Rampo freak.

Then,

does that means the person Ms. Kobayashi was seeing during recess was...

The fiend?

I'll go report this to the principle...

Hold it!

I found this piece of paper in my desk.

Is it from the fiend?

No. I think this is a deduction game that Ms. Kobayashi set us up with.

Deduction game?

In other words, she's going to drop us hints

so that we can figure out where she's hiding.

Since she sent us out of this classroom during recess,

maybe she still has some clue hidden here somewhere.

-Let's look for it. -Let's look for it.

Let's go!

I found one in my desk too!

Paper number two.

Mine is paper number one.

I have number five!

Number three.

Number two.

Number one.

Number five.

Number four is missing.

Then, it should be somewhere in the classroom too, right?

Okay. Let's all look for it, then!

-Yeah. -Yeah.

I found this paper in my desk too.

All right! It's number four!

Now we've got all the cards!

Hey, wait a second.

Who are you anyway?

How rude, Genta.

She's Maria Higashio who transferred to our school the other day.

Maria Higashio?

That's right, Genta. Don't tell me you don't remember.

My god.

Well, I wouldn't be surprised if he doesn't remember.

What?

Because he was absent from school with a cold

when she first came to our school.

Oh, I see, no wonder.

Anyway, let's organize the hints that we've gathered.

Okay.

The card with number one on it

was in Mitsuhiko Tsuburaya's, that is my desk.

Number two was in Ayumi Yoshida's desk.

Conan Edogawa had number three.

Maria Higashio had number four.

And Genta Kojima had number five.

I wonder why only Genta's number is written in red.

Have you had nose bleeds recently?

No, I didn't have any!

Maybe it's in order of grades?

See, in Japan, report cards are graded by

using the numbers one to five, right?

For example, if the grades of the five people here

matches the grades for... let's say art,

then maybe Ms. Kobayashi is in the art room.

One to five grading method?

The number two is about me?

The first graders at Teitan Elementary are evaluated only by two words,

"good" and "a bit more".

Oh, is that how?

I heard that when my big sister was going to school

they were graded on a five number evaluation method.

I guess I misunderstood it a bit.

If I remember correctly,

it seems to have been that way some time ago, but...

How many years apart are you from your big sister, Haibara?

Haibara, do you have a big sister?

Oh, maybe it was mum that said that.

Hey. It seems that the hint is not limited to just the five numbers.

See. In the back of the paper that was posted on the blackboard.

-Dice? -Dice?

316. (Pronounced as mi-i-mu)

245. (Pronounced as ni-shi-go)

316. (Pronounced as sa-hi-ro)

245. (Pronounced as fu-yo-go)

I don't think it has to do with a play on words.

But I wonder what these six numbers on the dice are?

We only found five numbers

so they seem to have no connection.

No, they are very deeply connected.

There should still be a number six

hidden somewhere in this classroom.

The number six?

There was none in my desk.

None in mine either.

Me neither.

Same here.

Then, where is number six?

It was inside.

If it's this meaningless paper you're talking about.

Come on! Why didn't you hurry up and tell us?

It's up to me what I want to do, isn't it?

What? Come to think of it, you don't look all that familiar either.

Who is he?

Come on, Genta! Have you forgotten?

He was badly hurt right after we entered 1st grade,

and started coming to school finally since October.

His name is Sakamoto...

What? What was your first name?

Surely it was Sakamoto...

Takuma!

Your full name's Takuma Sakamoto, right?

Yes.

Is that it?

Just as expected of you, Conan!

You remembered?

No, I hate to say this but I forgot too.

How'd you figure out his name, then?

Thanks to Ms. Kobayashi's code.

I deciphered her code and came up with the name "Takuma".

What? Then...

Did you figure out where Ms. Kobayashi is hiding?

Yeah, of course.

-Where? Tell me, Conan! -Where? Where is she?

Yes. Out with it without keeping us in suspense.

Darn it, Haibara!

First of all, as to why your number 5 is red, Genta...

1st grader, Conan Edogawa of class B.

Please come to the teacher's room immediately.

-I repeat! 1st grader, -You're being paged, Conan.

-Conan Edogawa of class B. -I guess.

