Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,400 --> 00:00:09,067
В этой программе много взрослой лексики.
2
00:00:09,067 --> 00:00:11,733
Но это нормально, ведь речь о ШекспИре.
3
00:00:11,733 --> 00:00:14,400
Всё равно вы ничего не поймёте.
4
00:00:15,600 --> 00:00:22,600
В этом году стукнуло четыреста лет с того момента, как ШекспИр перестал существовать.
5
00:00:23,100 --> 00:00:27,600
Я изучала ШекспИра с того момента, как меня попросили снять передачу, и я узнала,
6
00:00:27,600 --> 00:00:30,600
что он был не просто лысым чуваком, умевшим писать пером.
7
00:00:30,600 --> 00:00:35,100
И ответ на вопрос "был ли он лучшим писателем" куда интереснее, чем можно подумать.
8
00:00:35,100 --> 00:00:36,100
ФиломЕна Канк, амбассадОр культуры.
9
00:00:36,100 --> 00:00:38,600
Но почему мы всё ещё говорим о ШекспИре?
10
00:00:38,600 --> 00:00:40,600
Почему мы больше не говорим о ЛЕсе ДЭннисе,
11
00:00:40,600 --> 00:00:43,600
хоть он ещё жив и не сделал ничего плохого?
12
00:00:43,600 --> 00:00:47,600
Неужели ШекспИр писал лишь скучную ерунду, не имевшую
13
00:00:47,600 --> 00:00:51,600
ничего общего с современным миром ТИндера и картошки фри?
14
00:00:51,600 --> 00:00:54,600
Или его работы просто так выглядят и звучат?
15
00:00:54,600 --> 00:00:56,600
Это я и попытаюсь выяснить в моём путешествии.
16
00:00:57,600 --> 00:00:59,600
Как-то так.
17
00:00:59,600 --> 00:01:02,600
По пути я изучу его жизнь,
18
00:01:02,600 --> 00:01:05,600
разберусь с его работами
19
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
и поговорю с экспертами и актёрами.
20
00:01:08,600 --> 00:01:10,600
Вы выучили только знаменитые строки,
21
00:01:10,600 --> 00:01:11,600
типа "Быть или не быть?"
22
00:01:11,600 --> 00:01:12,600
Сэр САймон РАссел Бил, актёр.
23
00:01:12,600 --> 00:01:15,600
или знаете и всё остальное в пьесе?
24
00:01:15,600 --> 00:01:17,600
*Я выучил все реплики.
25
00:01:17,600 --> 00:01:19,600
*Да вы должно быть шутите?
26
00:01:19,600 --> 00:01:20,600
*Нет, нет, нет.
27
00:01:20,600 --> 00:01:24,000
То есть да, пьеса большая и это заняло время, но...
28
00:01:24,000 --> 00:01:24,600
*Да бред.
29
00:01:24,600 --> 00:01:26,600
Итак, со мной, ФиломЕной Канк
30
00:01:26,600 --> 00:01:31,600
вы отправитесь в путешествие по жизни УИльяма БартОломью ШекспИра,
31
00:01:31,600 --> 00:01:34,600
также известного как Короля БАрдов.
32
00:01:45,400 --> 00:01:46,600
С Канк по ШекспИру.
33
00:01:46,600 --> 00:01:51,600
Глубоко под СтрАтфордом и Эйвоном, в секретном месте на ХЕнли стрит,
34
00:01:51,600 --> 00:01:54,600
есть сокровищница шекспировского масштаба.
35
00:01:58,600 --> 00:01:59,743
Выглядит старой.
36
00:01:59,743 --> 00:02:00,172
*Так и есть.
37
00:02:00,172 --> 00:02:00,600
Пол ТЕйлор, заведующий коллекцией фонда "Дом ШекспИра".
38
00:02:00,600 --> 00:02:03,600
Итак, эта книга датируется тысяча шестисотым годом,
39
00:02:03,600 --> 00:02:06,600
и в ней ей записи из тысяча пятьсот пятьдесят восьмого.
40
00:02:06,600 --> 00:02:09,600
На лицевой стороне написано "СтрАтфорд-апОн-Эйвон".
41
00:02:09,600 --> 00:02:11,600
*Она выглядит странно, да?
42
00:02:11,600 --> 00:02:15,600
Будто... у них не было линеек, да?
43
00:02:15,600 --> 00:02:18,600
*Это очень старая книга. Она сделана из кожи животного.
44
00:02:18,600 --> 00:02:20,627
Я использую небольшие гирьки, чтобы...
45
00:02:20,627 --> 00:02:22,600
*Эта бумага формата А-четыре влажная?
46
00:02:22,600 --> 00:02:25,600
*Да, она немного влажная. Это как бы...
47
00:02:25,600 --> 00:02:27,945
*Животные соки...
48
00:02:27,945 --> 00:02:29,600
*Вроде того.
49
00:02:29,600 --> 00:02:32,600
А на этой странице описано крещение ШекспИра.
50
00:02:32,600 --> 00:02:34,683
Всё написано на латыни...
51
00:02:34,683 --> 00:02:35,600
*Что пишут?
52
00:02:35,600 --> 00:02:39,600
*Это запись о крещении УИльяма, сына ДжОна ШекспИра.
53
00:02:39,600 --> 00:02:42,600
*Это немного похоже на "Кем ты себя считаешь?", да?
54
00:02:42,600 --> 00:02:44,600
*Вроде того, да.
55
00:02:44,600 --> 00:02:45,600
Если вы ищите свою родословную,
56
00:02:45,600 --> 00:02:48,600
то здесь есть вся информация.
57
00:02:48,600 --> 00:02:53,600
*Но он бы назвал это "Кем же можешь ты себя счесть?"
58
00:02:53,600 --> 00:02:55,600
*Он бы мог. Он так делал.
59
00:02:55,600 --> 00:02:57,718
Такое вполне могло быть.
60
00:02:57,718 --> 00:02:58,247
*Ужас.
61
00:02:58,247 --> 00:02:58,600
*Да.
62
00:02:58,600 --> 00:03:02,600
*Именно в этом доме ШекспИр и родился.
63
00:03:02,600 --> 00:03:04,600
Здесь, на планете Земля.
64
00:03:04,600 --> 00:03:08,600
В младенчестве ШекспИр не особо проявлял свой потрясающий
65
00:03:08,600 --> 00:03:10,600
литературный талант,
66
00:03:10,600 --> 00:03:14,600
поэтому никто не парился с описанием его жизни.
67
00:03:14,600 --> 00:03:17,600
Поэтому мы не знаем точную дату его рождения
68
00:03:17,600 --> 00:03:20,600
и вообще что либо о его детстве.
69
00:03:20,600 --> 00:03:22,600
Кроме того, что оно у него было.
70
00:03:22,600 --> 00:03:24,600
Иначе, как бы он вырос?
71
00:03:24,600 --> 00:03:28,600
В это сложно поверить, но скорее всего ШекспИр выглядел
72
00:03:28,600 --> 00:03:31,600
как и современный мальчик,
73
00:03:31,600 --> 00:03:36,600
только лысый и с рЮшами, вместо футболки "Энгри БЁрдс".
74
00:03:36,600 --> 00:03:39,600
А в эту школу он ходил.
75
00:03:39,600 --> 00:03:44,600
В его времена школы сильно отличались от наших.
76
00:03:44,600 --> 00:03:46,600
По сути, всё было проще,
77
00:03:46,600 --> 00:03:49,600
ведь не нужно было изучать ШекспИра.
78
00:03:49,600 --> 00:03:50,600
В восемнадцать лет
79
00:03:50,600 --> 00:03:54,600
ШекспИр женился на своей школьной любви - Энн ХЭтуэй.
80
00:03:54,600 --> 00:03:57,600
Но когда же ШекспИр закончил шалить с жёнушкой
81
00:03:57,600 --> 00:03:59,600
и начал писать пьесы?
82
00:03:59,600 --> 00:04:01,600
Этого мы точно не знаем,
83
00:04:01,600 --> 00:04:04,600
ведь следующие его годы скрыты пеленой истории.
84
00:04:04,600 --> 00:04:07,600
Мы не знаем, что было в те годы.
85
00:04:07,600 --> 00:04:10,600
Скорее всего, ШекспИр впустую таращился
86
00:04:10,600 --> 00:04:13,600
в окно, притворялся, что о чём-то думает,
87
00:04:13,600 --> 00:04:16,600
а потом записывал всякие штуки пером.
88
00:04:16,600 --> 00:04:18,600
Но мы знаем, что в какой-то момент он приехал в ЛОндон,
89
00:04:18,600 --> 00:04:22,600
прямо как его знаменитый персонаж Дик УИттингтон.
90
00:04:22,600 --> 00:04:26,600
Почти сразу он начал будоражить театральный мир.
91
00:04:26,600 --> 00:04:28,600
Сейчас в это трудно поверить,
92
00:04:28,600 --> 00:04:32,600
но тогда люди по своей воле ходили в театры.
93
00:04:32,600 --> 00:04:34,600
Они смотрели так называемые "пьесы".
94
00:04:34,600 --> 00:04:38,600
В пьесах вы смотрите на штуки в натуральную величину.
95
00:04:38,600 --> 00:04:41,600
Не как в телике - он меньше.
96
00:04:41,600 --> 00:04:43,600
И не как в кино, там всё больше.
97
00:04:43,600 --> 00:04:45,600
Можно решить, что пьесы - это самая
98
00:04:45,600 --> 00:04:47,600
реалистичная форма развлечения,
99
00:04:47,600 --> 00:04:50,600
но вместо этого вовсе на жизнь не похоже.
100
00:04:50,600 --> 00:04:53,600
Всё потому, что они орут.
101
00:04:53,600 --> 00:04:55,600
*Несите речь, молю я Вас, как нёс её вам я,
102
00:04:55,600 --> 00:04:56,600
с трудом слова толкуя.
103
00:04:56,600 --> 00:04:59,600
*То есть не так, как когда автобус проехал остановку,
104
00:04:59,600 --> 00:05:02,600
или, когда захлестнули эмоции.
105
00:05:02,600 --> 00:05:05,600
В пьесах орут не из-за своих чувств,
106
00:05:05,600 --> 00:05:08,600
а потому что стулья стоят слишком далеко.
107
00:05:08,600 --> 00:05:10,600
В древние времена было написано много пьес,
108
00:05:10,600 --> 00:05:13,600
но работы ШекспИра эхом отзываются и сегодня.
109
00:05:13,600 --> 00:05:16,600
Не только потому что в них орали,
110
00:05:16,600 --> 00:05:17,600
но и потому что они были хороши.
111
00:05:17,600 --> 00:05:20,600
*Итак, преобразило солнце ЙОрка
112
00:05:20,600 --> 00:05:23,600
В благое лето зиму наших смут.
113
00:05:23,600 --> 00:05:26,600
*Мы немногие,
114
00:05:26,600 --> 00:05:28,600
мы счастливы,
115
00:05:28,600 --> 00:05:30,600
мы, группа братьев.
116
00:05:30,600 --> 00:05:34,600
*Быть, или не быть.
117
00:05:34,600 --> 00:05:36,600
Вот в чём вопрос...
118
00:05:36,600 --> 00:05:40,600
*ШекспИр изобрёл семь разных жанров пьесы:
119
00:05:40,600 --> 00:05:41,600
трагедию,
120
00:05:41,600 --> 00:05:43,600
фЭнтези,
121
00:05:43,600 --> 00:05:44,600
любовный роман,
122
00:05:44,600 --> 00:05:46,600
комедию,
123
00:05:46,600 --> 00:05:47,600
ужасы
124
00:05:47,600 --> 00:05:48,600
и исторический.
125
00:05:50,600 --> 00:05:52,600
Ну и шекспировский.
126
00:05:52,600 --> 00:05:53,600
В этой передаче
127
00:05:53,600 --> 00:05:56,600
я пройдусь по порядку по всем жанрам.
128
00:05:56,600 --> 00:05:59,600
По тому порядку, который меня заставят делать.
129
00:05:59,600 --> 00:06:01,600
И начнём мы с ужасов.
130
00:06:01,600 --> 00:06:02,600
Ужасы.
131
00:06:02,600 --> 00:06:06,600
Популярное развлечение во времена ШекспИра было нелицеприятным.
132
00:06:06,600 --> 00:06:10,600
Оно включало в себя публичные унижения и жестокость к животным.
133
00:06:10,600 --> 00:06:13,600
И не было никого, кто бы разрядил обстановку.
134
00:06:13,600 --> 00:06:15,600
Эта жестокость отражена
135
00:06:15,600 --> 00:06:17,600
в самых жутких пьесах ШекспИра.
136
00:06:17,600 --> 00:06:18,600
Тит АндрОник.
137
00:06:18,600 --> 00:06:21,600
Например, в его ранней работе "ТИтьки АндрОида"
138
00:06:21,600 --> 00:06:24,600
было столько жести и убийств,
139
00:06:24,600 --> 00:06:26,600
что это вполне сравнимо с "Пятницей тринадцатое".
140
00:06:26,600 --> 00:06:30,600
Здесь мы видим, как Тит режет горла сыновьям врага,
141
00:06:30,600 --> 00:06:32,600
пока его дочь собирает их кровь,
142
00:06:32,600 --> 00:06:35,600
а испуганный ГАрри ПОттер на всё это смотрит.
143
00:06:37,600 --> 00:06:39,600
Спецэффекты повергают в шок,
144
00:06:39,600 --> 00:06:41,600
особенно для времён ШекспИра.
145
00:06:41,600 --> 00:06:43,600
Считаю это достижением,
146
00:06:43,600 --> 00:06:46,600
учитывая, что тогда люди срали из окон.
147
00:06:46,600 --> 00:06:49,600
Но испражнение из окна привело не только к веселью.
148
00:06:49,600 --> 00:06:50,600
Из-за этого развелось много крыс,
149
00:06:50,600 --> 00:06:54,600
а они переносили ужасную заразу - копчёную смерть.
150
00:06:54,600 --> 00:06:57,600
Пандемия унесла жизни десяти тысяч людей в ЛОндоне.
151
00:06:57,600 --> 00:07:00,600
А когда выжившие закончили кашлять, им захотелось поржать.
152
00:07:00,600 --> 00:07:04,600
К счастью, ШекспИр изобрёл новый жанр пьесы:
153
00:07:04,600 --> 00:07:05,600
комедию.
154
00:07:05,600 --> 00:07:06,600
Комедия.
155
00:07:06,600 --> 00:07:10,600
БОльшая часть самых успешных пьес ШекспИра были комедиями.
156
00:07:10,600 --> 00:07:12,600
Критики считают его комедии не очень смешными,
157
00:07:12,600 --> 00:07:14,600
но это лишь из-за того,
158
00:07:14,600 --> 00:07:16,600
что тогда шутки ещё не изобрели.