Come immediately.

Looks like I have to go.

-What? -Hey, Conan.

Go if you have to but tell us the answer of the code before going!

Don't worry.

You guys can figure it out right away!

It's a simple game that every kid knows.

Bye then. I'm counting on "you're" guys!

"You're" guys? Come on!

-Hey! -Conan!

"You're"? "Yon (means four)- roku (means six) - shiku".

So, that's what it means.

Hey. Do we have to solve Ms. Kobayashi's code without Conan?

You think we should wait until Conan comes back.

Oh come on.

If he can solve it,

there's no reason why we can't, don't you think so?

But, you see...

Besides, this is a code that an elementary school teacher

made for the students of her class.

It's not a mysterious dying message left

after a murder case or a code for a treasure map

so I'm sure it's made so that we can solve it on our own.

There's no reason why we should back off even before trying, is there?

Right.

I'm starting to feel like we can solve it!

-Let's give it our best shot! -Then, let's start

by attaching the name of the person

that had numbered cards in their desk to the number on the dice.

First, it's three, so Conan.

Next it's one, so Mitsuhiko, then six is Takuma!

Two is Ayumi.

Four is Maria and five is me!

Conan, Mitsuhiko, Takuma, Ayumi, Maria and Genta.

If we take only the first vowel sound of our names,

it comes out to CO-MI-TA-A-MA-GE.

"Comita amage"?

If it's our last names,

it would be Edogawa, Tsuburaya, Sakamoto,

Yoshida, Higashio, Kojima.

It'll be "E-Tsu-Sa-Yo-Hi-Ko".

Maybe the numbers that were in our desks

and this dice are completely different things.

The fact that only Genta's five was written in red bothers me too.

What's the matter, Ai?

Did you figure something out?

Oh, look.

One thing that is red among six,

I think there was something like that.

One thing that is red among six?

As for traffic lights, it's only one out of three.

As for playing cards, it's 26 out of 52.

Well...

That...

I get it!

Dice, right?

Incredible, Maria, you did great to figure it out!

Yes! I love playing "sugoroku" (children's dice game)!

You have a Kansai dialect.

You love "sugoroku"?

There's no need to be ashamed.

Dialects are like accessories to words.

If you want to talk without it, it's okay,

but you shouldn't get rid of it.

Because it carries an important message

of the district you were born.

Yes! That's right!

What does my number being red have anything to do with the dice?

In a dice, the only red number is one, right?

In other words,

it means that aside from the five that was in your desk,

one holds meaning!

If it means that I'm number one of all six of us...

The only thing thinkable is your height or weight.

But when we measured height and weight the other day,

Ayumi and I were just about the same height and weight.

Besides, kids this age seem to grow at a fast rate on a daily basis,

so I guess it's not this.

Incidentally.

Takuma, are there any games or sports you're good at?

Why?

Remember Conan saying?

That the hint was a game that every kid knows.

So I thought maybe it's in order of who's good at some game or sports!

Genta is number one, so...

Okay, it's baseball!

I can play baseball too.

Because I used to play ball with dad a lot.

Then, are you better than me?

Hold it.

I mean you're not professional baseball players or anything,

but just 1st graders who are good at sports.

Something like that is too hard to determine,

that it's not something that can be lined out in order, is it?

I guess so.

There must be something else, another game that will serve as a hint.

"1-B" -Ms. Kobayashi, right?

You've been here eavesdropping on everybody's conversation, weren't you?

Since I was easily able to solve your code,

you used your cell phone

and asked another teacher to suddenly page me, right?

I couldn't help it, could I?

Having you solve it too easily is no fun!

It's not only because it's no fun, is it?

You precocious brat.

But it's going to work out.

-Hide-and-seek. -TV game!

Playing house!

None of them sound right.

I'm good at musical chair!

It's because you have a big rear end, Genta.

Musical chair. Rear end.

Doesn't anything cross your mind, Ai?

Well.

Maybe it's not a physical game.

Yes. For example...

Word chain game!

The names of all six of us match the word chain game.

Word chain game?

True!

Genta, Takuma, Maria,

Ayumi, Mitsuhiko, Conan.