159
00:07:16,600 --> 00:07:19,600
Конечно, если сейчас вы придёте на комедию ШекспИра,
160
00:07:19,600 --> 00:07:22,600
то вы услышите смех аудитории, будто там есть шутки,
161
00:07:22,600 --> 00:07:24,600
хоть их там и нет.
162
00:07:24,600 --> 00:07:26,600
Вот такой вот умный был ШекспИр.
163
00:07:26,600 --> 00:07:29,600
Даже в самом начале карьеры,
164
00:07:29,600 --> 00:07:32,600
без сомнений ШекспИр был лучшим писателем.
165
00:07:32,600 --> 00:07:33,600
Но это не отменило того факта,
166
00:07:33,600 --> 00:07:36,600
что для постановки пришлось открыть свой театр.
167
00:07:36,600 --> 00:07:39,600
На фундаменте старого театра он построил театр "Глобус".
168
00:07:39,600 --> 00:07:43,600
По сути, он изобрёл переработку. Да и слово это он наверняка придумал сам.
169
00:07:43,600 --> 00:07:46,600
Писатель из него был лучше, чем архитектор.
170
00:07:46,600 --> 00:07:48,600
Поэтому он не построил крышу.
171
00:07:48,600 --> 00:07:52,600
Справедливости ради, у стадиона УИмблдона раньше тоже её не было.
172
00:07:52,600 --> 00:07:54,600
Если вы не видели пьесы в "Глобусе",
173
00:07:54,600 --> 00:07:58,600
то представьте трёхчасовой ролик на ЮтУбе на улице,
174
00:07:58,600 --> 00:08:02,600
далеко от дома и на едва понятном языке.
175
00:08:02,600 --> 00:08:04,600
И если уж для меня это перебор,
176
00:08:04,600 --> 00:08:08,600
то представьте крышеснОс первых его зрителей,
177
00:08:08,600 --> 00:08:12,600
а ведь они были едва утончённее монтировки.
178
00:08:12,600 --> 00:08:13,600
Хоть они и были тупыми,
179
00:08:13,600 --> 00:08:16,600
но зрители очень веселились.
180
00:08:16,600 --> 00:08:20,600
Они хихикали над актёрами в дикой крестьянской манере.
181
00:08:21,600 --> 00:08:23,600
Вот так.
182
00:08:23,600 --> 00:08:25,600
И вот так.
183
00:08:25,600 --> 00:08:27,600
Чтобы больше узнать об ужасной шекспировской публике,
184
00:08:27,600 --> 00:08:29,600
я поговорила с этим человеком.
185
00:08:29,600 --> 00:08:30,600
Кто вы и что делаете?
186
00:08:30,600 --> 00:08:31,600
ИкбАл Хан, директор театра.
187
00:08:31,600 --> 00:08:34,600
*Меня зовут ИкбАл Хан, и я директор театра.
188
00:08:34,600 --> 00:08:36,600
*Каким был театр в дни ШекспИра?
189
00:08:36,600 --> 00:08:39,600
Тогда все зрители были очень шумными?
190
00:08:39,600 --> 00:08:42,600
Они носили туники, а их лица были в грязи?
191
00:08:42,600 --> 00:08:46,600
*Публика была разношёрстной. Начиная от обычных работяг,
192
00:08:46,600 --> 00:08:49,600
стоявших вокруг сцены,
193
00:08:49,600 --> 00:08:51,600
заканчивая аристократами,
194
00:08:51,600 --> 00:08:53,600
сидевшими повыше.
195
00:08:53,600 --> 00:08:56,600
*Так значит, некоторые должны были стоять. Стульев не было.
196
00:08:56,600 --> 00:08:58,600
*Да, они стояли.
197
00:08:58,600 --> 00:09:01,600
*Мне не приходилось выстоять всего ШекспИра.
198
00:09:01,600 --> 00:09:03,600
Вряд ли бы я смогла.
199
00:09:03,600 --> 00:09:05,600
Я бы с катушек слетела без стульев.
200
00:09:05,600 --> 00:09:08,600
*Я думаю, публике это нравилось. Особенно сейчас...
201
00:09:08,600 --> 00:09:11,600
*Сомневаюсь, что людям нравится стоять.
202
00:09:11,600 --> 00:09:13,600
*Им нравится сам опыт стоять вокруг сцены.
203
00:09:13,600 --> 00:09:15,600
*Да кто вам это сказал?
204
00:09:17,600 --> 00:09:19,600
Работы ШекспИра сейчас всё ещё в ходу,
205
00:09:19,600 --> 00:09:21,600
и не только в театрах.
206
00:09:21,600 --> 00:09:25,600
Есть куча вариантов постановок ШекспИра.
207
00:09:25,600 --> 00:09:29,600
Есть классический вариант - деревянная мебель, бОроды, мечи
208
00:09:29,600 --> 00:09:32,600
и нелепо одетые люди.
209
00:09:32,600 --> 00:09:35,600
А есть современный - где говорят на шекспировской тарабарщине,
210
00:09:35,600 --> 00:09:36,600
"КориолАн". Режиссёр - Рэйф Файнс.
211
00:09:36,600 --> 00:09:38,600
при этом одетые в привычную одежду.
212
00:09:38,600 --> 00:09:39,600
Напоминает РАссела БрЭнда.
213
00:09:39,600 --> 00:09:41,600
*В чём дело, сброд мятежников?
214
00:09:41,600 --> 00:09:43,600
Чесотка ваших мнений жалких вам зудит -
215
00:09:43,600 --> 00:09:45,600
До струпьев доскребётесь!
216
00:09:45,600 --> 00:09:47,600
*Но есть и вообще отбитые примеры.
217
00:09:47,600 --> 00:09:49,600
Вот, только посмотрите на это.
218
00:09:51,600 --> 00:09:52,600
*А, фея! Здравствуй! А куда твой путь?
219
00:09:52,600 --> 00:09:53,600
"Сон в летнюю ночь". Режиссёр - ПИтер Брук.
220
00:09:53,600 --> 00:09:55,015
*Над холмами, над долами,
221
00:09:55,015 --> 00:09:56,600
Сквозь терновник, по кустам,
222
00:09:56,600 --> 00:09:57,600
Над водами, через пламя
223
00:09:57,600 --> 00:10:00,600
Я блуждаю тут и там!
224
00:10:00,600 --> 00:10:01,600
*Удивительно, но даже сейчас
225
00:10:01,600 --> 00:10:04,600
люди правда такое смотрят.
226
00:10:04,600 --> 00:10:06,600
Хоть на это без слёз смотреть невозможно.
227
00:10:08,600 --> 00:10:10,600
*Откликнись же, злодей! ЛизАндр, эй, жалкий трус...
228
00:10:10,600 --> 00:10:13,600
*Какие люди сейчас смотрят ШекспИра?
229
00:10:13,600 --> 00:10:16,600
Те, что ходят в очках?
230
00:10:16,600 --> 00:10:17,600
*Ну...
231
00:10:18,600 --> 00:10:19,600
Да, думаю некоторые
232
00:10:19,600 --> 00:10:22,600
из зрителей правда носят очки.
233
00:10:22,600 --> 00:10:24,600
Думаю, разные люди смотрят.
234
00:10:24,600 --> 00:10:26,600
*Но в основном близорукие, да?
235
00:10:26,600 --> 00:10:28,629
*Нет, я не думаю, что...
236
00:10:28,629 --> 00:10:29,600
*Да правда!
237
00:10:29,600 --> 00:10:31,600
Куча! Я же видела.
238
00:10:31,600 --> 00:10:34,813
Около восьмидесяти процентов людей ходят в очках.
239
00:10:34,813 --> 00:10:35,600
*Сомневаюсь.
240
00:10:35,600 --> 00:10:37,600
*То есть я вру?
241
00:10:37,600 --> 00:10:41,600
*Нет, я сомневаюсь, что восемьдесят процентов носят очки.
242
00:10:41,600 --> 00:10:43,600
*Уверена, что носят.
243
00:10:43,600 --> 00:10:44,600
*Ладно.
244
00:10:44,600 --> 00:10:49,600
*Может, перед сценой нужно большую линзу ставить?
245
00:10:49,600 --> 00:10:52,600
"Оставь свои очки дома и приходи в театр."
246
00:10:52,600 --> 00:10:55,600
*А что делать с теми, у кого зрение в порядке?
247
00:10:55,600 --> 00:10:59,600
*А, ну тогда понадобится другая линза, да.
248
00:10:59,600 --> 00:11:02,600
Как и всегда, ШекспИр сейчас очень популярен.
249
00:11:02,600 --> 00:11:06,600
В честь него создали "Королевскую Шекспировскую компанию",
250
00:11:06,600 --> 00:11:09,600
театральную труппу, которая пихает его пьесы всюду, против воли людей.
251
00:11:09,600 --> 00:11:12,600
Что же их так привлекает в ШекспИре?
252
00:11:12,600 --> 00:11:15,600
Может, дело в том, что он писал о приземлённых вещах,
253
00:11:15,600 --> 00:11:19,600
типа убийства королей и любовные романы.
254
00:11:19,600 --> 00:11:20,600
Любовный роман.
255
00:11:20,600 --> 00:11:23,600
Мы не много знаем о романтике и любви тех лет,
256
00:11:23,600 --> 00:11:27,600
ведь тогда люди не вели блоги о своих свиданиях.
257
00:11:27,600 --> 00:11:31,600
Но благодаря ШекспИру, у нас есть РомЕо и ДжульЕтта,
258
00:11:31,600 --> 00:11:35,600
лучшая любовная история после "Грязных танцев".
259
00:11:35,600 --> 00:11:36,600
"РомЕо и ДжульЕтта" рассказывает
260
00:11:36,600 --> 00:11:40,600
о ненависти двух богатых и могущественных семей.
261
00:11:40,600 --> 00:11:44,600
Речь о двух семьях: МонтЕкки, что шикарно звучит,
262
00:11:44,600 --> 00:11:47,600
и КапулЕтти, которые изобрели таблетки от головы.
263
00:11:47,600 --> 00:11:50,600
Они радостно живут во взаимной ненависти,
264
00:11:50,600 --> 00:11:54,600
пока РомЕо не видит ДжульЕтту через зал.
265
00:11:54,600 --> 00:11:57,600
Любовь с первого взгляда, но на расстоянии...
266
00:11:57,600 --> 00:12:00,600
Прямо как в ТИндере.
267
00:12:00,600 --> 00:12:04,600
*Я ваших рук рукой коснулся грубой.
268
00:12:04,600 --> 00:12:07,600
Чтоб смыть кощунство, я даю обет...
269
00:12:07,600 --> 00:12:09,600
*Потом РомЕо с ДжульЕттой влюбляются,
270
00:12:09,600 --> 00:12:12,600
не смотря на то, что были из разных семей.
271
00:12:12,600 --> 00:12:15,600
Как мы знаем, тогда так было не принято.
272
00:12:15,600 --> 00:12:18,600
*РомЕо, о, РомЕо!
273
00:12:18,600 --> 00:12:20,600
Где же ты, РомЕо?
274
00:12:20,600 --> 00:12:22,600
*Чтобы больше узнать о РомЕо и ДжульЕтте
275
00:12:22,600 --> 00:12:26,600
я решила поговорить с шекспироведом СтЭнли УЭллсом.
276
00:12:26,600 --> 00:12:29,600
Почему вы считаете "РомЕо и ДжульЕтту"
277
00:12:29,600 --> 00:12:33,600
лучшим ромкОмом всех времён?
278
00:12:33,600 --> 00:12:34,600
*Это ведь прекрасное произведение!
279
00:12:34,600 --> 00:12:35,600
Сэр профессор СтЭнли УЭллс, почётный председатель фонда "Дом ШекспИра".
280
00:12:35,600 --> 00:12:38,600
Сама любовь РомЕо и ДжульЕтты.
281
00:12:38,600 --> 00:12:40,600
Очень красива и поэтична.
282
00:12:40,600 --> 00:12:42,600
*Людям нравятся счастливые концы, да?
283
00:12:42,600 --> 00:12:44,600
*О да, люди их любят,
284
00:12:44,600 --> 00:12:46,600
но здесь они его не получат.
285
00:12:46,600 --> 00:12:47,600
*В каком это смысле?
286
00:12:47,600 --> 00:12:50,600
*О, ну знаете, в конце
287
00:12:50,600 --> 00:12:51,600
они умрут.
288
00:12:51,600 --> 00:12:54,600
Ну, РомЕо с ДжульЕттой...
289
00:12:54,600 --> 00:12:56,062
*Они в конце умрут?
290
00:12:56,062 --> 00:12:56,600
*О, да.
291
00:12:56,600 --> 00:13:01,600
ДжульЕтта себя отравит, а потом придёт РомЕо и тоже умрёт.
292
00:13:03,600 --> 00:13:06,600
*Наверное нам надо поставить плашку "спойлер".
293
00:13:06,600 --> 00:13:07,600
Ладно.
294
00:13:07,600 --> 00:13:12,600
*Но после этого их семьи помирятся, что довольно мило.
295
00:13:12,600 --> 00:13:18,600
*Я вот не пойму, почему МонтакОки и КаплЕты
296
00:13:18,600 --> 00:13:21,600
просто не позволили им тусить вместе?
297
00:13:21,600 --> 00:13:23,600
*Ну они не такие уж взрослые.
298
00:13:23,600 --> 00:13:25,600
ДжульЕтте даже четырнадцати нет.
299
00:13:25,600 --> 00:13:28,138
Об этом же в пьесе говорила няня.
300
00:13:28,138 --> 00:13:28,600
*Чего?
301
00:13:28,600 --> 00:13:30,600
*Она лишь молодая девочка.
302
00:13:30,600 --> 00:13:32,509
*Ей всего тринадцать?
303
00:13:32,509 --> 00:13:33,600
*Именно так.
304
00:13:33,600 --> 00:13:35,600
*Не удивительно, что семья хотела их развести.
305
00:13:35,600 --> 00:13:37,600
Я бы в полицию позвонила.
306
00:13:37,600 --> 00:13:41,600
С успехом "РомЕо и ДжульЕтты" ШекспИр оказался на коне.
307
00:13:41,600 --> 00:13:44,600
У него были уважение, престиж и много денег,
308
00:13:44,600 --> 00:13:47,600
если тогда деньги вообще были, я не проверяла.
309
00:13:47,600 --> 00:13:51,600
С ростом репутации, ШекспИр стал популярным у королевских.
310
00:13:51,600 --> 00:13:52,600
Так он начал писать вещи для них,
311
00:13:52,600 --> 00:13:55,600
в надежде получить силу и влияние.
312
00:13:55,600 --> 00:13:57,600
Прямо как и многие артисты сегодня.
313
00:13:57,600 --> 00:14:01,600
Первой его фанаткой была Королева ЕлизавЕта Первая.
314
00:14:01,600 --> 00:14:02,600
Человек, а не корабль.
315
00:14:02,600 --> 00:14:05,600
ШекспИр написал много пьес про королей.
316
00:14:05,600 --> 00:14:06,600
Их называют историческими пьесами.