Really! You've gotta find the right word and Genta is the first one!

It's amazing you figured it out!

It was just by chance.

I see. Ms. Kobayashi is hiding in that classroom.

But, Mitsuhiko. So what if it's a word chain game?

So, match the order of the names to the number on the dice,

and then line out the numbers that were in the desk of the six of us.

The third name in line is Maria, so it's four!

First is Genta so it's five.

Sixth is Conan and it's three.

Second is Takuma so it's six.

Fourth is Ayumi, so it's two.

Fifth is me and it's one.

If we read this in order it goes.

Four, five, three, six, two, one.

Yo-ko-sa-mu-ni-i?

It's mumbo-jumbo, isn't it?

Maybe it's not the word chain game?

It has to be!

Because the word chain fits in too well to be a coincidence!

Come to think of it, Conan was saying that when he deciphered the code,

he figured out that Sakamoto's first name was Takuma, right?

Yes. If the game is making a word chain,

the only name that can come between Genta and Maria is Takuma.

But, there's a person called "Tajima" living in the neighborhood!

There's a guy called "Tanuma" too!

But, they're both last names, aren't they?

I think Conan figured out the "ku" part of Takuma's name.

-That's it! Right! -That's true!

Is something the matter?

Takuma's last name is Sakamoto.

The sound "ku" in his name is the sixth letter

from the top if written in hiragana.

Everybody's saying that it matches the number six

that was found in Takuma's desk!

I see!

"Tsuburaya" -So, my name is Tsuburaya and I found number one,

so the first letter is "tsu" in hiragana.

So, I'm Genta Kojima and found number five,

"Genta" -so the hiragana "ge" of my name is to be used?

You mean "n".

"Yoshida" -I'm Yoshida and found number two,

so the hiragana "shi" of my name is to be used!

"Higashio" -My name's Higashio and I found number four, it's "o".

"Edogawa" -Edogawa is number three, so the hiragana used is "ga".

So, shall we read the letters just now

in the order of the numbers on the dice that we saw a while ago?

The first "three" on the dice is me, so...

"O"!

Next is Kojima so...

"N"!

What about Edogawa that comes next?

"Ga"!

Next, Sakamoto.

"Ku"!

Yoshida.

"Shi"!

Then, Tsuburaya!

"Tsu"!

The music classroom (ongakushitsu)!

I'm kind of starting to understand how tough things are for Kudo.

Let's all head on over to the music room then!

-Yeah! -Yeah!

Let's go, Maria!

Hey! You're coming too!

If the answer's not correct,

we've got to think it over again together.

I know.

"Music room"

Is Ms. Kobayashi there?

No.

Nobody seems to be here.

No joke!

Don't tell me that something was wrong in the way we solved the code.

Maybe it's the dice that I mentioned.

I think it's the word chain that was wrong.

It can't be!

Look really good before complaining.

I'm sure she's here somewhere!

I mean, you're stretching it out too far.

Ms. Kobayashi!

Which means that our deduction was...

Yes, of course!

You hit the bull's eye!

You'd better be grateful!

I had a hard time.

Sorry.

Okay then, Ms. Kobayashi. Give us a reward.

I have no such thing for you!

You mean we don't get anything?

I lose, you guys are fantastic.

Will this do?

No way...

No, you win, Ms. Kobayashi.

A girl who was flustered by the change in environment

because she just transferred to this school.

And a boy who was absent for a long period of time from school

because of a wound and couldn't quite fit into class.

You put their names into the code

and helped everyone remember their names.

You set it up so that, like it or not,

they had to participate in solving the code too.

And you perfectly helped the two melt in

and get along with the others in class.

Hey, then!

For our next extra curricular activity,

why don't we go explore the mysterious western style building on Nichome?

You mean the "Etou" house, right next door to Dr. Agasa's?

Rumor has it that it's vacant again

and that there's an evil spirit living there!

Come on, hey. That's my house!

Oh? That sure sounds interesting!

Yes! Exploration of the mysterious western style house in Nichome!

"Etou..."

It's read "Kudo".

Next Conan's Hint:

"Photo frame"

Next Episode is Kanto Railway.

Where has that train run off to?

I can't break it to you.