317
00:14:06,600 --> 00:14:07,600
Исторический.
318
00:14:07,600 --> 00:14:09,600
В попытке удовлетворить королей и королев
319
00:14:09,600 --> 00:14:11,600
он писал всякое про их семьи.
320
00:14:11,600 --> 00:14:13,600
Это как когда твоя мама покупает местную газету,
321
00:14:13,600 --> 00:14:15,600
потому что в ней есть заметка про твоего брата.
322
00:14:15,600 --> 00:14:19,600
Пожалуй, лучшей исторической пьесой является "РИчард Третий",
323
00:14:19,600 --> 00:14:22,600
про одного слоноподобного короля.
324
00:14:22,600 --> 00:14:26,600
Сейчас бы его сыграл Энди СЁркис в мячиках,
325
00:14:26,600 --> 00:14:30,600
но изначально это был просто чувак с подушкой в джемпере.
326
00:14:30,600 --> 00:14:34,600
Это весьма современно, ведь главную роль играл актёр-инвалид
327
00:14:34,600 --> 00:14:37,600
и изображал самого злого человека на земле.
328
00:14:37,600 --> 00:14:41,600
*Я настроен доказать, что я злодей.
329
00:14:41,600 --> 00:14:45,600
*"РИчард Третий" основан на реальном Короле РИчарде Третьем
330
00:14:45,600 --> 00:14:47,600
из войны Алой и Белой розы.
331
00:14:47,600 --> 00:14:50,600
*Коня! Коня! Полцарства за коня!
332
00:14:51,600 --> 00:14:55,600
*В конце он потерял коня на парковке, а пока искал,
333
00:14:55,600 --> 00:14:57,600
взял и, в конце концов, помер.
334
00:14:57,600 --> 00:15:00,600
Потому что тогда нельзя было найти своего коня
335
00:15:00,600 --> 00:15:03,600
просто нажав на ключи и подсветив его задницу.
336
00:15:05,600 --> 00:15:07,600
Это очень трогательно,
337
00:15:07,600 --> 00:15:11,600
ведь все мы боимся умереть на парковке, типа когда
338
00:15:11,600 --> 00:15:15,600
потеряем свой талон, шлагбаум не поднимется, и мы останемся там.
339
00:15:15,600 --> 00:15:18,600
ШекспИр заставляет об этом задуматься,
340
00:15:18,600 --> 00:15:20,600
и это круто.
341
00:15:20,600 --> 00:15:23,600
Когда Королева ЕлизавЕта умерла, Яков Первый занял трон.
342
00:15:23,600 --> 00:15:26,600
Он был шотландцем и увлекался ведьмами,
343
00:15:26,600 --> 00:15:29,600
поэтому ШекспИр добавил их в "МакбЕта".
344
00:15:29,600 --> 00:15:30,600
Подлизнул, так сказать.
345
00:15:31,600 --> 00:15:35,600
"МакбЕт" рассказывает о паранойе шотландского короля.
346
00:15:35,600 --> 00:15:37,600
Вероятно, дело было в налогах.
347
00:15:37,600 --> 00:15:38,600
Был человек по имени МакбЕт.
348
00:15:38,600 --> 00:15:40,600
Он был так знаменит, что не носил фамилии,
349
00:15:40,600 --> 00:15:42,600
как БранджелИна.
350
00:15:42,600 --> 00:15:46,600
*МакбЕт! МакбЕт! МакбЕт!
351
00:15:46,600 --> 00:15:50,600
*А ещё у него была подружка по имени Леди МакбЕт.
352
00:15:50,600 --> 00:15:53,600
Очень похоже на мисс Пак-Мэн, только у МакбЕта.
353
00:15:53,600 --> 00:15:57,600
В один жуткий момент МакбЕт встречает ведьм,
354
00:15:57,600 --> 00:16:00,600
которые говорят ему, что он станет королём ШотлАндии.
355
00:16:00,600 --> 00:16:03,600
Наверное, тогда это считалось крутым.
356
00:16:03,600 --> 00:16:05,600
Ведьм там было не так уж много,
357
00:16:05,600 --> 00:16:08,600
в основном там про обычные убийства.
358
00:16:08,600 --> 00:16:10,600
*Какое жалкое зрелище.
359
00:16:10,600 --> 00:16:12,600
*Досадно видеть, как всё начинается с ведьм,
360
00:16:12,600 --> 00:16:15,600
а продолжается обычной поножовщиной.
361
00:16:15,600 --> 00:16:18,600
Наверное, если бы ШекспИр поднапрягся,
362
00:16:18,600 --> 00:16:20,600
то мог добавить немного магии в убийства.
363
00:16:20,600 --> 00:16:22,600
Например, из туалета могла вылезти большая рука
364
00:16:22,600 --> 00:16:24,600
и вывернуть чей-то зад наизнанку.
365
00:16:24,600 --> 00:16:28,600
Тем не менее жести и расчленёнки там хватает.
366
00:16:28,600 --> 00:16:30,600
Ещё есть известная сцена, когда МакбЕт ужинает,
367
00:16:30,600 --> 00:16:33,600
и его внезапно навещает призрак,
368
00:16:33,600 --> 00:16:37,600
которого почему-то играет буква "Эн".
369
00:16:37,600 --> 00:16:39,600
*Зачем вы сотворили это?
370
00:16:41,600 --> 00:16:43,600
*Что, мой добрый господин?
371
00:16:44,600 --> 00:16:46,600
*Вы не можете сказать, что это я:
372
00:16:46,600 --> 00:16:49,600
и не трясите надо мной своими кровавыми локонами.
373
00:16:49,600 --> 00:16:52,600
*К тому моменту у ШекспИра набралось много работ,
374
00:16:52,600 --> 00:16:56,600
которые он собрал под одной обложкой и назвал Первым ФОлио.
375
00:16:56,600 --> 00:17:00,600
Эту книгу ШекспИр написал своими руками,
376
00:17:00,600 --> 00:17:03,600
и это последняя копия его пьес.
377
00:17:03,600 --> 00:17:06,600
Вы только представьте, если с ней что-то случится,
378
00:17:06,600 --> 00:17:10,600
то все работы ШекспИра навеки исчезнут.
379
00:17:10,600 --> 00:17:14,600
Поэтому, прежде чем её трогать, я надену белые перчатки.
380
00:17:15,600 --> 00:17:19,600
*Ну, вообще в этом нет нужды, ФиломЕна.
381
00:17:19,600 --> 00:17:22,600
Мы здесь предпочитаем не надевать
382
00:17:22,600 --> 00:17:25,600
перчатки, чтобы не потерять чувствительность пальцев.
383
00:17:25,600 --> 00:17:28,600
Так повредить книгу сложнее, чем в перчатках.
384
00:17:28,600 --> 00:17:29,691
*Но они уже здесь.
385
00:17:29,691 --> 00:17:32,600
*Если руки чистые, то можно снять, они не нужны.
386
00:17:32,600 --> 00:17:34,331
*Но я их принесла, так что...
387
00:17:34,331 --> 00:17:36,600
*Хорошо, что принесли, но они не нужны
388
00:17:36,600 --> 00:17:39,600
и книгу нельзя в них трогать.
389
00:17:39,600 --> 00:17:41,230
*Но САймон ШАма их носил.
390
00:17:41,230 --> 00:17:42,600
*Да, только не здесь.
391
00:17:42,600 --> 00:17:43,600
*Почему?
392
00:17:43,600 --> 00:17:46,600
*Потому что при работе с письменами перчатки не нужны.
393
00:17:49,600 --> 00:17:53,600
*Так в чём разница между книгой и фОлио?
394
00:17:53,600 --> 00:17:56,600
*Так назвали саму бумагу в этой книге.
395
00:17:56,600 --> 00:17:58,600
Все тексты помещены как бы в папку,
396
00:17:58,600 --> 00:18:00,600
от слова "фОлдер", отсюда и фОлио.
397
00:18:00,600 --> 00:18:02,600
*А почему просто книгой не назвали?
398
00:18:02,600 --> 00:18:05,600
*Потому что книгой это назвать нельзя.
399
00:18:05,600 --> 00:18:08,600
*Вы знаете, когда читаешь книгу
400
00:18:08,600 --> 00:18:11,600
и ты будто слышишь слова в голове?
401
00:18:12,600 --> 00:18:16,600
Как они засунули звуки в чернила, чтобы они в голове звучали?
402
00:18:18,600 --> 00:18:22,600
*Ну, вообще они лишь взяли и переписали
403
00:18:22,600 --> 00:18:25,600
существующие слова и тексты в процессе печати
404
00:18:25,600 --> 00:18:27,600
и внесли их на страницу.
405
00:18:27,600 --> 00:18:28,600
А потом вы прочли их
406
00:18:28,600 --> 00:18:30,600
и сами придумали звуки слов.
407
00:18:30,600 --> 00:18:33,600
*И вы слышите, как они говорят?
408
00:18:33,600 --> 00:18:36,600
*Да, потому что вы знаете, как эти слова звучат
409
00:18:36,600 --> 00:18:38,600
и можете это себе представить.
410
00:18:38,600 --> 00:18:41,600
*Можно ли считать, что пьесы - это код,
411
00:18:41,600 --> 00:18:44,600
а актёры - это персонажи в компьютерной игре?
412
00:18:45,600 --> 00:18:48,600
*Наверное, и так можно сказать.
413
00:18:48,600 --> 00:18:49,600
Слова - это команды.
414
00:18:49,600 --> 00:18:52,600
Они говорят актёрам, что им нужно сказать
415
00:18:52,600 --> 00:18:55,600
и что им нужно делать.
416
00:18:55,600 --> 00:18:57,600
Так что в каком-то смысле это инструкции.
417
00:18:57,600 --> 00:19:02,600
*Таким образом, ШекспИр изобрёл видеоигры?
418
00:19:02,600 --> 00:19:05,600
*Не думаю, что он видел это именно так,
419
00:19:05,600 --> 00:19:08,600
но если хочется, то можно провести такую аналогию.
420
00:19:08,600 --> 00:19:10,600
*Значит, они изобрёл видеоигры.
421
00:19:10,600 --> 00:19:11,600
*Нет. Это не так.
422
00:19:11,600 --> 00:19:13,600
*Потрясающе.
423
00:19:13,600 --> 00:19:14,600
Большинство пьес ШекспИра
424
00:19:14,600 --> 00:19:17,600
рассказывают про то, что было, типа королей.
425
00:19:17,600 --> 00:19:20,600
Или могло произойти, типа принца, говорящего с призраком.
426
00:19:20,600 --> 00:19:24,600
Но некоторые пьесы были про магию. Так называемое, фЭнтези.
427
00:19:25,600 --> 00:19:26,600
ФЭнтези.
428
00:19:26,600 --> 00:19:28,600
"Буря" рассказывает про кораблекрушение,
429
00:19:28,600 --> 00:19:31,600
но в отличие от "ТитАника", оно случается в начале,
430
00:19:31,600 --> 00:19:33,600
что довольно смело.
431
00:19:33,600 --> 00:19:37,600
Выжившие застревают на острове, где живёт волшебник
432
00:19:37,600 --> 00:19:39,600
с дочерью и эти монстры.
433
00:19:39,600 --> 00:19:41,600
Что интересно, обычно в историях
434
00:19:41,600 --> 00:19:45,600
ШекспИра есть хоть какой-то смысл,
435
00:19:45,600 --> 00:19:47,600
хоть они и написаны на тарабарщине.
436
00:19:47,600 --> 00:19:51,600
Но в сюжете "Бури" смысла нет вообще.
437
00:19:56,600 --> 00:19:59,600
*Вы трое грешников, судьбы веленьем -
438
00:19:59,600 --> 00:20:01,600
Она же правит этим дольним миром
439
00:20:01,600 --> 00:20:03,600
И всем, что в нем, - ненасытИмым морем
440
00:20:03,600 --> 00:20:05,600
Извергнуты теперь на этот остров.
441
00:20:05,600 --> 00:20:07,600
*Это как ШекспИр в квадрате.
442
00:20:07,600 --> 00:20:10,600
Возможно потому оно и нравится его хардкорным фанатам,
443
00:20:10,600 --> 00:20:13,600
ведь они могут говорить всем, что всё понимают, хоть это и не так.
444
00:20:13,600 --> 00:20:16,600
То, как пишет ШекспИр заставляет мозги вспухнуть.
445
00:20:16,600 --> 00:20:20,600
Потому его преподают в школе, когда мозги ещё гибкие,
446
00:20:20,600 --> 00:20:21,600
люди, вроде него.
447
00:20:21,600 --> 00:20:25,600
Фальшивый учитель английского из Тэ-Вэ драмы "Обучение ЙОркшира".
448
00:20:25,600 --> 00:20:30,600
Когда вы преподаёте ШекспИра, головы малышей становятся больше?
449
00:20:31,600 --> 00:20:32,600
МЭтью БЁртон, учитель английского.
450
00:20:32,600 --> 00:20:35,600
*Нет, не становятся.
451
00:20:35,600 --> 00:20:37,600
*А как работает пяткостОпный ямб?
452
00:20:37,600 --> 00:20:40,600
*Кажется, вы говорите о пятистОпном Ямбе.
453
00:20:40,600 --> 00:20:42,250
Это способ, которым...
454
00:20:42,250 --> 00:20:43,600
*ПяткостОпный ямб.
455
00:20:43,600 --> 00:20:44,697
*ПятистОпный, да.
456
00:20:44,697 --> 00:20:45,600
*ПяткостОпный.
457
00:20:45,600 --> 00:20:46,600
*Итак, пятистОпный...
458
00:20:48,600 --> 00:20:52,600
Это строка прозы, состоящая из десяти слогов
459
00:20:52,600 --> 00:20:53,600
с пятью ударениями.
460
00:20:53,600 --> 00:20:54,472
*Не пяткостОпный?
461
00:20:54,472 --> 00:20:55,600
*Нет, не пяткостОпный.
462
00:20:55,600 --> 00:20:59,600
ПятистОпный.
463
00:20:59,600 --> 00:21:01,600
*Мне сказали... Меня дезинформировали.
464
00:21:01,600 --> 00:21:04,600
*Кто сказал?
465
00:21:04,600 --> 00:21:05,240
*Вон его видите?
466
00:21:05,240 --> 00:21:05,600
*Понятно.
467
00:21:05,600 --> 00:21:09,600
Итак, он пятистОпный. ПятистОпный ямб.
468
00:21:09,600 --> 00:21:11,600
Это для ясности.
469
00:21:11,600 --> 00:21:15,600
*Интересно, все ли пьесы ШекспИра подходят для детей?
470
00:21:15,600 --> 00:21:17,600
Там ведь есть что-то про доярку
471
00:21:17,600 --> 00:21:19,600
со специальным насосом.
472
00:21:20,600 --> 00:21:23,600
*Кажется, это не работа ШекспИра.
473
00:21:23,600 --> 00:21:26,600
*Она работает на ферме. У неё специальный насос.
474
00:21:26,600 --> 00:21:29,600
*Нет, это точно не пьеса ШекспИра.
475
00:21:29,600 --> 00:21:31,763
Вообще не похоже на его пьесу.
476
00:21:31,763 --> 00:21:32,600
*Это ужасно.
477
00:21:32,600 --> 00:21:35,600
ШекспИр когда-то сказал: "У каждой собаки свой праздник бывает."
478
00:21:35,600 --> 00:21:38,600
А раз уж пьес у него было много,
479
00:21:38,600 --> 00:21:40,600
то свой праздник был и у него.
480
00:21:40,600 --> 00:21:44,600
Но вскоре день сменится ночью. Долгой и тёмной.
481
00:21:44,600 --> 00:21:46,600
Как в ФинлЯндии.
482
00:21:46,600 --> 00:21:52,600
В тысяча пятьсот девяносто шестом сын ШекспИра ХЕмнет оставил бренный мир
483
00:21:52,600 --> 00:21:53,600
и помер.
484
00:21:53,600 --> 00:21:57,600
Пару лет спустя, его отец Джон склеил ласты
485
00:21:57,600 --> 00:21:58,600
и тоже помер.
486
00:21:58,600 --> 00:22:03,600
Как и его жизнь, пьесы ШекспИра тоже погрустнели.
487
00:22:03,600 --> 00:22:06,600
Многие люди скажут, что у него
488
00:22:06,600 --> 00:22:07,600
лучше всего получались трагедии,
489
00:22:07,600 --> 00:22:08,600
Трагедия.
490
00:22:08,600 --> 00:22:12,600
что объединяет его с поп-группой "Степс".
491
00:22:12,600 --> 00:22:16,600
Чаще всего, люди ставят именно трагедии ШекспИра.
492
00:22:16,600 --> 00:22:20,600
Особенно "ГАмлета" с его экзистенциальными проблемами.
493
00:22:20,600 --> 00:22:23,600
*Быть, или не быть:
494
00:22:23,600 --> 00:22:25,600
вот в чём вопрос.
495
00:22:25,600 --> 00:22:28,487
Достойно ль смиряться под ударами судьбы,
496
00:22:28,487 --> 00:22:30,600
Иль надо оказать сопротивленье
497
00:22:30,600 --> 00:22:33,364
И в смертной схватке с целым морем бед
498
00:22:33,364 --> 00:22:34,600
Покончить с ними?
499
00:22:36,600 --> 00:22:38,400
Умереть. Забыться.
500
00:22:38,400 --> 00:22:41,600
И знать, что этим обрываешь цепь
501
00:22:41,600 --> 00:22:43,600
Сердечных мук и тысячи лишений,
502
00:22:43,600 --> 00:22:47,600
Присущих телу. Это ли не цель
503
00:22:47,600 --> 00:22:50,600
Желанная? Скончаться.
504
00:22:50,600 --> 00:22:54,600
Сном забыться.
505
00:22:54,600 --> 00:22:58,600
Уснуть… и видеть сны? Вот и ответ.
506
00:22:58,600 --> 00:23:01,600
Какие сны в том смертном сне приснятся,
507
00:23:01,600 --> 00:23:04,600
Когда покров земного чувства снят?
508
00:23:04,600 --> 00:23:06,600
Вот в чем разгадка.
509
00:23:13,600 --> 00:23:15,600
*Так о чём это всё?
510
00:23:16,600 --> 00:23:20,600
*Бедный ЙОрик.
511
00:23:20,600 --> 00:23:23,600
*Многие слышали о "ГАмлете", даже если его не смотрели,
512
00:23:23,600 --> 00:23:25,600
потому что звучит дико скучно.
513
00:23:25,600 --> 00:23:26,600
Так о чём он?
514
00:23:26,600 --> 00:23:30,600
Я-то смотрела. И он идёт четыре часа.
515
00:23:30,600 --> 00:23:34,600
Главного героя - ГАмлета, навещает его отец
516
00:23:34,600 --> 00:23:35,600
в виде призрака.
517
00:23:35,600 --> 00:23:37,600
*Помни меня.
518
00:23:39,600 --> 00:23:41,600
*Призрак говорит ГАмлету отомстить,
519
00:23:41,600 --> 00:23:46,600
но ГАмлет не знает, что делать. Потому-то пьеса такая длинная.
520
00:23:46,600 --> 00:23:51,600
*Всё мне уликой служит, всё торопит
521
00:23:51,600 --> 00:23:53,600
Ускорить месть.
522
00:23:53,600 --> 00:23:56,600
*В фильме "Заложница"
523
00:23:56,600 --> 00:23:58,600
ЛИам НИсон точно знает, что делать.
524
00:23:58,600 --> 00:23:59,600
"Заложница". Режиссёр - Пьер МорЕл.
525
00:23:59,600 --> 00:24:02,600
*Я буду тебя искать. И я найду...
526
00:24:03,600 --> 00:24:05,600
и я убью тебя.
527
00:24:05,600 --> 00:24:07,600
*А потом "бах", и ты в движухе.
528
00:24:07,600 --> 00:24:10,600
Фильм очень активный и крайне быстрый.
529
00:24:10,600 --> 00:24:14,600
Если бы ШекспИр писал "Заложницу",
530
00:24:14,600 --> 00:24:18,600
то ЛИам НИсон бы таскался туда-сюда и общался с костями.
531
00:24:18,600 --> 00:24:22,600
В этом основная разница между "ГАмлетом" и "Заложницей".
532
00:24:22,600 --> 00:24:24,600
*ЛИам НИсон более собранный.
533
00:24:24,600 --> 00:24:26,600
*Говорил же, что я тебя найду.
534
00:24:29,600 --> 00:24:31,600
*ШекспИр никогда не писал ничего подобного
535
00:24:31,600 --> 00:24:34,600
этому кухонному экшену на ножах.
536
00:24:34,600 --> 00:24:38,600
Вместо этого он писал пространные речи, полные слов.
537
00:24:38,600 --> 00:24:41,600
Насколько важны слова в пьесах ШекспИра?
538
00:24:41,600 --> 00:24:45,600
Типа, можно ли поставить их без слов?
539
00:24:45,600 --> 00:24:47,600
*Ну...
540
00:24:47,600 --> 00:24:50,600
без слов там не так-то много и останется.
541
00:24:50,600 --> 00:24:55,600
Пожалуй, слова - это самая основа нашего дела.
542
00:24:55,600 --> 00:24:58,600
*И, честно говоря, ШекспИр не был обычным словоблудом.
543
00:24:58,600 --> 00:25:02,600
Он не просто использовал слова. Они их изобретал.
544
00:25:02,600 --> 00:25:03,600
ШекспИр же придумывал слова?
545
00:25:03,600 --> 00:25:04,600
Бен КрИстал, соавтор "Оксфордского иллюстрированного словаря ШекспИра".
546
00:25:04,600 --> 00:25:08,600
Он же всегда так делал. Он придумал много слов.
547
00:25:08,600 --> 00:25:11,600
*Он придумал около тысячи слов, которые мы используем по сей день.
548
00:25:11,600 --> 00:25:12,600
*Что, правда?
549
00:25:12,600 --> 00:25:13,600
У меня тут списочек слов...
550
00:25:13,600 --> 00:25:14,600
Хорошо.
551
00:25:14,600 --> 00:25:17,779
*Хочу узнать, он ли их придумал.
552
00:25:17,779 --> 00:25:18,600
*Хорошо.
553
00:25:18,600 --> 00:25:21,949
*А вы скажете, его рук дело или нет.
554
00:25:21,949 --> 00:25:22,600
*Ладно.
555
00:25:22,600 --> 00:25:24,600
*Кукушка.
556
00:25:24,600 --> 00:25:25,600
*Пожалуй, нет.
557
00:25:25,600 --> 00:25:26,600
*УкулЕле.
558
00:25:26,600 --> 00:25:27,314
*Нет.
559
00:25:27,314 --> 00:25:28,600
*ТрЮфели.
560
00:25:28,600 --> 00:25:29,035
*Нет.
561
00:25:29,035 --> 00:25:30,600
*Телекоммуникации.
562
00:25:30,600 --> 00:25:31,225
*Нет.
563
00:25:31,225 --> 00:25:32,600
*БелебердА.
564
00:25:32,600 --> 00:25:33,600
*Нет.
565
00:25:33,600 --> 00:25:34,600
*БлЕндер.
566
00:25:34,600 --> 00:25:35,369
*Нет.
567
00:25:35,369 --> 00:25:36,600
*РемИкс.
568
00:25:36,600 --> 00:25:37,188
*Нет.
569
00:25:37,188 --> 00:25:38,600
*Ложковилка.
570
00:25:38,600 --> 00:25:39,267
*Нет.
571
00:25:39,267 --> 00:25:40,600
*РжаколЁт.
572
00:25:40,600 --> 00:25:41,600
*Нет.
573
00:25:41,600 --> 00:25:42,600
*БамбаклАрт.
574
00:25:42,600 --> 00:25:44,600
*Нет.
575
00:25:47,600 --> 00:25:48,600
*Шик.
576
00:25:48,600 --> 00:25:49,600
*Нет.
577
00:25:49,600 --> 00:25:51,600
*Пюрешечка.
578
00:25:51,600 --> 00:25:52,600
*Нет.
579
00:25:52,600 --> 00:25:53,600
*БромАнс.
580
00:25:53,600 --> 00:25:54,509
*Нет.
581
00:25:54,509 --> 00:25:55,600
*СУши.
582
00:25:55,600 --> 00:25:56,600
*Нет.
583
00:25:56,600 --> 00:25:57,600
*СиськотрЯс.
584
00:25:57,600 --> 00:25:58,126
*Нет.
585
00:25:58,126 --> 00:25:59,600
*МеждусобОйчик.
586
00:25:59,600 --> 00:26:00,600
*Да!
587
00:26:00,600 --> 00:26:03,600
*Есть смысл в том, что он дошёл до междусобойчика.
588
00:26:03,600 --> 00:26:07,600
Слово ведь звучит очень старомодно.
589
00:26:07,600 --> 00:26:09,600
Я прямо чувствую в нём сено.
590
00:26:09,600 --> 00:26:11,600
Будто соломенную крышу жую.
591
00:26:11,600 --> 00:26:15,600
К концу своих дней ШекспИр переизобрёл театр,
592
00:26:15,600 --> 00:26:17,600
создал запоминающихся персонажей, выстроил игру,
593
00:26:17,600 --> 00:26:20,600
изобрёл язык и сохранил наследие.
594
00:26:20,600 --> 00:26:23,600
Но у Лебедя Эйвона остался ещё туз в рукаве.
595
00:26:23,600 --> 00:26:27,600
В этой передаче мы посмотрели на гений ШекспИра
596
00:26:27,600 --> 00:26:29,600
в семи разных жанрах.
597
00:26:29,600 --> 00:26:32,600
Но всё меркнет по сравнению с величайшей работой
598
00:26:32,600 --> 00:26:34,600
ШекспИра:
599
00:26:34,600 --> 00:26:35,600
с "Игрой Престолов".
600
00:26:35,600 --> 00:26:36,600
Игрой Престолов
601
00:26:36,600 --> 00:26:40,600
"Игра Престолов" - это кровавое, полное экшена и эпика зрелище,
602
00:26:40,600 --> 00:26:42,600
которое удачно смешивает изобретённые
603
00:26:42,600 --> 00:26:45,600
ШекспИром жанры в одной работе.
604
00:26:45,600 --> 00:26:46,600
В ней есть всё.
605
00:26:46,600 --> 00:26:47,600
Игра Престолов.
606
00:26:47,600 --> 00:26:50,600
И история, и комедия,
607
00:26:50,600 --> 00:26:51,600
и "шекспИрство"...
608
00:26:51,600 --> 00:26:52,950
*Ты хоть держал раньше меч?
609
00:26:52,950 --> 00:26:54,600
*Я был лучшим лучником в деревне.
610
00:26:54,600 --> 00:26:56,600
*...и трагедия.
611
00:26:57,600 --> 00:26:59,600
Ужас...
612
00:26:59,600 --> 00:27:00,600
...фЭнтези.
613
00:27:02,600 --> 00:27:03,600
И любовный роман.
614
00:27:06,600 --> 00:27:10,600
В "Игре Престолов" ещё и лучший король ШекспИра!
615
00:27:10,600 --> 00:27:12,600
Королева ДжОффри.
616
00:27:12,600 --> 00:27:13,600
*Наверняка есть кто-то ещё,
617
00:27:13,600 --> 00:27:15,600
кто сомневается в моём правлении?
618
00:27:15,600 --> 00:27:18,600
*Королева ДжОффри, как и другие королевы ШекспИра
619
00:27:18,600 --> 00:27:20,600
сыграна молодым мальчиком в платье.
620
00:27:20,600 --> 00:27:24,600
И в телевизионной версии эту традицию сохранили.
621
00:27:24,600 --> 00:27:26,600
"Игра Престолов" остаётся самой популярной
622
00:27:26,600 --> 00:27:28,600
пьесой ШекспИра.
623
00:27:28,600 --> 00:27:31,600
И только из неё сделали сериал,
624
00:27:31,600 --> 00:27:33,600
что доказывает её превосходство.
625
00:27:33,600 --> 00:27:35,600
Почти на самом исходе своей жизни
626
00:27:35,600 --> 00:27:40,600
ШекспИр, наконец, создал что-то по-настоящему хорошее.
627
00:27:40,600 --> 00:27:42,600
Его последний шедевр был завершён,
628
00:27:42,600 --> 00:27:45,600
а работа ШекспИра на земле закончилась.
629
00:27:45,600 --> 00:27:47,600
Он умер в свой день рождения,
630
00:27:47,600 --> 00:27:49,600
что явно было проблемой для его семьи,
631
00:27:49,600 --> 00:27:51,600
ведь им пришлось доедать
632
00:27:51,600 --> 00:27:54,600
праздничный тортик со слезами на глазах.
633
00:27:54,600 --> 00:27:56,600
Мы не знаем последних слов ШекспИра, но
634
00:27:56,600 --> 00:27:58,600
скорее всего, он изобрёл их сам.
635
00:27:58,600 --> 00:28:01,600
Никто их не записывал, поэтому они могли быть какими угодно.
636
00:28:01,600 --> 00:28:05,600
Раньше я считала ШекспИра душным и бессмысленным,
637
00:28:05,600 --> 00:28:08,600
но изучение его мира и произведений за последние полчаса
638
00:28:08,600 --> 00:28:12,600
ненадолго оживило его, и теперь мне жаль, что он опять мёртв.
639
00:28:12,600 --> 00:28:17,600
Он остаётся лучшим и единственным бардом, которого когда-либо создавала эта страна.
640
00:28:17,600 --> 00:28:19,600
Покойной ночи, милый принц.
641
00:28:21,600 --> 00:28:23,600
Но ангелов люблю я больше.
61919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof